Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
- Sial. - Joo Ah.
Joo Ah. Sedang apa kamu saat malam begini?
Lepaskan aku.
Kamu butuh uang, bukan?
- Mau kakak beri uang? - Lupakan saja.
Lepaskan aku, kecuali Kakak akan memberiku 100.000 dolar.
Kamu merencanakan sesuatu, bukan?
Katakan apa yang terjadi.
Lepaskan.
Apa lagi masalah yang akan kamu sebabkan?
Kamu tidak kasihan kepada Ibu?
Berhenti berpura-pura peduli kepadanya.
Orang lain akan mengira Kakaklah putri kandungnya, bukan aku.
- Kakak hanya anak adopsi. - Apa yang terjadi?
Lepaskan.
- Chi Woo. - Astaga.
Chi Woo.
Astaga. Kamu baik-baik saja?
Kenapa anak nakal itu mendorong kakaknya sendiri sampai jatuh?
Chi Woo, kamu baik-baik saja?
- Tolong jalan. - Chi Woo.
Cepat!
Ibu harus mengejar Joo Ah.
Bagaimana ibu bisa menangkapnya jika kamu tidak bisa?
Astaga, lihat dirimu. Kamu baik-baik saja?
Orang lain akan mengira Kakaklah putri kandungnya, bukan aku.
- Kakak hanya anak adopsi. - Chi Woo.
Chi Woo, astaga.
Di sebelah sana,
kamu akan menemukan nenekmu.
Kamu bisa ke sana sendiri?
Jangan buat nenekmu menunggu dan pergilah.
Aku tidak mau. Antar aku.
Jadilah gadis baik dan lakukan perintahku.
Akan kubuatkan bulgogi dan telur gulung.
Pergilah.
Jangan menengok ke belakang
dan teruslah berjalan.
Sudah kubilang jangan menengok.
Apakah itu kamu?
Chi Yoo, itu benar-benar kamu?
Ini belum pernah terjadi.
Sudahlah. Kita berdua tahu ada apa.
Tiap kali terkena masalah, dia selalu kabur.
Katamu, dia kabur saat kamu tidak membelikannya sepatu baru
pada usia sepuluh tahun.
Aku tahu, tapi tetap saja,
ada yang tidak beres.
Aku seharusnya lari dan membawanya kembali.
Aku tidak sebugar dahulu,
dan perkelahian tadi membuatku kelelahan.
Aku lapar, jadi, mari pikirkan lagi setelah makan malam.
Makan malam sudah siap, jadi, silakan.
Ya, Ibu. Sayang, ayo.
Kamu makanlah. Aku akan beres-beres dahulu.
Baiklah. Tapi cepatlah.
Jangan repot-repot. Dia akan melakukannya saat kembali.
Dia sejujurnya tidak pantas mendapatkan kemewahan.
Astaga, lihat betapa kamarnya berantakan.
"Hari pindahan"
Hari pindahan?
- Hari pindahan? - Ada yang pindah besok?
Bukan ibu.
Tentu saja bukan Ibu.
Bahkan saat kacau begini, Ibu melawak.
Bagaimana mungkin aku tidak mengagumi Ibu?
Orang tua membesarkan anak-anak mereka,
tapi anak-anak juga melatih orang tua mereka.
Untuk membesarkan Joo Ah, ibu harus mengorbankan semua
dan menertawai masalah yang dia bawa ke keluarga ini.
Keluar dan makanlah sebelum rebusan kimchi-nya dingin.
Baiklah.
Ibu.
Kamu sedang apa di luar?
Ibu baik-baik saja?
Ibu terlihat kurang sehat.
Ibu hanya lelah. Ayo masuk.
Ini bukan salah Ibu.
Jadi, jangan menyalahkan diri sendiri.
Kamu
sungguh berpikir begitu?
Kamu bilang ini bukan salah ibu.
- Sungguh bukan salah ibu? - Tentu saja bukan.
Ibu berjuang sepenuh hati dalam mencari Gong Joo.
Aku tahu.
Kamu pasti mendukung ibu, Jin Yoo.
Apa pun yang terjadi,
kamu harus mendukung ibu.
Di luar dingin. Ayo masuk.
Ibu bertemu orang yang mirip dengan wajah di sketsa itu?
Ibu yakin?
Ibu melihat Gong Joo?
Maksudmu,
kamu melihat Gong Joo?
Tunjukkan jalannya. Kita pergi sekarang.
Maafkan aku, Ibu.
Kenapa kamu meminta maaf?
Kukira kita akhirnya menemukan dia,
Gong Joo kita.
Ternyata bukan dia.
Maafkan aku.
Setelah menyadari bahwa itu bukan dia,
aku tidak bisa langsung pulang.
Ibu sudah memeriksanya?
Ibu bicara kepadanya?
Usianya tidak sama.
Dia bahkan belum lahir saat kita kehilangan Gong Joo.
Meski begitu,
kenapa kamu tidak membawanya ke sini?
Ibu akan mengenalinya saat melihatnya.
Ibu akan langsung mengenalinya saat melihatnya.
Kamu seharusnya membawa dia agar setidaknya ibu bisa melihat
orang yang menyerupai Gong Joo.
"Choi Chi Yoo, sketsa komposit"
Ibu sudah tidur?
Sudah, tapi tidak yakin dia bisa cukup tidur.
Mungkin seharusnya aku tidak memberi tahu dia.
