Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Akhirnya. - Akhirnya.
Choi Chi Yoo, kamu akhirnya menerbitkan buku dengan namamu.
Benar.
Hari ini kamu bahkan mengadakan acara tanda tangan buku?
Jantungku berdebar cepat hingga sepertinya lelah berdetak.
Astaga. Di hari bukumu menjadi buku terlaris,
jantungmu bisa berdebar lebih cepat.
Benar. Bagaimana jika itu terjadi?
Aku sangat cemas, Kawan.
Pergilah agar tidak terlambat.
Baiklah. Aku akan mampir jika ada waktu.
Baiklah. Semoga sukses.
Kamu sudah berlatih memberikan tanda tangan?
Semalaman.
- Bagus. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Dia akhirnya tersenyum dan tertawa.
Dia tersenyum karena senang
atau hanya karena harus tersenyum?
Pindahkan produk itu ke depan saja di sebelah sana.
Baiklah.
Bagaimana jika kita mengganti ini dengan yang merah?
Baiklah. Aku akan menggantinya dengan yang merah.
- Bagus. - Baiklah.
- Haruskah kita ke sana? - Tentu.
- Permisi. - Silakan.
Kakak, ada di mana? Sudah mendarat?
Ya, kami naik taksi dan menuju ke sana.
Tentu saja. Gi Ppeum juga baik-baik saja.
Kenapa Bibi tidak menjemput kami di bandara?
Kita tiba saat Bibi masih bekerja.
Kami akan pergi ke apartemen dan menaruh koper dahulu.
Gi Ppeum ingin membeli sesuatu. Kami akan mampir ke toko buku.
Baikah, sampai nanti.
Kita akan pergi ke apartemen, bukan ke rumah?
Ya.
Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Karena ingin pulang,
tapi tidak mau bertengkar dengan Ayah,
aku tidak akan mengatakannya.
Aku merindukan Nenek Buyut, Kakek,
serta Bibi Taekwondo dan ingin bertemu mereka.
Aku suka buku ini.
- Berterimakasihlah. - Terima kasih.
- Siapa namamu? - Lee Hyo Jin.
"Tanda Tangan Buku 'My Healing Love' Penulis Choi Chi Yoo"
"Untuk Hyo Jin, Choi Chi Yoo"
- Terima kasih. - Terima kasih. Semoga harimu indah.
- Nona Choi. - Astaga.
- Maaf. - Sedang apa kamu di sini?
Aku penggemar pertamamu.
Aku tidak boleh melewatkan acara seperti ini.
- Terima kasih. - Aku sangat terharu.
Aku yang harus berterima kasih.
Nona Choi, semangat.
Aku akan mengantre.
Semangat!
Halo.
- Namamu? - Jae Woo.
Semoga harimu indah.
- Bukumu sangat menyembuhkan. - Terima kasih.
- Terima kasih atas buku manismu. - Terima kasih.
Siapa namamu?
Terima kasih.
"'My Healing Love'"
Terima kasih. Semoga harimu indah.
Halo.
Selamat. Aku menikmati bukumu.
Bagaimana kabarmu?
Setiap pagi aku bangun dan bersiap untuk berjualan.
Lalu aku membuat hamburger.
Saat malam, aku membersihkan dan pulang.
Itulah rutinitasku.
Bagaimana bisnismu? Lancar?
Ya, lumayan.
Terkadang, bahkan ada antrean.
Hamburgermu pasti terkenal enak.
Kamu ingat saranmu tentang kupon?
Aku melakukannya,
tapi banyak orang sudah mengumpulkan sepuluh stempel.
Aku terlalu banyak memberikan hamburger gratis.
Kamu pasti sangat sukses.
Kamu belum
memaafkanku, bukan?
Aku...
Aku menunggumu.
Aku menunggu setiap hari agar kamu kembali.
Aku sungguh berusaha keras agar menjadi seseorang
yang bisa kamu percayai lagi.
Aku sungguh berharap agar kamu sukses.
Serta
semoga kamu akan bertemu dengan orang yang baik.
