That guy is gay.
Gay?
That's right. You're really good at seducing men, try to seduce him, too.
What do you know? Your charms might just change his preferences.
You're lying, right?
I don't lie right to someone's face.
Do you think I'm like you?
That's right. You're not like me. But, you took in a gay man?
He's just renting a room from me.
And also, rather than have a friend like you,
who stole my boyfriend, and stabbed me in the back...
Knowing that he won't make me suffer is a lot more comfortable.
For you comfort is more important than anything else, right?
You like it so much that when you go out with a guy,
you wear sweat pants and schlep around in slippers.
What kind of guy will ever see you as a woman?
Instead of thinking that I stole your boyfriend,
think about why you always get your boyfriends stolen.
Get out, you.
I don't have any strength left to deal with you,
so just hurry and leave.
You know, I don't have anywhere else to go but here.
Kim In Hee.
Were you born to show me how pure shamelessness looks?
You...
have changed.
Who made me change?
I said that I don't have anywhere to go! I don't have any other place but this!
You.
If you don't want to get punished by me, hurry and leave.
Alright.
It'll be good to take time and think about how we view each other.
I don't want to have time to think of you,
so let's not see each other again.
I said that I was going for today.
Miserable bitch...
Hurting people like that...
What did you say just a while ago?
What?
Who's gay?
I'm sorry.
How on earth is it constructed, a brain that spouts nonsense like that -
I'm so curious.
I know. You wanted to hide that secret.
I just lost it, and yeah...
But, you don't hide it that well. The way you are makes it pretty obvious.
Obvious?
But I can understand that, so don't worry so much.
There's nothing we can do about your preferences,
but, being a playboy is, you know...
A playboy?
Your partner from yesterday,
and also the guy I saw at the motel.
It'd be great if you could pick one out of the two of them.
You don't know how much love can damage people.
People who've only received love don't know.
Please, don't be like this!
I've done nothing wrong except love!
You must have a pretty difficult love life.
You two look as though you've been dating for a long time.
That guy is gay.
Give me your cellphone number.
What?
Tell me your number.
010-8701-0299. Why?
0299, you said?
Yes.
This is my bank account number.
What?
Please put the room lease deposit in there.
I'll come get my other things another time.
What? Jin Ho!
Hey, Jin Ho!
J- J-Jin Ho! No...!
What do I do? Jin Ho! Ah, why are you like this? Let's talk, huh?
What should I do? What is this?
You're just going? You're just going to go?
Wow. Look at him go.
That guy is gay.
Tch!
God! Gay...
Good morning!
Hey, did something happen?
It did.
What?
Was it because of the Sanggojae girl?
I knew this was going to happen.
That girl didn't seem so ordinary when I first saw her.
I guess.
But, that's still too much for the first night.
Even if you suit her tastes.
You know, what can you do about it?
Shut your eyes real tight and take everything off.
Hyung.
What?
Do you know what that girl said to me?
What, that she wants to date you?
Or maybe that she wants to get married already?
No.
G...
G- G...
Forget it.
I'm moving out of Sanggojae.
It wasn't relaxing there in the first place, so I guess it'll be better this way.
For this project, let's just go with our initial idea,
I've been thinking,
and you know what we'd arranged last time for Dream Arts Center?
Let's do that again.
We'll put in a traditional style courtyard,
and rather than wood, we'll use concrete to emphasize the fresh newness.
Great idea.
Right, but how do you think that will compete against a huge company like Mirae?
They'll surely be able to fulfill the wishes of the Chair of MS
in preserving the concept of Sang Go Jae,
and there'll be no other option left for us except shameless lobbying.
Hyung, listen to me. And so...
I mean, what does it matter if we don't make it?
Things like that just happen.
You can take your stuff and get out of here,
and I can work with the family, at a supermarket.
I don't want to work at a supermarket.
Selling radishes, selling cabbages.
I can't touch those things...
Hey, are you sure she's not crazy?
Who does she think she is, coming here?
