"Episode 15"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku sudah tiba di hotel.
Aku harus membongkar bawaanku, tapi aku lapar.
Aku harus makan apa?
Kuhargai jika kamu menyarankan makanan,
tapi akan lebih kuhargai jika kamu kemari.
- Apa? - Rupanya kamu ada di sini.
Halo.
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku terlalu lama bermain ayunan.
Aku sungguh baik-baik saja.
Kenapa kamu tidak bermain ayunan dengan benar?
Kenapa terus berputar-putar?
Rasanya lebih seru.
Cobalah, rasanya seru.
Kamu tidak tampak menikmatinya.
Hidupku menjadi sangat kacau.
Jadi, aku membelit ayunannya.
Terkadang tidak punya teman bicara itu berat.
Saat itu terjadi, aku berputar di ayunan
lalu kubiarkan lilitannya terurai. Aku merasa lega.
Sekacau apa pun situasinya,
aku bisa menyelesaikannya dan semua akan baik-baik saja.
Aku seperti memantrai diri sendiri.
Aku membelitnya, lalu melepasnya.
Lalu kubelit lagi dan melepasnya lagi.
Apa itu cukup untuk membuatmu merasa lebih baik?
Tunggu.
Mau kubantu?
Tidak, aku hampir selesai. Tunggu.
Selesai. Kemarilah.
Kemarilah.
Bicaralah di sini.
Soal apa?
Apa saja. Katamu tidak punya teman bicara itu terasa berat.
Katakan sepuasmu di sini dan kamu akan merasa lebih baik.
Di sana?
Ya.
Kamu
menyuruh orang yang berusia lebih dari 30 tahun
untuk melakukan hal dari buku anak-anak seperti ini?
Jika tidak mau mengatakannya,
kamu cukup melakukan ini.
Katakan apa saja sesuai keinginanmu di sini.
Cobalah.
Teriakanmu kurang lantang.
Rasanya menyenangkan.
Ya, sepertinya begitu.
Hatiku terasa sangat lega.
Aku ingin pergi ke gurun pasir.
Pasti ada banyak pasir di sana.
Setibanya di sana, aku akan membuat lubang besar dan berteriak
agar bisa membuang semua kesialanku di sana.
Nenek, aku ingin berlatih taekwondo besok.
Kamu tidak boleh pergi hingga nenek buyutmu mengizinkan.
Nenek bisa bicara kepada Nenek Buyut.
Nenek buyutmu menghukummu
karena kamu bisa saja mengikuti orang asing lagi.
Kamu akan terus bersikeras?
Dia bukan orang asing.
Aku dan Bibi Taekwondo sangat akrab.
Gi Ppeum.
Dia mendengarku saat aku bicara
dan mengizinkanku meminjam bajunya.
Hentikan!
Kenapa kamu keras kepala?
Kamu mau memakai piama atau tidak?
Berhentilah membuat nenek kesal.
Ada apa?
Kamu hendak membantunya tidur. Kenapa memarahinya?
Dia bersikap keras kepala dan enggan mendengarku.
Astaga.
Kemarilah, Gi Ppeum.
Datanglah kepada kakek.
Lihatlah dirimu. Kamu sangat sedih?
Ceritakan kepada kakek.
Kakek akan menuruti semua keinginanmu.
Tenang saja. Gi Ppeum, kamu akan baik-baik saja.
Siapa cucu pintar kakek?
Baiklah. Pakailah piamamu, lalu tidur.
Begitu rupanya.
Orang pertama yang mencetuskan ide untuk menggali lubang
dan berteriak ke dalam lubang itu
adalah ayahmu.
Ya.
Dia bilang aku tidak boleh menunggu hingga cukup dewasa
untuk menanggung hal menyakitkan di hatiku.
Sejak aku masih kecil, dia menggalikanku banyak lubang.
Dia keren.
Benar.
"Aku harus menjadi seperti Ayah."
"Setidaknya aku harus menjadi separuh dari kehebatannya."
Itulah tujuan hidupku.
Aku tidak begitu mengenalmu,
tapi kurasa kamu sudah mencapai tujuan itu.
Tidak, prosesnya masih jauh.
Kemarin kamu pasti kesal.
Nenekku terlalu kejam kepadamu.
Tidak. Aku tahu dia mencemaskan Gi Ppeum.
Aku baik-baik saja.
Nenekku
telah sering terluka.
Dahulu, setelah mengalami kejadian mengerikan,
dia menjadi agak lebih sensitif.
Aku mewakilinya meminta maaf.
Aku tahu kamu pasti terluka juga.