Aku hanya membuatnya makin menderita.
Tidak, kamu yang menderita, Sayang.
Aku seharusnya menghentikan mobilnya
saat aku melihatmu di depan perusahaan.
Kamu melihatku di sana?
Kamu tidak menjawab teleponmu. Kamu pergi tergesa-gesa.
Kamu pasti sedih setelah mendapatkan harapan.
Jika aku berada di sana bersamamu,
setidaknya kamu tidak akan menghadapinya sendirian.
Aku baik-baik saja.
Jika itu artinya kita bisa menemukan Gong Joo.
Sebagai rasa terima kasihku kepadamu,
sebaiknya kudaftarkan DNA-ku secepatnya.
"Formulir Pendaftaran Kelahiran"
"Dalam kasus anak tidak sah"
"Yang Ha Neul"
Ibu.
Jika tidak kudaftarkan kelahirannya, dia tidak bisa sekolah.
Jika kamu mau anakmu diakui,
daftarkan anakmu
atas nama keluargamu, ya?
Tapi dia punya ayah.
Bagaimana mungkin aku menjadikan anakku yatim.
Dia memang sudah yatim. Beraninya kamu meminta seorang ayah?
Pergilah diam-diam saat semua orang tidur,
Pergi dari sini, daftarkan dia atas namamu, dan hidup tenang.
Lalu akan kubiayai pendidikannya.
Putraku sangat mirip dengan Jun Seung.
Tidak bisakah Ibu melihat Ha Neul sekali saja?
Maka aku yakin Ibu akan berubah pikiran.
Untuk apa aku melihatnya? Dia bukan siapa-siapaku.
Tapi tetap saja, bisakah Ibu memeluknya sekali?
Untuk apa aku memeluk bayi yang menyengsarakan hidupku.
Jangan pernah memikirkan itu.
Kami pulang.
Astaga, Ibu. Apa yang terjadi di sini?
- Ada apa? - Ini bukan urusan kalian.
Kenapa kamu masih di sini?
- Sudah kubilang kemas tasmu. - Ibu.
Astaga. Ibu diam saja beberapa hari. Kenapa mempersoalkan ini lagi?
Astaga, Ibu. Tolong tenangkan diri Ibu.
"Formulir Pendaftaran Kelahiran"
"Yang Ha Neul"?
Kenapa formulir ini diisi dengan nama ini?
Kenapa putra Jun Seung punya nama marga Yang?
Dia bukan putranya Jun Seung!
Coba pikirkan. Kamu kakaknya.
Adikmu tinggal di apartemen studio kecil.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Memangnya aku yang mengusirnya?
Suruh dia kembali.
Dia punya rumah bagus di sini.
Dia yang menyulitkan diri sendiri. Aku bisa apa?
Apa katamu? Kamu sudah selesai, Anak Nakal?
- Ibu. - Mau bicara lagi?
- Ibu. - Tetaplah di situ!
- Kemarilah. - Ibu!
- Ibu, hentikan! - Nanti jaketku robek!
Bibirnya juga sudah robek.
Memang kenapa jika bibirnya robek?
"Memang kenapa?"
Wajah putra Ibu terluka parah. Ibu tidak khawatir?
Astaga, ibu menghajarmu karena kamu bodoh.
Kenapa kamu melampiaskannya kepada ibu?
Hei, kamu pikir itu pantas dibanggakan?
Haruskah kamu mendapat medali untuk itu? Begitukah?
Sudah kuduga. Jun Seung adalah anak satu-satunya bagi Ibu.
Astaga, tentu. Bagaimana kamu tahu?
Ya, keluarlah.
Bagaimana dia cepat tahu aku memungutnya di jembatan?
Benar sekali. Ibu hanya memedulikan Jun Seung.
Ibu bahkan tidak peduli meski bibirku robek.
Yang benar saja.
Sial.
Ha Neul, kamu pasti merasa sesak hari ini.
Ibu akan menggantikan popokmu sekarang.
Ini masih bersih.
Kamu tidak pipis sekali pun?
Ibu yakin botol itu penuh sebelum ibu pergi.
Jangan bergerak.
- Ini dia. - Baiklah.
Satu-satunya yang bisa kamu andalkan adalah wajahmu.
Perih.
Kamu seharusnya terpukul di bagian yang tidak kelihatan.
Kenapa harus bagian wajahmu?
Bukan begitu. Aku melawan 17 orang sendirian.
Sebanyak 17 orang? Omong kosong.
Kamu akan pergi ke kantor dengan penampilan seperti itu?
Dan kamu akan merusak reputasi adikmu?
Ibu lebih mencemaskan kariernya daripada wajahku yang terluka?
Tentu saja.
Sulit mendapatkan klien meskipun kamu pintar dan baik.
Astaga, kamu hampir seperti preman.
- Tentu, kamu akan sangat membantu. - Astaga.
- Bagus sekali. - Ayah.
Dia mengalami masalah lagi?
Tidak, bukan begitu.
Ayah sudah pulang.
Katamu, kamu ke perpustakaan. Kenapa kamu babak belur?
Apa saat ini ada perpustakaan
yang memukulmu jika kamu tidur saat belajar?
Bukan begitu.
Wawancaramu untuk sekolah hukum dua hari lagi.
Kenapa kamu malah berkelahi? Bukankah kamu terlalu tua untuk itu?
