Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Halo.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Aku kemari untuk mengajukan laporan orang hilang.
- Laporan orang hilang? - Ya.
Aku sudah mengisi laporannya.
Ke mana aku harus pergi?
Pergilah ke Bagian Orang Hilang di Divisi Wanita dan Remaja.
Bagian Orang Hilang?
Baiklah. Terima kasih.
Laporan orang hilang?
Tapi kenapa?
- Bu. - Astaga.
Ada apa? Aku mengejutkan Ibu?
Tidak, jangan cemas.
Ayo masuk. Divisi Wanita dan Remaja ada di sebelah sana.
Tunggu sebentar.
Bisakah kita membeli kopi di suatu tempat?
Ibu terlalu lama berada di mobil.
Ibu mau minum kopi dahulu?
- Anda sudah datang. - Halo, Detektif Kim.
- Anda datang tepat waktu. - Ya.
- Ayo masuk. - Kami mau beli kopi dahulu.
Aku bisa memberi Anda kopi di kantor kami. Ayo.
Apa Ibu tidak keberatan?
Ya, tidak masalah.
Ayo.
Silakan duduk di sini.
Permisi.
Apakah ada kantor terpisah?
Kurasa lebih baik jika kita bisa bicara di tempat yang tenang.
Nenek baik-baik saja?
"Episode 19"
Bagaimana
ini bisa terjadi? Bagaimana?
Aku menunggu sembilan tahun tanpa tahu itu tidak terdaftar.
Selama bertahun-tahun, hatiku sangat hancur.
Apa Nenek Buyut menangis?
Gi Ppeum, bagaimana jika kamu pergi ke taman bermain bersama bibimu?
Bagaimana dengan Ayah?
Dia akan segera kembali setelah mengurus sesuatu.
Mari memakai mantel dan bermain di taman bermain.
Ayo.
Bagaimana jika selama ini
Gong Joo mencari kita?
Dia mungkin berpikir tidak ada yang mencarinya.
Bayangkan betapa menyakitkan rasanya.
Jin Yoo dan Song Joo pergi ke kantor polisi dan akan segera menelepon.
Pertama, mari mencari tahu bagaimana mereka melakukan kesalahan ini.
Bagaimana mereka bisa melakukan kesalahan seperti itu?
Hidup seseorang bergantung pada ini.
Bisa-bisanya mereka melakukan kesalahan seburuk ini?
Ibu sama seperti kehilangan cucu dua kali.
Aku juga akan mencoba sarana lain. Mari menunggu sebentar lagi.
Sarana lain apa? Adakah cara kita bisa menemukan dia?
- Maaf. - Maafkan ibu.
Kamu pasti lebih sedih daripada ibu.
Maaf. Mari tidak membahas ini.
Bu.
Ini
sketsa wajah Gong Joo.
Apa?
"Choi Chi Yoo, sketsa wajah"
Ini
Gong Joo?
Kami memakai foto ibunya Gong Joo untuk menciptakan sketsa itu.
Mereka bilang,
sekarang dia tampak seperti ini.
Astaga.
Ini Gong Joo?
"Choi Chi Yoo, sketsa wajah"
Gong Joo.
Astaga, Gong Joo.
"Divisi Wanita dan Remaja"
Zaman sekarang, semua berdasarkan basis data.
Seharusnya Anda bisa mendatangi kantor polisi di dekat rumah Anda.
Anda jauh-jauh kemari.
Aku ditemukan di daerah ini.
Aku ingin mendaftarkannya di sini.
Begitu rupanya.
Anda ditemukan di Pasar Yongin.
Anda mengenakan gaun cokelat motif kotak-kotak.
Kudengar saat tersesat, aku membawa baju.
Sweter hijau dan rok merah beserta bretel.
Baiklah.
Silakan.
Terima kasih.
DNA-nya tidak hilang.
Aku yakin tidak menerima pengajuan pendaftaran.
Apa maksud Anda tidak menerima pengajuan?
Anda sudah memeriksanya secara menyeluruh?
Aku diberi tahu bahwa DNA-nya terdaftar.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Entahlah. Aku pun tidak bisa menjelaskannya.
Apa maksud Anda?
Kenapa itu tidak bisa didaftarkan?
Pak Choi sendiri yang harus datang ke kantor polisi.
Ini DNA suamiku.
Aku mendapatkannya tadi pagi.
Maaf.
Polisi harus hadir saat mengumpulkan DNA.
Ya, Sayang.
Aku baru saja mendaftarkannya.
Ya, kamu tidak perlu datang.
Baiklah, sampai jumpa di rumah.
Aku jelas mendaftarkannya hari ini.
Kalau begitu, adakah yang bisa kami lakukan?