If I ran into her, I would just slap her mercilessly.
When I said that I was renting out the room to Jin Ho,
she told me that it was me who'd gone insane.
Crazy bitch. And so what? You just let it slide?
I pulled her hair out.
And I told her that because he's gay,
to try to seduce him if she likes him.
By chance, Jin Ho didn't hear you say any of that, right?
Hey, you're driving me crazy!
You're not even engaged; how could you say that when he's in still in the closet?
That's right...
In fact, it's because of that that Jin Ho left the house.
A problem came up, a problem came up.
He's not picking up?
Please put the room lease deposit in my account by today.
What?
What are you going to do, girl?
I brought someone who can save you financially, and you chase him out?
Oh, that's enough!
Even if he has no interest in girls,
I still don't enjoy living with him.
Are you being picky right now?
If I could just catch Won Ho, then everything would be all set!
If I get my money, I can give back the deposit and save our house, seriously...!
What is this?
I'm sorry.
Hey! Lee Won Ho, you punk!
Punk, if you were here...!
What the heck is this? Have you gone crazy?
I'm sorry!
This person... have you seen him before?
I don't know.
Hey, Lee Won Ho? Where the heck are you?
You can't really solve this problem by running.
Hey, let's meet up sometime.
If we meet up and talk, who knows? Maybe we'll think of an answer.
Won Ho... call me, huh?
Aigoo... What in the world?
She's over there wiping off all that makeup she's had on since the morning.
Such a waste...
She's turning back to normal.
She's no different than those transforming robots!
Ahjumma!
Why are you so interested in other people's business?
Omo! Why do you care whether I'm interested or not?
Do you really have nothing to do?
If so, then go to sleep.
Hey! That's right! We really don't have anything to do!
My husband chases me out, and now everybody's trying to put me down!
How annoying!
Try to stand on it.
Okay.
Are you alright?
Yes. I'm fine now.
At times like this, "Thank you", is all you're supposed to say.
I haven't even paid back the hospital bills yet.
No matter how I look at it, it's just a fusion traditional Korean house.
Why is Director Choi so fixed on this?
In an interview, Professor Park said that it was devoted to his wife and child.
I don't know about that yet, either.
When you go back to Sanggojae, take a closer look.
Ah, forget it.
When she refunds my room lease deposit, I'll go and get my stuff back.
Hey, don't be like that, and try to do well with the Sanggojae girl.
What are you talking about?
You, punk, you can gain a lot more than you expected from this.
The art gallery would be great, but what if you became Professor Park's son-in-law?
With that, it's game over!
You're so noisy.
You punk, really!
You should knock before you come in, shameless kid!
Anyway, what are you two up to?
What would we be up to?
What's going on?
Oh, right. There's a guest.
Wait a second, let's talk outside.
No, wait...
Who was that?
She's a VIP.
What?
Usually, I really don't blurt stuff out, you know.
I must have been a bit insane last night.
You know... Please excuse me.
That time, things just shot right past my lips, and I couldn't think.
Before I could think, it just kept coming out of my mouth.
I tried to set it straight, but it didn't come out like I'd planned.
You sure are long-winded. I'm busy, so I'll be off now.
Ah, w-wait a second.
It won't happen again. I'll keep it a secret!
Please come back, eh?
Just hurry and put my lease deposit in the account.
Hey!
You.
Here.
What would this be?
It's a gift.
It's not a bribe?
I- It's really a gift.
For the time you paid for my hospital bill, and I wasn't able to show my gratitude.
Well, since this is for my gratitude, don't think of it as an IOU.
Even if we're parting ways, as a courtesy, I felt I should show some appreciation.
Yeah. It's true that I went through a lot of difficulties that night,
so, I guess I'll accept.
Then, will you be coming back?
No.
Thank you for the farewell gift.
I gave it to him for nothing.
Hey, how can you still not be ready? We're late and we have to hurry and go.
Alright.
What's that?
Did you buy this?
No, it's a gift.
Gift? From who?