Maaf karena hanya memintamu yang memahaminya.
Tidak, aku sungguh bisa mengerti.
Terima kasih.
Omong-omong,
aku kemari bukan karena kejadian kemarin.
Apa terjadi hal lain?
Aku
kehilangan hal yang sangat kuhargai dalam waktu lama.
Tapi baru setelah kehilangan,
aku menyadari betapa pentingnya hal itu bagiku.
Rasanya seperti melepaskan tali yang selama ini kita pegang erat.
Itulah sebabnya aku merasa sangat hampa.
Begitulah.
Entahlah.
Kita cukup bertentangan.
Kupikir aku sudah sepenuhnya melepas tali ini,
tapi aku takut akan memegang tali itu lagi.
Kapan pun aku merasa begitu lagi, aku kemari saja
dan naik ayunan sambil membelit talinya?
Kamu bilang merasa lebih baik saat melakukan ini.
Itu juga bagus,
tapi aku akan memberimu kabar baik
untuk membuatmu lekas merasa lebih baik.
Kamu punya kabar baik?
Aku akan membayar 50 dolar yang kupinjam kemarin.
Lihat? Kamu tertawa.
Ini kabar baik, bukan?
Benar.
- Ada apa? - Aku merasa tidak nyaman.
Bagaimana? Nomor satu atau nomor dua?
Apa maksudmu?
Pilih salah satu. Nomor satu atau nomor dua?
Nomor satu.
Sayang sekali.
Hari ini kamu harus membayarku 23 dolar saja.
- Itu pilihan nomor satu? - Ya.
- Bagaimana dengan nomor dua? - Bayarlah 27 dolar besok.
Sama saja.
Benarkah?
- Berikan kepadaku. - Aku akan membayarmu besok.
Kamu memilih nomor satu.
Benar juga. 23 dolar.
- Bayar aku 23 dolar. - Benar.
Jika tidak bisa ke Pulau Ulleung,
kita ke Benteng Namhan melihat daun berganti warna saja.
Kamu bisa melihat daun sepuasnya di bus.
Untuk apa jauh-jauh ke Benteng Namhan?
Lihatlah daun dalam perjalanan ke kantor.
Sayang, itu berbeda.
Ayolah, Sayang.
Aku harus segera berangkat dan membuka Kedai Kopi Paradise.
Berhentilah mengajakku bicara.
Aku juga ingin makan sup ayam lengkap.
Baiklah.
Aku akan membeli ayam dan memasak sup ayam untuk makan malam.
Lupakan saja. Aku tidak akan memakannya.
Dia sama sekali tidak romantis. Dia sungguh tidak romantis.
Bagaimana daun itu bisa sama dengan daun yang ada dalam liburan?
Yang benar saja.
Ibu akan berusaha menghibur Gi Ppeum.
Jangan cemas dan fokuslah bekerja.
Baiklah. Nanti sore aku akan menelepon Ibu.
Halo.
Hai.
Aku tetangga kalian.
Bukankah kamu membantuku selama kecelakaan mobil itu?
Benar kamu. Sulit kupercaya kita bertemu lagi di sini.
Benar.
- Hai. - Hai.
Tunggu. Apa berarti kamu kakaknya?
Maaf. Halo?
Apa? 40?
Aku permisi dahulu. Aku sangat sibuk.
- Sampai jumpa. - Ya, sampai jumpa.
Kamu memesan dari mana? Ya.
Kecelakaan mobil? Apa maksudnya?
Bukan apa-apa. Masuklah, aku akan berangkat.
Baiklah.
Halo.
Tunggu.
Ya?
Soal baju itu.
Haruskah aku membeli baju ukuran anak berusia 7 tahun?
Apa?
Anda tidak perlu membelinya.
Aku punya baju itu karena ibuku
mengemasnya untukku saat aku menikah.
Benarkah?
Ya, jika bajunya tidak sama,
aku tidak memerlukannya.
Aku merasa lebih sungkan setelah tahu itu pemberian ibumu.
Tidak, seharusnya aku memeriksanya sesekali.
Ini salahku. Aku permisi dahulu.
Ibunya?
Berarti dia punya seorang ibu.
Seharusnya panggil saja aku keluar.
Kenapa membawanya masuk?
Dokter melarang kaki Ibu bergerak
agar mempercepat pemulihan cedera Ibu.
Ini teh safflower.
Ibu harus lebih menjaga tulang Ibu.
Sekarang kamu sudah tenang?
Aku paham betapa terkejutnya kamu.
Gi Ppeum hilang selama satu jam
pasti terasa sangat lama.
