Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 17"
Apa yang kamu lakukan?
Keluar!
Anda baik-baik saja?
Tolong aku.
Baik.
- Anda terluka? - Tidak, aku baik-baik saja.
Siapa kamu menyalakan api di tempatku?
Apa hakmu membakar
pakaian-pakaian yang kupakai untuk tidur?
Bagaimana jika tempat ini kebakaran?
- Apa tindakanmu? - Pak, tolong tenanglah.
Tidak perlu berteriak.
Berhenti mengoceh dan padamkan apinya
atau kulaporkan kamu atas tindakan pembakaran.
Baiklah.
- Akan kupadamkan. - Jangan!
Ayo kita pergi saja. Itulah yang terbaik.
Tolonglah, ayo kita pergi.
Jangan pernah datang lagi.
Astaga, Anda pasti ketakutan.
Anda baik-baik saja?
Terima kasih sudah menolongku.
Jangan sungkan. Aku hanya lewat.
Syukurlah.
Aku
sedang berjalan-jalan
dan masuk ke sana karena mencium bau terbakar.
Benarkah?
Jadi, bukan Anda yang menyalakan apinya.
Terima kasih untuk hari ini.
Maaf karena sudah menyusahkanmu.
Tidak apa-apa.
Permisi.
Ya, Sayang.
Sebentar.
Kamu pasti sibuk. Sebaiknya cepat pergi.
Ya? Tentu saja.
Jaga diri Anda.
Ya, Sayang.
Aku tadi berjalan-jalan dan sekarang menuju ke rumah.
Tidak perlu khawatir. Aku akan segera pulang.
Aku ingat kita bertelepon sepanjang malam.
Aku rindu tteokbokki yang dahulu kamu buatkan untukku.
Kamu senggang akhir pekan ini?
Bagaimana jika kita ke pondok di Pulau Jeju bersama Gi Ppeum?
Ayah.
Hai.
Sedang apa Ayah di sini?
Ayah kebetulan terbangun, dan ibumu tidak ada.
Ibu? Dia pergi ke mana?
Sepertinya dia bangun pagi sekali. Katanya, dia berjalan di luar.
Sepagi ini?
Ibu.
Kenapa...
Kalian sedang apa di sini?
Aku tidak tahu kamu berjalan-jalan di luar sendirian.
Aku tidak bisa dimaafkan atas hal itu.
Aku menyesalinya.
Astaga.
Perut Ibu sakit lagi? Kenapa Ibu bangun pagi sekali?
Tidak, ibu baik-baik saja.
Kamu ingin berolahraga?
Ya, aku ingin joging di sekitar sini.
Baik, pergilah.
Aku sebaiknya mencuci tangan dan mulai menyiapkan sarapan.
Baiklah.
Hei.
Dia mungkin marah kepada ayah karena sesuatu, bukan?
Dia tampak sangat marah.
Konon, orang tua selalu bangun pagi.
Ayah bingung kenapa ayah masih sering ketiduran.
Pergilah. Ayah sebaiknya membantunya menyiapkan sarapan.
- Baik, sampai nanti. - Baiklah.
Tidak apa-apa.
Semua sudah berakhir.
- Selamat pagi. - Astaga!
Maaf. Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
Tidak apa-apa. Aku sedang melamun
sampai tidak mendengarmu datang.
Ibumu sudah pulang?
Kamu bertemu dengannya?
Apa?
Katanya, dia tadi berjalan-jalan di luar.
Kenapa kamu bertanya? Apa terjadi sesuatu?
Aku berpapasan dengannya di jalan, jadi, kusapa dia.
Begitu rupanya.
Kamu sedang joging sepagi ini?
Bagaimana denganmu? Kamu mau ke mana sepagi ini?
Aku ditelepon oleh bosku untuk menggantikan
salah satu pekerja paruh waktu yang tidak bisa bekerja hari ini.
Sayang.
Ya?
Apa yang kamu pikirkan?
Aku memintamu mencicipi sup telur ini.
- Ini, cobalah. - Baiklah.
Ini panas. Hati-hatilah.
Bagaimana?
Akhirnya aku bisa menggunakan keterampilanku. Apakah enak?
Ya, ini enak.
Baiklah, kalau begitu tinggal diberi daun bawang.
Tunggu, di mana daun bawangnya?
Ini dia.
Kudengar kamu bertemu dengan adikku kemarin.
Ya, dia meminta maaf kepadaku.
Itu membuatku merasa sangat tidak enak.
Sudah kubilang, dia bersyukur atas perbuatanmu.
Dia bersama Pak Choi. Mereka terlihat sangat akrab.
Benar, bukan? Ayahku tentu sangat menyayangi putrinya.
Ya, aku bisa mengetahuinya.
Keluarga kita bisa saja saling bermusuhan.
Tapi berkat ayahku dan ayah mertuamu,
setidaknya keluarga kita tidak menjadi musuh.
Kurasa begitu.
Kisah Sersan Park dan Kopral Choi sangat mengejutkanku.