Just a person.
Oppa!
Hye Mi!
What's going on?
Where did your stuff go?
How can you just leave a note and go?
Sorry. Let's talk about it later.
Do you know how worried mother was?
And at your age! It's not like you're really leaving...!
I'm really leaving.
If we were to live in one house, I would've thought you'd be uncomfortable.
I'm not.
There's not a single thing I'm uncomfortable with.
I'm with you, Oppa, so why would I be uncomfortable?
Even so, you can't.
You living in a house with a fully grown man doesn't look good to other people.
It'll probably make your family worry, too.
Just now, are you worried about me?
Oppa!
Later, when you get married, this could cause you problems.
And, also, this is a place where people work, an office.
Don't come to find me whenever you please.
Jin Ho, you're too harsh!
Hye Min! Relax, relax!
Hey, you know how Hyung usually says the first thing that comes to mind.
You. You want to date me, don't you?
Yeah.
Then, go find out where Jin Ho oppa is.
Date.
Okay!
You're early.
The presentation isn't for another half hour.
Yes, I understand that.
I came because there's something I'd like to discuss with you.
Please get ready.
I understand.
That's right.
Please take a seat.
Okay.
Well, this project is seriously...
Your father was very good, but you're turning out very good, as well.
This will be an unprecedented masterpiece.
You're being too good to me.
Bring the drawing.
Please look at this.
This is a drawing that I adore.
But, I think it'd suit you more than it would me.
I'm sorry.
There's something I have to do now.
Okay. Then, I'll leave the drawing right here.
The drawing...
Please take the drawing with you.
For the friendship you had with my father,
that allows you to pay so much attention to me, I'm thankful for it.
But, speaking on personal terms, regarding the Dam Art project,
if I gave special interest to Mirae, it would certainly hurt your pride.
Aren't I right?
Yes.
Then.
What are you doing here?
What do you mean?
What would I be doing?
Do you really think I wouldn't know?
You're looking for In Hee, right?
If you know, then why are you even asking?
Come to your senses! Right now, In Hee's...
So, your shop isn't gone, yet.
Those cockroaches sure have a strong will to live!
Let me just hit him once.
Hit... Hit him. If you have a lot of money.
Let's go. Don't pay attention to them.
Now, the presentation of the Dam Art Gallery project is beginning.
Hello. I'm the Director of Dam Art Gallery, Choi Dong In.
Today, you must have gathered here,
thinking this was a meeting regarding the Dam Art Gallery.
But, this project is different from any other art gallery construction.
It will be a groundbreaking project,
heralding the birth of the new conceptual place called the Dam Art Gallery,
a new world of our dreams.
The Dam Art Gallery will cover a total of 50,000 km2 of construction area,
with a projected budget of 400 billion won.
It will not be a traditional art gallery, with pictures hanging on walls.
The country's most talented artists will find a creative space for themselves here,
as we plan to provide studios for their personal use.
A fusion of tradition and technology, at the same time as it is the most Korean,
it will also be the most internationalized art gallery.
We expect passionate and creative ideas from you, the country's finest architects.
The deadline for the construction plans is the fourteenth, one week from today.
The architect whose design is selected for the Dam Art Gallery project,
will be raising his profile as an architect of international stature.
Kim In Hee, talk with me for a second.
I have nothing to say to you.
Well, I do.
Where did you sleep?
Why does it matter to you where I slept and where I didn't?
Kim In Hee, you can't just say it like that.
Hey. In Hee. Kim In Hee!
Hello.
Yes.
I'm afraid that I might have alarmed you last night.
About last night...
Wait a minute. Last... last night, you two did what?
Hey, Kim In Hee. You met up with this punk last night?
Last night, you left a strong impression.
Please just forget about what happened last night.
I'm not usually like that.
No problem.
You came off as a friendly person.
Th-this guy, really...
You punk! Did you get into something with In Hee last night, huh?
Are you curious?
But, what to do?
What happened last night between In Hee and I is meant to be kept a secret.