Benar.
Aku bertanya-tanya apakah dia akan mendatangiku hari ini
atau dia akan mendatangiku besok.
Aku memikirkannya selama 33 tahun.
Sangat menyenangkan bisa berolahraga dan makan bersama Ayah
setelah sekian lama.
Ayah bilang akan mentraktirmu bubur abalone.
Tetap saja itu bubur.
Aku giat berolahraga. Bubur tidak akan cukup.
Aku harus makan setidaknya roti isi tiga lapis.
Tidak kusangka toko ini dikelola oleh putri menantu Pak Park.
Bukan aku pemiliknya.
Aku bekerja paruh waktu di sini untuk membantu temanku.
Begitu rupanya.
Ini kali pertamaku menyapa secara resmi.
Aku tetanggamu. Namaku Choi Yi Yoo.
Maaf atas semua masalah itu.
Tidak masalah.
Aku bisa mengakhirinya berkat kamu.
Aku berterima kasih.
Kudengar baju yang dipakai oleh Gi Ppeum
menjadi hancur karena kami.
Maaf soal kejadian kemarin.
Itu tidak sebanding dengan perbuatan kami kepadamu.
Jangan memikirkannya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Mau makan ini dahulu? - Kelihatannya enak, bukan?
Kamu sudah tiba.
Aku sudah berterima kasih kamu membantuku membuka toko ini,
tapi kamu juga membantu dalam penjualan.
Aku terlambat berangkat kerja.
- Nanti aku akan kembali. - Baiklah. Terima kasih.
Semoga harimu indah.
Hampir lupa.
Sampai jumpa.
"Kantor Hukum Jung Seung"
Jun Seung.
Ini, ini, dan ini.
Kita akan menerima semuanya.
Carilah kasus lama yang serupa dan hubungi klien.
- Kamu baik-baik saja? - Apa?
Kamu menyebut itu pertanyaan?
Semua berjalan sesuai maumu.
Kenapa berlagak cemas?
Jun Seung, ini juga tidak mudah bagiku.
Lupakan saja.
Jagalah hubungan kita tetap profesional.
Aku sudah tidak menganggapmu sebagai keluarga.
Pasti lebih mudah menganggapku sebagai orang asing,
tapi kamu tidak boleh mengabaikan darah dagingmu.
Hentikan. Aku tidak mau mendengarnya.
Aku tidak bisa mendukungmu sekeras apa pun aku memikirkannya.
Aku tidak bisa melakukan itu karena tahu itu akan menghancurkan hidupmu.
Jun Seung!
- Jun Seung! - Ibu.
Apa putra Bu Lee pelakunya?
Apa dia yang memukulmu?
- Benar dia, bukan? - Lepaskan.
Dia ingin mengganggumu sejak kamu masih kecil.
Bedebah.
Mereka berpikir ini kesempatan untuk mengganggumu.
Aku sibuk. Pulanglah.
Dia bukan siapa-siapa. Apa dia membuatmu kesal?
Seharusnya dia yang dipukul. Kenapa kamu dipukul?
Cepat tuntut dia.
Pastikan dia tidak berada di industri ini lagi.
Anak ibu.
Nama apa yang bagus untukmu?
Jun, Min Ki,
Do Jung, Si Hoon.
Bagaimana dengan Ha Neul?
Ayah.
- Bagaimana dengan Park Ha Neul? - Ha Neul?
Langit memeluk bintang dan bulan.
Itu membuat semua orang senang.
Ya.
Saat panas, langit menurunkan hujan
dan saat dingin, langit menurunkan salju.
Aku ingin dia menjadi orang hebat seperti langit.
Aku menyukai nama itu, Ayah.
Ha Neul, kamu juga menyukainya?
Kakekmu yang memberimu nama.
Terima kasih, Ayah.
Boleh kugendong Ha Neul?
Astaga.
Dia mirip Jun Seung
saat dia masih bayi.
Benarkah?
Kuharap Jun Seung
akan segera menemui Ha Neul.
Memang butuh waktu, tapi dia akan berubah pikiran.
Hatinya tidak jahat.
Baiklah.
Harga diriku naik saat kita pindah ke Seongbuk-dong.
Aku bahkan meminjam hipotek dari bank.
Tapi apa ini? Aku terjebak dalam masalah ini seorang diri.
Bukan saatnya aku duduk di sini.
Aku akan menemui mereka.
Tidak, Bu.
Situasinya akan memburuk.
Menyingkirlah.
Ada ratusan kantor hukum di daerah ini.
