Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Aku bisa saja berjalan kaki.
Tentu saja,
tapi mobil lebih cepat.
Kalau begitu, tolong turunkan aku di stasiun kereta bawah tanah.
Duduk saja dan santailah.
Kamu seperti sedang dihukum saja.
Astaga!
- Astaga, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Maaf. Kamu pasti kaget.
Tidak, aku baik-baik saja.
Kelihatannya tidak begitu.
Kamu terlihat seperti berpikir bahwa kamu seharusnya berjalan saja.
Apa?
Astaga, kamu membaca pikiranku.
- Kamu sungguh baik-baik saja? - Ya.
Ya.
"Episode 9"
Dia masih selalu berlari, dan bahkan hidupnya masih sama,
tapi kenapa dia tidak mengenaliku?
Benar, akan lucu jika dia mengingatku.
Aku baru berpapasan dengannya beberapa kali.
Di sini.
Halo.
Ini uang yang kamu pinjamkan untuk biaya rumah sakit.
Kamu tidak perlu buru-buru mengembalikannya kepadaku.
Omong-omong, dia baik-baik saja? Persalinannya lancar?
Apa?
Ya.
Syukurlah.
Terima kasih atas segalanya kemarin.
Kamu harus berterima kasih untuk hal lain lagi.
Sebentar,
Aku tidak bermaksud menunjukkan ini kepadamu.
Ini untukmu.
Bukankah dia menggemaskan? Ini adikku saat dia masih bayi.
Astaga, dia masih sangat kecil.
Kini dia sudah cukup dewasa untuk menikah.
Dia memacari seseorang belakangan ini.
Dia belum lama bertemu dengan pria itu,
tapi sudah memprioritaskannya lebih dari keluarga kami.
Mungkin karena selisih usia kami cukup jauh.
Aku turut bahagia untuknya, tapi juga sekaligus sedih.
Begini...
Tolong permisi sebentar.
- Aku akan kembali. - Tentu.
Aku harus memberi tahu dia.
Aku tidak boleh memikirkan hal lain.
Ini tindakan yang tepat.
Aku sungguh tidak enak mengatakan ini kepadamu.
Ada apa?
Nama adikmu
Choi Yi Yoo, bukan?
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Kamu mengenal adikku?
Tapi kamu tidak berkomentar kemarin.
Adik iparku adalah
Pengacara Park Jun Seung.
Sungguh?
Kamu pindah ke sebelah rumah kami beberapa hari yang lalu?
Ya.
Kebetulan yang luar biasa.
Kurasa itu sebabnya kita berpapasan kemarin di gang.
Astaga, aku bermaksud untuk makan bersamanya.
Pasti ada yang bisa kami bicarakan.
Tapi ada sedikit masalah.
Masalah?
Masalah apa?
Apakah serius?
Wanita hamil yang kamu bawa ke rumah sakit kemarin...
Wanita itu...
Bayinya...
Bayi yang dia lahirkan
adalah anak Jun Seung.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Apa maksudmu?
- Maafkan aku. - Bayi?
Dia punya bayi?
Artinya dia berencana menikahi wanita itu?
- Tidak. Bukan begitu. - Lalu apa?
Dia juga tidak tahu.
Kamu akan sulit memercayainya, tapi keluarga kami tidak tahu
sampai wanita itu muncul di rumah kami.
Kamu berharap aku memercayai itu?
Pengacara itu bahkan datang dan menemui Yi Yoo kemarin.
Bahkan saat kita di rumah sakit, seolah-olah tidak terjadi apa pun...
Bisa-bisanya dia
datang ke rumah kami dan ke kantor adikku saat itu terjadi?
Sampai kapan dia akan merahasiakannya dari kami?
Aku ingin meminta maaf dengan tulus kepada adikmu.
Tidak ada yang bisa kukatakan.
Kita sudahi saja obrolan ini.
Aku harus pergi.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Biaya tambahan akan dikenakan setelah bunyi berikut.
Yi Yoo, kamu di mana? Segera hubungi kakak.
Tes DNA... Tolong lakukan tes DNA.
Tolong telepon Pengacara Park.
Ini benar-benar bayinya.
Bedebah itu.
Kakak!
- Kakak. - Hei, Joo Chul.
- Kenapa Kakak melamun? - Apa?
Kakak terlihat kurang sehat.
Kakak sakit?
Tidak. Kakak baik-baik saja.
- Sungguh? - Tentu saja.
Omong-omong, maafkan kakak.
Kamu bekerja di dekat sini, tapi kakak tidak pernah berkunjung.
Astaga, adikku terlihat sangat gagah!
Astaga, lihat ini.
Kamu seperti aktor.
Ayo. Akan kubelikan es loli.
- Es loli? - Kakak juga bisa melihat kantorku.
Cepatlah. Ayo.
Di sebelah sana.
- Halo. - Nona Choi sedang pergi?
Dia mengunjungi salah satu toko untuk mengecek barang pajangan, Pak.
Begitu? Baiklah.
Dia semestinya segera kembali.
Perlu kusampaikan agar ke ruangan Anda saat dia kembali?
Tidak usah. Aku akan meneleponnya lagi.
Baiklah.
- Dia pasti bersama si pemberi kopi. - Tentu saja.
Kakak, presdir dan direktur pelaksananya
sangat sopan kepadaku.
Kukira mereka akan otoriter karena memiliki perusahaan ini,
tapi mereka sangat rendah hati.
Aku sangat senang bekerja di sini.
Ya, mereka orang baik.
Apa? Kakak mengenal mereka secara pribadi?
Hei, kamu harus berpacaran dan bepergian
karena sudah punya pekerjaan bagus.
Kamu sudah mengesampingkan segalanya untuk mendapatkan pekerjaan.
Kenapa Kakak menyuruhku melakukan hal yang tidak pernah Kakak lakukan?
Apa maksudmu?
Kakak memacari Wan Seung.
Kami berpacaran selama tujuh tahun sebelum menikah.
Benar. Dahulu dia sungguh membuatku terkesan.