This punk, really...!
You. You better enter the Dam Art Gallery project.
I'll most definitely win a victory over you.
If I was going to get stomped on by you, I wouldn't have made it even this far.
This punk, seriously...!
Shut up! Stop, stop! President is watching!
What's going on here?
Where do you think we are, that you're going to throw punches at each other?
I keep telling you.
The people who have it all should be compassionate.
You should be kind to people who don't have much as you.
How many times do I have to tell you?
And you, why pick on such a weakling?
Just like a fool.
President Han.
If it's a fair fight, it doesn't matter if I get a bloody nose.
But, if the bloody nose is from someone with rocks in his fists, then it's not fair.
So, this time around, fight us with just your fists.
Please do me this favor.
Hey, when you were telling President Han all that stuff, I was so proud of you!
But, do you really think we have a chance to win?
Chances are something people have to make.
Yes?
What?
What I've been hearing is that, last time with Dream Arts Center,
Director Choi observed their ideas with a lot of interest.
Even so, with this work, can they really succeed?
I have a talented lobbyist for a father, so I'm not really concerned.
I told you that wasn't going to work this time, you punk!
What's going on with your wife?
Did you talk with her?
My... wife?
Are you going to approve of In Hee again?
Seeing her earlier, it seemed as though she was greatly trusted by Director Choi.
It looks like she might be an asset to this project,
Try to get her on your side.
Then, is this project ends well, I'll trust that you're going to approve of her.
Alright.
While we're talking about this, I have another favor to ask of you.
For this project, Dam Art Gallery, please grant me full authority on it.
If, by chance, the lobbying doesn't turn out well,
I'd want a fair fight with just my bare fists.
What happened here?
Everyone's been working overnight for some time,
so we weren't really prepared for this.
Hey, anyway, workplace accidents happen in the blink of an eye, you know.
Ah, what to do? We're all doing this to eat and survive,
and you're overworking us like this, so, it's no wonder we're having accidents!
Just stay still.
Is he the guy who makes workplace accidents occur?
We weren't hurt that badly, so don't be too concerned about it.
I'm really sorry.
What did you do wrong?
Your construction project client is the problem.
Hey...
This is really terrible, just terrible.
There didn't seem any big injuries, so don't be so worried over it.
Our client fell into bankruptcy and fled to the Philippines this morning.
What are we going to do?
Hey, are you crazy?
Right now, we're on the verge of closing down our office.
And you still want to take out loans to pay the workers and their hospital bills?
Then should I pretend it doesn't concern me, and go to the Philippines to track him down?
We, too, are in a bad situation! What are you going to do about that?
I'm going in, Hyung.
Going in? Where to?
You aren't going to break in someplace, right?
That would really be the end of it.
I said I'm going back to Sanggojae.
That's exactly it.
That's the thing we need to do.
Let's go to Sanggojae and rot there, huh?
Please give me ddukbokki! With a lot of fishcakes.
Since you're a regular, this one's on me.
Thank you!
Is it yummy?
What are you doing?
This isn't sticking together properly.
Should I do it for you?
It looks new, right?
Just let me know when you have something like this again. This is my profession.
It's not like this is a pig pen.
Oh!
What's with your house?
Are you coming back again?
What is this smell?
Are you sniffing glue now?
Welcome back, anyway.
I bought ramyun. Let's go have ramyun together.
Where are you going, eh?
You, seriously...
How will you be paying?
These are all for you. I don't need any of this stuff.
Shouldn't the landlady take care of her tenants if they feel uncomfortable?
I don't have my wallet.
I don't, either.
Are you serious?
Yeah.
Oh, then, how are we going to pay for all of this? Let's put everything back.
It's fine.
I'll be paying via mobile card.
Okay, please place it on the scanner.
Please use those two coupons, too.
Whoa, you can do that with a cellphone?
It's not a cellphone, but a mobile!
That's really interesting.
Please carry one of these.
When's the last time you dusted?