Begitu saling mengenali
mereka saling menyapa dengan jabatan masing-masing
Benar. Sejak hari ini, ayah mertuaku
selalu merasa senang. Dia bahkan terlihat lebih muda belakangan ini.
Itu bagus.
Benar.
Omong-omong,
tidurmu tidak nyenyak?
Kamu terlihat agak lelah, Matamu juga merah.
Ada yang kupikirkan, jadi, tidurku tidak nyenyak.
Aku terus memutar-mutar badan, tapi tidak bisa tertidur pulas.
Ada sesuatu yang terjadi?
Ya.
Kurasa seseorang
benar-benar lupa telah berutang 27 dolar kepadaku.
Tadi pagi aku masih mengingatnya.
Sumpah. Aku sungguh... Lihat ini, ya?
Astaga, di mana uangnya?
Bahkan sampai tadi pagi,
aku mengingatnya, dan itu sebabnya... Lihat ini.
Aku menyiapkannya seperti ini
karena mungkin kita bertemu hari ini.
Sudahlah.
Tolong ketahuilah bahwa aku berniat membayarmu.
Terima kasih sudah meminjamiku uang.
Terima kasih.
Astaga, aku harus mengejar bus.
Semoga pekerjaan paruh waktukmu lancar.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Tidak mudah bekerja sepagi ini.
Dia selalu bersemangat.
Apa?
Di mana ponselku?
Astaga, di mana lagi aku menjatuhkannya?
Halo?
Ada orang di sini?
Tidak ada orang di sini, ya?
Syukurlah aku menemukannya.
Apa yang dibakar?
Apa ini?
Pakaian?
Pria itu marah-marah mengatakan ini bisa menyebabkan kebakaran,
tapi dia bahkan tidak memadamkannya dengan benar.
Katanya, tidak ada orang di rumah.
Ini milik Bu Heo.
Ya, Bos.
Ya, aku sedang di perjalanan.
Aku tidak akan terlambat. Aku akan tiba sebentar lagi.
Kamu sebaiknya bersiap untuk ke kantor.
Kamu bisa terlambat.
Aku memikirkan ini tiap kali masuk ke dapur.
Menyiapkan makanan tidaklah mudah.
Ada empat generasi yang di tinggal di sini.
Kamu bahkan tidak libur.
Lain kali aku akan membangunkanmu saat mau berjalan-jalan.
Jadi, bersiaplah untuk ke kantor.
Aku kembali.
Hei, kamu berlari jauh?
Ya, aku joging sebentar.
Gi Ppeum harus segera bangun. Naiklah dan bangunkan dia.
Baik.
Ibu.
Apa sesuatu terjadi saat Ibu berjalan-jalan tadi?
Apa? Apa yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi?
Benarkah?
Ya.
Kenapa kamu bertanya?
Bukan apa-apa.
Tapi bros ibu...
Anda baik-baik saja?
Itu bros kesukaanmu.
Di mana kamu menjatuhkan maniknya?
Kemarin...
Astaga, ini tiba-tiba terlepas dari pakaianku kemarin.
Aku menaruhnya di laci, jadi, bisa kuperbaiki.
Astaga, Sayang.
Sebaiknya lepaskan saja. Kenapa memakai bros tanpa maniknya?
Astaga, orang nanti mengira aku hanya membelikanmu satu bros.
Aku akan ke atas dan membangunkan Gi Ppeum.
- Baiklah. - Baiklah.
Astaga.
Kamu sudah bangun, Gi Ppeum?
Jangan tanya. Dia akan kembali ke kelas taekwondo hari ini.
Dia sudah bangun dari tadi. Dia membuat video gerakannya.
- Cukup seru. - Begitukah?
- Kamu begitu menyukai taekwondo? - Ya.
Aku bahkan terus melakukan taekwondo di mimpiku.
Dia memintaku merekamnya di depan bonekanya dan meja rias.
Sulit menjadi bibi yang baik untuk putri Kakak.
Putriku tidak terlalu menyusahkanmu.
Dia gadis pemberani yang bisa melakukan taekwondo, benar?
Anda siapa?
Halo?
Kode sandinya masih sama.
Aku tidak mau mengganggumu dengan bel, jadi, aku masuk saja.
Siapa dia, Ayah?
- Ayo ke atas, Gi Ppeum. - Ya.
- Pergilah ke atas, Gi Ppeum. - Ayo.
- Bagaimana dengan sarapannya? - Begini,
ayo kita buat satu lagi video gerakan taekwondomu.
Bagaimana kalau di teras atas?
Biarkan dia di sini agar aku bisa menyapanya.
- Sudah lama aku tidak melihatnya. - Hentikan.
- Apa yang kamu lakukan? - Apa ada tamu?
Aku kembali, Ibu, Ayah.
Kalian sehat-sehat saja, bukan?
Ibu tidak berubah sedikit pun.
Bagaimana mungkin Ibu tidak menua?
Ayah juga.
Aku sudah mendengar kamu ada di Korea.
Lama tidak berjumpa.
Sudah kuduga Ayah akan menyambutku dengan hangat.
