Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Mi Hyang.
- Aku sungguh minta maaf. - Untuk apa?
Hari itu adalah kesalahan.
Apa pun opini orang lain, aku yang bersalah.
Kamu tahu, aku...
Kamu mirip bintang film dengan gaya rambut barumu.
Kamu tampak luar biasa.
Kamu datang lebih awal.
Ya.
Tunggu dan diamlah, Chi Yoo.
Ada apa?
Sebentar saja.
- Apa? - Tetaplah
seperti ini sebentar saja.
Ayo cepat.
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu?
Bagaimana pekerjaanmu?
Lancar.
Ada lebah beterbangan.
Aku takut lebah itu menyengatmu.
Lebah?
Di pertengahan musim dingin?
Benar. Ada lebah juga di musim dingin.
Kamu takut pada merpati.
Kamu pasti takut pada semua hewan yang terbang.
Begitukah?
- Ayo. - Tunggu sebentar.
Suamiku keluar sebentar.
Kurasa dia bersama klien. Aku tidak bisa menghubunginya.
Bisakah kamu menunggu sebentar?
Kirim pesan teks saja.
- Apa? - Nenek menunggu.
Ayo.
"Episode 47"
Aku kemari untuk meminta nasihat hukum.
Aku ingin meningkatkan riwayat kerjamu.
Aku akan mencarikanmu pengacara di kantor lain.
Park Wan Seung.
Aku tidak pernah menyangka kejadian di Pulau Baengnyeong
akan sungguh terjadi.
Aku sungguh hanya ingin kita bersenang-senang sebagai teman.
Lantas?
Tapi, kurasa kini kita tidak bisa berteman.
Kenapa?
Sebagai teman, kita sudah melanggar batas.
Kalau begitu, kita tidak perlu melanggar batas lagi.
Itu tidak mengubah kenyataan bahwa kita sudah...
Lantas?
Kamu tidak akan menemuiku lagi?
Benarkah?
- Kami pulang. - Selamat datang.
- Halo. - Udaranya dingin, bukan?
Tidak. Karena mendapat tumpangan, aku tidak kedinginan.
Begitu rupanya.
Syukurlah kakakmu menjemputmu.
Kenapa kalian hanya berdua? Di mana suamimu?
Dia...
Sepertinya dia sangat sibuk. Kami pulang lebih dahulu.
Dia sibuk? Apa itu mendesak?
Tiba-tiba ada klien datang.
Maaf.
Jangan meminta maaf. Itu urusan pekerjaan.
Song Joo bersusah payah memasak.
Dia akan datang, bukan?
Ya, dia akan datang.
Ayo duduk.
Masuklah.
Halo.
Kamu sudah datang.
Seharusnya aku pulang awal untuk membantu Anda.
Jangan repot-repot. Tunggulah bersama nenekmu.
Katakan yang harus kulakukan. Aku cukup cekatan.
Rumah ini masih terasa canggung?
Belajarlah untuk menyantap masakanku dengan nyaman.
Aku minta maaf
atas semua ucapan kejamku.
Aku tidak mengenalimu.
Kamu begitu kesal?
Tidak. Hal itu sangat bisa dipahami.
Syukurlah kamu mengerti.
Lupakanlah masa lalu dan coba saling mengakrabkan diri.
Baiklah. Terima kasih.
Kemarin Jin Yoo membahas kalung mutiara.
Kamu mengingat sesuatu?
Rupanya soal itu.
Aku tidak sepenuhnya yakin,
tapi beberapa kali aku terlintas akan sesuatu.
Begitu rupanya.
Jika kamu mengingat sesuatu,
jangan merahasiakannya. Katakan kepadaku.
Kamu mungkin ragu apakah ingatan itu nyata.
Aku akan menjelaskan semuanya.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Makanan akan siap 10 menit lagi.
Nanti panggillah nenekmu.
Tetap saja...
Pergilah.
Nenekmu ingin menghabiskan waktu bersamamu.
Tidak ada Samudra Pasifik di antara kami.
Rumah kami sangat dekat.
Kenapa mereka tidak mengundang kami?
Tidak.
Aku tidak boleh diam saja dan mengeluh.
Siapa yang harus kuberi tahu bahwa aku berbesan
dengan keluarga pemilik Grup Hansoo?
Aku harus memberi tahu grup yang paling sering bergosip
agar berita ini menyebar ke seluruh dunia.
Idemu berbahaya.
Kopral Choi belum mengumumkan hal itu.
Berani sekali kamu ingin mengumumkannya lebih dahulu.
Untuk apa mereka membuat pengumuman?
Mereka menemukan dia, itu saja.
Ada urutan dan proses untuk segalanya.
Dia menemukan putrinya setelah 33 tahun.
Dia pasti memikirkan cara untuk mengumumkannya.
Apa kamu akan bilang, "Kami menemukan dia,
itu saja,"
lalu melanjutkan hidupmu?
Menurutmu
saat mengundang orang-orang untuk membuat pengunguman,
mereka juga akan mengundang kita?
