Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Ya, Opsir Min.
Aku penasaran. Pas sekali kamu meneleponku.
Hasilnya sudah keluar?
Apa hasil tesnya?
Apa DNA-nya cocok?
Kamu menemukannya?
Gong Joo...
Kamu menemukan Chi Yoo?
Di mana dia?
Di mana Chi Yoo-ku?
Tolong beri tahu aku.
Anda harus datang ke kantor polisi lebih dahulu.
Ya, tentu saja. Aku akan ke sana.
Aku akan langsung ke sana.
Song Joo, astaga.
Mereka menemukan Chi Yoo.
Mereka menemukan Chi Yoo?
Ya. Jadi, ayo bergegas ke kantor polisi.
Kenapa kamu malah diam saja?
Cepat panggil sopir!
Astaga.
Itu mustahil.
Namun, hari itu aku yakin...
Ya, sudah selesai. Terima kasih.
Terima kasih sebelumnya.
Ya. Kami akan mengabari Anda.
Sayang, ayo pergi.
- Kamu tidak perlu mengantar kami. - Baik.
- Hati-hati, Pak. - Ya.
Astaga.
Yi Yoo mungkin kikuk, tapi dia tidak pernah gegabah.
Dia tidak akan melakukan kesalahan terkait perasaannya.
Aku setuju.
"Episode 37"
Ayah tidak pernah mengira ini terjadi.
Jadi, itu membuat ayah terkejut.
Aku juga akan mencoba bicara dengannya.
Ya, sepertinya itu ide bagus.
Omong-omong, kamu hebat hari ini.
Kamu menyiapkan semuanya tepat waktu
dan kualitas produknya bagus.
Jujur, aku tidak banyak bekerja.
Semua berkat Chi Woo.
Benar, entah kamu menghubunginya atau ayah saja melalui Sersan Park.
Kita harus berterima kasih kepadanya secara resmi.
Baik, aku akan menyiapkannya.
Ya, Nenek.
Ada apa? Apa Nenek menangis?
Nenekmu menangis?
Apa?
Chi Yoo?
Apa?
Apa katamu?
Song Joo,
apa kata detektif itu?
Ibu...
Apa katamu tentang Chi Yoo?
Apa yang terjadi kepada Chi Yoo-ku?
Ibu, tolonglah!
DNA suamimu cocok dengan jasad tidak dikenal
yang disimpan di Badan Forensik Nasional.
"Badan Forensik Nasional, Hasil Tes DNA"
- Ini tidak benar. - Ibu.
Ini salah. Ini tidak mungkin terjadi.
- Ini tidak benar. - Ibu...
- Chi Yoo-ku belum mati. - Tolong tenang.
Ibu, tenanglah!
Tes ini salah. Ini tidak benar.
Chi Yoo-ku tidak akan mati sebelum aku bisa melihatnya lagi.
Itu mustahil! Itu tidak mungkin terjadi...
Ibu? Ibu!
Ibu, tolong...
- Nenek! - Ibu!
- Ibu. - Ada apa?
Ibu!
Kenapa dia seperti ini?
Ibu?
Nenek.
Kamu pasti gelisah mendengar hasilnya.
Hatimu pasti sangat dingin karena kecewa.
Chi Woo...
Tidak apa-apa.
Aku tidak dingin sama sekali berkat jaket yang Ayah belikan.
Harapanku pasti menjadi tinggi.
Tentu saja.
Ceritamu mirip dengan cerita keluarga lain.
Aneh jika kamu tidak bersemangat.
Bersabarlah.
Kabar baik pasti akan datang.
Kusadari selama ini
bahwa orang yang ditakdirkan bersama
pasti akan bertemu.
Itu akan terjadi apa pun yang terjadi.
Jadi, yakin dan bersabarlah.
Apa yang paling ingin kamu lakukan saat bertemu dengan orang tuamu?
Aku?
Aku ingin berfoto.
Foto?
"Kalian mirip."
"Aku melihat kedua orang tua dalam putrinya."
Itu yang selalu ingin kudengar.
Aku akan memastikan menyampaikan pesan itu.
Saat kita menemukan orang tuamu,
akan kukatakan kepada mereka kamu sangat ingin menemui mereka
dan bahwa kamu
ingin berfoto dengan mereka.
Aku akan menyampaikan pesan itu untukmu.
Ya.
Terima kasih, Ayah.