Setidaknya, dia lolos tahap pertama. Berhentilah mengomel.
Tentu, dia akhirnya lolos tahap pertama setelah tujuh tahun.
Dengar. Kamu sebaiknya memperhatikan sayuranmu.
Kenapa kamu mengkritik putramu tiap mendapatkan kesempatan?
Jika kamu lolos tahap pertama setelah tujuh tahun,
harusnya kamu berusaha lebih keras agar lolos tahap kedua, bukan?
Ayah tidak menyangka kamu begitu cepat lengah.
Lihatlah, kamu makin tidak terkendali, bukannya bersiap.
Wan Seung, aku melarangmu berbohong soal itu,bukan?
Aku harus bagaimana? Aku sudah mengatakannya.
Lolos tahap pertama? Bagaimana ini?
Aku tidak bisa tinggal di rumah ini tanpa memberi mereka sesuatu.
Apa lagi pilihanku?
Cukup. Kecuali kamu akan mengunjungi Presdir Choi di sebelah
dan memperlancar urusan Jun Seung,
jangan ikut campur dengan urusan anak-anakku.
Kamu tidak punya hak.
Bagiku, hubunganku dengannya sama sekali tidak kuat.
Astaga, hubunganku dengannya sangat kuat.
Sampai kapan kamu akan terus mengungkitnya?
Kamu akan tahu berapa lama aku akan mengganggumu.
Sayang, kamu sudah gila?
Mereka mengira kamu bersiap untuk masuk sekolah hukum.
Bagaimana ini?
Kamu tidak merasa bersalah?
Aku tidak bisa mengatakan aku tidak lolos.
Tahun ini, wawancara. Tahun depan, tahap pertama.
Jika itu terus terjadi, orang tuaku juga akan menyerah.
Kamu pasti bergurau.
Mereka pasti sangat ingin kamu lolos.
Entahlah, tapi aku tidak bisa jujur kepada mereka.
Memangnya dia pikir dirinya siapa? Aku bukan pelayannya.
Siapa itu?
Jun Seung mau aku mengeluarkan pakaian musim dinginnya.
Berengsek.
Jangan hanya berbaring.
Jika semendesak itu, dia akan mengambilnya sendiri.
Beraninya dia mengaturku.
Aku tidak pernah membaca SMS itu.
Kamu juga jangan membawakan pakaian.
Aku berhasil menyelinap keluar dan akan menyelinap masuk
dengan sekantong bir.
Karena kamu kakakku, Kakak boleh minta satu.
Kakak tidak perlu menjemputku.
Baiklah, aku akan masuk.
Yi Yoo.
Kamu baik-baik saja?
Aku sudah melarangmu bicara lagi kepadaku, bukan?
Tapi aku tidak pernah memberimu jawaban.
Maaf, tapi aku tidak mengenalimu lagi.
Kumohon. Ini tidak akan lama.
Jangan lakukan ini.
Aku tidak pernah bilang apa yang kulakukan untukmu
dan keluargamu.
Aku tidak pernah bilang bagaimana aku bisa membuatmu tetap aman.
Kukira aku sudah melihat sifat paling rendahmu,
tapi aku melihat kamu bisa lebih rendah lagi.
Bukankah istri dan anakmu tinggal di rumah itu?
Apa pentingnya itu bagi kita?
- Apa? - Orang sepertimu berharap
untuk menikah hanya karena cinta?
Kamu harus bersama seseorang yang bisa kamu manfaatkan.
Dengar.
Berhentilah berkhayal.
Menurutmu siapa yang bisa memenangkanmu Grup Hansoo?
Aku orangnya.
Kamu tidak menyadarinya?
Kamu pasti gila.
- Yi Yoo. - Apa?
Lepaskan dia.
Kakak...
Apa yang kamu lakukan?
Halo.
Yi Yoo, masuklah.
Kakak.
Masuklah.
Tapi...
Ini kesalahpahaman.
Pak Park.
Ya.
Kamu tidak sadar
betapa tidak pantas dan ilegalnya tindakanmu?
Asalkan kamu tahu, aku tidak melakukan kesalahan.
Aku hanya ingin mengatakan perasaanku yang sebenarnya.
Kamu egois.
Apa pun katamu,
perasaanku kepadanya sungguhan.
Sebagai pria, aku yakin kamu akan mengerti.
Aku tidak mengerti.
Kumohon. Akan kuhargai bantuanmu.
Aku memperingatkanmu.
Ini tidak boleh terjadi lagi.
Selamat malam.
Setidaknya,
biar kukatakan orang macam apa diriku.
Kamu tidak tahu apa pun tentangku.
Kurasa aku terlalu sopan
untuk menyadarkanmu.
Biar kusimpulkan untukmu.
Menjauhlah dari adikku.
Jika kamu melecehkannya lagi,
akan kutunjukkan betapa mengerikannya diriku.
Lain kali, aku tidak akan begitu sopan.
Jun Seung, ayo pulang.
Kukira kamu harus mengambil pakaian,
jadi, aku tidak mengeluarkannya.
Ini sudah malam, jadi, menginaplah malam ini dan...
Jun Seung...
Jun Seung!
Ha Neul, kamu menikmati mandinya?
Ayo kita tidur.
Jun Seung!
Apa...
Jun Seung!
Jun Seung...
Jun Seung.
Minggir.
Nanti bayinya bangun. Taruh dia dan mari kita bicara.