Tentu saja.
Aku berperan penting.
Akankah mereka melupakan aku?
Bukankah begitu...
Bukankah begitu, Sayang?
Bazar amal?
Ya.
Aku ingin berterima kasih kepada seseorang
karena membantu kita menemukan Chi Yoo.
Kita harus melakukan sesuatu untuk masyarakat.
Benar. Ide bagus.
Kita harus memikirkan yang harus dilakukan dan caranya.
Baiklah. Aku mendadak terlintas ide ini.
Bagaimana jika kita mengadakan bazar itu
bertepatan dengan peluncuran edisi tahun baru terbatas kita?
Lukisan Chi Yoo dipakai untuk edisi yang sama.
Kurasa itu akan bermakna.
Benarkah? Kamu memilih lukisan Chi Yoo lagi?
Aku berterima kasih mereka melakukannya.
Bukan aku, tapi staf.
Kami mengadakan pemilihan.
Baguslah.
Aku sudah melihatnya.
Chi Yoo seniman yang hebat.
Benarkah?
Dia membuat lukisan yang luar biasa.
Aku sendiri ingin pergi naik mobil itu.
Terima kasih, Pak.
Pak?
Selama 33 tahun terakhir dia merindukan dan menunggumu.
Kini panggillah dia "ayah".
Baiklah.
Pasti masih terasa canggung.
Tenang saja. Jangan terburu-buru.
Sebagian hal harus segera dilakukan.
Jika makin sulit, kita harus makin berusaha.
Tunggu. Aku datang.
- Apa? - Astaga.
Aku tidak terlambat.
Bibi terlambat 10 menit.
Seharusnya Nenek menungguku.
- Duduklah. - Baiklah.
Bertemu Kakak di rumah terasa lebih menyenangkan.
Terima kasih.
Tidak perlu bersikap sopan.
Siapa yang berterima kasih kepada adiknya seperti itu?
Baiklah.
Di mana suami Kakak?
Ini gila.
Bermain bersamamu jauh lebih efektif daripada sesi konseling
selama satu jam bersama psikiater.
Aku suka karena saat bersamamu, aku bisa melupakan semuanya.
Kenapa kamu menyukai orang seperti aku?
Kenapa kamu pingsan?
Dia masih tidur.
Hasilnya sudah keluar?
Tidak ada hal serius.
Gangguan panik menyerang begitu saja.
Bantu dia meminum obatnya
dan jangan biarkan dia mengalami stres untuk sementara waktu.
- Baik. Terima kasih. - Baiklah.
"Sayangku"
Ini gila.
Aku harus pergi.
Ayolah. Menyingkirlah.
Apa yang bisa kamu lakukan
hingga berdiri di depan kompor?
Tunggulah di kamar Ibu. Hari ini aku yang menyiapkan makan malam.
Kamu pasti lelah setelah bekerja seharian.
Joo Ah dan Jae Young akan makan di salon?
Ya.
Mereka baru mulai mengeriting rambut dua orang lagi.
Kamu yakin nasinya sedang dimasak?
Aku pandai dalam hal ini.
Aku sering memasak saat masih menjadi atlet.
Di asrama dan selama pelatihan.
Nasi, sup, teri,
tahu rebus, dan semacamnya.
Aku memasak untuk 10 hingga 20 orang.
Astaga, benarkah?
Salon ibu buka setiap hari.
Ibu tidak pernah mengunjungimu di asrama
untuk memasakkanmu.
Ibu bahkan tidak pernah mengunjungimu
padahal kamu giat berlatih.
Keluarga atlet lain
pasti sibuk berkunjung dan membawa makanan.
Kamu pasti merasa canggung dan terlupakan.
Kak Chi Woo terkadang berkunjung dan membawakanku makanan.
Benarkah?
Ya. Aku tidak pernah kecewa.
Aku senang punya lebih banyak waktu untuk berlatih.
Sudah selesai.
Kamu tidak perlu memindahkan mejanya.
Makanannya bisa dingin. Makanlah.
Kamu yakin semua baik-baik saja?
Kenapa kamu menyiapkan makan malam? Itu membuat ibu gelisah.
Soal Kak Chi Woo.
Chi Woo?
Walau senang dia menemukan keluarga kandungnya,
aku cemas ibu merasa kehilangan dia.
Aku hanya terlintas soal itu.
Ibu.
Bohong jika ibu mengaku baik-baik saja.
Dia pasti sangat senang menemukan kembali keluarganya.
Selain itu, ternyata dia dari keluarga kaya.
Tapi,
ibu merasa dia sangat jauh dari ibu.
Dia menyisakan rasa hampa
hingga ibu merasa agak kehilangan.
Namun, ibu senang asalkan dia senang.
Ibu juga sulit memercayainya.
Pimpinan konglomerat itu
mengundang ibu makan malam.
Ibu masih tidak bisa
memercayai yang terjadi kepada ibu.
Baguslah. Mari hanya memikirkan Kak Chi Woo
- dan turut berbahagia. - Benar.