You were leaving, so why would I clean?
My lease deposit isn't in my account yet.
Until I receive it, I'll be staying here.
And if I stay here, I want to live like a human being.
Isn't this how a person would live?
You know, sometimes, when people are living, you know...
things happen and there are other things too...
Park Gae In.
Do you think that this place is suitable for the name of Sanggojae?
Alright, alright! I can just clean up a little.
Then, you're going to forget about leaving?
It's forgotten, right?
Only if you promise to never say I'm gay or whatever.
Of course! Jin Ho, your gay...
Your gay tastes will be a secret forever.
How long has it been since you last cleaned, that there's this much dust here.
Turn that on.
Get over there.
Over there, too!
Faster! Be more attentive!
Use this duster.
Starting from here, sweep thoroughly in a straight line.
What a mess.
Put all of this in that plastic bag.
All of it.
Don't forget those clothes.
Yeah.
These clothes. These cushions.
When did you last eat out of that bowl?
No, books go there!
Put it in the room.
My back...
And how much work have you done?
Can't take a quick rest?
Because I haven't done this in a while, you don't know how exhausting this is...
You have to wring this out.
Move.
You have to put some strength into it!
Just like this.
Wow!
The floor is sparkling!
Are you done with the cleaning?
Yes. Somehow, even your share.
Um, sorry. I was just going to straighten this and come out.
You're how old and you still play house?
Don't make fun of me. Still, it's older than you are.
My mother made it.
My mother was a furniture designer too.
About the time of the completion of Sanggojae,
Professor Park Chul Han lost his wife.
But after that, for almost 30 years, it hasn't been open to outsiders.
Then, your mother...
It's prettier than the real thing, isn't it?
This one is Jin Woo.
Cute, isn't he?
Stop slacking and come out. There's still a lot to do.
Are you going to throw this out too?
You should separate the picture from the frame and put the glass in the recycling.
You must really like to clean.
It's not that I like it, it's just an everyday thing for me.
It...
wasn't love I felt for you.
To me, you were... um
like a puppy soaked with rain,
wandering around the neighborhood.
A rain-soaked... puppy?
What I'm trying to say...
is that it wasn't love.
Please try again.
Hey, Kim In Hee. I know you're in there. Open the door, will ya?!
Hey!
You better open this door by the count of 3. I'm only going to count to 3.
One...
Two...
Two and a quarter!
Hey, who gave you the right to change the code? Huh?
I bought that door lock. So, I have every right.
What?
This place may be yours,
but all the stuff in it is mine.
I didn't want your family criticizing me,
so I took a loan to buy wedding gifts and the furniture for us.
In Hee, no one told you to do those things. It was because of your vanity.
What did you say on our wedding day?
Didn't you say you were going to live for Kim In Hee from now on?
Didn't you say your body and heart were all mine?
But you can't even let me have this one little place?
That wedding got cancelled.
That was said when we were still going to get married!
Jerk.
Hello...
So, then, we just need to have another wedding and it'll be fine!
Huh?!
Open this door!
Gae In.
You're here?
The atmosphere in here is different than usual. It's bright and clear.
Aigoo, don't even talk about it.
After cleaning all day, there isn't a part of me that doesn't hurt.
Clean?
You?
What else could I do? He says even if it's for one day, he wants to live like a human.
Jin Ho came back?
I gave a little bribe.
Aigoo! You did well.
For now, do whatever Jin Ho wants you to do.
That way, it'll be easier for me to ask a favor later.
You... the reason you keep wanting me to call Jin Ho back in here...
What's that all about? You know already.
It's hard to find that kind of model.
Did you say your shoulders hurt?
Aigoo! Okay.
Aigoo, our Gae In, has lots of knots in her shoulders.
Hey, but what are you doing here at this hour?
Ah, that's right, that's right.
Huh?
This is Won Ho's address.
Huh?
Hey. How did you...
What else is a detective husband good for?
I need to at least get some use out of him.
Hey, thanks.
Tell your husband thanks for me.