Anak ini harus pergi agar dia juga pergi.
Sekarang minggir!
Tolong kembalikan bayiku.
Kamu, lepaskan.
Baiklah. Aku mengerti. Tolong turunkan dia.
Lepaskan!
Jun Seung, jangan lakukan ini.
Jangan menggangguku!
Hentikan dan diamlah!
Ayah...
- Keluar. - Ayah!
Keluar dari kamar ini sekarang.
Ini yang kamu pikirkan?
Kamu pikir mengusir bayi akan membuat Eun Joo pergi,
dan itu tujuanmu ke sini semalam ini.
Itu rencanamu?
Ya, aku orang yang seperti itu.
Ayah pikir aku orang baik?
Apa maksudmu?
Ayah lebih memilih mereka berdua dibandingkan aku?
Jun Seung, cukup.
Karena Ayah, dia bertingkah seolah-olah
dia anggota keluarga ini.
Haruskah ayah biarkan mereka di jalanan?
Ayah melakukan yang seharusnya kamu lakukan.
Jadi, berterimakasihlah daripada membentak ayah.
Ayah mengerti maksudku?
Ayah berbuat sesukanya.
Ayah menyuruhku membuat keputusan,
tapi Ayah sudah membulatkan pikiran.
Benar.
Ayah sudah memutuskannya. Lalu kenapa?
Putra ayah menjadi bajingan.
Bagaimana mungkin ayah diam saja?
Ya, aku senang sekali Ayah melakukan itu.
Pada hari dan abad ini,
untuk apa aku tinggal bersama iblis menuruti perkataan Ayah?
Ayah tidak peduli ini abad ke-23 atau berapa pun.
Ayah tidak akan membiarkan putra ayah menjadi biadab.
Kalau begitu,
aku akan berhenti menjadi putra Ayah.
Jun Seung, hentikan.
Seorang ayah yang tidak memedulikan kebahagiaan anaknya sendiri?
Aku tidak menginginkannya.
- Beraninya kamu... - Jangan!
Ayah, tenanglah.
Tidak, jangan. Tidak boleh.
Jangan lakukan ini.
Eun Joo, tolong selamatkan aku.
Biarkan aku memiliki kehidupan. Aku memohon kepadamu.
Tolong keluar dari rumah ini!
Eun Joo, kumohon.
Aku memohon kepadamu.
Tolong tinggalkan rumah ini. Kumohon.
Eun Joo, kumohon.
Biarkan aku memiliki kehidupan juga!
Eun Joo, kumohon, aku memohon kepadamu.
Eun Joo, lihat aku.
Ayah tidak kedinginan?
Kamu tidak melihat uap yang keluar dari kepalaku?
Bagaimana dengan Eun Joo?
Dia sedang menidurkan Ha Neul.
Ayah pasti sedih.
Katanya, dia akan berhenti menjadi anakku.
Aku tahu ucapannya karena marah, tapi tetap menyakitkan.
Ayah tahu dia tidak serius.
Apa yang harus kulakukan jika dia tidak menerima mereka?
Di sini dingin, Ayah. Pakailah ini.
Seandainya hanya cuaca ini
yang benar-benar kukhawatirkan.
Ibu.
Apa suara bisingnya membangunkanmu?
Tidak.
Aku seharusnya tidak mengatakan apa pun.
Jika Ibu menyalakan mesin jahit,
itu artinya Ibu pasti kesal.
Tapi aku seharusnya tidak terlalu kesal dan merajuk.
Kamu melihat orang yang mirip dia. Itu mungkin pertanda bagus.
Aku menganggapnya seperti itu.
Tapi kenapa kamu terlihat kelelahan?
Kamu tidak bisa tidur?
Aku tidak bisa tidur.
Jangan sampai sakit karena hal ini.
Kamu tidak perlu memaksakan diri.
Kita harus cepat menemukan dia agar pikiranmu tenang.
Astaga.
Aku tidak mau!
Aku mau pergi bersama kakakku.
Berhenti mengatakan itu. Dia bukan kakakmu.
Nenek.
Kenapa dia tidak bisa ikut?
Pakai sepatumu.
Mobilnya menunggu di luar.
Tidak. Aku tidak mau pergi kecuali Kakak juga ikut.
Kamu memohon kepada nenek untuk ke taman hiburan.
Nenek mengambil cuti khusus untuk kamu.
Tapi aku mau pergi bersama kakakku.
Berhenti memanggilnya begitu!
Dia bukan kakakmu.
Ayo. Kita pergi.
Jin Yoo.
Kita tidak boleh kembali seperti semula.
Aku tidak boleh membiarkannya terjadi.
Semuanya baik-baik saja?
Joo Ah, ibu sakit karena khawatir.
Ayo kita bicara di telepon.
Kamu sudah menghubungi temannya?
Tidak ada kabar darinya.
Entah apa yang terjadi.
Kapan dia akan dewasa?
Kenapa dia kabur dari rumah?
Bagaimanapun juga, berhentilah khawatir.
Dia akan kembali saat kehabisan uang.
Pertama adikmu, dan kini adik iparmu,
kehidupanmu
aneh dan dramatis.
Benar.
Kedua keluargaku berantakan.
Selamat datang di Kedai Kopi Paradise.
Halo.
Bukankah dia wanita yang waktu itu?
Halo, Bu.