Pergilah.
Lepaskan aku.
Aku harus menyapa nenekmu.
Siapa bilang aku akan membiarkanmu?
Siapa yang mengizinkanmu datang ke rumahku?
Meski berkali-kali aku mencoba menghubunginya,
dia tidak menjawbaku.
Aku terpaksa, Nenek.
Beraninya kamu.
Kami bukan ayah, ibu, atau nenekmu.
Kamulah yang pergi karena tidak menginginkannya.
Maafkan aku.
Aku terlambat menyadari kesalahanku.
Keluarlah.
Kini akan kulakukan yang terbaik.
Aku serius, Nenek.
Tolong percayalah kepadaku.
Taburkan seember garam sekarang!
Tolong tenanglah, Ibu.
Jika tekanan darah Ibu naik, itu tidak baik bagi Ibu.
Dia orang paling tidak tahu malu dan tebal muka yang ibu temui.
Dia berani datang ke rumahku.
Wanita itu pantas dihukum.
Kamu bisa memberi tahu ibumu bahwa aku pulang setelah kuliahku selesai.
Ayo kita pergi ke pondok di Jeju bersama Gi Ppeum. Kumohon.
Kamu tahu aku ibunya Gi Ppeum, bukan?
Ayolah, katakan sesuatu.
Kamu tidak akan bicara?
Kamu lupa masa-masa indah yang kita lalui bersama?
Tidak akan kubiarkan kamu mempermainkanku.
Aku tidak tahu kapan pikiran dan suasana hatimu akan berubah
Tidak akan kubiarkan Gi Ppeum terlibat dalam hal itu.
- Gi Ppeum bukan hanya putrimu. - Mengenai ayahmu...
Maafkan aku.
Jagalah dia dengan baik.
Kita melahirkan Gi Ppeum bersama.
Jangan lupa bahwa Gi Ppeum adalah setengah darah dagingku.
Kamu
tidak pernah menjadi ibunya. Tidak sedikit pun.
Dan akan tetap seperti itu.
- Jin Yoo. - Jangan coba-coba menggunakan
Gi Ppeum untuk menjalankan rencanamu. Itu tidak akan berhasil.
Aku kemari bukan untuk menguji keadaan.
Aku kemari untuk kembali kepada kamu dan Gi Ppeum.
Cobalah untuk menyatu sebagai keluarga lagi. Kumohon.
Kamu mengatakannya sendiri
bahwa kita tidak akan menjadi keluarga sampai kamu mati.
Beginilah ucapanmu.
"Sampai aku mati, tidak mungkin kita menjadi keluarga lagi."
Kamu membuka kafenya tepat waktu?
Kamu tidak terlambat karena ketiduran, bukan?
Tidak, aku tidak terlambat.
Aku membuka kafenya tepat waktu.
Terkadang, aku tidak tahu siapa pemilik kafenya.
Hei. Fokus saja pada pekerjaanmu.
Kamu tidak sempat sarapan karena pekerjaan paruh waktu?
Aku baru mau sarapan.
Astaga, saat aku menggantikan seseorang,
aku mendapati apartemen tanpa lift.
Aku memang ditakdirkan bekerja keras.
Benar sekali. Aku mengerti.
Aku akan membantumu besok seharian. Jangan khawatir.
Baiklah. Sampai jumpa.
Astaga.
Enak.
Hei, Jun Seung.
Kamu datang pagi. Kamu tidak ada sidang hari ini.
Sebentar. Kamu sudah sarapan?
Pastikan kamu menjaga pertukaran udara di kantor ini.
Aku tidak suka ada bau ramyeon di kantorku.
Jun Seung.
Tidak baik jika kamu melewatkan waktu sarapan.
Cobalah. Ini sangat enak. Ini isian bibimbap.
Makan dengan tangan di luar ruang makan.
Aku tidak makan seperti orang barbar.
Baiklah.
Dasar...
Aku tidak berolahraga belakangan ini.
Buatkan aku kopi.
Kopi? Akan kubuatkan.
Belilah kopi di luar.
Tambahkan satu seloki espreso.
Baiklah.
Kamu pikir dirimu sehebat itu? Astaga, dasar bedebah.
Ya, maafkan aku. Akan kujadwalkan ulang rapatnya.
Baiklah, ya. Tapi Jun Seung...
Dia tidak pernah membiarkanku selesai bicara.
- Siapa itu? - Apa?
Anda terus berpura-pura memukul ponsel
saat bertelepon.
Benarkah?
Anda sebaiknya belajar taekwondo.
- Taekwondo? - Instruktur taekwondoku bilang
jika ingin memukul seseorang,
kita sebaiknya mempelajari taekwondo.
Kenapa? Agar aku bisa memukul orang itu dengan keras?
Bukan.
Katanya, kita harus menahan keinginan memukul seseorang
dengan berlatih taekwondo.
"Menahan keinginan memukul seseorang."
Aku tidak lebih baik dibandingkan Gi Ppeum.