Aku sungguh mengharapkannya.
Begitu rupanya.
Aku tahu kamu akan kuat seperti biasa.
Kamu luar biasa.
"'My Healing Love'"
Kamu
mampu menjadi sehebat ini.
- Ini juga? - Ya.
Kenapa kamu suka biografi?
Aku suka cerita masa lalu.
Semua orang terkenal mewujudkan impian mereka.
Kamu memikirkan itu? Ayah terkesan.
Aku sudah selesai.
Cepat antarkan aku kepada Bibi.
Kami berjanji untuk membeli es krim cokelat.
Es krim cokelat?
Baiklah. Ayo.
"Tanda Tangan Buku 'My Healing Love' Penulis Choi Chi Yoo'"
Ini boneka tuan putri.
Gi Ppeum, tunggu di sini.
"Penulis Choi Chi Yoo"
"'My Healing Love'"
"Kelak akan tiba hari saat kamu diberi segalanya"
Kupikir aku hanya punya kenangan buruk.
Tapi makin kuingat kembali,
aku punya lebih banyak kenangan yang sangat indah.
Apa karena aku ingin kenangan burukku sirna
atau karena
kenangan indah yang tersembunyi hadir untuk memberi makna?
Kurasa keduanya.
Kenangan indah itu
membantuku menyelesaikan buku ini.
Nenek, Ayah,
dan ibu kandungku.
Terima kasih.
Ibu yang membesarkanku,
Joo Chul, Joo Ah, terima kasih banyak.
Yi Yoo, adikku yang manis, terima kasih.
Aku juga
berterima kasih kepada orang yang melahirkan Yi Yoo.
Orang yang memunculkan
kenangan indah yang tersembunyi di dalam diriku.
Saat hari-hariku terasa dingin dan gelap,
kamu, kakakku, menjadi bintangku.
Terima kasih.
"Aku juga berterima kasih kepada orang yang melahirkan Yi Yoo."
Ibu tidak pantas mendapatkan ini.
Kenapa Ibu begitu jauh dari rumah?
Kamu pasti penat karena terbang.
Kenapa tidak beristirahat beberapa hari?
Kenapa kamu kemari begitu tiba?
Ibu bahkan melarang Yi Yoo berkunjung.
Jangan lakukan itu.
Ibu kesepian jika sendirian.
Mustahil ibu kesepian bersama anak-anak ini.
Ibu memberi makan, memandikan, dan membersihkan mereka.
Setiap hari berlalu begitu cepat.
Ikutlah bersamaku.
Ada kamar kosong di rumahku di Hong Kong.
Tidak.
Ibu tidak akan pergi.
Apa hak ibu
bertemu anak-anak ibu kapan pun ibu mau?
Ibu.
Ayahmu tidak bisa bertemu putrinya selama 33 tahun.
Bagaimana ibu berani melakukannya?
Ibu tidak bisa melakukannya.
Ibu tidak bisa bertemu kamu, tapi ibu mendengar kabarmu
dan menanyakan soal keadaanmu.
Itu sudah cukup.
Bukankah siang ini kamu ada rapat?
Pergi dan bersiaplah.
Ibu.
Ibu sungguh baik-baik saja.
Bersenang-senanglah.
Daripada undian atau acara penerimaan,
kita butuh acara pembukaan yang akan menjadi ciri khas HS Mall.
Ada ide?
Parade karakter?
Itu membosankan.
Bagaimana dengan tembok harapan?
Aku yakin Far In Shopping Mall sudah melakukannya.
Sepertinya kita tidak bisa mendapatkan ide.
Sudah saatnya kita meminta bantuan dari ahli luar.
- Direktur. - Halo.
- Apa kabar? - Anda sangat tampan.
Apa kabar? Aku merindukan Anda.
Lama tidak berjumpa.
Masuklah.
- Ayah. - Jin Yoo.
Apa kabar?
Jin Yoo.
Sudah berapa lama kita tidak bertemu?
Sudah setahun?