Maksudku, dia suka sekali makan.
Tapi dia kelaparan selama sepekan
dan merangkak-rangkak di salonnya.
Bukankah itu lucu?
Kamu benar.
Waktu itu, dia sangat berbakti.
Mungkin itu sebabnya kini dia kurang peduli.
- Kakak baik-baik saja? - Apa maksudmu?
Bukankah terjadi sesuatu?
- Ibu memberitahuku. - Ya, ada.
Tiada sehari pun tanpa masalah.
Alangkah baiknya jika Kakak bisa pindah.
Semoga aku punya banyak uang
agar bisa membelikan rumah untuk Kakak
dan membantu Kakak berhenti dari pekerjaan paruh waktu.
Itu akan sangat bagus.
Benar sekali!
Kakak ingin sekali bergantung kepadamu pada saat seperti ini.
Tunggulah sebentar lagi.
Akan kupastikan Kakak hidup dengan nyaman.
- Sungguh? - Tentu saja.
Akan kupastikan Kakak berdiri tegak, bangga, dan percaya diri.
Berdiri tegak? Dengan bahu seperti ini?
- Seperti ini? - Ya.
- Sebentar. - Kakak berjalan seperti ini?
Ya, Pak.
Baiklah, aku kembali sekarang. Tidak masalah.
Kakak.
Cepat masuklah.
Datanglah lagi kapan-kapan, dan akan kutraktir makanan enak.
Mampirlah ke kafe Sun Hee saat kamu sempat.
Tentu. Aku pergi.
Kakak, jangan lupa makan, ya?
Kamu juga!
Ibu.
Kamu terlihat sibuk.
Ada apa Ibu kemari?
Apakah ada masalah?
Tentu saja tidak.
Entah kenapa ibu hanya ingin mampir.
Pertemuan Pengacara Oh dan Nenek baik-baik saja?
Ya, nenekmu tampaknya puas.
Syukurlah.
Nenek sulit beristirahat jika ada yang mengganggu pikirannya.
Kini dia hanya perlu menunggu Gong Joo.
Kamu tahu sekarang ini hari apa?
- Hari ini? - 34 tahun lalu,
kita pergi untuk tinggal bersama ayahmu pada hari ini.
Kamu ingat?
Tentu saja.
Ibu memakai rok merah muda pada hari itu.
Yang sangat kaku.
Aku bersembunyi di balik rok Ibu
karena rumah Ayah terasa asing.
- Rupanya Kak Jin Yoo! - Tapi kemudian Gong Joo datang
dan meraih tanganku.
Ayo. Kita bermain di kamarku.
Aku punya banyak permainan seru!
Karena Gong Joo tersenyum kepadaku,
aku bisa merasa tenang.
Begitu rupanya.
Benar. Dia membawaku ke kamarnya
lalu membagikan krayon dan permennya.
Dia bahkan membiarkanku duduk di sampingnya di ayunan.
Aku tidak akan bisa beradaptasi
atau tumbuh lebih dekat dengan ayah begitu cepat,
jika bukan berkat dia.
Jika bukan karena dia, aku tidak akan merasa nyaman.
Tidak, itu tidak akan pernah terjadi.
Ibu tidak akan membiarkanmu menderita seperti itu.
Ibu datang ke rumah itu untukmu,
jadi, bagaimana mungkin ibu membiarkannya?
Bahkan untuk tahun-tahun berikutnya,
ibu tidak akan membiarkanmu menderita.
Di rumah ataupun di kantor,
ibu tidak akan membiarkan posisimu goyah dengan cara apa pun.
Ibu tidak akan membiarkan itu dalam pengawasan ibu.
Ayah!
Sayang?
Aku hanya mampir.
Aku ingin mengejutkanmu di ruanganmu.
Haruskah aku kembali ke atas?
Lagi pula, aku harus menjemput Gi Ppeum.
Aku baru akan pergi.
Silakan. Akan kuantar keluar.
Kamu hanya akan membuat para pegawaimu tidak nyaman.
Aku akan keluar sendiri, jadi, silakan kembali bekerja.
Tentu, Nyonya. Akan kulakukan.
Kamu akan pulang larut nanti malam?
Ibu baru saja meneleponku.
Dia mau kita berkumpul untuk makan malam nanti.
Dia mau makan di luar dengan kondisi kaki seperti itu?
Tampaknya ada yang mau dia katakan karena dia ingin makan di luar.
Itu bagus untukku. Aku tidak perlu memasak.
Ayo. Setidaknya akan kuantar sampai ke lift, ya?
Ayo.
Kamu tidak perlu mengantar ibu keluar. Kembalilah ke dalam.
Aku tetap harus melepas Ibu pergi.
Sebentar. Kamu rupanya.
Halo.
Tidak kusangka kita bertemu di sini.
Perkenalkan. Dia menantu tetangga sebelah kita.
Lebih cepat jika ibu perkenalkan dia sebagai iparnya Pengacara Park.
Halo.
Ya, halo.
Ada apa kamu datang ke perusahaan ini?
Aku bekerja di dekat sini.
Kalau begitu, aku permisi.
Begitu rupanya.
- Sampai jumpa, Ibu. - Tentu.
Sampai jumpa, Bu.
Masuklah.
Ayah, Ibu baru saja pergi.
Dahulu, dia selalu mampir
dan mengajak ayah keluar untuk minum teh dan makan siang.
Tapi belakangan ini tidak pernah lagi.
Dia sibuk membesarkan Gi Ppeum.
Jadi, ayah merasa bersalah membuatnya mengorbankan waktunya.
Dia bahkan lebih bersemangat daripada saat membesarkanmu.
Benar.
Bukankah Ayah datang ke ruanganku untuk mengatakan sesuatu?
Benar.
Ini foto ibunya Gong Joo.
Begitu rupanya.
Kenapa Ayah tidak...
Ayah memasukkannya lagi karena Ibu?
Ayah merasa tidak enak.