Ho Young, kamu baik-baik saja?
Dingin tidak bisa menghentikanmu, bukan?
Ho Young, buka mulutmu.
Apa kamu menggosok gigi dengan baik?
Astaga.
Kamu menggosok gigimu dengan baik.
Ibu akan membelikan banyak buku untukmu sebagai hadiah.
Jadi, jasad tidak dikenal itu adalah ibu Ho Young.
Apa Nenek akan baik-baik saja?
Apa?
Nenek.
Entah apa dia akan pulih.
Mereka memberinya obat penenang. Jadi, kita lihat saja.
Di mana ayahmu?
Dia mencari udara segar. Aku akan melihatnya.
Tidak, ibu saja.
Dia meninggal dalam kecelakaan mobil lima tahun lalu,
tapi dinyatakan sebagai jasad tidak dikenal.
Mereka melakukan pemakaman.
Sayang.
Kenapa...
Kenapa dia pergi seperti ini?
Dia meninggal lima tahun lalu.
Dia tidak pernah memiliki keluarga atau teman.
Bagaimana...
Bagaimana bisa itu terjadi?
Maafkan aku, Sayang.
Aku tidak mau ini berakhir seperti ini.
Di sinilah ikatanmu dengan Chi Yoo berakhir.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya kembali ke titik awal.
Semangat, Chi Woo! Ya?
Baik. Ayo semangat.
Tidak cocok?
Astaga, kenapa tidak cocok?
Tidak ada alasan untuk itu. Tidak cocok saja.
Intinya, dia terpukul. Jaga istrimu hari ini.
Baik.
Sial. Dia harus berusaha keras memutuskan mencari orang tuanya.
Mencari apa?
- Mencari siapa? - Apa?
- Aku pulang. - Hei.
- Kenapa kamu mencari orang tuamu? - Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu punya hati nurani?
Ibumu belum seharian pergi setelah tinggal bersama kita.
Hentikan.
Keluargamu sudah cukup membuat masalah.
- Kamu ingin keluarga lain? - Ibu!
Keluarga macam apa yang ingin kamu seret untuk mengacaukan hidupnya?
- Masuklah. - Lepaskan.
Kamu tidak boleh mencari mereka. Sebaiknya jangan cari mereka.
Tidak, aku akan mencari mereka.
Apa?
Terlepas apa yang Ibu katakan, aku akan mencari mereka.
Sayang.
Akan kucari orang tuaku dan hidup saat tahu dari mana asalku.
Itu yang sering Ibu bicarakan.
Beraninya kamu melawanku.
Ibu tahu perasaanku sekarang?
Ibu pernah memikirkan perasaanku?
Bisa-bisanya Ibu melarangku mencari orang tuaku?
Apa salahku sampai pantas diperlakukan seperti ini oleh Ibu?
Kenapa kamu melampiaskan kekecewaanmu kepadaku?
Kenapa kamu menangis?
Apa salahku kamu tidak punya orang tua?
Ibu, hentikan!
Bukan,
itu salahku.
Tidak memiliki orang tua adalah salahku.
Tidak bisa menemukan mereka juga salahku.
Namun, Ibu,
tamparan masih sakit
meskipun kita memintanya.
Itu sangat sakit.
Chi Woo.
Maafkan aku, Ayah.
Aku tidak bisa menahannya hari ini.
- Aku mengerti. - Apa yang kamu mengerti?
Cukup.
Permisi.
Lihat dia. Dia tidak sopan sekali.
Kamu melihat dia pergi ke kamarnya begitu saja?
Tolong hentikan!
Sayang.
Aku ingin sendirian.
Baik. Aku mengerti.
Dia sibuk sekali. Dia bahkan tidak menjawab ponselnya.
Aku cemas setelah mendengar Ibu kolaps.
Syukurlah Ibu masih kuat.
Ibu hidup karena memiliki dua lubang hidung, Bodoh.
Jika hanya punya satu, aku akan menutupnya dan mati saat itu.
Aku hidup karena punya dua.
Selera humor Ibu masih bagus.
Angkat tanganmu.
Izinkan aku menurunkannya. Lenganku sangat sakit.
Kamu tidak akan mati karena itu.
Berhenti mencemaskannya sebab kamu tidak akan pernah mati karena ini.
Bagaimana jika lenganku sakit dan tidak bisa mengeriting besok?