Ibu tahu secepat apa rumor tersebar.
Itu tidak akan menguntungkan Jun Seung.
Mudah bagimu mengatakan itu karena dia bukan putramu.
- Bukan begitu. - Lantas?
Apa yang kamu tahu? Kenapa kamu mendikteku?
Apa kamu tahu rasanya
tersiksa karena melihat anakmu menderita?
Kamu selalu bersikap tidak terpelajar di saat mendesak.
Haruskah kamu menunjukkan bahwa kamu yatim piatu?
Aku sangat cemas Jun Seung akan makin kesulitan.
Jika kamu tidak beruntung soal orang tuamu,
setidaknya kamu beruntung soal anakmu.
Bahkan setelah kamu meninggal,
tidak akan ada yang tahu bahwa kamu ada.
Kamu tidak tahu asalmu dan tidak punya anak.
Kamu tidak punya kecemasan. Hidupmu bebas.
Aku sangat iri padamu. Sungguh.
Minggir.
Kamu selalu bersikap tidak terpelajar di saat mendesak.
Haruskah kamu menunjukkan bahwa kamu yatim piatu?
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kerja bagus.
- Periksa semua warnanya. - Baiklah.
Baiklah.
- Baiklah. Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kubilang kita akan berkolaborasi dengan Eric Durand.
Kakak tidak memeriksa surelku?
Kakak belum sempat membacanya.
Memang tidak terlihat karena Kakak tanggap dalam hal ini,
tapi ada apa dengan Kakak akhir-akhir ini?
Kakak bahkan kehilangan Gi Ppeum. Aneh sekali.
Apa terjadi sesuatu?
Tentu saja tidak.
Natal segera tiba. Kita harus bergegas.
Kalian masih akur, bukan?
Kabarmu baik, Yi Yoo?
- Kakak. - Turunlah.
Pergilah.
Mari makan di luar kapan-kapan. Aku yang akan mentraktir.
Sudah kubilang tidak ada yang harus kukatakan.
Kamu pasti sibuk bersiap untuk Natal.
Kamu baru selesai rapat?
Pilihan kemejamu salah hari ini.
Kamu memilihnya tanpa memikirkan dasi?
ini tidak akan berhasil, bukan?
Aku hendak berlagak kita baru berjumpa kemarin.
Tidak mau menanyakan alasanku kemari?
Aku kemari setelah enam tahun. Kamu tidak penasaran?
Kamu mendadak muncul kapan pun ingin berkunjung.
Sudah biasa.
Kamu menyudutkanku.
Kamu harus penasaran agar aku bisa menceritakan kisahku.
Aku kembali selamanya.
Aku akan tinggal di Korea,
di sampingmu dan Gi Ppeum.
Siapa yang sudah kembali?
Bu Goo Yoon Kyung, ibunya Gi Ppeum.
Dia berlagak ramah.
Firasatku buruk soal ini, Ayah.
Apa yang perlu dicemaskan? Dia pasti sekadar berkunjung.
Dia meninggalkan Gi Ppeum dan Kakak
saat Gi Ppeum bahkan belum berusia 100 hari.
Untuk apa dia ingin sekadar mengunjungi Kakak?
Benar. Aku meninggalkanmu dan Gi Ppeum,
tapi itu tidak mengubah fakta
bahwa aku ibunya Gi Ppeum dan istrimu.
Apa maksudmu?
Tawari aku duduk sekalipun hanya basa-basi.
Perjalananku panjang dari New York.
Sikapmu kejam.
Aku ingin hidup bersamamu lagi.
Aku ingin bertemu dengan Gi Ppeum
dan menjadi ibunya yang belum pernah kulakukan.
Ayolah, marahi saja aku.
Senyummu begitu menawan.
Aku tidak peduli dan tidak penting jika kamu menjual rumahmu di Amerika
dan kembali ke sini selamanya.
Sudah kuduga kamu akan mengatakan itu.
Kamu ingin menjadi ibunya?
Kamu tidak perlu melakukannya
dan aku pun tidak akan membiarkanmu.
Tidak ada tempat untukmu di antara aku dan Gi Ppeum.
- Jin Yoo. - Aku tidak peduli soal rencanamu.
Lupakan saja.
Selamat tinggal.
Ayahku pingsan.
Dia dirawat di ICU.
Tidak ada harapan.
Kamu harus menerimaku lagi.
Jika tidak,
aku akan sendirian.
Kamu tidak ingat apa pun soal masa kecilmu.
Hanya baju itu yang tersisa.
Karena baju itu sudah tidak ada, apa rencanamu?