Dia sudah baik kepada ayah dan nenekmu,
jadi, ayah merasa tidak enak melakukan ini.
Tolong jangan katakan itu.
Ibu juga ingin menemukan Gong Joo.
Ayah tahu itu.
Tentu saja.
Itu sebabnya ayah merasa tidak enak.
Kakak!
Kamu di situ rupanya! Kenapa tidak telepon kakak dijawab?
Kakak meneleponku?
Aku sedang rapat di salah satu cabang.
Aku terlalu sibuk untuk menjawabnya.
Kakak ada perlu apa?
Kenapa Kakak meneleponku berkali-kali?
- Ikut kakak. - Apa?
Jadi,
wanita hamil yang ada di mobil itu
melahirkan bayinya Pengacara Park?
Begitukah?
Kita bertemu dengan Pengacara Park saat kita meninggalkan rumah sakit.
Dia tampak biasa saja.
Kakak melihatnya.
Dia sudah tahu semuanya saat kita bertemu.
Tidak mungkin.
Aku baru berpacaran dengannya!
Bisa-bisanya dia tampak sangat tenang
padahal seorang wanita baru saja melahirkan bayinya?
Kakak, kurasa Kakak salah paham.
Tidak, kakak yakin.
Kakak yakin, Yi Yoo.
Kakak mendengar itu dari salah satu anggota keluarganya.
Astaga. Lihatlah semua keringat ini.
Mimpi buruk apa yang menyebabkan ini?
Terima kasih sudah di sini.
Aku sangat mencemaskanmu
sampai tidak bisa mengeriting rambut hari ini.
Meski akhirnya kamu babak belur,
sebaiknya kamu memberi tahu keluargamu.
Tidak bisa.
Omong kosong.
Kenapa kamu mencari gara-gara jika tidak punya keberanian?
Aku berpengalaman saat mengatakan
bahwa hanya orang tua dan keluarga yang kamu miliki.
Mungkin mereka ingin membunuhmu, tapi hanya mereka
yang akan berjuang di sisimu.
Kamu akan merasa lebih baik jika memberi tahu mereka
dan itu akan membantumu pulih lebih cepat.
Selain itu, dibutuhkan lebih dari satu atau dua orang
untuk menyadarkan Pengacara Park.
Orang tua, saudara, dan tetanggamu,
akan memberimu kekuatan sebanyak itu.
Ini waktunya menyusui.
Ya, tentu saja.
Aku akan pergi.
Pakai ini. Kamu harus tetap hangat.
Ini.
Aku permisi.
Dia terlihat rapuh dari luar,
tapi dia bertekad dari dalam.
Jika Pengacara Park salah langkah,
akan ada akibat yang harus ditanggung.
Dia seperti buah persik. Seperti itulah dia.
Aku sebaiknya membantunya.
Aku neneknya bayi itu. Kenapa aku tidak bisa melihatnya?
Aku sudah meminta Anda menghubungi ibunya dan...
Kubilang itu tidak perlu.
Sudah kubahas ini bersama ibunya jadi, bawa bayinya kepadaku.
Bayinya harus pergi bersama ibunya.
Kalian tuli atau apa?
Minggir.
Anda tidak bisa melakukannya, Bu.
Apa maksudmu aku tidak bisa?
Kenapa aku tidak bisa membawa cucuku sendiri?
Bukan main.
Kenapa Anda melakukan ini?
Kenapa Anda mencari anakku?
Anda akan membawa bayiku ke mana?
Bukan urusanmu. Lebih baik aku yang membesarkannya.
Jadi, jangan khawatir.
Ibunya di sini. Aku bisa membawanya sekarang?
Jangan.
Tolong jangan biarkan siapa pun mengambil bayiku.
Bisa-bisanya Anda melakukan ini.
Bisa-bisanya Anda berniat mengambil bayiku dariku?
Kamu melakukan perhitungan sambil terbaring di rumah sakit.
Bagaimana lagi aku harus memperlakukanmu?
Aku mengerti banyak anak muda menganggur saat ini,
tapi beraninya kamu mencoba mendapatkan uang dengan cara ini?
Bayi siapa lagi yang akan kamu miliki berikutnya?
Kehidupan siapa yang akan kamu rusak berikutnya?
Dengar. Aku tidak ingin berkomentar,
tapi aku harus mengatakan sesuatu karena tidak tahan mendengarkan ini.
Orang asing, ini bukan urusanmu. Jadi, jangan ikut campur.
Aku bukan orang asing. Kita besan,
tapi kamu mungkin tidak mengenaliku.
Kita apa?
Besan, omong kosong. Jangan ikut campur, mengerti?
Kamu tidak bisa melihat situasinya?
Aku tidak tahan mendengarkanmu karena aku mengerti situasinya.
Apa katamu?
Semarah apa pun kamu, jangan perlakukan dia seperti ini.
Terlepas dari bagaimana ini terjadi, dia melahirkan cucumu.
Bisa-bisanya kamu mencoba mengambil anak yang baru lahir dari ibunya?
Siapa bilang dia cucuku?
Tadi kamu menyebutnya cucumu.
Aku tidak punya waktu untuk berdebat denganmu.
Bisakah kamu menyingkir?
Bahkan hewan mengakui anak-anaknya.
Betapa pun marahnya dirimu,
jangan lakukan ini kepada wanita yang seharian bersalin
dan menahan rasa sakit demi melahirkan cucumu.
Kamu seharusnya berterima kasih kepadanya
dan menggendong bayinya terlebih dahulu.
Dengar, dia bukan menantuku.
Dia melahirkan cucumu.
Bisa-bisanya kamu melakukan itu?
Aku tahu dunia ini memang aneh,
tapi kamu tidak pantas memperlakukan orang seperti itu.
Kamu sependapat denganku? Apa aku salah?
Kenapa kamu hanya berdiri di sana.
Masuklah dan bawa bayinya.
Keluarkan dia sekarang juga!
Ibu, tolong jangan lakukan ini.
Hei. Jangan mencari belas kasih. Aku tahu permainanmu.