- Tidak apa-apa? - Kamu ingin dipukul lagi?
Bukan begitu. Aku harus bekerja keras
dengan kedua tanganku untuk cepat mengumpulkan 63.000 dolar.
Tapi jika tanganku sakit,
aku tahu itu akan sulit bagi Ibu.
Ibu akan kesulitan bekerja tanpa bantuanku.
Aku hanya mencemaskan itu.
- Jae Young. - Ya.
Tutup mulutnya dengan sesuatu.
Baik.
- Jangan bergerak. - Apa?
- Tidak akan kubiarkan. - Apa?
- Jangan mendekat. - Apa?
- Aku bisa memukulmu dengan sapu. - Hei.
Kakak-kakaknya normal.
- Aku tidak punya sapu. - Bagaimana bisa ada dia?
Dia membuatku gila.
Ayo cepat, Bibi.
Nenek Buyut akan memasak ayam goreng hari ini.
Sayang sekali. Kamu tidak akan bisa makan ayam goreng hari ini.
Kenapa?
Nenek Buyut sakit hari ini.
Itu sebabnya ayahmu dan kakek-nenekmu di rumah sakit.
Kalau begitu, aku ingin menemui Nenek Buyut.
Nanti. Sekarang, Nenek Buyut harus tidur dengan nyenyak.
Bibi akan memasak ramyeon di rumah.
- Ramyeon? - Kenapa? Kamu tidak mau?
Tidak, aku mau.
Aku akan akan memakan tiga sendok supnya.
Baik. Ayo.
Aku tidak melihatnya.
Apa dia tidak lewat ke sini sepulang kerja?
Sebelum Yi Yoo makin berharap,
jagalah sikapmu.
Kamu tahu kamu terlihat lelah hari ini?
Saat Gi Ppeum memakan ini,
matanya membuat bulan sabit dengan senyumannya.
Enak.
Nenek.
Andai kita menemukannya lebih cepat.
Keadaan tidak akan seperti ini.
Dia meninggalkan dunia ini begitu saja.
Dia pergi tanpa dikelilingi keluarganya lagi.
Meskipun neneknya,
nenek makan dan tidur tanpa menyadari itu.
Nenek menjalani hidup seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
- Menyenangkan, bukan? - Ya.
Ayo naik ayunan tiap hari.
Ini tempatmu.
Aku sangat ingin kamu menempati tempatmu lagi.
Sayang, kamu tidak akan bangun?
Ini sudah pukul 07.30.
Sayang?
Sayang, ada apa? Kamu sakit?
- Tidak. - Jangan konyol.
Kamu berkeringat.
Sial. Aku seharusnya tidak tidur di kamar Jun Seung semalam.
- Berapa lama kamu seperti ini? - Pukul berapa ini?
Itu tidak penting. Mana yang sakit?
Pukul berapa ini?
Sudah kubilang, pukul 07.30.
07.30?
Kenapa? Ada apa?
- Chi Woo. - Astaga, maaf.
Aku seharusnya keluar lebih cepat.
Kamu terlihat tidak sehat. Kembalilah tidur.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Maaf aku membuatmu memasak sarapan sendiri.
Tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya. Tenang saja.
Chi Woo, kamu pasti terpukul kemarin.
Aku tidak tahu masa lalumu seperti itu.
Kamu pasti akan mendapat kabar baik.
Dari semua orang yang telah kutemui,
kamu yang terbaik.
Bertahanlah.
"Kebaikan selalu mendapat imbalan."
Itu yang selalu dikatakan ibuku.
Terima kasih.
Presdir Choi tidak akan datang hari ini.
Jadi, tunda rapatnya.
Aku akan menerima panggilan mendesaknya.
Selamat atas penjualan semua produknya.
Kalian minum kopi di kedaiku saat lembur,
membelinya untuk dibawa, dan bahkan memesannya untuk diantar.
Aku sangat bersyukur sehingga datang untuk mengantarkannya sendiri.
Terima kasih sudah membawanya meskipun cuaca dingin.
Ya. Kudoakan yang terbaik untuk kalian.
Aku pergi.
- Sampai jumpa, Semua. - Terima kasih!
Pak Choi.
- Halo. - Halo!
Kelihatannya enak.
Aku bingung apa aku harus senang
atau sedih produk kita terjual habis.
Kita harus senang.
Semua barang terjual dalam setengah hari.