Girl, how is it there's nothing about you I'd get rid of?
Such a sweetheart!
I gotta finish what I was doing.
Aigoo.
- It must have been hard. - Hey, hey,
can you scratch my back?
- Oh sure, sure, sure. I'll scratch your back.
Here?
- No, lower, lower. - Is that good?
Oh, okay, okay.
Harder, harder, harder.
Your skin feels rough.
Feels good.
When did you shower?
Maybe 3 days ago?
Ay, you're pissing me off.
Go shower!
Oh, it's a bother.
Oh it's cold.
Do you mind?!
Sorry.
But, I don't have my contacts or glasses on, so I can't really see what's in front of me.
So, don't worry too much.
How the heck does that woman's brain work?
Park Gae In, because of that woman, I just can't live the way I want.
Oh my gosh, so then, you saw it?
Aigoo, I didn't have my contacts in.
Aigoo.
But still I saw all there was to see.
How was it?
Well, you know, not bad, worth seeing.
He was muscular enough.
- Not bad? - That's not what I mean.
Then what?
That.
Aigoo. Hey!
That?
What's an ahjumma curious about that for?
Who cares? Just tell me.
Well... was it about this size? Or maybe that size?
Really, it was that size?
Maybe not? Maybe it was a little smaller?
That's it?!
Tha... These women, really!
Hello?
I can't find your mother!
What?
It's late, so be careful going home.
Mmm.
They say it's dangerous out there these days.
He must have heard us talking.
No way.
Right?
He probably couldn't have heard.
Have you come alone?
May I join you?
Didn't I tell you it's dangerous for a beauty like you to come here alone?
You're busy.
I'm old now, so nobody even looks. Dangerous, my foot. Tch.
What, who's old?
Tch.
Occasionally, I feel like coming here.
When your father was alive,
I'd have a glass of wine, your father would have brewed coffee,
you'd have a glass of pineapple juice, and we'd all talk for a long time.
Even though your father liked to drink,
on the nights he brought us here,
he only drank brewed coffee.
Ruffling your hair, he'd say he wished Hye Mi would grow up quickly,
so that the four of us could go on a date.
Then,
He said he could drink wine with me,
and have you drive.
He used to say those things...
Let's go.
I'm too sentimental, aren't I?
I'm corny, aren't I?
Please, live on till the day you're corny.
Where are you staying and how are you living?
I'm coming here alone because you're not around.
I'm sorry.
Work is so busy these days, I have to save every second I can.
So, I've moved somewhere close to the office.
Please understand.
Isn't it uncomfortable living away from me?
Of course it's uncomfortable.
It's total hell.
So, then why?
Well, what can I do?
Until I finish some urgent business,
I'm going to try to stick it out.
Alright.
Jin Ho,
the house we used to live in where is it?
I will get that house back for you.
It seems like Chang Ryul's family continues to be successful, so how can you?
Miss Jang Mi, you don't believe me?
Then, you'll hurt my feelings.
Um, I believe you, my son.
If I can't believe in my son, who can I believe in?
Which house is this?
There.
Ah, thank you.
Is anyone home?
Mmm, you came?
- Please come in. - Okay.
Was today the day you're supposed to come?
You're not the lady that comes around to do volunteer work.
Yes, I'm... I'm not here to volunteer.
Don't just stand there.
Please read this to me.
I'm so curious about what my grandson wrote to me in this letter,
I can't even sleep.
Yes, okay.
Seon Jin Capital
The sender is Lee Won Ho, right?
Yes.
He must be your grandson.
Of course.
My one and only grandson.
Please open and read it.
Why aren't you reading it?
Ah, yes.
Demand note for loan repayment
Grandmother,
Have you been well?
Um, these days I've been so busy,
I haven't been able to visit often. I'm sorry.
He even knows to be sorry.
He's all grown up.
Your grandson must be very attentive.
He's been such a good boy ever since he was young.
He's someone so good he could live without laws.
Hey Lee Won Ho.
