Alih bahasa oleh The Honest Minions Team @Viki Sinkronisasi oleh NChoerunnisa
Hei kau brengsek gila. Aku akan membunuhmu!
Apa kau pikir segalanya akan usai kalau aku keluar dari SMA Jeongguk?
Aku bisa melihat apa yang kau pikirkan.
Lee So Woo tidak bunuh diri. Aku melihat segalanya!
Lee So Woo tidak bunuh diri. Dia dibunuh oleh Choi Woo Hyeok.
Inilah yang dikirimkan ke tim kita. Kau bisa segera mendapatkan gambarnya, kan?
Mereka bilang aku membunuh Lee So Woo.
Apa yang bisa kau lakukan tanpa bantuan orang dewasa?
Kenapa Lee So Woo meninggal, kita bisa mencari kebenarannya sendiri.
Ayo kita cari tahu sendiri. Kenapa Lee So Woo meninggal.
Kami memutuskan untuk menggelar sidang untuk kasus Lee So Woo.
Para siswa seharusnya tidak tahu lebih banyak tentang kasus Lee So Woo. Tolong hentikan mereka di saat yang tepat.
Kau bilang kau akan bergabung di sidang?
Sekolah tidak pernah memberikan persetujuan untuk sidang. Kita tidak tahu halangan apa yang akan kita temui.
Kau ingin aku memunculkan video ini agar sekolah tidak akan menghalangimu?
- Ya.- Setuju!
Kau tidak membunuh Lee So Woo. Aku mempercayaimu.
So Woo tidak bunuh diri. Ini buktinya.
Aku menuduh Choi Woo Hyeok atas pembunuhan Lee So Woo.
Apa alibimu saat terjadinya insiden itu?
Dengarkan saja langsung dari mereka, semuanya ada disini!
Choi Woo Hyeok berbohong! Alibinya palsu!
Kau brengsek!
- Aish! - Choi Woo Hyeok, tolonglah!
Aku tahu bahwa alibi Choi Woo Hyeok palsu.
Aku juga yakin bahwa Choi Woo Hyeok bersalah.
Choi Woo Hyeok mendorong Lee So Woo jatuh seperti itu.
Apa kesaksianmu benar?
Itu benar.
Di malam natal saat Lee So Woo meninggal,
menurutku sejak awal tergugat tidak bisa melakukan kejahatan ini.
Tidak bersalah atau bersalah tidak penting. Sidang sekolah ini punya tujuan berbeda.
Lupakan segalanya yang kau tahu. Kembalilah jadi siswa biasa yang tidak tahu apapun tentang hal itu.
Apakah ini sebuah permintaan atau ancaman?
So Woo tidak mungkin bunuh diri sia-sia seperti itu.
Pasti terjadi sesuatu antara dia dan sekolah.
Siapa ayah Han Ji Hoon?
Ketua Tim dari Tim Hukum Yayasan Jeongguk.
Dia terkenal sangat jahat, dimulai dengan kasus Lee So Woo.
Aku Han Gyeong Moon dari Tim Hukum Yayasan Jeongguk.
Pengawal SMA Jeongguk... So Woo adalah operator dibalik Pengawal SMA Jeongguk.
Ya?
Aku tidak memerintahkan apapun terkait dengan kasus ini,
atau mengancam untuk memindahkan So Woo, atau memanipulasi Komite Anti Kekerasan Sekolah.
Saksi, apakah kau mengatakan yang sejujurnya?
Itu benar.
Anak laki-laki di malam itu. Aku akan mendatangkannya di sidang. Dia akan jadi saksi terakhir di persidangan ini.
Itu dia. Itu. Di sana.
Siswa laki-laki yang kalian cari. Orang yang ada di telepon umum.
Ya?
Ji Hoon.
Duduklah.
Ayah.
Tidak bisakah kau mengatakan kebenarannya padaku, sekali saja?
Karena di persidangan ada banyak mata,
karena ini pekerjaanmu, aku bisa berusaha memahami posisimu.
Tapi kali ini, hanya ada aku.
Tidak bisakah kau memberitahu yang sebenarnya padaku.