Jika tahu, kita akan bilang itu edisi terbatas.
Kita masih menerima banyak pesanan.
Bagaimana rasanya, Pak?
Waktu dan usaha
yang kita kerahkan sebagai satu unit
membawa hasil bagus, dan aku senang.
Aku ingin memberi terima kasih khusus kepada Nona Im
yang menggambar ilustrasi menakjubkan untuk kami.
Aku tidak tahu sulaman
barang kemah musim dingin akan sangat laris.
Terima kasih. Ini juga menjadi kenangan indah bagiku.
Sayang sekali mengakhiri ini hanya sebagai kenangan indah.
Bagaimana jika kita minum-minum, Pak?
Itu...
Entah apa kita bisa melakukan itu.
Apa maksudmu?
Pak, seluruh koleksi terjual habis.
Untuk orang yang tidak bisa membeli edisi Natal ini,
kupikir kita bisa memberi mereka kesempatan untuk membeli
edisi khusus Tahun Baru 2019 kita nanti.
Edisi khusus Tahun Baru 2019?
Aku bermaksud bertanya apa kamu mau
bekerja sama dengan kami sekali lagi.
Bagaimana?
"Episode 38"
Kita akan berjumpa lagi
setelah kita menyelesaikan edisi terbarunya.
Aku pergi.
Ayo.
Kamu punya pertanyaan soal edisi Tahun Baru?
Aku sebaiknya memikirkan apakah ini sesuatu
yang bisa kulakukan.
Aku tahu kenapa kamu ragu,
tapi ini terus-menerus diminta.
Jangan merasa terlalu tertekan dan pikirkan saja.
Baiklah.
- Kamu kurang sehat? - Apa?
Kamu tampak pucat.
Aku baik-baik saja.
Kamu sebaiknya kembali ke dalam. Aku akan keluar sendiri.
Ayolah. Aku akan mengantarmu ke depan.
Aku sungguh tidak apa-apa.
- Ini digantung? - Ya.
Aku akan pergi ke Tim Perniagaan.
- Tentu. - Baiklah.
Kita akan menggunakan ilustrasi Nona Im lagi?
Lalu apa gunanya ada Tim Desain?
Jangan seperti itu.
Kita tunggu bagaimana nantinya.
Mendesain bukanlah tugas mudah
dan dia sebaiknya mempelajari itu.
Ini kesempatan bagus untuk membuatnya sadar.
Kamu akan kembali ke kantor?
Tidak, aku akan pulang.
Kalau begitu, hati-hati di jalan. Nanti kuhubungi.
Ya.
Sampai jumpa.
Tapi kamu yakin baik-baik saja?
Tentu saja.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak boleh begini. Aku akan mengantarmu pulang.
Kamu baik-baik saja?
Aku bisa saja naik taksi.
Maaf sudah merepotkanmu.
Tidak apa-apa, jadi, jangan minta maaf.
Ini. Pakai ini.
Akan kunyalakan penghangatnya.
Terima kasih.
Cuacanya dingin sekali sampai handuk tidak kering.
Sebaiknya kukeringkan di dalam.
Hei, Wan Seung.
Aku menghubungimu karena Chi Woo tidak bisa dihubungi.
Apa dia marah karena aku pulang tanpa pamit?
Aku tidak bisa menghubunginya sama sekali.
Apa dia semarah itu?
Bukan begitu, Ibu. Dia ditelepon oleh kantor polisi kemarin.
Kantor polisi? Kenapa kantor polisi meneleponnya?
Dia mendaftarkan laporan orang hilang.
Dia melakukan tes DNA karena mungkin ada kecocokan.
Kurasa tidak ada kecocokan.
Ya. Akan kusuruh dia menelepon Ibu nanti.
Baiklah. Sampai jumpa, Ibu.
Dia tidak di sini?
Ayah.
Dia bahkan tidak sarapan hari ini.
Ayah kemari karena ingin mentraktirnya makan siang.
Dia sedang di gedung pengadilan?
Tidak. Jun Seung memecatnya.
Apa?
Omong kosong apa ini?
Dia marah karena Chi Woo mengatakan Eun Joo ada di apartemennya.
Setelah hari itu...
Ada apa dengan semua orang? Bagaimana kamu akan memperbaikinya?
Chi Woo juga punya hati!
Hatinya akan sakit jika seseorang menyakitinya.
Kata-kata kejam itu juga menyakiti hatinya.