Haruskah ibu mencicipi masakan putra ibu?
Mari lihat selezat apa rasanya.
Bagaimana?
Rasanya luar biasa.
Makanlah.
Apa kamu memasak ini dengan usaha keras?
Ibu sudah merasa kuat.
Astaga.
Kamu terlambat karena pekerjaan. Tidak perlu terburu-buru.
Aku pasti paham jika kamu butuh waktu lebih lama.
Tidak. Maaf.
Tetap saja, seharusnya dia datang tepat waktu. Maaf.
Jangan meminta maaf.
Kamu tidak perlu meminta maaf di rumah ini.
Jangan merasa takut di sini.
Jangan pernah takut.
Aku tidak menyangka Nenek begitu murah hati.
Dasar bandel.
Benarkah kamu tidak mau makan malam?
- Kami memasak banyak hidangan. - Tidak, terima kasih.
Kak Wan Seung.
Kamu seperti melakukan wawancara.
Astaga.
Kamu pasti merasa tidak familier,
tapi kini ini rumah Chi Yoo.
Jangan sungkan.
Baik, terima kasih.
Kudengar kamu menyuruh Chi Yoo mencari keluarganya yang hilang.
Apa?
Ya. Karena dia ragu-ragu, aku memaksa dia melakukannya.
Omong-omong,
kenapa kamu ragu-ragu?
Kamu punya alasan khusus?
Aku takut.
Kupikir mungkin aku anak yang ditelantarkan,
bukan anak yang hilang.
Aku takut keluarga kandungku tidak senang bertemu denganku
atau mungkin aku terlambat
hingga seluruh keluargaku sudah meninggal.
Aku mencemaskan hal-hal itu.
Terima kasih karena kalian sehat dan baik-baik saja.
Seharusnya kami yang berterima kasih
karena kamu bertumbuh dengan baik tanpa masalah.
Seperti kata Chi Yoo, percuma bagiku menemukan dia
andai aku sudah meninggal.
Semua ini tidak akan mungkin
andai Song Joo tidak merawatku dengan penuh kasih sayang.
Begitu juga denganmu, Jae Hak.
Andai bukan karena Song Joo,
kamu tidak mungkin menjadi dirimu yang sekarang.
Benar, Bu.
Setiap kali merasa putus asa,
dia menyemangatiku agar tidak menyerah.
Andai bukan karena dia, aku pasti menyerah mencari Chi Yoo.
Aku pasti sudah terjebak di pegunungan atau di rumah sakit.
Pasti salah satunya.
Bersikap baiklah kepada ibumu.
Baiklah.
Terima kasih.
Tidak perlu.
Aku tidak melakukan apa pun.
Pelatih.
Kenapa kamu kemari? Aku menyuruhmu tetap di rumah.
Kubilang aku tidak keberatan berbagi kamar bersamamu.
Tidak. Sekarang pulanglah.
Ibumu pasti sangat sedih melihatmu kemari.
"Kejuaraan Poomsae Nasional"
Kejuaraan Poomsae Nasional akan diadakan pada bulan Februari.
Begitu rupanya.
Pemenang hadiah akan berkesempatan uji coba untuk tim nasional.
Bagaimana jika kamu mencobanya?
- Aku? - Dengan keterampilanmu,
waktumu cukup untuk bersiap mengikuti kejuaraan itu.
Kamu sudah pulih dari sakitmu hampir tujuh tahun lalu.
Sejak kamu memulai taekwondo,
impianmu adalah menjadi atlet nasional.
Mungkin sulit bagimu menjadi atlet tanding,
tapi poomsae berbeda.
Ada juga pemenang berusia paruh baya.
Segalanya mungkin jika kamu giat berlatih.
"Kejuaraan Poomsae Nasional"
Aku sudah selesai rapat keluarga. Mau bertemu sekarang?
Tidak, para orang tua akan cemas jika kamu keluar sekarang.
"Tidak, para orang tua akan cemas jika kamu keluar sekarang"
Aku bisa keluar diam-diam.
"Aku bisa keluar diam-diam"
Jangan secara diam-diam.
Sesuai janji, kita bertemu di halte bus besok pagi.
"Sesuai janji, kita bertemu di halte bus besok pagi"
Dasar pemain taekwondo.
Kamu terlalu jujur.
Dasar pemain taekwondo.
Kamu terlalu jujur.
"Kejuaraan Poomsae Nasional"
Kalau begitu, kami pamit.
Aku akan mengantar kalian ke gerbang depan.
Tidak perlu.
Itu...
Aku akan masuk sebentar.
Kenapa? Ada yang tertinggal?
Bukan begitu.
Tidak akan lama.
Baik, masuklah.
Bagaimana pertemuanmu dengan klien?
Apa?
Sepertinya kamu sangat akrab dengannya.
Bagaimana kamu tahu?
Aku melihatmu di depan gedung.
Di depan gedung?
Aku tidak menyapa karena kamu bersama klien.