Maaf tidak ada jawaban yang lebih baik,
tapi cara satu-satunya adalah mendaftarkan DNA lagi.
Apa ini sering terjadi?
Tidak, aku belum pernah melihat ini terjadi.
Mungkin butuh waktu lama,
tapi kita harus mencari tahu letak kesalahannya.
Aku akan memeriksa pegawai yang bertugas dan pengawasnya.
Sebelum melakukannya, seperti kata detektif,
kita harus mendaftarkan DNA-nya dahulu.
Aku paham maksud Ibu,
tapi 10 tahun sudah berlalu sejak DNA ayah didaftarkan.
Aku frustrasi karena kita hanya menunggu tanpa langkah yang tepat.
Itulah sebabnya kita harus bergegas.
Nenekmu pasti menunggu. Ayo pulang.
Baiklah.
Halo.
Hei.
Ada perlu apa kemari?
Halo. Kebetulan sekali kita bertemu di kantor polisi.
Benar.
Kamu tidak mengalami hal buruk, bukan?
Bukan begitu.
Sebenarnya, aku harus mencari seseorang.
Benarkah?
Maaf, tapi kami terburu-buru.
Baiklah. Sampai jumpa.
Ayo berangkat sekarang.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Baiklah. Tunggu.
Aku hendak mengembalikan ini, tapi lupa.
Bukankah ini manik-manik dari bros Ibu?
Berarti bros ini pasti terjatuh.
Terima kasih.
Tidak, seharusnya kukembalikan saat memungutnya. Maaf aku menunda.
Ibu tidak sengaja merahasiakannya darimu.
Ibu tidak mau membahas yang telah terjadi
dan membuatmu dan ayahmu cemas. Itulah sebabnya ibu tidak bercerita.
Begitu rupanya.
Ibu pasti ketakutan saat ada orang asing mendekati ibu.
Ibu berusaha menghindarinya, tapi malah terjatuh.
Jangan keluar rumah terlalu pagi.
Baiklah. Ibu tidak akan melakukannya.
Aku sungguh bersyukur dia ada di sana.
Pasti sangat berbahaya jika Ibu sendirian.
Omong-omong,
kamu sering bertemu dengan wanita tetangga kita itu?
Kadang-kadang.
Kenapa?
Hanya saja
nenekmu sepertinya tidak menyukai dia.
Kejadian yang menimpa Gi Ppeum adalah kesalahanku.
Nenek masih kesal soal itu?
Bukan hanya itu yang terjadi.
Ayahmu itu beda soal,
tapi banyak hal terjadi dan kami anggap semua baik-baik saja.
Sebaiknya
jaga jaraklah dengan keluarga itu.
Kenapa? Kamu merasa tidak nyaman?
Kurasa dia orang baik.
Jika bukan karena insiden soal Yi Yoo,
kurasa Ibu juga pasti akrab dengannya.
"Choi Chi Yoo, sketsa wajah"
Aku beli satu lagi.
Balonku!
Gong Joo.
Gong Joo!
Karena
nenek selalu memanggilmu dengan nama panggilanmu,
kamu jarang mendengar nama aslimu.
Chi Yoo.
Nenek pasti akan menemukanmu.
Nenek akan menemukanmu, Chi Yoo.
Bagus, Chi Yoo. Keputusan yang bagus.
Kamu tidak perlu menangis.
Jangan menangis sekarang. Apa yang akan terjadi kelak?
Kamu tahu, firasatku bagus soal ini.
Kurasa kamu akan menemukan orang tuamu beberapa hari lagi.
Kamu tidak merasa begitu?
Entahlah.
Aku hanya merasa agak aneh.
Kasihan sekali.
Kamu tidak perlu mengasihaniku.
Ayah mertuaku sangat menyayangiku.
Benar. Walau kehilangan orang tuamu,
kamu punya ayah mertua idaman yang terbaik.
Baru saja kita membahasnya.
Ya, Ayah.
Ya, aku menyerahkannya ke kantor polisi.
Akan ada kabar bagus.
Musim dingin yang terburuk pasti berganti dengan musim semi.
Musim dingin belum mulai, tapi ayah sudah bisa merasakan musim semi.
Kamu tahu?
Karena tidak mau kamu membeli selada saat kita makan daging perut,
sekarang ayah menanam selada.
Baiklah, sampai nanti.
Jika kamu hendak menemui Jun Seung,
- kembalilah ke dalam. - Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Dia sudah tidur?
Ya, Ayah. Dia sudah selesai minum susu dan baru saja tidur.
- Keluarlah sebentar. - Apa?
Cepat kembalikan.
Dia akan terbangun. Diamlah.
Bersiaplah dan cepat keluar.
Baiklah.
Astaga.
- Ayolah. - Kamu mau mengutuk bekal itu?