Aku
hanya akan berpikir tidak akan bisa menemukan
orang tua kandungku.
Apa pria itu juga tahu?
Jika dia kemari lagi, haruskah aku mengeluh kepadanya?
Hong Sun Hee.
Sekalipun baju itu sudah usang, seharusnya dia mengembalikannya.
Kenapa dia membuangnya tanpa bertanya kepadamu dahulu?
Mungkinkah mereka melakukannya karena mereka marah
soal kejadian antara putri mereka dan adik iparmu?
Kamu pikir Grup Hansoo akan membalas dendam dengan cara seremeh itu?
Benar juga.
Aku harus melihatmu menemukan orang tua kandungmu
dan hidup percaya diri dengan kedua mataku.
Selain itu, aku harus melihat ibu mertuamu hancur.
Aku harus melihat itu.
Menyebalkan sekali.
Kamu tidak perlu kesal.
Aku akan hidup dengan apa pun yang kuterima.
Kurasa tidak akan mudah menghancurkan kesombongannya.
Jangan menyerah. Carilah mereka.
Bahkan ibumu menyuruhmu mencari mereka.
Entahlah.
Baiklah.
Ini kali pertamaku menerima pesanan 40 hamburger sejak berjualan.
Benar juga. Bagaimana dia tahu nomorku untuk memesan?
Sial. Bagaimana jika ini telepon iseng?
Aku sudah memanggang semua dagingnya.
Paketnya sudah siap, bukan?
Apa? Ada apa?
Kamu pasti menerima pesanan 40 Abba Burgers.
Apa? Kamu yang memesan?
Ya, aku yang memesan.
Kamu tidak bisa mengenali suaraku hanya karena aku bersuara sengau.
Kamu juga tidak menyimpan nomorku.
Dagingnya hampir hangus.
Jika hari ini kamu tidak menyimpan nomorku, aku akan menghajarmu.
Baiklah.
Astaga. Bagaimana kamu akan menikah?
Apa kamu begitu takut pada wanita?
Apa? Menikah?
Kamu bahkan belum menikah. Kenapa menamai trukmu seperti ini?
Seharusnya namanya bukan Abba Burger,
tapi Oppa Burger.
Sebenarnya aku...
Kedengarannya sudah berbeda.
Coba dengarkan.
Buatlah 40 Oppa Burgers untuk dibawa pulang,
Kak.
"Kak". Astaga, dagingnya.
Kak.
Lihat? Sudah kukatakan.
Itu hanya sementara.
Dia mengaku sakit karena kelelahan.
Aku meragukannya. Dia sakit hati
karena masalah dengan pacarnya.
Bagaimana kamu tahu?
Tadi dia begitu ceria saat berangkat dari sini.
Tapi saat kembali, dia tampak sangat murung.
Pasti terjadi sesuatu.
Aku akan senang jika bisa menyingkirkan pria itu.
Aku sungguh berharap dia pergi selamanya.
Aku hanya berharap dia tidak akan berulah sebelum pergi.
Itulah yang kucemaskan.
Kenapa dia tidak mengangkat teleponku?
Aku harus pindah sekarang.
Kapan dia akan menandatangani kontrak?
Kudengar dia pergi ke Gapyeong, tapi aku tidak bisa cari ke semua tempat.
Ini membuatku gila!
- Astaga. - Joo Ah.
Ibu pikir kamu lelah,
tapi suaramu sangat energik. Kamu tampak sangat kuat.
Seharusnya ketuk pintunya.
Kemarin kamu bicara dengan manis
dan begitu giat bekerja.
Kenapa hari ini kamu berubah?
Pria itu melanggar janjinya lagi?
Tidak mungkin.
Sedekat apa pun, kami saling menghormati privasi.
Apa? Privasi?
Mana mungkin ibu tahu apa pun
soal menghormati privasi?
Berandal.
Semua itu hanya omong kosong.
Ibu menyebalkan.
Kembalikan 1.000 dolar ibu
jika kamu ingin menjaga hak dan privasimu.
Jangan coba melanjutkan.
Hentikan.
Ibu tidak perlu menggajiku bulan ini.
Ada lagi selain 1.000 dolar?
Ada atau tidak?
Tentu saja tidak ada. Jangan mengomel.
Sebaiknya ibu menelepon Chi Woo.
Kenapa?
Dia seperti pendeteksi kebohonganmu.
Ibu membutuhkannya agar tahu kamu berbohong atau tidak.
Astaga.
Saat Ibu sudah tua dan lemah,
aku akan membalas ketidakpercayaan dan diskriminasi
- yang Ibu lakukan hari ini. - Membalas ibu?