Dia mengalami masalah keluarga yang sangat rumit.
Dia mencemaskan banyak hal mulai dari apakah dia harus
mengajukan gugatan dan lainnya.
Maka, sebaiknya kamu tidak menangani kasus itu.
- Apa? - Jangan pernah.
Benar. Sebaiknya aku tidak menanganinya.
Kamu menyatakan dengan jelas tidak akan menangani kasus itu.
Jangan menerima klien atau kasus yang bisa menyakiti Chi Yoo.
Jangan
pernah.
Ada apa?
Ada yang tertinggal?
Tidak.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Kepada nenekmu?
Bukan.
- Kalau begitu, kepadaku? - Ya.
Baiklah. Katakan saja.
Selamat malam,
Ayah.
Selamat malam, Ayah.
Terima kasih.
Terima kasih, Chi Yoo.
Terima kasih, Nak.
Terima kasih.
Kalian bersenang-senang?
Kamu makan apa?
Mereka mampir untuk menyapa. Itu yang penting.
Kenapa kamu memedulikan santapan mereka?
Mereka menyajikan sarang burung walet dan daging urat rusa
serta segala macam hidangan untuk menantu mereka?
Begitukah?
Masalahnya...
Wan Seung terlambat.
Dia terlambat? Soal apa?
Kamu terlambat untuk makan malam?
Dia tidak bisa makan bersama kami dan hanya minum teh.
Berani sekali kamu terlambat untuk itu.
Kamu ada urusan apa?
Itu pertemuan pertamamu dengan keluarganya dan kamu terlambat?
Bagus.
Ada klien yang mendadak datang.
Seharusnya alihkan klien itu kepada Jun Seung
dan langsung menghadiri makan malam! Kenapa kamu terlambat?
Klien itu ingin keluar
dan berbincang di tempat yang lebih nyaman.
Keluar? Ke mana?
Kafe terdekat.
Dia mendadak pingsan selama konsultasi.
Karena tidak bisa mengabaikan dia begitu saja,
aku mengantarnya ke rumah sakit dan itulah sebabnya aku terlambat.
Diam!
Kamu mengacaukan kamar Jun Seung.
Berani sekali kamu melewatkan makan malam bersama keluarga Grup Hansoo.
- Apa? - Kamu. Ikut ibu ke lantai atas!
- Apa? - Ayo naik!
- Ayo naik. - Ada apa?
- Kemari. Ayo! - Sakit.
Maaf dia mengecewakan para orang tua.
Tidak masalah. Mereka mengerti.
Sekalipun mereka mengerti, apa pendapat mereka?
Kopral Choi senang, bukan?
Ya.
Ayah
senang.
Aku senang mendengar kamu mengatakan itu.
Dia pasti sangat senang.
Berantakan apanya?
Kamu. Katakan dengan jujur.
Siapa klien itu?
Dia hanya klien. Akankah Ibu mengenalnya?
Jang
Mi
Hyang. Dia orangnya, bukan?
Benar, bukan?
Bagaimana Ibu tahu?
Bodoh. Kamu sudah gila.
- Bagaimana Ibu tahu? - Itu tidak penting.
Hentikan omong kosong ini dan singkirkan dia.
- Ibu. - Grup Hansoo adalah besan kita.
Berani sekali kamu membiarkan berandal itu menghalangi?
Singkirkan dia sebelum ibu ikut campur. Paham?
Paham?
- Aku akan mengurusnya. - Benarkah? Kekacauan ini ulahmu.
Lihat kekacauan yang kamu perbuat.
- Dasar bodoh. - Apa yang Ibu lakukan?
Jang Mi Hyang?
Jang Mi Hyang? Dasar bodoh.
Bangun, Bodoh.
Dia ibumu.
Ibu kandungmu.
Begitu rupanya.
Nenek tidak tahu soal takdirnya,
tapi dia wafat setelah melahirkan kamu.
Seakan-akan kecewa karena kami kehilangan kamu,
dia bahkan tidak hadir dalam mimpi nenek.
Tadi malam, dia hadir dalam mimpi nenek.
Dia tidak menua.
Dia tampak persis seperti saat berusia 24 tahun.
24 tahun?
Dia 14 tahun lebih muda daripada aku.
Ibumu? Kamu akan ke makamnya?
Ya. Dia wafat saat melahirkan aku.
Astaga.
Bu Jeong pasti sangat sedih.
Putrinya meninggal, lalu cucunya menghilang.
Perlakukan nenekmu dengan sangat baik.
Baiklah.
Aku akan memperlakukan nenek dan ayahku dengan sangat baik.
Astaga.
Selama ini kamu tidak punya nenek atau ayah,
tapi ucapanmu terdengar sangat alami.
Makin canggung situasinya, aku harus berusaha lebih keras.
Nenekku berkata begitu.
Mendadak aku bisa merasakan aura berkelas
yang hanya bisa kamu dapatkan
dari anak keluarga Grup Hansoo.
Apa? Ada apa denganmu?