- Berhenti. - Kenapa kamu masuk ke kamarnya?
Yang benar saja!
- Antarkan ini kepada Jun Seung. - Apa?
Kamu gila, ya? Kamu tidak waras?
Pergilah.
- Kamu tahu cara menuju kantornya? - Ya.
Hei, Park Bu Han!
Diam. Ha Neul akan bangun. Pelankan suaramu.
Hei, kembalikan. Hei!
Hati-hati di jalan, ya.
- Baik, Ayah. - Hati-hati ada mobil.
Hei! Berhenti!
Hei, lepaskan!
- Pelankan suaramu. - Apa?
- Ha Neul akan terbangun. - Bedebah!
- Ayolah, Bibi Yi Yoo. - Ada es krim di rumah.
Kamu tahu Nenek membeli dua wadah es krim tempo hari.
Aku tidak mau es krim lembut itu.
- Aku mau es loli. - Astaga.
Maka seharusnya kamu memberi tahu bibi di taman bermain.
Kamu harus membahas ini saat kita hampir tiba, ya?
Masuklah. Bibi akan membelinya untukmu.
Ada bibi yang tinggal bersama Bibi Taekwondo.
- Hai. - Halo.
Di mana bayi Bibi?
Dia ada di rumah.
Bolehkah aku mengunjungi dia lagi?
Gi Ppeum, masuklah.
- Bibi akan membelikanmu es loli. - Baiklah.
Kalau begitu, aku permisi dahulu.
Tunggu.
Kamu pasti merasa tidak nyaman bertemu denganku seperti ini.
Tempo hari, aku tidak tahu siapa kamu.
Begitu rupanya. Aku pun tidak tahu.
Tempo hari kamu mengantarku ke rumah sakit.
- Terima kasih banyak. - Tidak masalah.
Syukurlah semua berjalan lancar dan bayimu sehat.
Karena bertetangga,
kita pasti akan terus bertemu.
Kuharap kita tidak merasa canggung.
Semua sudah berlalu.
Aku dan Pengacara Park hanya bertemu beberapa kali.
Kami bahkan tidak akrab.
Jangan cemas dan jagalah bayimu.
Terima kasih telah mengatakan itu.
Tidak perlu berterima kasih.
Sepertinya kamu mau pergi. Berangkatlah.
- Baik, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Ini. - Terima kasih.
Bagaimana rasanya bertanding setelah sekian lama?
Menyenangkan, bukan?
Kupikir aku sudah lupa, ternyata masih ingat tekniknya.
Kamu melakukan ini selama bertahun-tahun.
Sekalipun berusaha keras melupakan tekniknya,
kamu tidak akan bisa lupa.
Benar.
Datang dan berlatihlah kapan pun kamu sempat.
Kamu juga bisa mengajari anak-anak.
Terima kasih, Pelatih.
Harus kukatakan, kamu masih hebat.
Ini tendanganku. Rasakan ini. Terimalah!
- Halo, Nona Choi! - Astaga.
Kita tidak berada di kantor, Pak Im.
Benar. Maaf.
Aku melihatmu dan memberi hormat secara otomatis.
Ini pakaianku saat tidak bekerja.
Begitu rupanya.
Apa maksud responsmu?
Bahkan pakaian ini cocok untukmu.
Kamu berbakat dalam menggoda orang, bukan?
Tidak, aku serius.
Baiklah. Aku tahu kamu tidak berbasa-basi.
Sepertinya kamu baru pulang dari gimnasium.
Ya.
Berarti kamu memutuskan untuk kembali menekuninya?
Tidak juga. Kukatakan kepadanya aku akan membantunya sesekali.
Pokoknya, selamat.
Kembali menekuni hal yang sudah lama tidak kita lakukan terasa sulit.
Bersemangatlah.
Terima kasih, Nona Choi.
Kamu akan menuju pulang?
Aku harus ke toserba.
Aku mencari stasiun kereta api bawah tanah.
- Toserba? Kenapa? - Itu...
Aku menerima gaji pertamaku.
Aku ingin membeli kacamata hitam untuk ibuku.
- Musim panas sudah usai. - Benar.
Aku sangat ingin membelinya untuknya.
- Kamu pernah membelinya? - Belum.
Jangan asal membeli kacamata hitam.
Desain memang penting, tapi lensanya yang paling penting.
Jika lensanya berubah bentuk,
mata kita tidak akan terlindung dari radiasi ultraviolet.
Kita bisa sakit mata dan mata kita menjadi lelah.
Kamu ingin desain seperti apa?
Aku hendak pergi ke sana dan melihat pilihannya.
Seperti apa bentuk wajahnya?
Berbentuk bulat atau kotak?
Atau berbentuk oval?