Kenapa semua orang menyiksa dia?
Benar sekali!
Tapi aku tidak melakukan apa pun, Ayah.
Diam.
Bagaimanapun juga, kamu seharusnya melakukan sesuatu!
Ya.
Jadi, di mana Chi Woo sekarang?
Chi Woo.
Ya?
Di mana kita?
Kita di rumah sakit. Kurasa sebaiknya kamu diperiksa.
Tidak usah. Aku bisa beristirahat saja di rumah.
Menurutku itu tidak cukup.
Ayo masuk.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Tetap pakai selimutnya. Anginnya menusuk.
Dia bahkan tidak memberitahuku. Itu pasti menyakitinya.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk mencari orang tua kandungnya.
Ini sungguh menyebalkan.
Bu Lee.
- Kemarilah. - Ayo.
Lihatlah anak yang tidak berguna ini.
Siapa bilang kamu bisa pergi? Kamu dari mana saja selama ini?
Jangan dibahas, Bu Lee. Aku mencari di seluruh daerah ini,
tapi tidak bisa menemukannya. Aku penasaran di mana dia berada.
Dia sedang makan ramyeon di kafe komik.
Dia cekikikan saat membaca komik-komik itu.
Apa? Kafe komik? Dari mana kamu mendapat uang?
Kamu meminjam uang dari orang lain?
Biar kuperiksa.
Kamu pasti sudah gila.
Kosongkan sakumu.
Aku tidak meminjam uang!
Aku pergi ke sana karena aku ingat poin yang sudah kukumpulkan.
Ibu tidak percaya kepadamu!
Poin?
Jika kita mengumpulkan poin dari berapa kali kamu dimarahi,
kita sudah membeli rumah sekarang.
Kamu bahkan tidak bisa menghasilkan sepeser pun. Kamu sudah gila?
Kamu pikir kamu bisa berkeluyuran seperti itu?
Aku setuju. Jika menjadi dia, aku akan berusaha yang terbaik
agar bisa berguna dan mencari apa yang bisa kulakukan.
Dia bahkan tidak berpikir begitu. Apa yang bisa kita lakukan?
Aku sudah membersihkan cermin dan lantai.
Kamu bekerja setengah hati dan tidak berusaha.
Kamu hanya menciprat air. Itu bukan bersih-bersih!
Aku akan membunuhmu.
Beraninya kamu memukul dia.
Halo. Anda hendak pergi?
Hai. Halo.
Bu Lee, sapalah dia. Dia penghuni baru.
Astaga, begitukah? Maaf karena baru berkenalan.
Kamu harus terlambat pindah karena kami,
tapi aku bahkan tidak mengunjungimu. Aku sungguh minta maaf.
Tunggu, bukan kamu
ibunya Joo Chul?
Apa?
Ini aku, Kang Dae Hoon. Kamu tidak mengenaliku?
Kamu Pelatih Kang?
Kamu ibunya Joo Chul, bukan?
Pelatih kesayanganku!
Dunia ini sempit sekali! Bagaimana ini bisa terjadi?
Kabarmu baik-baik saja?
Kamu ingat dia?
Ya. Tentu saja.
Aku mengingatmu.
Apa?
Dia meminta ditugaskan di tim patroli.
Aku sudah menyesuaikan jadwalnya, Nona Choi.
Lalu kapan dia akan di lobi?
Dia akan berpatroli di luar.
Dia tidak akan berada di lobi untuk saat ini.
- Terima kasih. - Ya.
Boleh kuminta nomor telepon Pak Im?
Tentu.
Tunggu, tapi aku tidak yakin ada apa.
Apa dia melakukan kesalahan?
Tidak. Aku hanya perlu memastikan sesuatu dengannya.
Ini Choi Yi Yoo.
Kita harus bertemu.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Jangan menolak. Datanglah ke halte bus
di depan rumahku pukul 7.00.
Aku akan berdiri dan menunggu sampai kamu datang.
"Ibu"
Ya, ini ponselnya Chi Woo.
Dia tidak bisa menjawab telepon sekarang.
Ini ibunya.
Halo.
Jika dia segera kembali, aku akan menunggu.
Begini...
"Nama-Tanpa Nama, Wanita"
Chi Yoo.
Tidak.
Tidak, kamu punya nama.
Kamu tahu betapa sulitnya nenek mencarimu?