Aku merasa tidak enak soal pakaianmu
sehingga aku harus mampir.
Kamu sudah menjaga Gi Ppeum,
dan aku ingin meminta maaf karena sudah salah menuduhmu.
Ini.
Semoga kamu mau menerimanya.
Ini tidak perlu. Anda tidak perlu memberikannya.
Kamu akan melihat ini biasa saja.
Tolong lihatlah.
Ini.
Cantik sekali.
Kurasa itu akan cocok padamu.
Karena cuaca makin dingin, tetaplah hangat.
Entah apakah aku pantas menerima ini.
Terima kasih.
Astaga!
Astaga, maafkan aku.
Tidak apa-apa. Diam di situ saja.
Maafkan aku.
- Di mana sapunya? - Sebelah sini. Pelnya juga di sana.
Astaga.
Ini.
Tidak, jangan disentuh.
- Anda baik-baik saja? - Maafkan aku.
- Biar kutangani. - Astaga.
- Aku sungguh minta maaf. - Tidak apa-apa.
Semoga Anda tidak terluka.
Kapan aku akan menerima hasilnya?
Paling cepat besok.
Besok?
"Episode 22"
Kamu pasti sangat sedih kehilangan bertahun-tahun,
tapi kamu harus mendaftarkan informasi DNA-mu sekarang
dan memulainya kembali. Mau bagaimana lagi?
Ya, aku memutuskan melakukannya.
Kuatkan dirimu.
Dengan begitu, putrimu bisa menjadi kuat.
Bahkan saat menjadi Kopral Choi yang kurus,
kamu lebih tegas dan gigih daripada siapa pun.
Para bedebah jahat di unit lain berhenti mengganggumu karena itu
begitu juga komandan yang mudah marah.
Anda benar.
Itu memang terjadi 40 tahun lalu.
40 tahun dari sekarang, kita mungkin akan
membicarakan hari ini, bukankah begitu?
"Aku terkesan dengan caramu bertahan."
Jadi, aku harus hidup lebih dari 100 tahun?
Jadi, kamu mau mati tidak lama setelah menemukan putrimu?
Setidaknya kamu harus hidup sampai 100 tahun.
- Pak. - Ya.
- Mau tambah teh? - Tidak, terima kasih.
Kami harus mencari baju sekarang.
Ayo.
Aku bolak-balik rumah dan kebun. Aku tidak butuh baju.
- Aku tidak akan ke mana-mana. - Astaga.
Anda bisa memakai baju baru saat kita bertemu.
Kenapa? Apa pakaianku
- terlihat lusuh? - Astaga, tidak. Bukan begitu.
Sungguh bukan itu alasannya. Ayolah.
- Ayo. - Astaga, baiklah.
- Ke arah sini. - Baik.
Silakan carilah.
Lihatlah bagian ini.
Ke arah sini.
Apa kira-kira yang bagus?
Ini.
Bagaimana dengan ini?
- Ini? - Ya.
Astaga, ayo pergi ke sana dan lihat kaus.
Cobalah ini lebih dahulu.
Ini sangat hangat. Ini.
Aku bilang aku tidak butuh baju baru.
Aku punya banyak jaket musim dingin di rumah.
Kamu perlu jaket yang kubuat. Ini.
Cocok sekali.
Mengenai Yoon Kyung atau apa pun namanya.
Kamu sudah memastikan dia tidak akan melakukannya lagi?
Kenapa kamu tidak menjawab?
Silakan lihat desain kami dahulu.
Kami akan mulai edisi khusus Natal besok.
- Bagaimana? - Kenapa dia muncul?
Omong kosong apa yang dia katakan kali ini?
Kamu tampak kesulitan.
Jika dia mengganggunya lagi, aku akan pergi ke sana
dan menjambak rambutnya. Jadi, jangan khawatir.
- Nenek tidak bicara kepadamu. - Benar.
Dia bilang dia kembali karena ayahnya sakit.
- Kamu sudah cari tahu kebenarannya? - Belum.
Aku hanya mendengar dia masuk ICU.
Hei, Gi Dong.
Apa maksudmu?
Kita dituduh plagiat?
Plagiat?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Gadis ini, akan kubuat dia jera saat dia pulang.
Astaga. Aku tidak bisa mengikat kakinya ke kakiku
dan menyeretnya ke mana-mana.
Aku sudah muak.
- Aku akan pergi. - Ya.
- Joo Chul. - Ya.
Kenapa membawa tas itu?
Bukankah ini yang kamu bawa ke arena taekwondo?
Aku ke sana kemarin.
Arena taekwondo?
Aku ke arena Pelatih Kang Dae Hoon. Aku bertarung dengannya
dan mengajari beberapa anak juga.
- Sungguh? - Ya.
Aku akan terus pergi tiap ada waktu.
Ya, bagus. Ibu senang mendengarnya.
Jika bukan karena penyakit nakal itu,
kamu seharusnya masuk tim nasional sekarang.
Kamu akan terkenal setelah mendapat gelar doktormu.
Tidak. Lupakan ucapan ibu.
Ibu ingin kamu menjadi sehat. Hanya itu permintaan ibu.
Tapi kamu tahu? Melihat kostum taekwondo-mu,
ibu merasa sesak, tapi kini ibu bisa bernapas.
Jangan terlalu mencemaskan Joo Ah.
Aku akan terus menghubunginya.
Baik. Ibu tidak akan mencemaskannya.