Desain sangatlah penting.
Bagaimana jika kita pergi bersama?
- Apa? - Aku bisa balas jasamu dengan ini.
Ayo.
Ayah ingin putra kita merangkul langit, bulan,
salju, bahkan hujan.
Ayah ingin dia bertumbuh menjadi orang yang baik hati.
Itulah sebabnya dia menamainya Ha Neul.
Keluar.
Apa makanmu teratur?
Siapa yang bersih-bersih dan mencuci bajumu?
Kamu bisa batuk karena ada sedikit debu.
Kamu tidak dengar aku menyuruhmu keluar?
Aku mendengarmu.
Maka berpikirlah.
Keluarlah jika kamu mendengarnya.
Pergilah dari sini dan dari rumah keluargaku.
Aku bahkan tidak mau lagi melihatmu.
Sekali ini saja.
Bisakah kamu sekali saja berhenti membentakku
dan bicara dengan tenang seperti dahulu?
- Apa? - Kumohon.
Aku akan mendengarkan yang harus kamu katakan.
Jadi, mohon dengarkan aku.
Kamu terus melantur seperti orang gila.
Mana bisa aku bicara kepadamu?
Jangan seperti ini dan berilah aku kesempatan.
Aku akan bersikap baik kepadamu.
Aku akan berusaha keras agar hidupmu tidak akan hancur karenaku.
Diamlah karena aku bahkan tidak tahan mendengar suaramu.
Aku akan mengabdikan hidupku
untuk menjagamu dan Ha Neul. Aku serius.
Aku akan berusaha semampuku.
Aku berjanji. Kumohon.
- Jun Seung. - Eun Joo.
Jika kamu begitu memedulikanku dan ingin membantuku,
pergilah dari hidupku.
Bawa bayimu dan enyahlah.
- Masuklah. - Astaga.
Apa aku datang terlalu awal?
Tidak, aku menunggumu.
Sepertinya kamu mendapat kiriman makan siang.
Aku tidak perlu menyantapnya.
Jangan cemas.
Aku sudah menyiapkan seluruh informasinya.
- Duduklah. - Baik.
Permisi. Silakan pergi.
Halo?
Dalam kasus seperti ini, sekalipun diawali dengan gugatan perdata,
kasus ini akan berubah menjadi kasus kejahatan.
Jika itu terjadi...
Masuklah.
Bekal makanan ini bukan buatanku.
Ibumu yang memasaknya dengan sepenuh hati.
Jangan membuangnya dan makanlah.
Apa yang kamu lakukan?
Jika membuang makanan, kita akan dihukum berat.
Begitulah aku dibesarkan saat masih kecil.
Jangan membuangnya dan makanlah.
Maaf. Aku permisi sebentar.
Keluar dari kantorku.
Tidak perlu mengusirku.
Kukatakan yang harus kukatakan. Lanjutkan rapatmu.
Selain itu,
aku bukan pengantar bekal makan.
- Apa? - Dengar.
Aku keluarganya yang tinggal di rumahnya.
Ini...
Maaf telah mengganggu.
Aku harus memperjelas situasi ini.
Jangan hiraukan dia. Bacalah dokumenya dahulu.
Ya, Eun Joo.
Apartemen studio Jun Seung?
Aku tidak tahu kode sandinya.
Baiklah, kalau begitu. Akan kukirim via pesan teks.
Baiklah.
Mereka mengumpulkan investasi?
Ya, kamu benar.
Setelah Pimpinan Go jatuh, perusahaan menjadi berantakan.
Mereka berusaha merahasiakannya, tapi situasinya tampak tidak bagus.
Baiklah, aku mengerti. Terima kasih.
Sampai jumpa di kantor.
Baiklah. Sampai jumpa.
Bibi Yi Yoo kejam.
Apa?
Dia bilang akan membelikanku es loli,
tapi tidak menepati janjinya.
Itulah sebabnya ayah membelikanmu dua es loli.
Maafkan bibimu, ya.
Ini belum pernah terjadi selama tujuh tahun hidupku.
Dari mana kamu mempelajari kalimat itu?
Nenek Buyut.
Dia bilang belum bertemu seseorang seperti dia dalam 80 tahun hidupnya.
Itulah yang dia katakan.
Lantas siapa yang belum ditemui oleh nenek buyutmu?
Entahlah. Dia bilang orang itu sangat jahat.
Itulah sebabnya dia tidak akan membiarkan orang itu mendekatiku.
Nenek Buyut mengatakan itu kepadamu?
Tidak, saat itu aku tidur siang di kamarnya.
Aku mendengar Nenek Buyut dan Nenek berbincang.
- Gi Ppeum. - Ya?
Seharusnya aku tidak menguping pembicaraan mereka.