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya.
Aku ingin mempercayaimu, Ayah.
Maka percayalah padaku.
Ayah.
Kau orang yang baik.
Aku yang tidak kau kenal sama sekali. Bagaimana aku hidup atau tidak, kau bisa saja mengabaikanku tapi
kau datang mencariku.
Kau mengulurkan tanganmu dan menyelamatkanku.
Ayah.
Kau dulunya orang seperti itu, tapi...
Tapi kenapa?
Besok...
Aku akan jadi tergugat dalam persidangan.
Ji Hoon.
Malam itu... apa yang terjadi.
Aku berencana mengungkapkan segalanya.
Go Seo Yeon Aku telah selesai mempersiapkan diri untuk persidangan terakhir.
Hai. Aku Han Gyeong Moon dari Yayasan Jeongguk.
Aku Go Sang Joong dari kantor polisi Nambu.
Seperti ini, orang tua dari jaksa penuntut dan pengacara pembela bertemu.
Kau telah membesarkan putrimu dengan baik. Menurutku dia akan jadi orang besar.
Ji Hoon juga.
Aku punya permintaan untukmu.
Aku minta maaf atas keterlambatanku.
Aku sudah berpikir.
Aku lebih telat darimu.
Solomon's Perjury Episode Terakhir
Joon Yeong.
Hei, kau harus makan dulu. Bagaimana bisa kau langsung pergi?
Aku biasanya tidak sarapan.
Benarkah?
Kau bilang hari ini sidang terakhir, kan?
Ya.
Haruskah aku datang?
Aku juga ingin melihat betapa kerennya dirimu.
Kau harus datang lebih awal. Karena sidang kami sangat populer, mungkin saja tidak ada kursi yang tersisa.
Oke. Aku akan datang lebih awal.
Aku akan kembali nanti.
Oke.
[Hari terakhir persidangan]
Halo, saya hakim persidangan ini,
saya Kim Min Seok, wakil ketua kelas 2-1.
Terima kasih telah menghadiri persidangan sekolah kami.
Silakan duduk.
Hari ini adalah hari terakhir persidangannya.
Setelah memeriksa saksi, kita akan mendengarkan argumen penutup dari kedua pihak,
maka para juri akan membuat keputusan akhir. Setelah itu, tidak akan ada lagi pemeriksaan.
Mari mulai pemeriksaan saksinya.
Hakim
- Saksi... - Pertama-tama, ada yang ingin kusampaikan.
Seorang yang akan kuperiksa saat ini bukanlah saksi,
tapi terdakwa baru untuk persidangan ini.
Terdakwanya adalah pihak yang tersembunyi dari kasus ini,
dan mengerahkan keberanian yang besar untuk berdiri di persidangan ini untuk mengungkapkan kebenarannya.
Sampai pemeriksaan terdakwanya selesai,
aku minta bahwa kalian akan diam memperhatikannya tanpa reaksi atau gangguan apapun.
Pengacara Pembela Han Ji Hoon,
tolong terdakwa berdiri.
- Ji Hoon. - Go Seo Yeon, apa yang kau lakukan? Mengapa Han Ji Hoon?
Pengacara Pembela Han Ji Hoon, aku akan langsung menanyakannya.
Malam ketika Lee So Woo terbunuh,
dimana kau dan apa yang kau lakukan?
Aku ada di atap SMA Jeongguk bersama dengan Lee So Woo.
Dan apa tuduhan terdakwanya?
Membunuh Lee So Woo.
Terdakwa, menurut pernyataan yang dikumpulkan oleh jaksa penuntut,
pada jam 11 malam tanggal 25 Desember tahun lalu,
kau menggunakan telepon umum di depan toko alat tulis.
Apa kau mengakui faktanya?
Iya, itu benar.
Dengan siapa kau bicara?
Dengan Lee So Woo.
Semua panggilan itu adalah dariku.
Tolong beritahu kami mengapa kau meneleponnya.
Aku membuat janji pada Lee So Woo.
Janji apa?
Bahwa aku akan pergi ke tempat yang sudah diatur,
dan menemukan telepon umum di area itu dan meneleponnya.