Meskipun dia bisa bertindak sangat kekanak-kanakan,
begitu ibu mengiriminya pesan bahwa kamu mulai taekwondo lagi,
dia pasti langsung akan pulang.
Pergi! Pergi dari sini!
Pergi, Nona!
Tidak bisakah Anda melihatnya sekali lagi?
Kudengar sekitar empat sampai lima pria.
Aku pusing karena bisnisku melambat. Kamu mengejekku?
Lupakan empat sampai lima pria.
Aku belum melihat empat sampai lima semut di sini.
Pergi sekarang!
Anda pasti takut naskahnya bocor.
Aku pemeran utamanya.
- Anda bisa... - Sulit dipercaya.
Pemeran utama, omong kosong.
Astaga, dasar keras kepala!
Jika kamu terus menerobos masuk ke sini,
akan kukirim kamu ke penjara karena menghalangi bisnis.
Jika kamu kembali sekali lagi,
akan langsung kulaporkan! Astaga.
Berhentilah berbohong, Pak!
Jika dia tidak ada di sini...
Ini perhentian terakhirku!
Aku harus bagaimana sekarang?
Pak!
Kenapa memakai kacamata hitam?
Kamu memakainya untuk memamerkan gaji pertama putramu?
Jangan memulainya.
Dia memasak makan malam dengan kacamata hitam itu.
Anda melepasnya saat tidur, bukan?
Setelah mendapat pekerjaan di perusahaan konglomerat,
Joo Chul membelinya dengan gaji pertamanya.
Mana mungkin kupatahkan sebelum aku berkeliling dunia?
Aku melepasnya saat tidur.
Kamu sudah cukup membanggakan putramu.
Ayolah, lepaskan sekarang.
Aku ada rapat hari ini. Aku takut rambutku terbakar.
Aku sudah melakukan ini selama 30 tahun.
Aku bisa melakukan ini sambil tutup mata. Jangan cemas.
Sudah kubilang. Ini salon rambut.
- Halo. - Hai.
Ini kali pertama kalian di salon kami?
Kami kemari bukan untuk memotong rambut.
Kalian tidak akan pindah?
Apa? Pindah? Siapa yang pindah?
Rumah di samping salon rambut.
Aku diberi tahu kalian harus pergi sebelum siang.
Kami kemari untuk memasang kertas dinding baru dan lantai.
Kalian pasti salah alamat.
Tidak ada yang pindah.
Sungguh? Tunggu.
Ya.
Kami di lokasi sekarang.
Penyewanya belum pindah.
Aku di salon rambut.
Baik.
Siapa nama penyewanya?
"Lee..."
- "Sam Sook"? - Lee Sam Sook?
Itu namanya.
Ya, itu dia.
Baik. Aku akan menutup teleponnya.
Tunggu. Itu namanya,
tapi dia tidak pernah menjual rumahnya.
Makelar akan membawa kontraknya ke sini.
- Ayo tunggu. - Makelar apa? Kontrak apa?
Ada apa? Apa ini?
Astaga, Bu Lee. Apa yang kamu lakukan?
Kamu membakar rambutku!
Sebentar. Maaf.
Apa maksudmu?
Disewakan?
Apa maksud Ibu?
Tunggu, itu tidak masuk akal.
Ibu, aku akan ke sana.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Maaf. Aku harus pergi sekarang.
Baik. Telepon aku!
Aku tidak bisa menemuimu hari ini. Akan kuhubungi nanti.
Apa rencananya?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Bukan ilustrasinya yang dijiplak, tapi tulisannya.
Kita masih tidak bisa menggunakannya, bukan?
Tentu tidak.
Benar.
Lalu, apa yang akan terjadi dengan edisi Natal?
Kamu sudah menghubungi Tim Desain kita, bukan?
Ya, semua orang mungkin sedang dalam perjalanan.
Ini. Lihatlah.
Aku jelas memberikan 50.000 dolar kepada Lee Sam Sook.
Maksudmu aku sudah mengambil 50.000 dolar?
Berapa kali harus kuulangi?
Itu tanda terimanya.
Benar. Aku Lee Sam Sook,
tapi kepada Lee Sam Sook mana kamu memberikan uang sebanyak ini?
Kamu harus menjelaskannya lebih baik agar aku bisa mengerti.
Maaf, Pak.
Anda yakin Lee Sam Sook yang mengambil uang ini?
Astaga. Jika aku tidak memberinya uang,
bagaimana mungkin aku punya kontrak sewa ini?
Dia datang ke kantorku dua hari lalu,
mengatakan dia tidak memperpanjang sewa, dan mengambil uangnya.
Dia memberiku kontraknya.
Kalau begitu, beri kami gambaran dia.
Gambaran dia?
Dia memakai kacamata.
Dia mengikat rambutnya.
Suaranya sengau. Dia agak gemuk.
Astaga, pemilik rumah ini tinggal di luar negeri.
Aku tidak bisa pergi ke sana.
Aku sungguh akan pindah.
Aku akan berterima kasih jika kamu memberiku 50.000 dolar di muka.
Kami tidak melakukannya seperti itu.
Tanpa uang itu,
suamiku tidak bisa dioperasi
dan akan meninggal. Aku meninggal saja.
Sebagai gantinya, kami harus memeriksa bahwa kamu pindah.
- Saat itu kami bisa memberimu... - Astaga, hentikan.