Ayah hendak mengatakan itu, bukan?
Ya.
Tontonlah.
- Pak Im. - Ya?
Bagaimana? Bagaimana menurutmu?
Bagus.
Kelihatannya bagus.
Kamu menyukai semuanya dan bilang semua model bagus.
Kamu mirip E.T.
Kamu cocok memakainya.
Cobalah yang ini.
- Bagaimana? - Kacamata itu yang paling bagus.
- Kamu suka kacamata ini? - Ya.
- Mau membeli yang ini? - Ya.
Baiklah.
Aku belum pernah pergi ke mal
mengenakan baju olahraga dan sandal.
Terima kasih. Aku membeli hadiah yang bagus dengan bantuanmu.
Hadiah itu baru bagus jika ibumu menyukainya.
- Dia pasti akan menyukainya. - Tunggu.
Ibumu, kakakmu, kakak ikparmu, adikmu.
Yang ini untuk siapa?
Kamu bahkan membeli hadiah untuk pegawai di salon rambut,
tapi tidak ada hadiah untuk dirimu sendiri.
Kamulah yang bekerja keras selama sebulan.
Aku tidak membutuhkan apa pun.
Sepatuku?
Aku bisa memakainya selama enam bulan lagi.
Enam bulan?
Jika berhati-hati, aku bisa memakainya selama satu tahun lagi.
Kamu akan memakai sepatu itu selama satu tahun?
Rupanya kamu hemat.
Tunggu. Apakah itu alasan kamu tidak minum kopi?
Bukan karena kamu takut tidak bisa tidur saat malam,
tapi karena ingin berhemat?
Ya. Aku berniat tidak mengabiskan lebih dari 5 dolar per hari.
Astaga.
Berarti kamu sudah memakai uang saku harianmu?
Ya, nikmatilah kopimu.
Tidak.
Tidak masalah. Nikmatilah kopimu.
Kodenya bukan hari ulang tahun Jun Seung.
Bukan empat digit pertama atau akhir dari nomor ponselnya.
Serta bukan tahun kelahirannya.
Setidaknya aku tahu tempat tinggalnya. Baguslah.
1111?
Luar biasa. Dia berlagak tahu segalanya.
Dia sungguh bodoh.
Ayah, aku berada di apartemen studio Jun Seung.
Aku akan bersih-bersih sebelum pergi.
Ha Neul biasanya tidur siang lama,
tapi entah apakah dia akan baik-baik saja.
Ha Neul baik-baik saja.
Jangan cemas dan pulanglah jika sudah selesai.
Di mana kamu menyembunyikan ponselku?
Cepat kembalikan.
Aku mau pergi ke rumah di pedesaan.
Kamu tidak perlu kembali. Tinggallah di sana.
Tetanggaku akan merawat tamanku,
tapi sesekali aku harus memeriksanya.
Mereka mungkin ingin tahu ke mana aku pergi.
Aku cemas sayuranku akan layu.
Kamu mencemaskan sayuranmu,
tapi tidak memedulikan yang terjadi kepadaku?
Akulah yang hampir layu. Kenapa memedulikan sayuran itu?
Energimu pulih setiap hari. Untuk apa mencemaskanmu?
Kamu butuh 50 tahun untuk kehabisan energi.
Kembalikan ponselku sebelum pergi.
Di mana ponselku?
Cobalah meluluhkan hati nenekmu.
Semangat, Ha Neul.
"Episode 20"
Halo, Ayah.
Rumah ibuku?
Aku hendak pulang dan menyiapkan makan malam.
Apa?
Begitu rupanya.
Kalau begitu, sampai jumpa di rumah nanti.
Di mana, ya?
Suara apa ini?
Ke mana ibunya pergi dan meninggalkan bayinya di sini?
Di mana ponselku?
Aku tidak mendengarnya.
Jangan menangis.
Kubilang jangan menangis.
Jangan menatap mataku.
Aku tidak bisa melihatmu.
Tidak akan.
Aku tidak akan menggendongmu.
Aku tidak akan pernah menggendongmu.
Kuletakkan, dia menangis. Kuletakkan lagi, dia menangis.
Kamu ingin selalu digendong, bukan?
Aku tidak melihatmu.
Sebanyak apa hamburger yang harus kujual
agar aku bisa makan sushi itu lagi?
Dingin sekali.
- Halo. - Selamat datang.
- Aku pesan hamburger. - Satu Abba Burger segera siap.
Tomatnya tampak segar.
Benar, bukan?
Daging yang di tengah hangus.
- Baiklah. - Angkat yang itu.
Tunggu sebentar.
Kamu tampan.
Kamu bisa menilai orang tampan?
Ini hamburgermu.
- Enak dan besar. - Besar.
- Aku juga pesan minum. - Minum.