Tema hari ini adalah
meja rias bibiku dan taekwondo.
Semoga kalian menyukainya
Gi Ppeum, berhentilah menonton videonya dan lihatlah ke luar.
Nanti kamu mabuk kendaraan.
Ayah, apakah wanita yang tadi itu jahat?
Ayah tadi marah.
- Ayah tampak marah? - Ya.
Ayah tidak ramah saat bicara kepadanya.
Lain kali, ayah akan ramah saat bicara.
Baiklah.
Kenapa Ayah mengantarku hari ini?
Itu karena
ayah ingin menghabiskan waktu lebih banyak bersamamu.
Benarkah?
Kamu lebih suka naik bus sekolah?
Tidak, aku lebih suka mobil Ayah.
Ayah itu orang favoritku di dunia.
- Gi Ppeum. - Ya?
Kamu juga orang favorit ayah di dunia.
Aku tahu. Terima kasih.
Astaga, apa-apaan ini?
Aku hanya bisa memasak.
Jangan merendahkan kemampuanmu itu!
Bahkan hidangan ulang tahunku tidak sehebat ini.
- Terima kasih, Eun Joo. - Jangan begitu ramah kepadanya.
Siapa yang mengizinkanmu berbuat seperti ini?
Kenapa marah soal makanan?
Aku tidak membeli daging sapi,
tilefish, dan udang agar kamu bisa pamer.
Maaf.
Ibu, sudahlah. Semuanya terlihat lezat.
Ibu hanya memberiku kimchi
padahal ada semua ini di kulkas?
Diamlah!
Ayah, makanlah. Ini meleleh di mulutku.
Duduklah.
Ayo kita sarapan.
Terima kasih untuk ini. Kamu sebaiknya juga makan.
Jangan coba-coba duduk.
Jangan makan ini.
Wan Seung, taruh itu.
Yang benar saja.
Aku mendengar perutmu berbunyi tadi.
Jangan keras kepala dan makanlah.
Aku tidak akan memakannya meski mati kelaparan.
Ibu, aku akan pergi ke kamarku saja.
Kamu, diamlah.
Lagi pula, aku harus menjaga Ha Neul.
- Jadi, relaks dan nikmatilah. - Ha Neul?
Namanya Ha Neul?
Ya, Ayah yang menamainya.
Ayah ingin putra kami memeluk bintang-bintang, bulan,
salju, dan bahkan hujan.
Ayah ingin dia tumbuh menjadi orang berhati mulia.
Aku suka nama itu. Park Ha Neul!
Tidak perlu ada tambahan nama bahasa Inggris juga.
Dia Sky Park!
Diamlah. Tutup mulutmu.
Ibu, kenapa Ibu marah?
Kita tahu Ibu menyukai S.K.Y.
Aku memang gagal,
tapi masukkanlah Ha Neul ke salah satu universitas ternama.
Wan Seung!
Kenapa putra-putraku terus menemukan wanita yang pandai memasak?
Menyebalkan sekali!
Dia sudah susah payah memasak untuk kita.
Kenapa kamu bersikap kekanak-kanakan?
Bagaimana denganmu?
Kukira aku sudah memintamu ke kamar sebelah.
Untuk apa aku ke sana?
Tolong duduklah bersama mereka.
Ini permintaan terbesar dalam hidupku.
Tanyakan pendapat mereka tentang Jun Seung.
Kumohon.
Kopral Choi?
Kopral Choi? Maksudmu, Presdir Park?
Malam ini?
Katakan kamu akan menemuinya.
Tentu. Aku tidak ada kegiatan khusus.
Aku juga ingin ikut. Sarankan dia membawa istrinya.
Baiklah, aku mengerti.
Jadikan itu kencan ganda!
"Presdir Choi Jae Hak"
Astaga.
Masuklah.
- Ayah. - Jin Yoo.
Ayah juga ingin menemuimu.
Aku sudah menduganya,
jadi, kutinggalkan pekerjaanku dan naik ke sini.
Astaga. Kamu terdengar seperti menjilat.
Aku siap melayani Anda.
- Duduklah. - Baik.
- Jin Yoo... - Aku akan bicara lebih dahulu.
Kamu sudah mengubah kode sandinya?
Ya.
Apa dia menganggap kita semua bodoh?
Bisa-bisanya dia masuk ke sini tanpa pemberitahuan.
Orang waras tidak akan melakukan itu.
Dia selalu tidak bisa diprediksi.
Kenapa hal gila terjadi tiap hari belakangan ini?
Aku akan mencoba bicara dengannya, jadi, jangan khawatir.
Jika keadaannya genting, aku akan memutuskan hubungan.
Siapa yang tahu ke depannya jika begitu?
Beraninya dia mencoba mempermainkan Jin Yoo?
Wanita itu.
Sungguh menjengkelkan.
"Sketsa komposit usia dewasa Choi Chi Yoo"
Ayah pasti bahagia melihatnya.
Ya.
Konon, banyak keluarga bertemu berkat sketsa komposit dewasa.
Aku yakin kita akan segera mendengar kabar.