Bisakah kamu membantuku? Kamu akan menyelamatkan suamiku.
Aku tidak akan melupakan bantuanmu seumur hidupku.
Kumohon?
Itu Joo Ah.
Apa?
Joo Ah berpura-pura menjadi Anda,
berbohong kepadanya, dan menghilangkan harta keluarga.
- Anak sialan itu, Im Joon Ah. - Hari pindah?
Hari pindah?
Apa ada yang pindah besok?
Begitukah?
Entahlah.
Aku bisa melakukannya selama dua atau tiga hari,
tapi tidak bisa lebih lama dari itu.
Tidak, tidak bisa lebih lama dari itu.
Baik. Aku mengerti.
Astaga.
Apa ada masalah?
Ya, kurasa rumah yang seharusnya kusewa memiliki masalah.
Mereka tidak bisa pindah hari ini.
Lalu, Anda tidak bisa pindah ke sana besok?
Aku punya waktu sisa sebab kusiapkan untuk kertas dinding dan lantai.
Aku akan pindah nanti.
Bagaimana jika Anda tinggal bersama keluargaku?
Anda bisa tidur di kamarku.
Tidak. Aku punya ruang latihan.
Aku bisa tinggal di tempat lain selama beberapa hari.
Apa katamu? Kamu bercerai?
Ya.
Lebih dari 100.000 orang bercerai tiap tahun.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Meskipun lebih dari satu juta orang bercerai tiap tahun,
aku turut bersedih hubungan kalian tidak lancar.
Kenapa? Kamu sedih
karena aku mengalami kesulitan?
Apa? Bukan begitu.
Dahulu kamu Lee Hyo Lee dari Segeomjeong yang legendaris.
Kupikir hidupmu akan senang.
Lihat si manis ini.
Kamu pandai bicara, ya?
Hentikan.
Kita tidak bisa pergi ke Pulau Ulleung.
Mau pergi ke Pulau Ganghwa dan melakukan apa pun yang kita mau?
Pulau Ganghwa?
Ya, katamu manajermu yang tegas itu tidak mengizinkanmu liburan.
Jadi, kamu tidak sempat ke sana.
Aku tidak bisa. Aku harus bekerja.
Katamu adikmu mengelola kantor.
Tidak bisakah kamu izin sehari?
Tidak bisa. Aku sangat rajin dan bekerja keras.
Begitukah? Jadi, kamu tidak akan pergi?
Hei, kamu mau ke mana?
Hei, apa yang kamu lakukan? Hei!
Hei. Apa yang kamu lakukan di sana?
Hei. Jangan menyalakan truknya!
Aku sudah menata dapurnya. Jangan menyalakan mesinnya!
Sial.
- Keluar! - Kamu mau pergi atau menciumku?
Matikan sekarang.
Kamu mau pergi ke Pulau Ganghwa atau hidup bersamaku?
Jika kamu menyetir sekarang, gasnya akan meledak!
Mati aku!
Kamu mau pergi ke Pulau Ganghwa atau mati bersamaku?
Berhenti menonton drama sialan itu!
Aku akan pergi. Matikan sekarang.
- Sungguh? - Astaga.
Kamu berjanji, bukan?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Dia sedang apa? Kenapa tidak menjawab?
Depositonya 90.000 dolar dan 40.000 dolar adalah hipoteknya.
Anak itu mengambil 50.000 dolar untuk uang muka dan kabur.
Artinya ibu tidak punya uang.
Kami mungkin harus tinggal di jalan tanpa apa pun.
Tenang, Ibu.
Ibu bisa sakit karena stres.
Ibu tidak tahu putri ibu dari semua orang yang menipu ibu
dan menyewakan tempat kami. Jadi, ibu pantas sakit.
Sulit dipercaya ibu begitu bodoh.
Ibu bisa ke mana dengan semua barang ini sekarang?
Tapi untungnya Anda memiliki salon ini.
Jika benar-benar tidak punya tempat tujuan,
Anda bisa mendirikan tenda dan tinggal di sana untuk sementara.
Cobalah bersemangat.
Aku akan bekerja lebih keras.
- Halo. - Halo.
Nona Im Joo Ah bekerja di salon ini, bukan?
Ya.
Bagaimana kalian mengenal Joo Ah?
Bagaimana mungkin tidak? Dia meminjam banyak uang dari kami.
Uang?
Kalian meminjamkan uang kepadanya?
- Ya, 13.000 dolar. - 13.000 dolar?
- 13.000 dolar?
Apa maksud kalian?
Astaga, jangan khawatir. Kami bukan orang jahat.
- Duduklah. - Ini sering terjadi.
Astaga.
Aku akan menjelaskan apa yang terjadi.
Dia awalnya meminjam 9.000 dolar dari kami,
tapi menjadi 13.000 dolar
karena bunganya menumpuk. Sayang sekali.
Bunganya terus menumpuk.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Lihatlah.
"Kreditur, Park Sang Tae Debitur, Im Joo Ah"
Astaga. Ya ampun, aku ingin mati saja.
Tolong jangan mati.
Zaman telah berubah. Jadi, bahkan orang seperti kami
tidak lagi merusak barang untuk mendapatkan uang.
Tapi wanita ini, Im Joo Ah, telah menghilang.
Berapa suku bunganya?
Bagaimana bisa 9.000 dolar menjadi 13.000 dolar?