Maaf aku tidak sempat menelepon Ayah saat pergi.
Kabarmu baik? Astaga.
Kamu tampak tampan.
- Kabar Ayah baik? - Tentu saja.
"Konsultan Heo Jin Yoo"
Kudengar kariermu sukses.
Aku berusaha keras.
Terima kasih karena kamu memutuskan untuk mengerjakan proyek kami.
Aku tahu kamu akan berhasil.
Aku memulai bisnis mal ini.
Terima kasih karena Ayah memberiku kesempatan untuk terlibat dalam ini.
Baiklah.
Apa semua masalah sudah beres?
Ya.
Aku gelisah setelah membuatmu pergi seperti itu.
Aku sempat berpikir mungkin harus mundur
untuk menyelesaikan masalah.
Jangan bilang begitu. Ini keputusanku.
Aku merasa sangat bersalah kepada Gi Ppeum.
- Dia pasti sudah besar. - Benar.
Awalnya dia merasa bingung, tapi segera terbiasa.
Sekarang dia baik-baik saja.
Aku berharap orang dewasa makin berbesar hati
seperti anak-anak yang bertumbuh tinggi.
Aku masih canggung dalam menjalani hidup.
- Kak Chi Woo. - Joo Chul.
Bagaimana acara tanda tangannya?
Entah apakah kakak berhasil,
tapi acara itu berjalan lancar.
Bagaimana perasaan Kakak? Senang?
Sejujurnya,
kakak sangat senang.
Aku senang karena Kakak senang.
Kakak akan kembali setelah menemui ayah kakak.
Dia pasti sudah menunggu.
Aku juga harus kembali bekerja. Pekerjaanku banyak.
Benar, ini hari terakhirmu bekerja.
Semoga berhasil dengan hari terakhirmu.
Sampai nanti.
Antreannya pasti panjang.
Butuh waktu lebih lama dari dugaan ayah.
Ya. Aku terkejut melihat banyak orang menghadiri acara itu.
Artinya bukumu begitu menenangkan.
Hampir lupa. Begini...
Jin Yoo
baru saja menemui ayah.
Jin Yoo akan mengurus upacara pembukaan mal kita.
Tunggu sebentar.
Ayah, aku permisi sebentar.
Kemarin guksu pedas.
Dua hari lalu bindatteok.
Sebelumnya janchi guksu dan hari ini kimchi sujebi.
Dia ingin menyantap banyak hidangan.
Seharusnya aku menutup salon dan membuka restoran saja.
Anda pasti kesulitan.
Aku senang bisa menyantap masakan Anda yang lezat.
Syukurlah.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Kamu tidak perlu membantu.
- Hati-hati. - Aku akan membuatnya dengan lezat.
- Cuaca hari ini sangat cerah. - Astaga.
Hati-hati.
Hati-hati. Duduklah.
Sudah.
Menyebalkan sekali.
Wanita di pemandian umum itu mengajakmu bertengkar?
Ya. Aneh sekali orang-orang begitu membenciku
padahal aku tidak melakukan kesalahan.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang membenci kesayanganku.
Tidak bisa begini. Sebaiknya aku ke sana.
- Ke mana? - Kamu tahu tempatnya.
Aku akan memberinya pelajaran.
Aku tidak keberatan asalkan kamu membelaku.
Tetap saja, astaga.
Lihatlah kalian, dasar pasangan bodoh.
Jaga ucapan Ibu.
Jangan begini.
Melihat pernikahan mereka bahagia sungguh menyenangkan.
Anda juga harus melamar ibuku.
Dengan begitu, ibuku akan memahami perasaan kami.
Diamlah.
Astaga.
Tapi dia ingin berkencan tanpa menikah.
Keputusannya adalah hukum.
- Astaga. - Astaga.
Ayah naif atau bodoh?
Kenapa Ayah tidak memahami keinginannya?
Apa?
Bu Lee, maaf.
Aku akan membimbingnya dengan benar.
Kita harus bicara, Ayah.
Ada apa?
Astaga.
Jangan menyeret ayah.