Kamu bilang akan membalas ibu?
Buka selimutmu.
Lihatlah baju yang kamu pakai.
Kamu mirip katak yang berbaring. Dasar berandal.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepada ibumu?
- Diamlah. - Lihatlah bokong besar itu.
Kerjamu hanya makan dan tidur.
Hentikan!
"Kita bisa mencari mereka bersama"
Sedang apa kamu di sana?
Ayah.
Ayah mau ke mana? Sebentar lagi malam.
Aku keluar untuk berjalan-jalan dan membeli tanaman.
Begitu rupanya.
Kamu suka tanaman apa?
Aku?
- Selada. - Selada?
Aku tidak perlu membelinya jika kita makan daging perut.
Baiklah. Memang beginilah dirimu.
Kamu mau ikut?
Aku akan membelikanmu makanan lezat di pasar.
Aku harus memasak makan malam.
Aku sudah bilang akan memasak sup ayam lengkap.
Kenapa kamu memenuhi setiap permintaannya?
Kelihatannya berat. Pergilah.
Hati-hati di jalan, Ayah.
Wajar saja dia bertanya-tanya soal mereka.
Aku terlalu tidak acuh.
Dia tidak mungkin haus kasih sayang andai aku menjadi ayah yang baik.
- Anda sudah pulang. - Ya.
- Semua baik-baik saja? - Tentu saja.
- Aku akan membuang sampah. - Baiklah.
- Halo. - Ya?
- Aku tetangga sebelah. - Baiklah.
Bolehkah aku memeriksa sampah itu?
Untuk apa?
Kamu ingat baju anak-anak
berwarna merah dan hijau dari beberapa hari lalu?
Kudengar baju itu hancur saat kamu mencuci.
Aku ingin tahu apakah baju itu ada di sana.
- Kamu mengerti? - Ya, Bu.
Jika ada yang bertanya, akan kubilang itu sudah dibuang.
Aku mengacau saat mencuci baju.
Maaf.
Tidak perlu, Bu.
Tugas ini tidak sulit.
Rupanya baju itu.
Kemarin aku membuangnya.
Kemarin?
Apa arti baju itu bagimu?
Aku benar-benar harus menemukan seseorang.
Baju itu
akan membantuku menemukan mereka.
Itulah sebabnya aku tidak boleh kehilangan baju itu.
Astaga, maaf.
Kamu sudah pulang.
- Aku baru saja menyapamu. - Apa?
Kenapa berwajah murung setelah mengunjungi panti asuhan?
Apa masalah?
Bukan apa-apa, Bu.
Aku akan berganti baju.
Aku benar-benar harus menemukan seseorang.
Baju itu
akan membantuku menemukan mereka.
172.
Tunggu!
Pak, tunggu.
Aku melihat seseorang berlari.
Tunggu.
Terima kasih.
Aku berhasil.
Ya, Nenek?
Nona di sebelah sana membantumu menghentikan bus ini.
Aku tidak tahu soal itu. Terima kasih.
- Nona Choi. - Halo, Pak Im.
Karena terlambat, aku harus mengejar bus ini.
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
Ini bukan apa-apa mengingat kamu menyelamatkan nyawaku.
Maaf soal tempo hari.
Kenapa meminta maaf?
Kamu menyelamatkan nyawa dan ponselku.
Aku akan menilai situasinya dengan benar dan tidak mengacau lagi.
Kamu tidak duduk?
Aku akan berdiri di sini saja.
Kamu tidak perlu mencemaskan keselamatkanku di sini juga.
Santai saja.
Tidak perlu. Jangan cemas.
Aku berhenti di sini. Duduklah.
Tidak, aku...
Duduk saja. Kamu berdiri cukup lama.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Aku juga turun di sini.
- Nona Choi. - Astaga.
Maaf.
Aku juga harus turun di sini.
Benarkah?
Kamu mau pergi ke mana?
- Satu, dua, tiga, empat. - Tidak ada alasan
- Gi Ppeum tidak datang. - Lima, enam,
- tujuh, delapan. Dua, tiga, empat, - Dia sakit parah?
- lima, enam tujuh, delapan. - Baiklah.
- Besok antarkan dia kemari. - Satu, dua,
- tiga, empat. - Sampai jumpa.
- lima, enam, tujuh, delapan. - Pelatih.
Joo Chul.
Apa kabar?
Kabarku baik.
Sekarang kamu mirip pegawai.
Maaf aku jarang berkunjung.
Tidak perlu meminta maaf. Mulailah berkunjung lagi.