Terima kasih.
Akan kukirimkan itu ke ponsel Ayah. Ayah bisa melihatnya saat mau.
Selain itu,
aku akan mengurus kejadian pagi ini.
Maaf telah membuat Ayah khawatir.
Jangan menanggung semuanya sendiri dan ceritakan apa pemikiranmu.
Jika kamu harus menyelesaikannya sendiri,
apa gunanya seorang ayah?
Ayah mungkin terdengar munafik karena ayah yang bicara.
Tapi pengalaman bertahun-tahun mengajari ayah ini.
Apa pun yang kamu simpan, pada akhirnya akan membusuk.
Butuh waktu lama agar luka yang membekas bisa sembuh.
Aku tahu itu,
tapi aku sulit membuka diri. Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Tetaplah mencoba. Ya?
Kamu harus lebih baik daripada ayah.
Tentu.
Selamat datang di Kedai Kopi Paradise!
Joo Chul!
Hadiah untuk Ibu?
Aku mendapat gaji besok.
Aku tidak tahu apa kira-kira yang terbaik untuknya.
"Episode 18"
Kamu akhirnya mendapatkan gaji pertamamu?
Ya.
Bagus.
Adikku memang hebat.
Kakak membuatku malu.
Aku tahu Kakak melalui banyak kesulitan
karena melunasi pinjaman sekolahku.
Kamu harus ganti uang kakak.
Jangan tersenyum. Kakak tidak bercanda.
Kakak sudah lama menunggu untuk mendapatkan kembali
uang yang kakak pinjamkan kepadamu.
Kakak bilang jangan tersenyum. Kakak tidak bercanda.
Senang akhirnya mengobrol seperti ini bersama Kakak.
Kupikir aku akan menua dan mati dengan pekerjaan paruh waktu.
Aku sangat takut seumur hidupku
membuat Kakak dan Ibu mencemaskanku.
Tapi setelah mendapat pekerjaan yang memberikan asuransi,
aku bisa membayar asuransi kesehatan keluarga kita.
Aku akhirnya merasa
telah menjadi kepala keluarga.
Kakak bangga kepadamu.
Kakak sangat bangga kepadamu.
Tapi kakak tidak bisa memilihkan hadiah Ibu.
Kenapa? Aku akan membeli apa pun yang Kakak suruh.
Kamu harus memilihnya sendiri agar itu berarti.
Jika kamu hanya memikirkan apa yang Ibu sukai,
kamu akan terus memikirkannya.
Itu saja sudah hadiah.
Kakak.
Jika aku
kembali ke arena, apa Ibu akan senang?
Arena?
Taekwondo?
Hei, kamu tidak akan perlu membelikannya hadiah.
Itu hadiah terbaik yang bisa kamu berikan.
Aku tidak akan kembali penuh.
Aku hanya ke sana pada akhir pekan.
Tapi kamu akan memberanikan diri untuk melakukannya lagi.
Artinya kamu akan berbaikan dengan taekwondo.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif...
Apa yang terjadi kepadanya?
Astaga.
Ibu akan membunuhku jika tahu rumah ini dipasarkan.
Kenapa kamu terkejut? Ini bukan apa-apa.
Jika film ini berhasil,
kamu akan pindah ke gedung tinggi yang menghadap Sungai Han,
bukan Gunung Nam.
Ya. Aku punya tempat tinggal. Kami bisa pindah ke sana.
Dia tidak akan tinggal di tempat seperti itu jika bukan berkat aku.
Kamu tuli?
Ibu bilang apa yang kamu lakukan di kamarmu seharian?
Astaga.
Cepat bangun.
Kamu ingin melihat ibu menjadi gila?
Hei!
Katakan apa yang terjadi
sebelum kamu sakit atau mati kelaparan.
Ibu akan melemparmu dengan selimut ini.
Hei, bangun.
Tinggalkan aku.
Bu Lee.
Jangan buang-buang tenaga, keluarlah.
Menurut diagnosisku,
dia dicampakkan.
Apa? Dicampakkan?
Sepertinya Tuan Cerdik mencampakkannya.
Anda tahu hanya waktu yang memulihkan luka itu.
Dia akan berhenti dalam beberapa hari.
Jadi, biarkan saja dia.
Begitukah? Dia mencampakkanmu?
Kamu kabur dengan 1.000 dolar ibu?
Bukan begitu!
Berhenti menggangguku. Pergilah!
Tuan Cerdik... Maaf. Dong Geon, ada apa kamu kemari?
Dong Geon ada di sini?
Dong Geon, kamukah itu?
- Lihat. - Dia sudah gila.
Kupikir roket baru diluncurkan.
Dia memakai selimut di kamar seharian,
tapi langsung keluar
saat mendengar bedebah licik itu.
- Sulit dipercaya, bukan? - Mati kamu.
Beraninya kamu bercanda dengan Dong Geon.
- Sakit! - Siapa kamu mengatakan
Dong Geon-ku mencampakkanku?
- Lepaskan dia. - Ibu!