Kamu benar-benar merusak keluargaku.
Berapa uang yang kamu minta dengan menggunakan bayi itu?
Jawab aku!
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Astaga! Bu Han.
- Pulanglah sekarang juga. - Jangan salah paham.
- Kubilang pulang. - Apa masalahmu?
Halo, Pak Park.
Wanita itu seharusnya jera, bukan?
Lebih baik dia mencari cara membesarkan anaknya sendiri
daripada kuambil bayinya.
Tapi ada apa dengan pria tua itu?
Dia terus muncul di mana-mana.
Kamu di situ rupanya.
Maafkan aku. Aku tidak bermaksud menyusahkanmu seperti itu.
Astaga, tidak sama sekali. Tolong jangan katakan itu.
Aku bahkan tidak tahu harus bicara apa.
Aku malu.
Astaga, tolong jangan begitu.
Semua hal tidak terduga bisa terjadi.
Keluargaku juga berantakan.
Tolong jangan cemaskan itu.
Omong-omong, ini kali pertama aku bertemu denganmu
setelah pernikahan Chi Woo. Ini patut disayangkan.
Aku seharusnya menjadi orang yang lebih baik, bukan?
Astaga, apa maksudmu?
Seandainya Chi Woo punya dua atau tiga anak,
kita akan sering bertemu untuk merayakan ulang tahun mereka.
Aku tidak tahu harus berkata apa karena merasa tidak enak.
Begitu rupanya.
Cantik sekali.
Apa yang kamu pikirkan? Kenapa kamu tidak mendengarkan?
Apa?
Kamu terus mencuci cangkir yang sama.
Ini aneh.
Itu aku,
tapi di mana tempat itu?
Tempat apa?
Aku teringat diriku memakai kalung mutiara di rumah seseorang,
tapi aku tidak tahu itu rumah siapa.
Astaga. Kamu memakai kalung mutiara
sedangkan aku memakai kalung mainan?
Hei, itu pasti ingatan dari masa lalumu.
Astaga. Kamu pasti berasal dari keluarga kaya.
Aku tidak yakin itu ingatan atau hanya imajinasiku.
Chi Woo, bagaimana jika kamu tumbuh seperti putri raja
yang selalu memakai pakaian mewah dan kalung mutiara?
Seperti putri raja?
Atau bagaimana jika orang tuamu memiliki perusahaan besar?
Astaga, aku seharusnya diam saja. Hentikan omong kosongmu.
Ya, Ibu.
Ibu mertuaku datang?
Ayah mertuaku juga?
Ya, kamu sebaiknya segera datang ke rumah sakit.
Ayah mertuamu berdiri di lorong sendirian sekarang.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepada ibu.
Pastikan kamu tidak lupa makan.
Dari yang ibu lihat hari ini, kamu harus
banyak makan agar bisa tahan terhadap ibu mertuamu.
Ya, baiklah. Nanti kita bicara lagi.
- Kamu menurunkan berat badan? - Diamlah.
Aku sudah melarangmu menurunkan berat badan.
Kamu mau ke mana? Ada apa?
Sedang apa kamu? Kemarilah.
- Apa? - Pergilah.
Kamu mau aku pergi?
Kemarilah.
Ibu menyuruhmu menjaga salon, tapi kamu sudah menyelinap pergi?
Astaga, lepaskan aku. Kita bisa bicara.
Kamu orangnya? Kamu bedebah yang mengambil 1.000 dolar milikku?
Apa? Aku tidak mengerti, Bu.
Beraninya kamu berlagak tidak tahu. Pasti kamu orangnya.
- Kenapa Ibu bersikap seperti ini? - Dia ibumu?
Seorang alumni sekolah dasar yang tampan.
Kamu cocok dengan deskripsi itu.
- Beraninya kamu bohong di depanku. - Kabur!
- Kabur! Cepat! - Lepaskan ibu.
- Lepaskan. - Aku tidak bisa meninggalkanmu.
Aku baik-baik saja. Setidaknya, kamu harus tetap hidup.
- Lepaskan ibu. - Pergi! Aku sudah menyuruhmu kabur.
- Astaga. - Pergi!
Hei, berhenti!
Bedebah! Kamu sebaiknya berhenti di sana!
- Ibu, lihat. Itu Kak Joo Chul. - Apa?
- Benarkah? - Dia berdarah!
Hei, anak nakal!
Berhenti!
Hei!
Aku bukan hidung belang.
Aku tidak pernah memegang tangan wanita dengan benar.
- Astaga. - Lima menit saja.
Aku ingin kita bertatapan lima menit saja.
Empat kali lagi.
Empat kali berkencan dan aku akan melamar.
Ternyata begini rasanya
memegang tangan seseorang.
Menyenangkan.
- Bu Yeon. - Ya?
Ada masalah. Aku harus pulang cepat hari ini.
Begitukah? Tiba-tiba?
Aku seharusnya menyombongkan pernikahan anakku kepada orang-orang
dan terus menyibukkan diri dengan persiapan pernikahan.
Apa-apaan kekacauan konyol ini?
Astaga, kasihan anakku. Malangnya aku.
Kita akan turun, Nenek?
Apa? Ya. Tentu saja, kita harus turun.
Ayo turun.
Ayo.
Astaga.
Halo.
- Halo. - Sepertinya kamu habis pergi.
Aku habis menjemput cucuku.
Begitu rupanya.
Kudengar kakek nenek lebih semangat
dalam mendidik anak-anak daripada orang tuanya saat ini.
Aku membaca banyak artikel koran soal itu.
Halo.
Ya, hai.
Kamu juga memakai seragam taekwondo waktu itu.
- Kamu pasti menyukai taekwondo. - Ya.
Nenek, lekas bawa aku ke studio taekwondo.
Baik. Kita bisa pergi setelah kamu menaruh tas dan mencuci tanganmu.
- Kami harus masuk. - Tunggu.
Aku bertemu dengan Yi Yoo tadi.
- Apa? - Dia mampir ke kantor Jun Seung
dan makan siang bersamanya.