Baiklah.
Akhir-akhir ini aku bergulat dengan anak-anak.
Mereka menggemaskan.
Mengajar anak-anak terasa seru.
Bantulah aku di akhir pekan. Tidak ada tekanan sama sekali.
Sudah lama aku berhenti.
Tubuhmu mengingat gerakannya.
Tujuh, delapan.
- Keluarkan seragam lamamu. - Satu, dua, tiga, empat.
- Lima, enam, tujuh, delapan. - Seragammu bersinar terang.
Apa seragammu tidak merasa sesak karena disimpan di lemari?
Enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat.
Aku berlatih taekwondo saat masih sekolah.
Pelatihku kala itu mengelola dojo di sini.
Benarkah? Kamu mengambil jurusan taekwondo?
Ya.
Sudah kuduga ada sesuatu
tentang suara dan gerakan disiplinmu.
Terima kasih telah memujiku.
Keponakanku suka taekwondo dan terus berlatih.
Aku harus mengatur pertemuan suatu hari nanti.
Tapi kini aku tidak bisa mengajari orang.
Kamu dari jurusan olahraga.
Serangan, menghalangi,
dan pukulan rendah.
Setidaknya kamu tahu ketiga hal itu.
Kamu tahu banyak.
Wajar saja. Dia berlatih taekwondo.
Aku akan tinggal di Korea
di sampingmu dan Gi Ppeum.
Aku ingin hidup bersamamu lagi.
Aku ingin bertemu dengan Gi Ppeum
dan menjadi ibunya yang belum pernah kulakukan.
Aku makin merasa tidak nyaman.
Boleh aku saja yang mengemudi?
Tidak perlu. Duduklah saja di kursimu.
Mereka bilang apa?
Mereka antusias akan ada sebuah mal.
Penanggungjawabnya bergegas keluar menemuiku.
Benarkah?
Kupikir kamu lupa.
Aku masih ada di mobil ini, Jin Yoo.
Mesin dan persahabatan menjadi berkarat jika diabaikan.
Jadi, jangan lupa untuk lebih sering meneleponku.
Baiklah.
Haruskah aku memberi tahu kalian seusai makan malam?
Kupikir kalian harus tahu lebih cepat.
Benar. Kami harus tahu.
Jangan terlalu cemas, Bu.
Ini tidak akan menjadi masalah.
Di mana Jin Yoo?
Dia pulang kerja lebih awal untuk mengurus masalah di lokasi mal.
Kamu juga tidak tahu?
Sayang.
Apa?
Kamu tidak tahu dia sudah kembali?
Ya, aku tidak tahu.
Andai tahu, aku pasti menemuinya.
Wanita keji itu.
Berani sekali dia datang ke kantornya?
Kini dia sudah cukup tua untuk berpikir logis,
tapi masih berbuat semaunya.
Sepertinya Kakak tahu dia akan datang.
Apa maksudmu?
Kakak tidak pernah seperti itu,
tapi dia terus tidak fokus selama rapat kami.
Aku bertanya-tanya apakah itu alasan Gi Ppeum hilang tempo hari.
Aku akan membalasnya jika dia mengganggu Jin Yoo lagi.
Apa haknya untuk muncul lagi?
Jin Yoo pasti akan mengurusnya.
Jin Yoo pasti akan mengurusnya, tapi wanita itu bukan penurut.
Awasi Gi Ppeum dengan saksama.
Pastikan dia tidak pernah mendekat kepadanya.
Baik, aku akan melakukannya.
Di mana Gi Ppeum saat makan malam?
Habiskan makananmu. Ibu akan memeriksanya.
Dia sangat kesulitan membesarkan Gi Ppeum seorang diri.
Selesaikan hingga tuntas agar dia tidak terluka
oleh siapa pun lagi.
Baik, Bu.
Kamu ada di sini, Gi Ppeum?
Gi Ppeum.
Aku ingin memakai baju ini lagi.
Siapa yang bilang kamu boleh menggeledah kamar nenek?
Aku tidak mencarinya.
Aku menemukannya saat bermain petak umpat.
Siapa yang menyuruhmu bermain selama makan malam?
Nenek.
Jangan masuk lagi ke lemari lagi. Paham?
- Kenapa? - Turuti nenek.
Pokoknya tidak boleh. Paham?
Apa ini?
Halo, Detektif Kim.
Aku menelepon karena lupa mengembalikan foto keluarga Anda.
Foto?
Ya, kami sudah selesai menggambar sketsanya.
Kalian sudah selesai?