Astaga. Kenapa kamu memukul seseorang
yang tidak berambut untuk melindungi diri? Ke sini.
Kamu yang akan mati hari ini.
Di mana 1.000 dolar ibu?
- Kembalikan 1.000 dolar ibu. - Kemari.
1.000 dolar ibu!
Gi Ppeum!
Bibi!
- Halo. - Ya, halo.
- Kamu menjemputnya hari ini. - Benar.
- Di mana Ayah? - Dia agak sibuk hari ini.
Maaf terlambat. Tapi aku datang secepat mungkin.
Tidak apa-apa. Gi Ppeum berlatih kuda-kudanya.
Ibuku sangat berterima kasih.
Dia minta maaf karena selalu terlambat menjemput Gi Ppeum.
Tidak apa-apa. Kamu tahu betapa kosong rasanya
tanpa Gi Ppeum di sini selama beberapa hari?
Kamu tidak perlu cemas menjemputnya terlambat.
Terima kasih.
- Kalau begitu, sampai jumpa. - Ya.
Hai, Joo Chul.
Sungguh?
Senang mendengarnya!
Benar. Dua perusahaan ini menonjol.
Kalau begitu, ayo putuskan setelah melihat presentasi keduanya.
Baik.
Akan kuatur mereka setelah memeriksa jadwal Presdir Choi.
Bukankah seharusnya Bu Jeong hadir di presentasi itu?
Tentu saja.
Kedua perusahaan memiliki ciri berbeda.
Jadi, dia harus melihatnya sendiri.
Sebentar.
Ya?
Nona Go Yoon Kyung menghubungi Anda.
Mau kusambungkan?
Tidak, jangan pernah menyambungkan teleponnya kepadaku.
Sulit dipercaya.
Bisa-bisanya ada orang yang sangat tidak tahu malu?
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Aku tidak peduli apa niatnya.
Kenapa tidak peduli?
Dia sudah datang ke rumahmu.
Itukah alasanmu agar aku memeriksa Perusahaan Goyeong?
Tidak mungkin dia di sini untuk memenangkan hati Gi Ppeum.
Dia membutuhkanku untuk sesuatu.
Benar. Dia cukup berani
kembali ke sini setelah perbuatannya kepadamu.
Kurasa dia punya niat tersembunyi.
Tapi kamu mengenalku.
Namaku berarti semangat menggerakkan kata-kata.
Jika dia berani datang kemari, akan kuintimidasi dengan kata-kata.
Bukankah kamu yang paling tidak pandai berkata-kata di SMA?
Aku memakai jaket tua ini karena kamu bilang kita akan makan sashimi.
Aku tidak tahu ini akan mewah.
Ini tidak mewah sama sekali.
Aku hanya berharap Anda menikmatinya.
Ada saatnya aku ingin minum dengan teman-temanku.
Tapi begitu pensiun dari kantor pos,
aku tiba-tiba tidak punya teman.
Seperti itulah kehidupan rata-rata pria Korea
karena kita hanya bekerja dan menghabiskan waktu dengan keluarga.
Beruntung aku bertemu denganmu setelah sekian lama.
Takdir memberiku kesempatan
untuk membalas semua kebaikan Anda.
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?
Kamu membuatku malu.
Asal Anda tahu, aku akan terus mengatakan itu sampai puas.
Sulit dipercaya.
Kalau begitu, mari mita mulai makan.
Cobalah perut tuna lebih dahulu.
Menantuku sangat menyukai sashimi.
- Aku tidak enak memakannya sendiri. - Begitukah?
Aku akan meminta chef menyiapkannya untuk dibungkus.
Astaga, jangan begini!
Aku merasa tidak bisa mengatakan apa-apa di dekatmu.
Sepertinya Anda sangat menyukainya.
Kamu tahu aku hanya membesarkan dua putra.
Kuhabiskan seluruh hidupku membentak dua anak laki-laki itu.
Jadi, menantuku
seperti malaikat.
Aku belum sering bertemu dengannya,
tapi aku setuju bahwa dia baik.
Aku agak cemburu.
Kenapa kamu iri?
Kamu punya dua putri.
Kurasa aku seharusnya tidak mengatakan itu.
Tidak apa-apa.
Maaf sudah membahasnya.
Perkataanku tidak pernah bisa menenangkan.
Bagaimana kita bisa menggambarkan dunia yang kejam ini?
Hidup bisa menjadi kejam.
- Maaf. - Jangan begitu.
Hubungi aku kapan pun kamu ingin bicara.
Ceritakan apa yang tidak bisa kamu ceritakan kepada orang lain
- mungkin membantu. - Terima kasih.
Bukankah itu menantu Anda?
Kamu akan pulang?
Ayah! Ya.
- Halo, Pak. - Masuklah.
Aku menikmati kemewahan berkat dia.
Jaraknya masih jauh. Ikutlah bersama kami.
Enak sekali ditraktir sampai pulang selarut ini.
Kenapa dia tidak bisa mengajakku juga?
Dia selalu berpura-pura menjadi pria yang tulus.