Ibuku akan segera menikah.
- Ibu mertuaku akan segera... - Diam.
Astaga. Kamu terkejut?
Ini. Aku juga akan mengisi gelasmu.
Ini.
Aku sudah mendesaknya
agar kami pindah ke rumah yang lebih kecil.
Rumah kami sebelumnya sangat megah.
Kapan pun ingin memanggil suamiku dari kamarku,
aku harus berteriak kencang
agar dia bisa mendengarku.
Begitu, ya.
Saat aku menua,
berkeliling di rumah sungguh melelahkan.
Itulah sebabnya kami pindah kemari.
Aku seumur hidup tinggal di rumah megah itu
hingga merasa bosan.
Begitu rupanya.
Dahulu aku tidak tahu
betapa bahagianya
tinggal di rumah
yang manis dan nyaman
Begitu rupanya.
Seharusnya dia menjadi aktris, bukan istriku.
Sayang sekali.
Hari mulai malam. Kita harus pergi.
- Benar. Waktunya anak-anak makan. - Secepat ini?
Baiklah kalau begitu. Sesekali mampirlah.
- Baiklah. - Datanglah lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Astaga.
Bau apa ini?
Kamu tidak bisa lihat? Aku sedang memberi pupuk.
Bukan itu maksudku.
Kenapa kamu harus melakukannya sekarang?
Kenapa kamu merajuk lagi?
Aku melihatmu bertelepon tadi.
Kamu kesal karena Jun Seung memohon agar Eun Joo kembali?
Terserah. Aku tidak peduli.
Sudah lama aku menganggap diriku tidak punya anak.
Dia tidak berkaitan denganku.
Kamu melantur lagi.
Menyebalkan.
Berani sekali dia menolak putraku? Dasar tidak tahu diri.
Bagaimana
jika kita mengundang Eun Joo dan Ha Neul untuk makan malam?
Terserah. Aku sungguh tidak peduli.
Kalau begitu, besok aku akan meminta mereka datang ke sini.
Jangan besok.
Aku harus menata rambutku.
"Kakek Gunung dengan capilnya"
"Seperti kupu-kupu"
Baiklah.
Mari berdamai dengan anak-anak kita.
Kenapa dia harus lewat sini padahal ada jalan memutar?
Kita harus menemui orang tuamu secepatnya
sebelum Ha Neul makin besar.
Dia akan segera bicara dan sekolah. Nanti kamu harus bilang apa?
Kamu berniat untuk membuatnya sedih?
Apa katamu?
Membuatnya sedih?
Bukan itu maksudku.
Kamu terlalu kejam kepadaku.
Pikirkan betapa kejamnya dirimu dahulu kepadaku.
Benar. Dahulu sikapku sudah keterlaluan padamu.
Ini tidak sebanding dengan perbuatanku padamu.
Haruskah aku memohon padamu selama setahun?
Masalahnya tidak akan selesai. Aku pantas dihukum.
Aku harus dipukul
hingga menjadi dewasa.
Kepalaku pantas dipukul.
Kamu sedang apa?
Bahkan sepertinya kepalaku pantas dipukul.
Aku pantas...
Hentikan.
Baiklah, aku akan menurut.
Kumohon, Eun Joo.
Aku akan bersikap baik.
Mari mengunjungi ibu dan ayahmu.
Ayolah.
Kumohon.
Ya, Yi Yoo.
Jangan terlalu banyak membeli es krim untuk Gi Ppeum.
Baiklah.
Kakak ingin dia tidur bersama kakak.
Kamu boleh mengajaknya pulang,
tapi Chi Yoo...
Ajaklah dia ke apartemen.
Ya.
Baiklah, terima kasih.
Baik.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Kamu tidak boleh memotong minya.
Kenapa?
Pembuat mi ini bersusah payah agar bisa kita makan
dalam helaian yang panjang dan keriting.
Kita harus menyantapnya sekaligus.
Lihatlah.
Tidak.
Ini pertama kalinya aku memasak ramyeon untukmu.