Kenapa kamu meninggalkan nenek sebagai orang tanpa nama?
Jawablah. Nenekmu di sini.
Astaga. Kasihan sekali.
Aku bahkan tidak bisa melihatnya, Song Joo.
"Nama-Tanpa Nama, Wanita"
Chi Yoo.
Ayah...
Ayah terlambat.
Maafkan ayah, Sayang.
Ini pasti sulit sekali.
Chi Yoo.
Kasihan sekali.
Aku yakin ini karena stres dan lelah.
Aku meresepkannya penghilang rasa sakit dan pereda nyeri.
Dia sebaiknya beristirahat untuk saat ini.
Dia terlalu sibuk mengurus orang lain
sampai tidak menyadari dirinya sakit.
Kamu hanya beristirahat saat sakit?
Astaga, Chi Yoo.
Bagaimana ini bisa terjadi? Astaga.
Sayang, seberapa sakitnya kamu sampai harus diinfus?
Permisi.
Astaga, aku tidak sopan.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
Terima kasih sudah mengurusnya. Kamu pasti sibuk.
Tidak, jangan bilang begitu. Tidak apa-apa.
Apa kata dokter?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Dia akan baik-baik saja setelah diinfus dan beristirahat.
Dia pasti sedih sekali.
Dia tidak pernah sakit begini. Dia tampak kehabisan tenaga.
Aku mengerti. Dia mengira telah menemukan orang tua kandungnya,
tapi ternyata tidak. Aku mengerti kenapa dia merana.
Lihatlah putriku yang malang.
Pada saat seperti ini,
aku seharusnya mencari orang tua kandungnya.
Astaga, aku malu.
Apa yang dia rencanakan?
- Silakan dihitung. - Tentu.
Ayahnya adalah
Ketua Asosiasi Orang Tua dan Guru selama dia SMA
Keluarganya pasti kaya.
Aku lapar.
Dia akhirnya pintar memilih wanita yang tepat.
Andai saja dia begini sepuluh tahun lalu.
Jun Seung akan lama kembali.
Pulanglah. Sebentar lagi gelap.
Kenapa menatapku begitu?
Wan Seung.
Kenapa Ibu memanggilku begitu?
Ibu seharusnya memanggilmu apa jika bukan namamu?
Bedebah, bedebah menyedihkan, atau bodoh!
Ada lebih dari 100 pilihan,
tapi ibu malah memanggil namaku dengan hormat.
Jangan konyol, dan duduklah.
Kenapa? Aku tidak mau.
Ibu ingin mengatakan sesuatu.
Ada apa?
Kamu tahu
ibu sepenuhnya setuju jika kamu bercerai,
bukan?
Apa maksud Ibu?
Perceraian bukan hal yang hina saat ini.
Apa maksud Ibu?
Jujur saja. Ibu kejam kepada istriku kemarin.
Dia punya hak.
Bisakah kamu tidak memanggilnya begitu?
Bagaimanapun ibu memikirkannya,
kalian berdua tidak cocok.
Pasangan yang tidak cocok adalah Ibu dan Ayah.
Ayah menyuruhku bersikap baik kepada Chi Woo
sementara Ibu bahkan melarangku memanggilnya istriku.
Bagaimana kalian menikah masih misteri bagiku.
Astaga.
Apakah Pak Park Wan Seung ada?
Ya, itu aku.
Halo. Ini dari Nona Jang Mi Hyang.
Apa?
- Sampai jumpa. - Tentu.
Aku yakin ini untuk Jun Seung, bukan aku.
Astaga. Bisakah kamu lebih buruk lagi dalam berbohong?
Akan kutaruh ini di ruangannya.
Ingat saja.
Jika kamu memilih awal yang baru,
ibu akan menyetujuinya.
Jika orang-orang melemparimu dengan kayu dan batu,
ibu akan melindungimu,
jadi, ikutilah hatimu dan lakukan keinginanmu.
Ibu selalu mendukungmu, mengerti?
Sial, apa yang dia katakan?
Aku yakin jasnya sudah tiba.
Silakan buka.
Tiket opera?
"Suara Halus, 200 dolar"
Ini tiket yang mahal.
Astaga.
Aku belum pernah menonton opera.
Jun Seung.
- Kamu di sini. - Ini.
Daftarkan kelahirannya.
"Formulir Pendaftaran Kelahiran"
Jun Seung...