Minuman ini gratis.
- Terima kasih. Kamu tampan. - Aku tampan.
Penilaianku bagus.
Pak, bayarlah dahulu, 5 dolar.
- Baiklah, tunggu. - Baiklah.
Kamu pasti sangat lapar.
Pak, jika kamu membayar 5 dolar, aku akan bekerja keras.
Enak.
Dari mana kamu mencuri resepnya?
Apa? Apa maksudmu?
Rasanya persis seperti hamburgerku.
Kapan kamu menirunya?
Aku tidak meniru apa pun.
Kamu tidak mau mengaku?
Baiklah. Kamu akan paham begitu kuhancurkan trukmu?
Bukan begitu.
Bayarlah resepnya selagi aku bersikap baik.
- Apa? - Jika kamu ingin terus berjualan,
bayarlah resepnya, pencuri.
Tapi aku...
Astaga.
Tipuan apa yang kamu lakukan?
- Siapa kamu? - Aku?
Aku Jang Mi Hyang.
Kamu pecundang yang mendatangi setiap truk hamburger
untuk menipu pemilik yang miskin, bukan?
Pecundang?
- Kamu sudah selesai bicara? - Belum.
Kamu tahu hamburger apa ini?
Hamburger ini bahkan punya paten.
Ini satu-satunya Abba Burger di negeri ini.
Jadi, jaga sikapmu.
Aku tidak peduli soal itu. Kecuali kamu mau ditangkap,
bayarlah uang damainya.
Hentikan, Pengharum Ruangan. Kenapa kamu melakukan ini?
Halo, ini polisi?
Aku ingin melaporkan pemeras keji.
- Hei. - Tutup teleponnya.
Bisakah kamu melepasnya?
Kamu baru saja memukul pacarku?
- Kamu berdarah. - Benarkah?
Halo?
Apa Anda mendengar dia juga baru saja menyerang seseorang?
Ya, lekas kemari.
- Tutup teleponnya. - Tidak.
- Bisakah kamu berhenti? - Bagus.
- Anda bisa menemukan lokasiku? - Lepaskan aku.
Anda ada di sekitar sini?
- Lepaskan. - Tidak bisa.
- Anda ada di sekitar sini? - Hentikan.
Ya.
Haruskah kamu menelepon polisi karena ini?
Lihat saja.
- Kamu mau pergi ke mana? - Aku tidak akan pergi.
Bayar pesananmu, Bedebah!
Aku tidak akan pergi. Lihat saja.
Kamu baik-baik saja? Kamu terluka?
Kamu bodoh, ya? Kenapa tidak bicara tegas?
Tidak punya mulut? Kamu tidak bisa berteriak?
Apa yang bisa kukatakan jika dia mengkritikku sekejam itu?
"Hamburger ini adalah resepku."
"Aku Park Wan Seung dan aku yang membuat ini."
Kenapa tidak bilang begitu?
Pengharum Ruangan.
Siapa yang menyuruhmu bersikap naif dan baik hati?
Lihatlah dirimu.
Kamu berdarah.
Jangan coba membuatku kesal lagi.
Aku akan membalasmu.
"Sayangku"
Apa dia sibuk?
Datanglah ke Hwagok-dong malam ini.
Ayah menyuruh kita makan malam bersama ibuku.
Datanglah pukul 19.00. Jangan terlambat.
Selamat datang di Kedai Kopi Paradise.
Halo.
Astaga.
Kamu bekerja di sini?
Ya. Kafe ini milik temanku.
Begitu rupanya.
Aku ada di lingkungan ini
dan ingin minum kopi.
Begitu rupanya. Anda mau Americano panas?
Ya.
Sepertinya kamu tidak sibuk. Mau minum kopi berdua?
Terima kasih telah mengembalikan brosku.
Dahulu suamiku memberikan itu kepadaku
dan aku bahkan tidak tahu bros itu hilang.
Aku kembali karena ponselku terjatuh.
Syukurlah aku kembali.
Kamu kembali ke sana?
Ya, dan syukurlah aku melakukannya.
Apinya belum padam dan masih berasap.
Entah apa yang mereka bakar pada waktu itu.
Mereka bilang itu baju,
tapi wujudnya tidak seperti baju.
Itu sangat berbahaya. Bagaimana jika apinya menyebar?
Syukurlah Anda masuk pada saat itu.
Situasinya bisa menjadi buruk.
Kenapa
tadi kamu berada di kantor polisi?
Apa yang kamu lakukan di Yongin, pinggiran Seoul?
Aku
mengalami sesuatu saat masih kecil.
Saat kamu masih kecil?
Ya.
Di Yongin?
Ya, di Yongin.
Aku pernah tersesat.
Tidak mungkin.