Kalau begitu, bisakah aku melihat sketsanya?
Aku sudah mengirimnya kepada ibu Anda.
Apa? Maksudmu ibuku?
- Benarkah? - Aku sering menawarinya,
tapi dia terus menolak.
Sepertinya dia sangat kecewa karena kita membuang bajunya.
Aku tidak bisa membeli sesuatu untuknya jika dia tidak mau.
- Aku pulang. - Hai.
Hai. Kami sudah menunggumu.
- Duduklah. - Baiklah.
Kami dengar dia sudah kembali.
Begitu rupanya.
Aku akan mengurus masalah itu.
Jin Yoo.
Apa Ibu menerima telepon dari Detektif Kim?
Apa?
Dia mengirim sketsa itu kepada Ibu karena tidak bisa menghubungiku.
Ibu sudah menerimanya?
Astaga. Bodoh sekali aku.
Ibu hendak memberitahumu.
Ibu lupa soal itu karena sangat mencemaskan Gi Ppeum.
Tunggu sebentar.
Ada di sini.
Baiklah. Syukurlah.
Maaf, Sayang.
Aku tahu kamu tidak sabar.
Tidak masalah. Aku mengerti.
Kamu mau melihatnya?
Tidak. Nanti saja.
"Choi Chi Yoo, 38 tahun, sketsa virtual"
Rupanya dia sudah dewasa.
Di mana dan bagaimana kehidupanmu?
Benarkah?
Ayah membantumu memberinya nama?
Ya. Ha Neul.
Langit memeluk bintang dan bulan.
Itu membuat semua orang senang.
Langit juga memeluk hujan dan salju.
Ayah berharap Ha Neul akan menjadi orang yang baik
dan murah hati.
Nama yang indah.
Keberadaan Ayah membuatku merasa sangat aman
dan tenang.
Syukurlah.
Saat punya anak,
kamu harus meminta Ayah untuk memberinya nama.
Aku tidak sabar mengetahui nama yang akan dia berikan.
Baiklah.
Halo?
Besok subuh?
Tentu saja. Aku akan menggantikannya.
Aku harus melakukannya karena ini permintaan Anda.
Baik.
Maaf, Bu. Maaf, Sayang.
Dasar wanita keji. Cepat keluar dari rumahku.
Aku tidak sengaja melakukannya. Percayalah kepadaku, Bu.
- Keluar! - Aku bersumpah.
Tunggu apa lagi? Keluarkan dia dari sini!
Ayah.
Kamu juga tidak berhak ada di sini. Jin Yoo, pergilah juga!
- Nenek. - Bu, jangan usir dia juga.
Keluar. Bawa putramu dan pergilah!
- Maaf, Bu. - Keluar.
- Jangan lakukan ini. Maaf.
- Aku tidak bisa pergi. - Astaga.
Aku akan memasak sarapan sebelum berangkat.
Siapkan meja saat alarmnya berbunyi.
Lupakan soal Pulau Ulleung dan Benteng Namhan.
Langsung pergi ke kantor. Paham?
Serta bawa pulang semua uang yang kamu hasilkan kemarin. Paham?
Tidak mau. Aku akan menghabiskan uangku semauku.
Hentikan itu karena kamu tidak menggemaskan.
Jangan memakai satu sen pun hingga kita bisa membayar perbaikan.
Kapan aku bersikap manis?
Hampir lupa. Sayang, soal kecelakaan itu.
Kamu tahu pria itu putra pimpinan Grup Hansoo?
Jangan mengalihkan topik.
Apa kamu tahu itu?
Kuperingatkan, jangan memakai uang hingga menabung untuk perbaikan.
Kamu selalu kejam kepadaku.
Biaya perbaikan sialan. Yang benar saja.
Apa yang kamu lakukan?
Bu.
Kutanya apa yang kamu lakukan!
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Jawab aku!
Anda baik-baik saja?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Healing Love"
Atasan hijau dan rok merah dengan bretel.
Bukankah dia putri menantumu?
Apa? Chi Yoo.
- Siapa Anda? - Hai.
Temui saja dia.
Kamu harus berusaha keras.
- Kamu baik-baik saja? - Kenapa kamu diam saja?
Ada apa dengan Ibu?
Park Wan Seung!
Ada Bibi itu.
Halo.
Apa kamu merasa tidak nyaman?
Seperti langit yang memeluk bulan dan bintang,
Ayah menamainya Ha Neul.
Keluar.
Aku kemari bukan untuk mengantar makanan.
Aku anggota keluarga Pengacara Park.
Sudah usai.
Semua sudah usai.