Benarkah?
Mereka seperti dua anak kecil yang bermain bersama
atau seperti pengantin baru.
Mereka terlihat menggemaskan. Aku terus melihat mereka.
Begitu rupanya.
Aku sudah mengatakan ini kepada Yi Yoo,
tapi karena kini kita bertetangga,
bagaimana kalau keluarga kita makan bersama
untuk mengucapkan selamat kepada mereka?
Makan?
Akan kubicarakan dengan suamiku.
Kalau begitu, kutunggu kabar darimu.
Ayo masuk.
Sampai jumpa!
Mereka berdua harus menikah.
Aku akan mewujudkannya.
Ayah.
Ayah seharusnya masuk. Kenapa Ayah berdiri di sini?
Aku sudah memeras otak, tapi tidak bisa menemukan solusi.
Putraku sudah dewasa, maka aku tidak bisa memarahinya.
Tapi aku juga tidak membiarkan dia berbuat seenaknya.
Ayah.
Mengenai Jun Seung...
Aku memberi tahu keluarga dari wanita yang dia pacari.
Maaf, aku tidak bisa memberi tahu Ayah lebih dahulu.
Tidak apa-apa.
Kamu melakukan yang seharusnya kulakukan.
Itu pasti sulit. Terima kasih sudah melakukannya.
Aku juga akan memberi tahu Ibu.
Kurasa sebaiknya dia mendengarnya dariku
sebelum keluarga itu menghubungi kita.
Kamu sudah memberitahuku, jadi, itu cukup.
Aku yang akan mengurusnya.
Kamu bisa membayar biaya rumah sakit
dan membeli apa pun kebutuhan bayi dan ibunya.
Ayah yang seharusnya memberikannya.
Dia punya tempat tinggal untuk dia bersama bayinya?
Itu...
Dia meninggalkan apartemen lamanya,
jadi, dia tidak punya tempat tinggal.
Begitu dia keluar dari rumah sakit,
bawa dia pulang.
Pulang?
Bagaimana mungkin kita membiarkan dia sendiri?
Kita harus menampungnya.
Masuklah.
Hei, Yi Yoo. Ada apa?
Kamu meninggalkan sesuatu di sini?
Aku kemari juga mencoba memesan dan memakan jjamppong.
Aku senang kamu kembali. Kamu pasti ingin mencobanya juga.
Duduklah.
Untuk melawan 100 pertempuran dan menang,
kamu harus menipu banyak orang
dan berbohong tanpa berkedip.
Kemenangan yang diraih dengan cara seperti itu bukan kemenangan sejati.
Aku berusaha jujur dan adil kepada semua orang.
Aku berusaha yang terbaik dengan segenap ketulusanku. Itu moto
dan alasanku melakukan pekerjaan ini.
"Jujur dan adil."
Melakukan yang terbaik dengan segenap ketulusanmu?
Itu benar. Itulah
makna sebenarnya di balik memenangi seratus pertempuran.
Apa maksudnya itu?
Aku memukul kepalamu agar kamu diam,
- tapi tidak berhasil. - Yi Yoo.
"Kejujuran"? "Ketulusan"?
Kenapa kamu bersikap seperti ini? Apa masalahnya?
Kudengar kini kamu menjadi seorang ayah.
Apa? Kamu tidak pernah memegang tangan wanita?
Kamu terlalu sibuk sehingga tidak bisa mencari pacar?
- Hei, biar kujelaskan. - Diam.
Kamu menipuku sejak awal.
Kamu semangat menikahiku bahkan setelah menjadi seorang ayah.
Kudengar semua ini dari orang lain karena kamu pengecut.
Jun Seung, kamu benar-benar yang terburuk.
Aku tidak tahu.
Aku tahu kamu sulit memercayainya. tapi aku tidak tahu.
Aku juga panik.
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi tanpa sepengetahuanmu?
Maksudmu, dia mengandung bayimu tanpa sepengetahuanmu?
Kamu juga merasa sebagai korban? Kamu merasa menjadi korban?
Kalau begitu, kamu tidak bersalah? Hebat.
Tidak masuk akal.
Ya, aku juga benar-benar bingung.
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu. Kamu tahu betapa stresnya aku?
- Sikapmu menyedihkan. - Yi Yoo.
Lagi pula, kita sudah putus. Apakah perlu dijabarkan alasannya?
Tidak, kita tidak putus. Itu benar.
Aku yakin kita bisa mengatasi masalah ini.
- Apa katamu? - Aku tidak mau menikahi wanita itu.
Apa pun yang terjadi, akan kunikahi orang yang kucintai.
- Sungguh? - Ya.
Wanita itu dan bayinya tidak akan mengganggumu.
Kamu tidak akan pernah bertemu dengannya.
Akan kupastikan mereka tidak bisa mendekati kita.
- Akan kukirim mereka ke tempat... - Astaga.
Aku tidak berniat melakukan itu,
tapi kamu tidak pantas menyebut dirimu manusia.
- Pukul aku lagi. - Apa?
Pukul aku sampai kemarahanmu hilang. Lakukan sesukamu.
- Jangan putuskan aku. - Baiklah.
Terima kasih karena sudah membantuku mengakhirinya tanpa penyesalan.
- Yi Yoo. - Syukurlah kita putus sekarang.
Semesta pasti telah menolongku.
Tidak. Yi Yoo.
Yi Yoo! Tunggu...
Aku sudah gila. Sungguh.
Aku payah dalam menilai orang. Aku seharusnya tidak berpacaran.
"Taksi"
Apa gunanya mataku?
Aku bahkan tidak bisa melihat bedebah macam apa dia. Aku bodoh.
Jika aku akhirnya memacari orang lain,
aku akan mengubah namaku menjadi "Bodoh"!
Kenapa aku punya mata?
Aku tidak bisa membedakan yang bajingan dan bukan.
Apa gunanya mataku? Aku tidak pandai menilai.
Aduh. Sakit.
Sulit kupercaya aku masih bisa sakit.