Dia tinggal begitu dekat?
Tidak.
33 tahun sudah berlalu.
Tidak mungkin.
Hai, Bu. Aku baru saja pulang.
Wan Seung juga akan pergi ke sana.
Mau kubawakan sesuatu?
Baiklah. Aku akan datang dengan tangan kosong.
Tunggu di sini sebentar.
"Salon Rambut Jooah"
Anda mau potong rambut?
Tidak.
Aku bisa meminta ibu mertuaku untuk datang.
Dia cepat sekali.
Dia tampak familier.
"Suamiku"
Nomor yang Anda tuju sedang tidak dapat dihubungi.
Silakan mencoba lagi.
Ibu tidak mengangkatnya?
Ya, dia tidak mengangkatnya.
- Kamu sudah mengiriminya pesan? - Ya, tapi tidak ada balasan.
Aku yakin dia bilang akan menemuimu.
Lantas ke mana dia pergi?
Ini bukan masalah besar. Beristirahatlah.
Benar, Ibu akan merasa bersalah
saat dia pulang dan mendapati Nenek gelisah seperti ini.
Ini akan membuatku trauma.
Aku menjadi gelisah
kapan pun mendengar anggota keluargaku tidak bisa dihubungi.
Tidak terjadi apa pun di kantor polisi?
Itu...
Dia tampak cemas.
Mungkin dia menyalahkan dirinya atas insiden itu.
Tidak mungkin. Itu bukan salah Ibu.
Benar.
Seharusnya aku mencegahnya, bukannya membiarkan dia pergi.
Sekeras apa pun memikirkannya, aku tidak bisa memahami situasi ini.
Begitu sistem pendaftaran DNA mulai berlaku,
ibuku sendiri yang mendaftarkan DNA ayahku.
Kami mengkonfirmasi datanya terimpan di basis data.
Tunggu. Dia membawa DNA ayah Anda?
Ya, aku yakin itu.
DNA tidak boleh didaftarkan dengan cara itu.
Kita harus datang sendiri untuk mendaftarkan DNA kita.
Anda tidak menerima informasi itu?
Tidak.
Aku tidak pernah mendengar soal itu.
Aku tidak pernah menerima informasi seperti itu.
Aneh sekali.
Kita tidak boleh mendaftarkan DNA orang lain.
Lantas di mana sampel DNA itu?
"Salon Rambut Jooah"
- Ini untuk Ibu. - Astaga.
Dan ini untuk Kakak.
- Kamu juga membelikanku? - Apa ini?
Lihatlah kotak ini.
Lihat ini.
Itu kacamata merek desainer, Bu.
Merek desainer? Astaga.
Untuk apa kamu membeli benda mahal
dengan uang hasil jerih payahmu?
Kamu tidak akan dimarahi jika tidak membeli hadiah.
Aku menantikan gaji pertamaku
agar bisa membeli hadiah untuk Ibu.
Ada apa? Ibu tidak menyukainya?
Tentu saja ibu menyukainya.
Ini terasa aneh.
Ini kali pertama ibu memakai kacamata.
Apa ibu cocok memakainya?
Ibu mirip adik Chi Woo.
Benar.
Ibu secantik Elizabeth Taylor.
Ibu jauh lebih cantik daripada aktris di TV.
Ibu cocok memakainya. Kecantikan Ibu akan meluap.
Aku harus menangkapnya.
Bibirmu pecah-pecah, tapi kamu paham ucapanmu.
Tentu saja.
Aku bertarung melawan 17 pria seorang diri dalam waktu lama
dan sekarang merasa lapar.
Entah kenapa selalu 17 pria saat dia bertengkar.
Dia pasti lapar setelah bertarung melawan 17 pria.
Tunggu sebentar. Aku akan segera menyiapkan makanan.
- Baiklah. - Tunggu.
Anda akan memasak dengan memakai kacamata itu?
Ya.
Bagaimana jika Anda tersandung dan berguling-guling?
Aku tidak peduli sekalipun aku tersandung dan kakiku patah.
Aku tidak akan melepas ini.
Aku akan memakainya bahkan saat tidur.
Omong-omong, kamu hebat dalam memilihnya.
Kacamatanya pas dengan bentuk wajah Ibu. Pilihan yang bagus.
Itu terjadi begitu saja.
Ibu, di lain waktu, aku akan membeli tiket pesawat untuk Ibu.
Lupakan saja.
ibu tidak berniat memoroti putra tungal ibu.
Ini jauh lebih menyenangkan daripada berlibur ke Amerika.
Mulai sekarang, lakukan keinginanmu.
Terima kasih juga atas hadiah ini. Akan kubuat banyak gambar bagus.
Benar. Bagaimana denganku? Ada hadiah untukku juga?