Aku harus melakukan semuanya dari awal hingga akhir.
Kalau begitu, aku juga ingin telur.
Baiklah, telur.
Ini dia.
Jangan sampai kuningnya pecah.
Minya akan lembek jika kamu menunggu terlalu lama.
- Kabarmu... - Kabarmu...
Kamu dahulu.
Kabarmu
baik-baik saja?
Menulis buku pasti membuatmu stres.
Kamu tampak lebih kurus.
Aku melihat bukumu.
Kini kamu penulis yang sesungguhnya.
Selama ini
aku sangat sibuk.
Aku mahir dalam pekerjaanku di sana.
Terkadang, aku bahkan lupa makan.
Aku bahkan lupa hari.
Begitu rupanya.
Tapi aku berbeda denganmu
yang tidur dan makan dua hari sekali.
Kamu masih ingat ucapanku?
Ya.
Aku masih ingat.
Aku memikirkan kapan aku bisa memecahkan rekormu.
Aku senang melihatmu tersenyum.
Sudah setahun kita tidak bertemu.
Rasanya tidak seperti setahun.
Rasanya kita baru bertemu kemarin.
Tahun itu
terasa sangat lama.
Waktu serasa tidak berlalu.
Aku berharap dia akan nyaman dan baik-baik saja.
Itulah sebabnya aku pergi.
Kabarmu tidak baik?
Sepertinya berpisah selama setahun sama sekali tidak membantu.
Waktu telah berlalu,
tapi perasaanku kepadamu
tetap sama.
"Episode Terakhir"
Sejak kapan Anda berteman dengan bibiku?
Soal itu...
Kami sudah lama berteman.
Kenapa?
Kamu menyukai guru taekwondo-mu?
Tidak.
Lantas, kenapa kamu merekam banyak videonya?
Aku mau es krim yang lain.
Aku akan melihat pilihannya.
Kamu begitu senang?
Apa?
Kita tidak bisa berkencan di lantai atap
atau tangga darurat.
Sepertinya kamu sama sekali tidak kesal.
Kalau begitu, aku tidak usah berhenti?
Aku terus bekerja bersamamu saja?
Kamu sungguh menyebalkan.
Kamu tidak ingat betapa sulitnya membentuk tim taekwondo?
Kamu akan merelakan itu?
Ini menyenangkan.
Pastikan kamu memakai ini mulai sekarang.
Ke mana pun kamu pergi,
pastikan semua orang tahu kamu punya kekasih. Paham?
Kamu pasti terkejut.
Jarang ada wanita menyiapkan kejutan seperti ini.
Benar.
Ini sangat langka.
Kamu terkejut, bukan?
Ini hari jadi kita yang pertama sejak mulai berpacaran lagi.
Aku membelikanmu ini sebagai hadiah hari jadi kita.
Kita membeli cincin yang sama?
Benar.
Kita membelinya secara terpisah. Sekarang kita punya cincin pasangan.
Bagaimana ini mungkin?
- Ini pasti takdir. - Takdir?
Takdir.
Kamu menyukainya?
Ya. Cantik sekali.
Sudah setahun dia tidak berada di Korea,
tapi Jin Yoo tidak pulang.
Sekalipun ingin menemui Ibu,
pasti dia berat untuk pulang.
Ibu.
Kurasa Chi Yoo masih kesulitan.
Kenapa? Dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Melihat dia bergegas keluar setelah mendengar Jin Yoo kembali,
aku berpikir apa dia belum melupakan perasaannya.
Aku agak cemas.
"'My Healing Love'"
Orang yang memunculkan
kenangan indah yang tersembunyi di dalam diriku.
Saat hari-hariku terasa dingin dan gelap,
kamu, kakakku, menjadi bintangku.
Terima kasih.
Aku pulang.
Bagus.
Acaramu di toko buku berjalan lancar?
Ya, acaranya berjalan lancar.
- Aku akan naik dahulu. - Baiklah.
- Chi Yoo. - Ya?
Bukan apa-apa. Naik dan beristirahatlah.