Astaga, aku harus bilang apa kepada Ibu?
Kita sudah sampai, Nona.
Baiklah.
- Omong-omong, matamu... - Ini uangnya.
- Tapi... - Ambil kembaliannya.
Semoga harimu baik.
Masalahnya, matamu terlihat...
Ya, Pelatih.
Bagaimana kabar Anda?
Maaf, aku lama mengabari Anda. Aku baru mendapatkan pekerjaan.
Aku bekerja di bagian keamanan di Grup Hansoo.
Hanya akhir pekan?
Akan kupikirkan soal itu.
Baiklah, sampai jumpa.
- Tunggu, Nona Choi. - Astaga.
Kukira kamu sudah pulang.
Ya. Tapi...
- Kamu membawa kacamata hitam? - Kacamata hitam?
Ya.
Sebentar.
- Langsung pergilah ke toilet. - Apa?
Bercerminlah dan kamu akan mengerti maksudku.
Aku permisi.
Apa-apaan ini? Astaga?
"Aku harus bersih-bersih"
"Pastikan semuanya bersih tanpa noda"
Kamu sedang apa?
- Di mana ibuku? - Apa?
Pelankan suaramu! Di mana ibuku?
Bu Lee?
Bu Lee, Joo Ah di sini!
- Im Joo Ah... - Kamu mau mati?
Kamu sebaiknya lepaskan aku.
- Diamlah. - Kubilang lepaskan!
- Kenapa kamu kabur? - Diam! Astaga.
Hei, kamu mau ke mana?
Astaga, kamu sungguh menyedihkan.
- Ibumu pergi ke pasar. - Sungguh?
Astaga.
Hei. Sadarlah.
Usiamu 32 tahun, tapi kamu masih suka berbohong.
Harus kuakui, semua ini cukup menghibur.
Jaga mulutmu atau kamu akan menyesal.
Saat aku menjadi aktris terkenal, aku akan...
Berhentilah berkhayal soal itu.
Kapan kamu akan melupakan khayalan itu?
Kamu mengajak berkelahi?
Jangan berani meremehkan Dong Geon, mengerti?
Apa kamu mengerti nilai seni tinggi?
Aku tidak mengerti soal itu,
tapi aku tahu saat orang mencoba menghasut gadis dengan khayalan.
Khayalan, omong kosong.
Dia bilang dia bisa memujiku tanpa henti.
- Kamu percaya itu? - Tentu saja.
Jangan coba-coba merendahkan Dong Geon.
- Apa? - Dasar...
- Astaga. - Astaga. Yang benar saja.
Yang benar saja.
Astaga. Dasar anak menyebalkan. Menyebalkan!
Kenapa Bu Lee berbelanja dan memasak untuk anak menyebalkan itu?
Aku sungguh tidak mengerti.
Anak menyebalkan!
Tidak, dia tidak mengomeliku.
Tidak apa-apa.
Aku senang kamu mencemaskanku.
Omong-omong,
kita harus segera mengumpulkan investor
agar bisa mulai syuting film.
Tidak. Kamu tidak perlu buru-buru mengembalikan uangku.
Santai saja soal itu.
Aku tidak memberitahumu? Kakak ipar perempuanku kaya.
Kakak ipar laki-lakiku bilang aku tidak perlu khawatir.
Adiknya pengacara terkemuka.
Ya.
Kakak iparku juga sukses.
Ya, dia sangat bisa diandalkan.
Ini keren sekali. Bahkan musik cukup untuk menjadikannya keren.
Jadi, ini hari yang baik untuk memanggang kue pastel?
Hei!
Astaga. Gosong.
Aku hampir mati.
- Kamu orangnya? - Apa?
Kamu yang memanggilku kemari?
Aku?
Ya, kamu orangnya.
Kapan aku melakukan itu? Bukan aku.
Tidak.
Itu pasti kamu.
Kamu memanggilku kemari.
Tunggu, hentikan.
Pikirkan
bagaimana kamu berhasil
memanggilku kemari.
Tunggu. Maaf.
Hei! Hati-hati.
Tidak kusangka, aku mendapatkan buket.
Bagaimana ini masuk akal? Bagaimana?
Bagaimana ini terjadi kepadaku?
Semesta sedang mempermainkanku.
Kenapa kamu mengeluhkan itu kepadaku?
Kenapa kamu datang ke trukku dan marah-marah?
Kamu menyuruhku menikah lagi atau apa?
Kenapa dia melempar buket ke arahku?
Kantor polisi! Ini kantor polisi.
Tolong selamatkan aku!
Aku tidak mau memaafkan ini. Aku tidak akan membiarkannya.
Tolong lepaskan dia dariku.
Aku merasa ada kodok menempel di badanku.
Astaga. Lepaskan aku. Tolong lepaskan aku.
Sudah selesai. Kita harus pergi sekarang.
Tunggu, Chi Woo.
Terima kasih banyak.
Kamu tidak tahu betapa aku merasa kehilangan.
Kukira aku ditelantarkan di dunia ini bersama bayiku.
Aku benar-benar ketakutan.
Terima kasih.
Bayimu pasti menunggu. Ayo.
Omong-omong,
aku benar-benar boleh ke rumahnya?
Kurasa Ibu akan marah.
Kamu takut?
Ya, aku memberanikan diriku,
tapi aku masih takut.
Tegarlah. Kini kamu seorang ibu. Kamu harus tegar.
Kamu sudah gila?
Kenapa mereka datang kemari? Atas izin siapa?
Siapkan kamar Jun Seung Mereka akan segera tiba.
Kamu...
Kamu mau melihatku mati?
Haruskah aku mati mendadak di hadapanmu?
Kamu tidak akan mati karena hal ini.
Ini ulah putra kita. Kita bisa membantunya bertanggung jawab.
Siapa yang menyuruhmu bertanggung jawab?
Lupakan saja. Tidak, terima kasih. Pergi dari rumahku sekarang.
Ada apa denganmu? Aku menyuruhmu pergi!