- Ini. - Hore!
Kamu tidak berhak meminta hadiah darinya.
- Apa? - Mulai malam ini, kerja lebih giat.
Jika terus begini, putramu akan lebih sopan
kepada keponakanmu.
Kamu harus berhati-hati.
Baiklah.
Ibu.
Baiklah.
Mari menyiapkan makan malam.
Di mana Joo Ah?
"Salon Rambut Jooah"
Kata sandinya adalah hari ulang tahunku, bukan?
Mengejutkanku saja.
Kenapa mati?
Haruskah aku memasukkan tahun kelahiranku?
Siapa itu?
Aku Joo Ah, pemeran utama dalam film yang akan datang ini.
Siapa?
Aku aktris dari Gaja Entertainment.
Aku Im Joo Ah.
Kurasa kamu salah rumah.
Ini unit 2703, Gedung 101.
Kamu mencari penghuni lama unit ini?
Kami pindah dua hari lalu.
Bukan begitu. Rumah ini kosong.
Seharusnya aku menempati rumah ini.
Aku mengosongkannya agar bau setelah renovasinya hilang.
Itu...
Aku sudah menetapkan tanggal pindah. Aku harus bagaimana?
Dasar berandal.
Kamu bilang akan mengeluarkan semua barangmu sebelum besok siang, bukan?
Penyewa yang baru akan memasang kertas dinding mulai pukul 13.00.
Pastikan kamu tepat waktu.
Astaga.
Duduklah.
Jadi, bagaimana hasil pelaporan itu?
Lancar.
Ayah mertuamu datang sendiri ke kantor polisi.
Dia sangat perhatian.
Benar.
Karena situasinya menjadi begini, ibu harap kamu menemukan mereka.
Ibu yakin?
Tentu saja ibu yakin.
Untuk apa ibu berbohong di hari bahagia seperti ini?
Entahlah.
Andai menjadi Ibu, aku akan merasa tidak nyaman.
Kamu salah paham. Justru sebaliknya.
Ibu ingin segera menemukan mereka
dan menyerahkan seluruh kecemasan ibu soal kamu.
Apa maksudmu?
Aku putri terbaik yang bisa ibu punya. Apa yang harus dicemaskan?
Entah kenapa semua anak ibu butuh waktu lama untuk jadi dewasa.
Seorang ibu tidak pernah bisa berhenti mencemaskan anaknya.
Konon seorang ibu mencemaskan anaknya bahkan setelah wafat.
Kamu tahu betapa buruknya itu?
Jadi, Ibu akan hidup dengan tenang
begitu aku menemukan orang tua kandungku?
Tentu saja. Ibu akan menyerahkan semua tentang kamu
dan menjalani kehidupan yang elegan.
Jadi, carilah mereka apa pun caranya.
Buatkan kopi dan ibu akan meminumnya sambil memakai kacamata ini.
Aku akan membuat kopi dengan cara elegan.
Joo Ah, kapan kamu pulang?
Astaga, yang benar saja.
Joo Ah.
"Salon Rambut Jooah"
"Putraku"
Apa semua baik-baik saja?
Nenek merasa cemas.
Hubungi aku begitu Ibu membaca pesanku.
Ayo berangkat.
- Tunggu. - Joo Ah!
Joo Ah!
Kamu mau pergi ke mana selarut ini?
Lepaskan aku.
Kamu butuh uang, bukan? Mau kakak beri uang?
Lupakan saja. Lepaskan aku kecuali Kakak akan memberiku 100.000 dolar.
Kamu terlibat sesuatu, bukan? Katakan yang terjadi.
Lepaskan aku!
Kamu akan membuat masalah apa lagi?
Kamu tidak kasihan kepada Ibu?
Berhentilah berlagak peduli kepadanya.
Orang lain mungkin mengira Kakaklah putri kandungnya, bukan aku.
Kakak hanya anak angkat.
Apa yang terjadi?
Lepaskan.
- Chi Woo. - Astaga.
Chi Woo, astaga. Kamu baik-baik saja?
Kenapa berandal itu mendorong kakaknya hingga terjatuh?
Chi Woo, kamu baik-baik saja?
Chi Woo.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"My Healing Love"
Kamu melihat Gong Joo cucuku?
Antarkan aku. Ayo berangkat.
Apa Ibu serius saat bilang itu bukan salahku?
Siapa yang bernama Pengacara Park Jun Seung?
Aku Park Jun Seung.
Rumor itu pasti benar.
Jika benar begitu, aku akan berhenti menjadi putra Ayah.
- Jun Seung. - Minggir!
Lepaskan.
Ini aku. Kamu tidak mengerti? Yi Yoo.
Tenanglah dan bicarakan.
Sekarang bagaimana?