Sekujur tubuhku selalu memancarkan aura berkelas.
Benarkah?
Kamu selalu berkelas karena gen Grup Hansoo-mu?
Setelah dari makam, aku ada pertemuan keluarga.
Aku tidak akan bisa menyelesaikan tugasku sebagai pekerja paruh waktu.
Maaf, Teman.
Bukankah seharusnya kamu berhenti bekerja di sini?
Kenapa?
Kini aku harus bekerja lebih giat karena dipecat dari kantor.
Halo.
Astaga. Kak Jin Yoo.
Hei! Sun Hee.
Jika kamu kakaknya Chi Woo, berarti kamu juga kakakku.
Kini aku boleh memanggil namamu, bukan?
- Tentu. - Baiklah, Kak Jin Yoo.
Kamu mau pesan apa?
Aku pesan satu Americano panas.
Baiklah.
Tunggu. Bunga itu untuk apa?
- Ini. - Bunga ini untuk apa?
Hari ini kamu akan ke makam ibumu.
Kudengar dahulu dia suka mawar putih.
Semoga kunjunganmu lancar.
- Dia sangat keren. - Terima kasih.
- Andai saja aku bisa menemanimu. - Aku tahu kamu sibuk di kantor.
Ibumu akan senang.
Ini tampak lebih baik melampaui dugaanku.
Ya.
Kain merah dengan pola pohon
cocok dengan ilustrasi Nona Im.
Ilustrasi itu bisa mengekspresikan awal baru sebagai tema.
Bagus. Silakan melanjutkan prosesnya.
Baik, Pak.
Jadi, Anda ingin kita merilis edisi terbatas tahun baru
dan mengadakan bazar amal di hari yang sama?
Ya. Kita bisa menjual produk edisi terbatas
serta produk lain dari Grup Hansoo di bazar.
Kita akan menyumbangkan hasilnya kepada yayasan kesejahteraan anak.
Menyumbangkan?
Semuanya?
- Seluruh hasilnya? - Ya.
Produk untuk bazar
akan disediakan oleh Pimpinan Kehormatan Jeong Hyo Shil.
Pimpinan Kehormatan?
Ini akan menghabiskan banyak biaya.
Aku menerima perintah itu dari Pimpinan Kehormatan.
Walau kalian bertanya lebih jauh, aku tidak tahu jawabannya.
Tidak ada banyak waktu. Kita harus bergegas.
Kita harus menentukan tema untuk bazar.
Temanya "Suhu yang Melelehkan Hati Kita".
Kedengarannya hebat. Tema yang bagus.
Aku senang Grup Hansoo bisa mengawali tahun baru
dengan acara yang berarti.
Cukup sekian rapat hari ini.
Kerja bagus, Semuanya.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
Kurasa kita tidak pernah mengadakan acara
dengan bantuan Pimpinan Kehormatan.
- Apa terjadi sesuatu di rumah? - Apa?
Mungkin begitu. Apa Pimpinan Kehormatan
sudah menemukan cucunya?
Cucunya? Benarkah?
Entahlah.
Kurasa ada sesuatu.
- Pengacara Oh. - Pak Choi.
Hasil untuk pembatalan perceraian sudah keluar.
Benarkah?
Apa yang terjadi?
- Pembatalan itu ditolak? - Maaf.
Lagi pula, kita tidak punya peluang.
Kupikir setidaknya kita akan melakukan persidangan.
Pembatalan itu ditolak bahkan sebelum disidang.
Sekarang aku harus bagaimana?
Kamu ingin bertindak sejauh apa?
Aku ingin mendapatkan hak asuh anakmu kembali.
Hak asuh anak?
Jika anak itu datang, dia pasti akan mengikuti.
Dia tidak akan membiarkan putrinya pergi sendirian.
Aku memang melahirkan dia, tapi tidak pernah membesarkan dia.
Bagaimana aku bisa menuntut hak asuh atas dia?
Kamu bilang putrimu keras kepala
dan hanya mengenakan seragam taekwondonya, bukan?
Ada apa soal itu?
Karena dia dibesarkan oleh ayahnya tanpa ibunya,
pikiran dan tubuhnya tidak stabil
dan membutuhkan pengobatan secepatnya.
Pengobatan?
Jika mencari tahu di sekitar TK atau tempat lesnya,
kita pasti akan menemukan kasus soal dia bersikap tidak terduga.
Jika mengumpulkan bukti yang menguntungkan kita,
kita berpeluang untuk menang.
Seperti katamu, kemungkinan mereka akan mengajukan kasus hak asuh anak.
Alasan apa yang mereka miliki?
Karena Anda tidak kekurangan dalam hal keuangan,
mungkin mereka akan membahas lingkungan pengasuhan anak.
Maksudmu bisa jadi masalah jika dia lebih lama menghabiskan
waktu bersama ibuku daripada aku?
Begitulah,
tapi pengacara mereka sangat agresif.
Mereka mungkin menuntut evaluasi psikologis anakmu.