Pergi!
Astaga, tunggu. Berhentilah menyiksaku dan pergilah.
Bukankah kamu punya bayi-bayi yang lebih berharga daripada putramu
untuk dirawat di perdesaan?
Pergilah dan rawat mereka. Pergilah.
Aku tidak cukup mampu membesarkan anak dengan benar.
Aku tidak pantas bertani selada atau cabai.
Aku tidak berhak melakukan itu.
Beginikah permainanmu?
Tidak ada cukup ruang untuk menaruh kasur bayi.
Kita beri tahu mereka saja ada perubahan mendadak, ya?
Park Bu Han!
Nenek Buyut, terima kasih atas makanannya.
Bagaimana kamu tahu nenek yang membayarnya?
Nenek meminta semuanya berkumpul.
Silakan beri tahu kami, Nenek.
Aku yakin kalian sudah tahu Pengacara Oh menemuiku hari ini.
Sampai sekarang, aku sangat sibuk mencari dia
sampai tidak menyiapkan tempat untuk Gong Joo kembali.
Kalian mungkin berpikir aku tiba-tiba membuat keributan,
tapi aku ingin menyiapkan semua yang kubisa di hadapanku
dan menunggu dia kembali.
Tolong katakan jika ada yang bisa kami lakukan, Bu.
Seluruh anggota keluarga harus bekerja sama.
Dengan begitu, energi yang baik akan meraih Gong Joo.
Kamu hanya perlu mengurus Jae Hak.
Tiap kali nama Gong Joo disebutkan,
dia membisu. Bisakah kamu bayangkan betapa menyiksanya itu untuknya?
Ibu.
Meski aku pulang setelah kehilangan Gong Joo,
karena ibu mertua tetaplah orang tua,
dia tidak bisa memarahiku. Tidak sekali pun.
Akulah yang mengacau di sini.
Aku tahu pasti Ibu yang lebih sedih daripada aku.
Aku menganggap ini sebagai takdir. Aku sudah lama menyerah.
Aku tahu Ibu tidak sengaja melakukan itu.
Tidak mungkin.
Jika ibu melakukannya, Semesta akan menghukum ibu sekarang juga.
Seperti yang Ibu bilang, seluruh anggota keluarga berdoa.
Aku yakin akan ada kabar baik sebentar lagi.
Kamu benar. Terima kasih.
Yi Yoo, kamu diam saja hari ini.
Kamu marah karena nenek membuatmu batal kencan?
- Yi Yoo. - Ya?
Baiklah.
Ibunya Pengacara Park mengajak bertemu untuk membahas pernikahan.
Jika kalian berdua sudah menentukan itu,
kenapa kamu tidak memberi tahu nenek?
Membahas pernikahan? Apa-apaan...
Apa itu benar?
Dia tidak secara langsung mengatakan pernikahanmu.
Dia mengusulkan makan malam bersama kedua keluarga.
Jadi, Ibu mengatakan kita bersedia?
Ibu mengatakan harus bicara dahulu dengan ayahmu.
Kenapa Ibu lebih dahulu membahas itu bersama Ayah?
Ibu seharusnya lebih dahulu menanyaiku!
Yi Yoo, ada apa denganmu? Kenapa kamu kasar kepada ibumu?
Bukan begitu.
Aku belum menentukan apa pun. Ibu bertindak seenaknya.
Katamu, kamu akan resmi berpacaran dengan Pengacara Park.
Itu...
Dahulu.
Apa yang terjadi? Apakah terjadi sesuatu setelahnya?
Pokoknya, aku tidak mau membahas pernikahan dengan keluarganya.
Jika ibunya mengungkit ini lagi, langsung tolak.
Astaga.
Maaf, Yi Yoo. Aku tahu perbuatanku kejam.
Aku merahasiakannya darimu karena aku sangat menyukaimu.
Aku tahu kamu pasti marah kepadaku, tapi biarkan aku meminta maaf.
- Aku memohon kepadamu. - Astaga.
Ini sungguh menggelikan sampai aku tidak bisa berkata-kata.
Kakak akan menemui dia dan meminta permohonan maafnya.
Kakak akan memastikan dia tidak mengirimimu pesan lagi.
Lupakan dia.
Sudahlah. Aku hanya membuang waktuku.
Kurasa bukan kebetulan dia pindah ke sebelah rumah kita.
Benar. Aku sungguh yakin dia pindah ke sana dengan rencana.
Wanita hamil datang untuk menemui putranya.
Beraninya dia mengusulkan pertemuan keluarga?
Kakak pikir orang waras bisa mengatakan itu?
Apa yang mereka incar dari keluargaku?
Kamu benar. Kakak tidak bisa membiarkan ini.
Aku akan menuntut semua anggota keluarga itu atas penipuan.
Aku hendak menganggap kejadian ini sebagai kesialan
dan melupakannya,
tapi dia sangat menjijikkan sampai membuatku muak.
Omong-omong, siapa anggota keluarganya yang memberi tahu Kakak?
Apa?
Siapa yang memberi tahu Kakak soal ini?
Kenapa kamu mau tahu soal itu?
Aku tidak akan menyertakan orang itu saat aku menuntut.
Itu karena rasa terima kasihku. Jika bukan berkat orang itu,
aku sudah tertipu tanpa tahu apa pun soal ini.
Ya, Ayah. Kami di perjalanan.
Aku tidak sempat mengabari Ibu.
Aku mengerti.
Baiklah. Sampai jumpa di rumah.
Apa katanya?
Dia menunggu kita.
Dia sudah memberi tahu Ibu dan meminta kita bergegas.
Sungguh?
Sekarang kita bisa pulang.
Kita bisa pergi ke rumah ayahmu.
Berhenti menipuku lagi dan besarkan bayimu dengan baik.
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Biaya tambahan akan dikenakan setelah bunyi berikut.
Apa yang kamu lakukan?
- Jun Seung. - Kamu pikir aku bodoh?
Pelankan suaramu. Nanti bayinya bangun!