Kalian tahu bunganya tidak boleh melebihi suku legal, bukan?
Astaga. Ada orang pintar di sini.
Ini dianggap
praktik penagihan utang yang melanggar hukum.
Untuk 5.000 dolar pertama yang dia pinjam dari kami,
kami mengikuti suku bunga legal.
Tapi masalahnya, wanita itu
setuju dengan suku bunga 600 persen.
Lihat. Dia menandatangani
dan meminjam 4.000 dolar lagi dari kami.
- Kamu pasti tidak menduga ini. - Astaga, Bu Lee.
"Nota Debitur, Debitur, Im Joo Ah"
Nota yang tidak disahkan dianggap batal dan tidak berlaku.
Ini belum disahkan.
- Kita tidak mengesahkannya? - Tidak.
Sudah kubilang lakukan, Bodoh!
- Kenapa kamu menamparku? - Itu harus disahkan...
Astaga.
Penipuan. Ayo jebak dia atas penipuan.
Jika begitu,
kami akan memenjarakannya atas penipuan.
Apa maksud kalian?
Kalian akan memenjarakannya atas penipuan? Tidak bisa.
Kenapa tidak bisa? Kalau begitu, jual saja rumahmu
atau tempat ini untuk membayar kami.
Kenapa kami harus terus membicarakan ini?
Mereka tidak mengerti. Ayo lakukan dengan cara lama.
- Bagaimana jika kami... - Jangan!
Tolong jangan.
Tenanglah. Ayo bicarakan ini.
Hei, matamu... Matamu sayu.
Lalu kami harus bagaimana?
Kita bisa membicarakan ini.
Haruskah kamu memegangku seerat ini? Minggir.
Astaga, kamu terlalu penuh iba.
Bagaimana bisa orang yang menulis cerita anak-anak
menjiplak karya orang lain?
Tapi ini lebih baik daripada tahu setelah produksi.
Aku hanya mencemaskan tenggatnya.
Maksudku, Natal sebentar lagi.
Tim Desain kita sedang mengerjakan desain baru. Jadi, mari kita tunggu.
"Go Yoon Kyung"
- Halo? - Kondisi ayahku kritis.
- Apa? - Datanglah ke rumah sakit. Cepat.
Tunggu, halo?
Ada apa sekarang?
Kondisi Pimpinan Go kritis.
Kondisinya kritis?
Maksudmu dia bisa meninggal?
Aku harus pergi.
Manajer Humas akan segera ke sini. Siapkan rilis pers.
- Aku pergi. - Ya.
Wanita itu, Go Yoon Kyung... Waktunya bagus.
- Jin Yoo. - Di mana Pimpinan Go?
- Terima kasih sudah datang. - Apa kondisinya parah?
Dia sendiri di ICU? Di mana dokternya?
Sekarang, kamu kembali seperti dahulu.
Ayahku baik-baik saja. Tidak terjadi apa-apa.
Apa?
Kamu tidak pernah berkunjung jika aku tidak melakukan ini.
Aku tahu kamu tidak membenci ayahku.
Kamu bercanda?
Ayo masuk. Dia akan senang bertemu denganmu.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengancamku untuk membiarkanmu menemui Gi Ppeum
dan kamu bahkan berbohong tentang kondisi ayahmu?
Jadi, kamu harus menepati janjimu.
Kamu pikir aku tidak menepatinya tanpa alasan?
Intinya, kamu datang. Itu berarti kamu bisa datang.
Ini salahku karena berpikir aku bisa membuatmu mengerti.
Kenapa kamu harus seperti ini?
Kenapa kamu harus merusak suasana?
Aku kemari
hanya karena aku ingin
melakukan tugas terakhirku untuk mantan ayah mertuaku.
Jangan pikir itu berarti hal lain.
Tidak bisakah kamu menurutiku agar ayahku lebih tenang?
Aku sudah memberitahunya kita rujuk.
Tentu saja.
Aku yakin Korporasi Goyeong butuh putra dari keluarga Grup Hansoo.
- Jin Yoo. - Bereskan sendiri.
Maaf, tapi aku tidak bisa membantumu.
Dengarkan aku. Kamu salah paham.
Aku memintamu bertemu untuk mengatakan ini.
Aku tidak akan perlu menemuimu lagi setelah ini.
Kamu sungguh akan terus begini?
Aku memintamu mendengarkanku.
Jin Yoo!
Aku bertanya-tanya kenapa hidupku harus begitu rumit.
Itu sebabnya kuputar rantai ayunan ini.
Terkadang, tidak ada orang yang bisa diajak bicara tentang masalah kita.
Tiap aku merasa begitu, kuputar rantai ayunan
dan melepaskannya. Itu membuatku merasa lebih baik.
"Bisa berputar sebanyak apa?"
"Aku bisa membereskannya jika aku berusaha menyelesaikan masalah."
Aku terus memberi tahu diriku itu
saat kuputar rantai itu dan melepaskannya.
Lalu, kuputar dan lepaskan lagi.
Hei, Im Joo Ah!
Bedebah!
Hei, bisa-bisanya kamu... Astaga, kamu.
Astaga.
Kamu akan terkena flu. Setidaknya ambil payung ini.
Kamu akan terkena flu.
Ambil payung ini.
Tunggu!
Aku baru ingat.
Kamu, bukan?
Choi Jin Yoo mahasiswa baru angkatan 1999.