- Evaluasi psikologis? - Ya.
Sudah biasa orang mencari kesalahan
dengan emosi anak sebagai bagian dari strategi mereka.
Menurutku, sebaiknya kita melakukan evaluasi
- pada anak itu lebih dahulu. - Tidak.
Itu tidak akan terjadi.
Gi Ppeum tidak akan dievaluasi
karena kita sebagai orang dewasa.
Mi Yeon.
Ini Chi Yoo. Chi Yoo akhirnya datang.
Kamu menunggu lama, bukan?
Chi Yoo
baik-baik saja.
Dia bertumbuh dengan cantik
dan menjadi orang dewasa.
Sapalah ibumu.
Aku akhirnya menemui Ibu.
Maaf aku datang terlambat.
Selama ini aku penasaran soal ibu
yang melahirkan aku.
Ini pertemuan pertama kita,
tapi aku tidak merasa asing.
Pasti karena Ibu adalah ibuku.
Kini ibumu pasti merasa tenang.
Dia akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.
Kupikir semua sudah usai.
Aku percaya kamu mengantar Chi Yoo kepadaku.
Berkat kamu, kami menemukan Chi Yoo bagai keajaiban.
Terima kasih banyak.
Aku tahu diriku tidak termaafkan,
tapi aku akan tetap bertahan.
Aku akan bertahan hingga akhir.
Aku akan hidup dengan baik, Ibu.
Awasilah aku.
Baiklah.
Aku tidak akan menahanmu.
Berkat kamu, aku merasa bahagia.
Pasti terasa menyebalkan, tapi terima kasih telah memaklumiku.
Semoga hidupmu bahagia, Wan Seung.
Kamu juga harus hidup bahagia.
Kenapa kamu bertemu dengan pria semacam itu?
Wan Seung.
Mengejutkanku saja.
Kenapa kamu terkejut?
Kamu sudah membuang setelan itu?
Kenapa Ibu kemari lagi?
- Kamu membuangnya atau tidak? - Untuk apa aku membuangnya?
Ibu tahu berapa harganya?
Aku akan memakainya malam ini.
Kamu sudah gila, ya?
Bagaimana kamu bisa memkai setelan pemberian wanita lain
padahal akan menemui ayah mertuamu?
Kenapa Ibu mendadak mengurusiku?
Ibu menyuruhmu memikirkan ini sepuluh kali per hari, bukan?
"Aku menantu Grup Hansoo."
Kamu suami dari satu-satunya keturunan Grup Hansoo.
Hentikan dan pulanglah. Pekerjaanku banyak. Pergilah.
- Pulanglah. - Wan Seung.
Dengarkan baik-baik.
Tidak ada perceraian di keluarga kita.
Ibu bilang ingin aku mengulang dari awal.
Ibu bilang tidak akan menentang jika aku bercerai.
Diam.
Itu karena ibu tidak tahu dia putri dari Grup Hansoo.
Mulai sekarang, kamu harus fokus
hanya pada Chi Woo. Paham?
- Aku tidak peduli. - Hei.
Kamu harus fokus hanya pada Chi Woo.
Berandal. Aku harus ikut campur.
Dia tidak bisa menyingkirkan wanita itu sendiri.
Ya, aku yakin bisa mendapatkan dananya bulan ini.
Ya, tentu saja.
Peluang ini sangat bagus. Aku harus mentraktirmu.
Ya. Akan kuhubungi begitu aku menyiapkannya.
Baiklah.
Menyiapkan apa?
Bicara dengan Wan Seung tidak cukup? Kenapa Ibu kemari?
Menurutmu kenapa? Ibu kemari untuk mengajak si pemilik tanah pulang.
Semua tamu tidak diundang sudah pergi. Kenapa tidak pulang?
Jual apartemenmu dan pulanglah.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Ibu tidak peduli.
Ibu akan datang ke apartemenmu dan berkemas sekarang.
Kamu harus pulang malam ini, paham?
Ibu tidak akan tidur hingga kamu datang.
Apartemenku?
Aku Park Jun Seung.
Ingat,
ibu akan menunggumu semalaman.
Astaga.
Aku ingin menjual apartemenku.
Halo.
Aku Yang Eun Joo dan kemari untuk wawancara.
Halo.
Maaf. Aku sedang mencari tempat penitipan anak.
Jika aku bekerja di sini, dia akan kutitipkan.
Begitu rupanya.
Duduklah di sini.
Duduklah.
Tempatnya agak berantakan, bukan?
Pekan depan kami akan pindah kantor.
Begitu rupanya.
Bosku menyuruhku mewawancaraimu.
Di lamaranmu,
aku tidak melihat bahwa kamu sudah menikah.
Aku belum menikah.
Begitu rupanya.
Bayimu tenang sekali. Dia bahkan tidak menangis.
Dia sangat menggemaskan.
Terima kasih.
Rupanya kamu punya banyak sertifikat.
Aku punya sertifikat akuntansi terkomputerisasi
dan akuntansi pajak terkomputerisasi.