Aku selalu berhasil mendahuluimu.
Bahkan tanpa bantuanmu,
aku akan mencari cara untuk bertemu dengan Presdir Choi.
Anda tidak perlu memberikan ini.
Terima kasih.
Saat makan sashimi,
dia terus mengatakan itu favoritmu.
Dia hampir tidak bisa menelan makanannya malam ini.
Orang ini.
Aku hanya mengatakannya sekali.
Ayah tidak perlu begitu.
Kamu tahu aku terkadang tidak bisa berhenti bicara.
Apa yang bisa kulakukan saat mulutku mengatakan itu?
Dia sangat menyayangimu.
Senang melihatnya.
Menantuku juga semuda putrimu.
Jadi, bicaralah dengan kasual.
Ya, Anda tidak perlu bicara formal denganku.
Pelan-pelan aku akan terbiasa.
Omong-omong, maaf soal pakaianmu.
Pakaian?
Kami merusak pakaian
yang dia sukai.
Dia menjaga cucuku juga.
Aku sangat menyesali semua itu.
Begitukah?
Aku sungguh tidak apa-apa. Jadi, jangan memikirkan itu.
Kenapa dia turun dari mobil itu?
- Kapan dia ikut bersama mereka? - Masuklah.
- Ibu! - Ya.
- Halo. - Halo. Apa kabar?
Aku baik-baik saja berkat dirimu.
Aku berharap bisa bertemu denganmu.
- Jadi, bagaimana jika... - Bagaimana jika kita
jalan-jalan ke luar kota?
Jalan-jalan? Kedengarannya bagus.
Astaga. Kamu suka jalan-jalan.
Jika nanti ingin berjalan-jalan ke luar kota,
- bagaimana jika... - Apa?
Tidak perlu membawakan kami bekal.
Ada banyak restoran di pintu masuk.
Tentu saja. Terima kasih untuk tawarannya.
Ya. Jadi, bagaimana jika kita
berkumpul bersama untuk merayakan reuni kalian?
Mungkin dua keluarga kita bisa berkumpul...
Kami sudah merayakan reuni kami dua kali.
Itu lebih dari cukup.
Kamu pasti lelah. Masuklah.
Tidak. Anda masuklah dahulu.
Terima kasih untuk makanannya.
Tetap saja kita harus makan malam kapan-kapan...
Kopral Choi sibuk. Jangan ganggu dia.
Aku permisi juga.
- Terima kasih sekali lagi. - Sama-sama.
Selamat malam.
Kenapa kamu memotong ucapanku?
Jelas sekali apa yang akan kamu katakan. Bagaimana bisa kubiarkan?
Hanya itu keinginanku. Tidak bisakah kamu membiarkannya?
Penyesalan tidak akan membiarkanku menutup mata saat aku mati.
Kenapa kamu sangat keras kepala?
Kamu bodoh?
Karena istrimu bodoh. Apa yang akan kamu lakukan?
- Ibu. - Jangan berlagak berkuasa dan kuat.
Kamu pikir tidak akan ada cara lain?
Cukup.
Sudah kubilang hentikan.
Kamu monster kejam.
Kamu tidak pantas menjadi ayah.
Jangan berani masuk ke kamarku. Jika tidak, aku akan...
Bagaimana ini, Ayah?
Jangan khawatir.
Kemarahannya akan reda beberapa hari lagi.
Masuklah. Aku akan bicara dengan Ibu.
Tidak perlu. Kita perlu bicara.
Kenapa kamu pergi sampai malam jika tidak minum?
Itu yang terjadi saat pria membicarakan militer.
Tiap bersama Sersan Park,
aku merasa kembali ke usia 22 tahun.
Aku merasa jauh lebih muda dan banyak yang ditertawai.
Mandilah.
Aku bertemu menantu Sersan Park
saat kami pulang.
Dia orang yang baik.
Begitu.
Menyenangkan ada dia
saat Yi Yoo dan aku makan roti lapis di kafe itu.
- Kamu bertemu dia di sana juga? - Ya.
Ya. Dia bekerja di kafe depan kantor.
Pantas sersan Park terus memujinya.
Bagaimana kujelaskan ini?
Ya. Dia sangat polos.
Kuharap Jin Yoo
bertemu dengan seseorang yang baik seperti dia.
Itu yang terus kupikirkan.
Astaga.
"Laporan Orang Hilang"
Ayah.
Aku seharusnya membahasnya dari dahulu.
Aku hanya mengatakan kepada diriku itu akan baik-baik saja.
Aku menerimanya sesuai dengan yang kupercaya.
Kami mudah mengatakan usiamu dahulu lima tahun.
Tapi itu usia saat kamu mulai bicara
dan bermanja-manja di depan ibumu.
Siapa yang bisa mengerti perasaan yang kamu alami
saat kamu kehilangan orang tuamu pada usia itu?
Bahkan saat pohon dipindahkan,
pohon itu kesulitan menancapkan akarnya kembali.
Usiamu baru lima tahun.