Selamat malam.
Jin Yoo.
Bagaimana kamu bisa tetap sama setelah setahun?
Pergilah ke Gunung Nam untuk melihat apa kamu bisa melihat orang.
Jika kamu melihatnya, mereka akan tampak seperti semut.
Kenapa kamu menjalani hidup dengan cara yang rumit?
Sekalipun melakukan semua keinginanmu dalam hidup,
kamu akan tetap punya penyesalan saat ajalmu tiba.
Kamu melakukan ini untuk siapa? Kenapa kamu harus menahan diri?
Ayo pergi saja. Kamu banyak minum.
Jin Yoo.
Kumohon. Jalanilah hidupmu dengan egois.
Kamu mengasingkan diri selama setahun. Sudah cukup.
Aku tidak mungkin menyinggungnya andai kamu menderita sendirian.
Kamu tahu keadaan Nona Choi saat kamu pergi?
Dia bernapas,
tapi tidak hidup.
Aku kasihan kepadanya hingga tidak sanggup melihatnya.
Kapan kamu akan pergi?
Akhir pekan ini.
Secepat itu?
Jika tinggal lebih lama,
sepertinya aku tidak bisa pergi.
Jika satu tahun berlalu lagi,
maka lima tahun
dan setelah sepuluh tahun,
bagaimana dengan hubungan kita?
Akankah hubungan kita membaik
seiring berjalannya waktu?
Tunggu sebentar.
Ini dua Abba Burger.
- Terima kasih. - Selamat menikmati!
- Halo. - Halo.
Kamu mendapat sepuluh kupon.
Bukankah pekan lalu kamu mendapat hamburger gratis dengan kupon?
Benar.
Artinya kamu makan sepuluh Abba Burger dalam sepekan?
Ya. Kenapa?
Kurasa hanya makan hamburger tidak baik untukmu.
Jika kamu makan sepuluh Abba Burger dalam sepekan,
artinya kamu makan dua hamburger dalam beberapa hari.
Bukankah pola makanmu harus seimbang?
Bukankah ini lebih baik untukmu jika aku membuat bisnismu sukses?
Tentu saja ini baik untukku,
tapi aku tidak boleh membiarkan pola makanmu memburuk.
Ambil lagi kupon ini.
Hari ini aku akan memberimu dua salad secara gratis.
Terimalah ini.
Aku akan memberimu Abba Burger jika datang dua hari lagi.
Omong-omong, bisakah kamu untung jika mengelola bisnis seperti ini?
- Apa? - Tempo hari aku melihat
kamu membagikan hamburger gratis padahal kupon mereka tidak berlaku.
Soal itu?
Aku tahu mereka bekerja keras untuk mengumpulkan semua kupon.
Aku tidak bisa menolak hanya karena kuponnya lewat beberapa hari.
Kenapa kamu tertawa?
Apa kamu punya kekasih?
Apa?
Kemarilah.
Aku mengemas selada yang kutanam di rumah kaca.
Juga ada lokio liar dan shepherd's purse.
Mintalah ibumu membuat doenjang jjigae dengan itu.
Terima kasih, Ayah.
Kamu sudah menelepon ibumu?
Belum. Dia akan repot memasak
jika aku bilang kita akan datang.
Aku akan meneleponnya saat kita sudah dekat.
Baiklah. Bagus.
Bukankah baju Ha Neul terlalu tipis?
Aku takut dia tidak nyaman di mobil.
Aku membawa jaketnya.
Begitukah? Bagus.
Berangkatlah. Mereka pasti menunggumu.
Kalian harus tiba sebelum makan siang.
- Baiklah. - Ya, Ayah.
- Kami akan kembali, Bu. - Kami akan kembali.
Astaga. Baiklah.
Sampaikan salam kami untuk mertuamu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
"Begitukah? Bagus."
Apa yang kamu lakukan?
Aku ingin hidup dengan suami yang seperti itu sebelum mati.
Apa? Omong kosong apa yang kamu katakan?
"Kamu lelah? Begitukah?"