Kamu juga bekerja paruh waktu di kantor akuntansi.
Ya. Aku tidak bisa mengurus pekerjaan sulit,
tapi bisa memasukkan penerimaan uang tunai dan kartu kredit
serta mengatur faktur pajak elektronik.
Begitu rupanya.
Tapi kami tidak bisa menawarkan gaji besar.
Berapa pun tawarannya, aku tidak keberatan.
Tidak mudah mendapat pekerjaan sebagai seorang ibu.
Jika kalian menerimaku, aku pasti akan bekerja keras.
Kamu ingin mengatakan sesuatu?
Hari ini gayaku harus elegan.
Buatlah penampilanku bagus dan anggun, Pak Song.
Jangan cemas.
Aku akan membuat rambut Anda seperti permen kapas.
Rasanya agak aneh
saat rambutku ditata orang lain.
Ada apa dengan bajumu?
Kamu mau menghadiri peragaan busana?
Aku hendak mengenakan ini untuk seremoni anugerah.
Syukurlah aku membeli ini.
Ganti dengan baju normal selagi ibu memintamu dengan baik.
Bisakah Ibu berhenti berdandan dan menata rambutku?
Bagaimana dengan gaya rambut Miss Korea?
Kamu mau dipukuli oleh seluruh Miss Korea?
Kamu pikir gaya rambut itu akan cocok untukmu?
Tidak semua wanita di Korea bisa menjadi Miss Korea.
Tenanglah.
Kupikir dia sudah sadar, tapi ternyata dia kambuh lagi.
Aku bisa menjadi Miss Korea.
Mata, hidung, dan bibirku cantik.
Aku cukup cantik untuk menjadi Miss Korea.
Cantik sekali.
Dia akhirnya menjadi gila.
Pak Song, aku tidak sanggup mengurus dia.
Lakukan apa saja untuk membantunya
berubah menjadi orang dewasa.
Mengubah watak seseorang
sama seperti memindahkan otot-otot jantung mereka.
Otot-otot jantung?
Biar kujelaskan seperti ini.
Bayangkan seseorang yang tidak pernah berolahraga
mendadak mencoba melakukan maraton.
Mereka akan pingsan bahkan sebelum menyelesaikan perlombaan.
- Benar. - Begitu juga dengan dia.
Saat ingin memakai otot yang jarang digunakan,
kita harus menanggung rasa nyeri yang luar biasa.
Dia bukan orang semacam itu.
- Cukup. - Selain itu,
aku teringat akan 63.000 dolar kapan pun melihat wajahnya.
Sekalipun aku mengumpulkan seluruh kasih sayang di hatiku,
mustahil untuk menaklukkan dia.
Kasih sayang apanya. Kamu tahu apa soal cinta?
Kamu menutupi kekurangan dan kesalahan orang lain.
Itulah yang disebut cinta.
Kekurangan dan kesalahanmu terlalu banyak untuk ditutupi.
Cobalah mengoceh hari ini dan ibu akan mengusirmu dari rumah.
Nona Lee, waktunya hampir tiba. Berangkatlah sekarang.
Benar, aku harus berangkat.
Lihatlah dia. Gaunnya terlalu ketat hingga tidak bisa diritsleting.
Turunkan berat badanmu, Berandal.
Gaunnya bisa diritsleting.
Ibu.
Apa-apaan ini?
Mereka mengirim mobil untuk kami?
Ya.
Mereka juga menyiapkan hadiah untuk Ibu.
- Apa itu? Semua itu untuk kami? - Lihat.
Mereka ingin Ibu menyantap makanan sehat.
Semua itu seperti bahan makanan untuk makanan raja.
Benar.
Ibu tidak bisa berpikir jernih karena merasa senang.
Nyonya Muda.
Di mana aku harus menaruh ini?
Letakkan di sebelah sana.
Baiklah.
Nyonya Muda?
Sekarang kamu nyonya muda.
Jae Young, bisakah kamu membantunya?
Baiklah, Nyonya Muda.
Astaga.
Ibu, itu abalone.
Apa? Jangan datang.
Kita bisa mengadakan pertemuan terpisah dengannya nanti.
Saat itu, mari menyelamati dia.
Aku yakin
kamu akan merasa tidak nyaman jika datang ke sana hari ini.
Memikirkannya saja membuatku resah.
Yi Yoo.
Mari tidak datang hari ini.
Aku tidak mau mengencanimu secara diam-diam.
Aku tidak mau berbohong kepada siapa pun soal kita.
Pasti akan terasa sulit,
tapi aku tidak akan menghindarinya.
Jadi, jangan terlalu cemas.
Baiklah. Aku tidak akan mencegahmu.
Aku cemas kamu akan merasa tidak nyaman,
tapi aku baik-baik saja.
jika kamu bilang baik-baik saja.
Terima kasih telah menghormati keputusanku.
Ada apa?
Kamu sangat keren.
Sulit kupercaya orang sekeren ini menjadi kekasihku.