Kita tidak bisa memutar waktu yang telah berlalu.
Aku hanya berpikir tidak ada yang bisa kita lakukan.
Aku masa bodoh.
Tidak, Ayah.
Aku sangat lega berkat Ayah.
Cari mereka.
Aku bertanya kepada polisi. Mereka berkata banyak orang
ditemukan karena teknologi yang berkembang.
Kita tidak pernah tahu. Orang tuamu
mungkin masih menunggu kabar tentangmu.
Ayo, beranikan dirimu.
Aku bahkan tidak pernah mendekati kantor polisi,
tapi aku pergi ke sana sendiri untuk mendapatkan ini.
Astaga.
Sayang, ini enak sekali.
Ini pasti dari tempat mahal.
Cobalah.
Semua ini favoritmu.
Sayang?
Apa?
Apa yang kamu pikirkan? Kamu tidak mau sushi?
- Omong-omong... - Ya?
Bagaimana jika aku mencoba mencari
orang tua kandungku?
Apa?
Sayang.
Aku sudah memintamu melakukan itu sejak kita SD!
Sudah kubilang kita harus mencari mereka berkali-kali.
"Jika orang tuamu kaya,
aku bisa menjalani hidup lebih baik."
Kamu tidak ingat memukuliku setelah kukatakan itu?
Aku ingat.
Baik. Sayang. Dengarkan baik-baik.
Bagaimana perasaanmu jika kamu mati besok?
- Apa? - Apa yang akan paling kamu sesali?
Menikahimu.
Tidak, kecuali itu!
Dengar.
Ada pepatah,
"Daripada menyesali yang tidak kita lakukan,
aku akan hidup dengan menyesali kegagalanku."
Di mana kamu mendengar itu?
Kudengar dari acara radio.
Seorang wanita berusia 40-an membacanya dari buku.
Menurutku, aku tahu
kamu bukan orang bodoh yang menyesal
karena tidak mencoba apa-apa.
Kurasa kamu terbujuk.
Sudah lama sekali
aku tidak membuatmu merasa bersemangat tentang sesuatu.
Menyenangkan sekali!
Ini gila.
Aku hebat.
"Suara ini berasal bukan dari mulutku."
Sushi ini enak sekali.
- Nenek. - Temui saja dia.
Sudah kubilang aku tidak tertarik.
Kalau begitu, tertariklah.
Ibu.
Kurasa ini saatnya Gi Ppeum dan aku pergi dari sini
- Ayo naik, Gi Ppeum. - Kenapa?
Bibi pikir kamu akan bersepeda. Kamu harus bersiap-siap.
- Benar. - Ayo.
Selamat mengobrol.
Ayo.
- Ibu. - Jin Yoo harus menikah lagi
dan menemukan keseimbangan.
Dengan begitu, penyihir itu tidak akan berani mengincarnya.
Orang pikir dia mudah digoda karena dia lajang.
Dia tidak punya alasan untuk menikahi sembarang orang.
Dia bukan sembarang orang.
Ibu tidak akan pernah merekomendasikan
sembarang orang kepada Jin Yoo.
Tapi pendapat Jin Yoo yang paling penting.
Itu sebabnya kukatakan itu.
Kejadian kemarin tidak akan terjadi lagi.
Aku menyesal, Nenek.
Jika kamu menyesal, temui dia.
- Ibu. - Ayolah.
Kenapa sangat sulit menemui seseorang sekali saja?
Kenapa kalian sangat menentangnya juga?
Jin Yoo harus mempersiapkan dirinya.
Tidak baik menemui seseorang dengan terburu-buru.
Tidak akan terlambat mempersiapkan diri setelah menemuinya.
Maaf.
Ya, Detektif Kim.
Apa?
Apa maksudmu?
Tidak ada DNA yang terdaftar?
Apa maksudmu?
Kamu yakin sudah memeriksanya dengan benar?
Ya.
Tidak, ayahku jelas sudah mendaftarkan DNA-nya.
Kita harus bicara langsung.
Aku akan segera menemuimu.
Astaga. Jadi, DNA Jae Hak
tidak terdaftar?
Benar.
Apa maksudmu? Bagaimana mungkin?
Aku harus memeriksanya sendiri.
- Kamu tidak menyerahkannya? - Sudah.
Katanya begitu.
Apa maksudmu?
Kamu tidak pergi sendiri?
Dia sibuk hari itu.
Jadi, aku yang pergi.
Lalu, ke mana DNA-nya?
Sebaiknya aku pergi ke kantor polisi dan memeriksanya.
Tidak, aku saja. Diamlah di rumah.
Tidak. Aku yang harus pergi karena aku yang mendaftarkannya.
Bagaimana bisa itu...
Halo.
Halo. Bisa kubantu?
Aku kemari untuk membuat laporan orang hilang.
- Laporan orang hilang? - Ya.
Aku sudah mengisi laporannya.
Aku harus ke mana?
Pergilah ke Unit Orang Hilang di Divisi Wanita dan Remaja.
Ada seseorang yang sangat ingin kutemukan.