Why are you living like that?
I'll try to figure out a way to get the money.
Just give your grandmother a call.
Wow. Looks good, looks good, looks good.
Hey.
We don't even have any money, so what's with the dinner?
Still, we gotta do what we gotta do.
Here, the meat's done.
It's beef.
As you all probably already know,
this next art gallery project is one that our firm's future depends on.
I trust that you all will be doing your best.
Now then, here's to the art gallery project.
Cheers!
What's the matter?
Can't you close that door?!
You're the one who screamed like you needed help.
It's not like you have a remarkable body anyway.
What?
Ah, right.
He's that kind of person.
Aigoo, you fool.
Jin Ho.
What?
I forgot for a second.
That you're a man that has no interest in women.
I'm sorry, but other than you, I have quite a lot of interest in women.
Ay, why be like that to me, when I know everything?
Jin Ho, couldn't you please help me?
With what?
I dropped my contact as I was taking them out.
I need to find it before it goes down the drain, but I can't see well enough.
Please help me. Huh?
Why don't you put some clothes on first.
Ay, it makes no difference with you.
Well, it looks like you know the situation well.
It makes absolutely no difference to me.
Where did you lose it.
Here, I think I dropped it here earlier.
I thought it went over here somewhere.
Or was it over here?
Was it over on this side?
Oh!
- Ay, just move out of the way! - Aah!
Are you okay?
Yes.
♪ Is it a sweet feeling? ♪
♪ What would a kiss that consumes ♪ ♪ the darkness be like? ♪
♪ Would the sky light up ♪
♪ and would I hear the pretty ♪ ♪ sound of bells? ♪
♪ The word love, ♪
♪ a word that didn't fit me, ♪
♪ as if it were in another world, ♪
♪ a word that felt so far away, ♪
Here it is.
I haven't eaten all day,
so I'm kind of hungry.
Then, enjoy your dinner.
Let's go and eat some meat. Yes?
Let's go and eat some kalbi.* *beef short ribs.
Let's go and eat some kalbi.
Let's go and eat some kalbi... Aigoo.
I already ate some.
Aigoo, I thought I kept smelling kalbi.
I'll buy.
Buy for someone else.
But we're roommates. Let's celebrate you moving in.
We should get to know each other, eh?
I just want to have a cool relationship.
Aigoo, I'm so hungry.
If he wasn't going to eat with me, then he didn't have to spread that smell.
Such a tease, covered in that smell.
How can a roommate be so cruel?
Aigoo, I'm dying of hunger.
There's no rice and I'm dying to have some meat.
If I go to eat meat alone, it will look too pathetic.
How nice it would be at times like this if I had a roommate who'd go and eat with me.
I wonder why they don't sell single serving portions of kalbi.
Oh my gosh.
Let's go, then.
Let's go.
Are you going to go like that?
Why?
Does it look strange?
Then do you think it looks good?
Maybe because of your preference, but you seem to have very delicate sensibilities.
It's that you don't have delicate sensibilities.
Then, should I change?
Ah, never mind.
Let's go.
Ahhh... Han Chang Ryul.
You know what that guy said to me?
He said I was liked a wet puppy wandering around on a rainy day, a puppy.
Tch, so what does that make him, who kissed a puppy. A mutt?
Men are all the same!
They only see pretty and sexy women like In Hee as women.
But, I'm so glad you're not that kind of man.
Alright already.
Let's go now.
Ay, what are you talking about, when there's so much liquor left?
Then let's just drink this and go.
Hummmm... mmm... tastes good, eating kalbi. Haven't had this in a while.
Ahh. Hurry up and eat so we can go.
Jin Ho, you seem to be a really kind-hearted person.
Okay, just eat, will you?
I'm going to the restroom.
We didn't order that.
You gigolo!
Is it you?
The guy who's been trying to seduce my wife?
Excuse me?
- Excuse me? - What is this ahjussi doing?
Ahgassi, come to your senses, eh?
This guy's a gigolo.