Selama ini aku pasti menjalani kehidupan yang layak.
Maksudmu, Gi Ppeum?
Baiklah, sampai jumpa.
Kamu tampan dan baik hati?
Sudah hentikan.
Astaga.
Suaramu juga sangat keren.
Aku akan kembali bekerja.
Aku belum selesai. Aku serius.
Kakak.
Kamu memutuskan untuk berpacaran dengannya?
Ya.
Kenapa Kakak diam saja?
Jika kakak bicara, kamu akan mendengarkan?
Tidak.
Kamu belum tahu soal ucapan kakak.
Maksudku,
Kakak selalu memihak pada Ibu
dalam urusan antara aku dan Ibu.
Entah soal hal lain, tapi kakak cemas
dia mungkin akan terluka.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Kamu berpikir begitu,
tapi situasinya tidak begitu bagus.
Itulah sebabnya
aku butuh bantuan Kakak.
Bantulah kami, Kak.
Ayolah.
Aku mengundang mereka makan malam untuk menunjukkan rasa terima kasih,
tapi sekeras apa pun memikirkannya,
aku tidak mengerti.
Jika menemukan anak hilang,
wajar jika kita
mengantar mereka ke polisi atau mencari orang tua mereka.
Kenapa dia memutuskan untuk membesarkan Chi Yoo,
padahal kita bersusah payah mencarinya?
Dia bukannya tidak punya anak.
Dia punya dua anak selain Chi Yoo.
Jangan berpikir aku berhati dingin.
Kita harus membahas masalah ini setidaknya satu kali. Bukan begitu?
Entahlah.
Tapi, Bu.
Dia cukup baik hati
untuk membesarkan dia walau mengalami masalah keuangan.
Kurasa kita tidak perlu memasalahkan itu.
Mungkin.
Itulah sebabnya aku ragu harus membahas ini atau tidak.
Hari ini makan bersama pertama kita
dan kita harus berhati-hati soal itu
demi Chi Yoo.
Baiklah.
Gong Joo.
Ke mana dia?
Tidak, aku baik-baik saja.
Ibuku memberikan itu kepadaku
saat aku menikah.
Aku yakin sudah membuangnya.
Bagaimana dia bisa memilikinya?
Karena aku sangat gugup.
Tidak akan lama. Tunggu di sini.
Aku mengenalmu.
- Halo. - Halo.
Maaf atas pertemuan kita yang tidak menyenangkan tempo hari.
Hari ini aku cukup malu bertemu denganmu sebagai keluarga Chi Yoo.
Omong-omong,
- soal bajunya. - Bajunya?
Ya. Saat pertama kamu bertemu dengan Chi Yoo,
apa dia mengenakan...
Ibu.
- Kamu datang tepat waktu. - Halo.
Aku akan masuk dahulu. Masuklah bersama ibumu.
Bukankah kamu ingin bertanya kepadaku?
Itu tidak penting. Aku akan masuk dahulu.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Dia membahas bajumu saat pertama kita bertemu.
Entahlah. Ibu harus pergi.
Dia mungkin salah menyebut namaku karena sedang menangis.
Benar.
Chi Woo bilang namanya Chi Yoo,
tapi aku mendengarnya Chi Woo.
Begitulah namanya menjadi Chi Woo.
Andai mendengarnya dengan benar,
dia pasti hidup dengan nama aslinya.
Aku sungguh menyesal.
Tidak perlu. Kamu membesarkannya dengan baik.
Kami sangat berterima kasih atas itu.
Syukurlah aku melakukannya.
Berkat itu, aku bisa pergi ke hotel seperti ini.
Siapa sangka aku akan begitu beruntung di usia sekarang?
Anda pasti senang.
Tentu saja. Aku tidak bisa menjelaskannya dengan kata-kata.
Wanita tua ini
mengajak gadis kecil itu keluar, lalu kehilangan dia.
Sejak saat itu, aku serasa sudah mati.
- Apa? - Aku merasa bersalah.
Saat aku memikirkan betapa ketakutannya dia...
Apa maksud Anda?
Anda masih sangat cantik,
tapi wanita penjual susu yang kutemui di pasar bilang
bahwa wanita yang masih muda berada di sebelah Chi Woo.
Wanita muda?
Ya. Dia bilang wanita muda itu cantik
dan mirip aktris. Aku yakin soal itu.
Benarkah Anda yang kehilangan Chi Woo?
Bukan kamu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Healing Love"
- Kamu baik-baik saja? Kamu terluka? - "Jika kamu bersikap baik,
akan kubuatkan bulgogi dan dadar gulung favoritmu, Gong Joo."
Dahulu dia mengirim susu
di dekat Pasar Yongin. Bisakah kita menemukan dia?
- Grup Hansoo mengatakan sesuatu? - Mari membiarkan mereka menang.
Karena tidak tahu yang kamu sukai, aku meminta mereka memilihkan kita.
Aku akan mengenalkan cucuku, Choi Chi Yoo.
Ayo.