Kamu sudah mendapatkan keinginanmu, jadi, kemas barangmu
dan pergilah.
Kamu sebaiknya menepati janjimu.
Katakanlah kamu akan menepatinya.
Kamu benar-benar memecat Chi Woo?
Kamu sudah gila?
Kamu bodoh jika berpikir kamu bisa menggantikan dia.
Dia kemari untuk menemuimu?
Ya.
Bukankah asyik jika keluar dari rumah sakit?
Akan kubuat lebih baik.
Sebentar.
Ini Gi Ppeum.
Lain kali akan kubawa dia saat menjenguk Ayah.
Ayah harus memegang tangannya dan memberinya uang saku.
Itu artinya Ayah harus membaik.
Ayah tidak boleh kembali ke rumah sakit.
Ya?
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Satu.
Gi Ppeum, kenapa kamu tidak ikut?
Aku merekam Paman.
Aku? Untuk apa?
Dia merekam Paman tiap hari.
Begitukah?
Aku ingin menontonnya saat berlatih di rumah.
Aku mengerti.
Tapi kamu harus fokus berlatih saat ada di sini,
- jadi, letakkan itu sekarang. - Baiklah.
Dari awal!
Satu.
Dua.
Satu.
Dua.
Kita harus bertemu.
Ada yang harus kukatakan kepadamu.
Jangan menolak. Datanglah ke halte bus
di depan rumahku pukul 7.00.
Sebelum Yi Yoo makin berharap,
jagalah sikapmu.
Satu.
Apakah kamu sulit membalas SMS-ku?
Tunggu. Itu sebenarnya lebih baik daripada dia mengatakan
tidak akan datang.
Bukan begitu?
Nenek dan Ayah sedang berduka sekarang.
Kenapa aku lebih mengkhawatirkan hal remeh begini?
Sial.
Ya, Ibu.
Bagaimana saat di rumah abu?
Nenek dan Ayah
pasti sedih sekali.
Tidak bisa dijelaskan dengan kata-kata.
Kami pulang sekarang.
Tentu, sampai nanti.
Setelah kita mengurus dokumennya,
kita akan membiarkannya beristirahat dengan ibunya.
Dia harus bisa beristirahat meski setidaknya di akhirat.
Andai saja semua ini mimpi.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku bisa pulih berkat kamu.
Aku tidak pernah menjadi orang yang selemah ini,
jadi, ini hari yang memalukan bagiku.
Kamu bahkan membayar biaya rumah sakitnya.
Lagi-lagi, aku berutang kepadamu.
Terima kasih banyak.
Dia mengira telah menemukan orang tua kandungnya,
tapi ternyata tidak.
Aku mengerti kenapa dia merana.
Katanya, dia mencari seseorang.
Ternyata dia mencari orang tuanya.
Tentu saja, kamu tidak perlu menjemputku.
Aku pulang dengan taksi.
Keadaanku lebih baik karena obat, jadi berhentilah mengkhawatirkanku.
Tentu. Aku akan terus mengabarimu.
Aku khawatir karena aku harus pergi sebelum kamu bangun,
jadi, terima kasih SMS-nya.
Selain itu, kamu tidak berutang.
Kita berteman, bukan?
Semoga keadaanmu lebih baik.
Benar juga.
Aku lupa memberikan ini kepadanya.
Bibi Taekwondo!
Hai, Gi Ppeum.
- Kamu dari dojo? - Ya.
Aku senang bertemu denganmu.
Aku punya hadiah.
Ini dia.
Katamu, kamu ingin memakai ini.
Pakaian Natal.
Ini. Kamu cantik dengan pakaian ini.
Terima kasih.
- Sebenarnya... - Apa?
Pulau Jeju?
Ibu hanya memikirkan dia saat di rumah.
Itu akan menyusahkan Ibu.
Meski begitu, aku harus belajar cara mengatasinya.
Aku tidak berhak berlibur ke sana
karena aku tidak berbuat apa-apa.
Ibu.
Bibi Taekwondo!
Gi Ppeum, kamu cantik sekali.
Ukurannya pas.
Kamu benar. Ini sangat pas padamu.
Astaga.
Biar kulihat.
Siapa itu?
Itu Chi Yoo!
Chi Yoo!
Nenek buyut.
Pakaian ini...
Dari mana kamu mendapatkannya?
Bibi Taekwondo memberikannya kepadaku.