Aku sudah menyuruhmu enyah.
Aku sudah menyuruhmu merahasiakan dirimu.
Jun Seung, sudahlah.
Ayo masuk.
Chi Woo, kamu sudah gila?
Hidupku hancur karena dia dan bayinya!
Apa-apaan ini?
Ada keributan apa itu?
- Kamu tuli? - Itu pasti tetangga kita.
Aku sudah menyuruhmu enyah.
Aku tidak akan pergi, Jun Seung.
Sebentar. Bukankah itu pacarnya Yi Yoo?
Aku dan bayiku tidak punya tempat tinggal.
Diam dan jangan bicara lagi.
Benar dia.
Tolong lihatlah dia sekali saja.
Dia bayi kita.
Kamu ikut aku.
Jangan lakukan ini!
Jangan ikut campur dan pergilah.
- Jun Seung... - Jangan katakan apa pun.
Diam dan ikut aku.
Bayi siapa itu?
Bayi siapa itu, Bedebah?
Tidak, tolong jangan!
Bu, tolonglah!
- Tidak... - Ibu!
- Tolong jangan. - Ayo kita masuk.
- Ibu. - Jawab aku.
- Ibu. - Jawab aku!
- Tolong tenang. - Minggir!
- Jawab aku. - Tolong tenanglah, Bu.
- Bayi siapa itu? - Tolong tenanglah.
Kalian minggir. Kamu harus menjawabku!
- Jawab aku! - Bu, sudahlah!
Nanti semua rambutnya tercabut.
Baiklah.
Akan kucabut semua rambut bedebah ini.
- Nenek! - Sudahlah, Bu.
Anda hanya akan menyakiti diri sendiri.
Kembalilah kemari!
Kamu baik-baik saja?
Kamu lebih buruk daripada sampah.
Jawab aku.
- Nenek, sudahlah. - Dasar bedebah.
Nenek bisa terluka.
Jawab aku.
Ini bukan rumahmu.
Kamu tidak berhak membawanya kemari!
Bisa-bisanya kamu mengaku sebagai ayahnya Jun Seung?
Kenapa kamu membawa mereka kemari?
Sudahlah. Tetangga sudah tahu.
Apa? Tahu apa?
Aku sudah memberi tahu mereka semuanya.
Semua sudah berakhir, jadi, lupakan saja.
Apa maksudnya?
Sampai kapan kamu akan membohongi kami?
Dasar hama, itulah dirimu!
Jawab aku, Bedebah!
Nenek, sudah cukup.
Beri tahu aku. Apa yang kamu lakukan?
Kamu...
Astaga, tidak!
Apa yang Anda lakukan?
Kenapa Anda memukuli putraku?
Kamu punya mata, jadi, lihatlah perbuatan putramu.
Apa?
Ibu, ayo kita masuk.
Akan kuselesaikan semuanya di sini.
Kamu mau keluarga kita bertemu?
Kalian semua sampah.
Beraninya kamu mencoba
menikahkan cucuku dengan pria yang punya anak?
- Dasar licik. - Kami sungguh minta maaf.
- Aku minta maaf. - Aku sudah muak.
Kami akan memanggil polisi.
Tidak, jangan. Jangan sakiti putraku!
Jangan penjarakan dia.
Laporkan saja aku ke polisi.
Aku akan juga akan menuntutmu.
Kalian semua penipu.
- Ayo pergi. - Tolong jangan.
- Ibu. - Ayo pergi!
- Ibu... - Dasar sampah.
- Kamu sampah! - Ayo pulang.
Keluarga licik!
Kamu sebaiknya tetap di sini.
Silakan.
Kamu pasti terkejut, jadi, istirahatlah sebentar.
Terima kasih.
Keluar.
- Keluar sekarang juga! - Ibu.
Enyahlah, dasar bodoh!
- Ibu... - Teganya kamu.
Aku sudah berbaik hati kepadamu,
tapi ini balasanmu kepadaku?
- Cukup. - Apa rencanamu sekarang?
Bagaimana dengan putraku?
Sudah kubilang diam.
Jun Seung?
Apa yang kamu lakukan?
Ada apa?
Jangan ikut campur.
Kenapa kamu yang pergi, bukan mereka?
Lepaskan aku.
Aku akan melupakan kalian semua.
Jun Seung, kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa? Kamu benar-benar tidak tahu?
Kamu pikir aku mau tinggal bersamanya?
Ibu akan mengusirnya. Dia dan bayinya.
Kembalilah ke kamarmu.
Aku tidak butuh ini.
Aku muak dan lelah dengan keluarga ini!
Keluar.
Beraninya kamu datang dan duduk di kamar itu?
Ibu, tolonglah. Aku akan berperilaku baik.
Aku akan berperilaku baik kepada Jun Seung
dan membesarkan bayinya juga.
Tidak.
Langkahi dahulu mayatku.
Aku tidak menginginkan ini!
Semuanya, diam!
Apa yang terjadi?
Sial, aku sudah lelah.
Astaga. Kenapa kamu tidak di kasur?
Aku tidak bisa tidur.
Kekhawatiranmu tidak akan mengubah apa pun.
Naiklah ke kasur dan tidur. Aku yakin semuanya akan beres.
- Tidurlah kembali. - Tentu.
Astaga, badanku sakit karena pelanggan gila.
Rasa sakitnya menyiksaku.
Ibu?
Kenapa kamu di sini?
Ada apa?
Kamu akan memasak sarapan?
Putraku pergi dan aku tidak tahu di mana dia,
tapi kamu ingin makan?
Maafkan aku.
- Ikut aku. - Ibu...
Aku seharusnya tahu saat aku melihat ibumu
di rumah sakit.
Aku seharusnya mengusirmu pada hari itu.
Ibu?
Kamu pikir tindakanmu tidak ada konsekuensinya?
Jangan pernah kembali.
Menjauh dari sini. Mengerti?
Ibu...
Astaga.
Ibu!
"Terima kasih kepada Eddy Kim atas penampilannya"