A man who lives off women.
Our Jin Ho is not that kind of person!
This ahgassi, really...
I clearly saw him flirting with my wife a second ago!
If you saw that clearly, you might as well go around with your useless eyes closed.
This punk is acting as though he's in the right.
What? How dare you...
Ay! I'm telling you it's not so. This man is gay!
Ga...
Ay, I said it's not him...
Mmm? Mmmm. Jin Ho,
Some money...
I forgot my wallet was empty.
Goodnight.
Jin Ho!
Jin Ho, wait for me.
How many times have I warned you to stop with the gay comments?!
I'm sorry.
Even if you're drunk,
are you that bad at determining what should be said and what shouldn't?
Look here.
Park Gae In.
I'm sorry, Jin Ho.
I broke my promise again.
I was worried that you'd be beat up.
Now all those people know you're gay.
I'm an idiot!
Park Gae In, you idiot! Sheesh.
Ah, that's enough.
Stop crying.
It's spilt milk already.
Park Gae In.
Let's go, Park Gae In.
♪ Watching your back as you walked away, ♪
♪ I prayed you wouldn't cry because of me. ♪
♪ If I see the falling tears, ♪
♪ I can't leave, ♪
♪ I can't let you go, but ♪
♪ because the rain was falling, ♪ ♪ it was really okay. ♪
♪ Because I couldn't see your tears, ♪ ♪ it was okay. ♪
♪ Because it was okay, ♪
Look here, Park Gae In. Park Gae In.
Park Gae In!
Get up, Park Gae In.
What's the matter?
I think I twisted my bad ankle.
How much kalbi did you eat that you're so heavy?
So nice.
The spring night air is so nice.
Is the air up there pleasant?
Jin Ho, if you're tired, let me give you a present.
Oh no, don't!
Jin Ho!
Be strong.* *A Korean cheer-up song
Remember you have Gae In.
- Don't, please. - Jin Ho, be strong!
Remember you have Gae In.
Your back is really warm.
I wonder if my father's back was warm like this too.
Hasn't your father ever carried you on his back?
This is the first time I've been carried on anyone's back.
I always thought that people's backs
were just cold.
But, now that you're my roommate, it's so nice.
Park Gae In's weather forecast:
there's still a chill in the air,
but in the tender breeze blowing from her roommate in the next room,
it feels like this spring... will be a little warmer.
Oh!
Park Gae In.
Park Gae In, go sleep in your own room.
What are you doing right now?
If you sleep like this, your leg will cramp up.
If you're awake, you should go to your own room and sleep comfortably.
That's nice.
If it were another man, I would have made such a fuss,
but it's so nice that it's no big deal that you were touching my leg.
Stop talking nonsense and go to bed.
Now what?
My leg hurts.
Oh. Mmmm...
Ah, yes, there.
Ah, ah, Jin Ho...
Ah, that hurts.
Ah, Jin Ho...
That hurts.
A little more gently.
Would you be quiet?
Yes, Jin Ho.
Like that.
Yes.
Oh that feels good, yes, yes.
You're so noisy I can't do this.
It's late.
Go to sleep.
Just a little more. It feels so good.
My hands hurt and I can't do it anymore.
I'm your new boarder, not a servant boy.
Anyhow, thank you!
New gay boarder, you rock!
The reasons women want a gay male friend,
They can go shopping together,
he can understand her feelings and they can communicate well.
That guy will certainly not just let it go.
Go sleep inside. You'll get twisted mouth.
It's not uncomfortable living at Sanggojae?
They say the answer is under your nose. Sanggojae, huh?
Excuse me, you need to take the key to the restroom.
Whenever I drink, I tend to black out, you see.
Does it make any sense that a man is interested in another man?
Please return it the next time I see you as it's special to me.
Shouldn't you try to avoid following in your father's footsteps?
Why do you keep thinking of kicking him out?
Don't get sucked in.
I'm in front of your house right now. Can you come out for a second?
Then that wasn't giving you everything?