"Kamu melakukan itu karena sakit?"
"Kamu lapar?"
"Astaga, begitukah?"
Apa gunanya?
Aku tidak punya keberuntungan itu.
Astaga, apa Yi Bok tersayangku iri?
Begitukah?
Aku tidak menyangka.
Kamu ingin hidup
bersama suami seperti Jun Seung? Begitukah?
Rasanya tidak sama jika aku memaksamu melakukannya.
Bagaimanapun, hidup ini sudah hancur.
Di kehidupan berikutnya, aku tidak akan punya putri menantu.
Aku hanya akan hidup berdekatan dengan putraku.
Diamlah.
Tidak akan.
Begitukah?
Apa maksud Yi Bok tersayangku dia tidak bisa diam?
Sepertinya aku bersalah. Begitukah?
Aku akan bunuh diri saja.
Aku menyesal.
Aku bersalah!
Aku menyesal!
Lebih baik aku bekerja saja.
Itu akan lebih baik.
Musim semi sudah tiba.
Kamu ingat tanggalnya?
Hari ini ulang tahun Ibu.
Bukankah kita harus mengunjungi makamnya?
Kami mengunjungi makamnya saat Tahun Baru dan Chuseok.
Di hari ulang tahunnya,
Song Joo selalu membuat sup rumput laut di pagi hari.
Aku membeli meja besar ini agar cukup besar
bahkan saat anak-anak bertumbuh
dan mengajak orang tua mereka,
tapi sekarang mejanya kosong.
Makanlah lagi.
Aku sudah kenyang.
Selesaikan makan kalian.
Ayah akan mengunjungi makam ibumu.
Kalau begitu, aku akan ikut.
Bukankah kamu bilang hari ini akan mengunjungi Bu Lee?
Kamu sudah lama tidak bertemu dia. Pergilah.
Namun...
Turutilah ayah.
Karena
hari ini ayah ingin berlama-lama mengunjungi ibumu.
Chi Yoo.
Ya?
Maaf karena ayah membuatmu kesulitan.
Ayo makan.
Kamu senang berlibur bersama ibu, bukan?
Entahlah.
Kamu berkata jujur tanpa memikirkan perasaan orang lain.
Kamu sangat mirip dengan ibu.
Bersenang-senanglah, Gi Ppeum.
Apa Ibu akan mengajakku ke Hong Kong?
Benar.
Tunggu.
Tadi kamu memanggilku Ibu?
Kamu memanggilku Ibu, bukan?
Aku ingin membawa sikat gigi dan losionku, Ayah.
Baiklah.
Rupanya begini rasanya.
Dia akhirnya memanggilku Ibu setelah aku melahirkannya 8 tahun silam.
Dia sudah besar dan akan bersikap baik padamu.
Aku juga akan berusaha keras.
Dia memanggilku Ibu.
Rasanya menyenangkan.
Apa kabar?
"'My Healing Love'"
Chi Yoo menerbitkan buku.
Tapi aku
tidak pantas menyimpan buku ini.
Kamu yang pantas menyimpannya.
Bantulah agar Chi Yoo bahagia
dari atas sana.
Sekarang,
beristirahatlah dengan tenang.
Pak Kim, bisakah kamu menepi sebentar?
Song Joo.
Lama tidak berjumpa.
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
Kudengar kamu pindah jauh.
Kamu
sudah baik-baik saja?
Ya.
Syukurlah.
Aku permisi dahulu.
Semoga
kamu menemukan kedamaian.
Di mana pun kamu,
semoga kamu bahagia.
Maaf.
Anak nakal.
Kupikir kamu akan pergi tanpa menemuiku,
tapi ternyata kamu datang.
Maaf.
Kabarmu baik?
Ya.
Kudengar kamu kemari hanya sebentar.
Kapan kamu akan kembali?
Nanti malam.
Adakalanya aku membenci takdirku
karena menjalani kehidupan yang panjang dan tidak berarti.
Tapi saat menemukan Chi Yoo kembali,
aku menyadari berumur panjang itu sepadan.
Begitu rupanya.
Chi Yoo sangat penting bagiku
dalam sisa usiaku.
Jin Yoo.
Aku
percaya kepadamu.
Kuharap kamu tidak mengecewakanku.
Aku
akan menunggu.
Jika setahun tidak cukup,
aku akan menunggu 10 tahun.
Jin Yoo.
Nenek,
tidak ada yang bisa kulakukan
selain menunggu.
Jangan mencegahku
untuk melakukannya.
Bagaimana aku bisa mencegah agar kamu tidak menunggu?
Tapi jangan memaksanya
menerima perasaanmu.
Jangan cemas.
Aku tidak menginginkan itu.
Aku juga tidak mau
dia menderita.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"'My Healing Love'"
Ada bintang
bahkan dalam momen terkelam dalam hidupku.
Saat aku tidak punya pilihan selain kehujanan,
seseorang datang untuk memayungiku.
Saat aku tidak memakai alas kaki,
seseorang datang untuk menawarkan sepatunya.
Saat aku merasa sangat gugup,
seseorang datang untuk menghiburku.
Ada seseorang.
Aku membuatmu menderita.
Aku tidak bisa membantumu.
Maaf,
Chi Yoo.
Aku pulang.
Ibu tampak kurang sehat.
Apa terjadi sesuatu?
Jin Yoo
akan pergi nanti malam.
Begitu rupanya.
Sepertinya dia menunggu sendirian
tanpa memberi tahu Chi Yoo.
Kamu tahu perangai Jin Yoo.
Dia bilang tidak ingin membuat Chi Yoo menderita
dan membuatku terdiam.
Dia bilang akan menunggu setahun, 10 tahun, atau selama apa pun.
Chi Yoo.
Maaf.
- Chi Yoo. - Biarkan dia pergi.
Ibu.
Wanita tua ini sudah menyerah.
Selama setahun,
dia menangis seperti ini sendirian.
Jin Yoo.
Jin Yoo, kamu ada di dalam?
Jin Yoo.
Jin Yoo...
Ponsel ini sedang tidak aktif. Anda akan terhubung pesan suara.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku bahkan menggali lubang untukmu.
Aku memastikan
banyak bicara di depan lubangmu
agar kamu tidak merasa frustrasi.
Chi Yoo.
Kupikir mungkin kamu melupakan aku.
Mungkin kamu tidak merasa sesulit diriku.
Kupikir kamu akan berbeda denganku.
Aku tidak pernah melupakanmu.
Sekali pun tidak pernah.
Aku juga.
Aku juga tidak pernah melupakanmu.
Kupikir aku bisa melupakan semuanya,
tapi tidak berhasil.
Aku nyaris tidak sanggup menaruh kertas di atasnya,
tapi begitu melihat wajahmu, kertas itu terbang begitu saja.
Kenapa kamu bicara dengan Nenek, bukannya denganku?
Setahun atau sepuluh tahun,
jika kita harus menunggu,
lakukanlah di sini.
Tunggulah bersamaku
di sini.
Kupikir
tidak harus aku orangnya.
Sekalipun bukan aku yang mendampingimu,
kupikir pasti sudah cukup
asalkan kamu bahagia.
Tapi ternyata tidak begitu.
Aku menipu diriku sendiri.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan melepasmu lagi.
Aku tahu badai seperti apa
yang harus kami hadapi begitu menggenggam tangannya.
Namun, jika dia akan menemaniku,
sepertinya aku akan mampu bertahan.
Tidak ada yang sungguh berjalan sesuai keinginanmu
dan keadaan biasanya berjalan melawan kehendakmu.
Tapi bersamanya terasa seakan-akan kami sudah menghadapi banyak hal.
Seperti hujan di musim dingin yang memekarkan bunga di gurun,
kami akan menebarkan cinta ajaib ini ke dunia
sambil bergandengan tangan.
Kurasa kami akan mampu mencintai
satu sama lain dan dunia ini dengan segala kekuatan kami.