Kelima tempat itu adalah Jalan Bangbae-dong, Rumah Sakit Katolik Seoul,
kantor polisi di Kyeonghak-dong, Pemakaman Hanol dan sebuah tempat di depan SMA Jeongguk.
Bagaimana kau memutuskan tempat-tempat itu.
Tempat-tempat itu sangat berarti bagiku.
Sebelas tahun yang lalu, ada kasus pembunuhan yang terjadi di Geong Hak Dong, Seoul.
Pria itu merupakan seorang alkoholik...
memukuli istrinya sampai mati.
Saksi dari kasus itu merupakan putera mereka yang berusia tujuh tahun.
Anak itu memberikan kesaksian bahwa pembunuhan itu dilakukan oleh Ayahnya,
dan pria itu membunuh dirinya sendiri di dalam penjara.
Anak itu adalah aku.
Jika aku memberitahukanmu makna tempat-tempat itu, aku harus mulai menceritakan pada kalian masa laluku.
Apa yang terjadi padamu setelah itu?
Untuk sementara, aku tinggal di panti asuhan,
jaksa penuntut yang bertanggungjawab untuk kasus itu mengadopsiku.
Ayahku mencintaiku dan memperhatikanku,
tapi kenangan itu adalah satu-satunya yang tidak dengan mudah kulupakan.
Memang, seiring waktu berjalan dan aku semakin dewasa...
betapa mengerikannya pengalaman yang pernah kualami,
aku semakin menyadarinya.
Aku tidak bisa hidup dengan normal.
Jadi, aku dimasukkan ke rumah sakit psikiatrik ketika di sekolah menengah.
Itu karena gangguan tidur, halusinasi pendengaran, dan dorongan bunuh diri.
Dan aku bertemu dengan Lee So Woo di rumah sakit.
Jadi, tolong beritahu kami apa makna tempat-tempat itu untukmu.
Lokasi pertama adalah tepat di depan rumah yang sekarang ini aku tinggali.
Juga, lokasi kedua adalah dimana, setelah aku menyadari kematian Ibuku,
kantor polisi dimana aku melaporkannya.
Disana, aku juga diperiksa.
Tempat ketiga adalah dimana pemakaman Ibuku diadakan.
Tempat keempat adalah rumah pemakaman dimana Ibuku ditempatkan.
Tapi mengapa kau pergi ke tempat-tempat itu dan...
berjanji untuk menelepon Lee So Woo?
Pada malam Natal, So Woo menggunakan akun Penjaga Jeongguk...
dan meninggalkan pesan untukku.
Dia memintaku untuk meneleponnya dari telepon umum diluar rumahku.
Halo?
Iya, aku di kios telepon di depan rumahku.
Ada apa?
Aku punya permintaan.
Permintaan apa?
Dia memintaku untuk menemukan alasan bahwa dia harus meneruskan hidupnya.
- Secara tiba-tiba? - Iya.
Bagaimana reaksi terdakwa?
Kubilang baiklah dan memintanya untuk menunggu sebentar.
Tidakkah kau terkejut bahkan setelah mendengar kata-kata itu?
Aku adalah teman baik So Woo.
Selama berbulan-bulan, So Woo mengalami masa sulit,
jadi aku sangat khawatir bahwa So Woo mungkin saja memikirkan hal-hal buruk.
Jadi ketika aku mendengar kata-kata itu,
aku merasa bahwa waktunya akhirnya datang.
Dengan segala cara yang memungkinkan, aku ingin mengubah pemikirannya.
Mengubah pemikiran Lee So Woo,
apa hubungannya dengan janji itu?
Aku ingin menunjukkan pada So Woo...
bahwa bahkan setelah melalui kejadian seperti itu, sekarang aku baik-baik saja.
Dan bahwa apa yang ia lalui saat ini, dan pemikiran yang ia miliki saat ini,
satu hari nanti akan baik-baik saja.
Aku ingin membuktikan hal itu.
Lalu kau sengaja pergi untuk mencari tempat-tempat yang memiliki kenangan yang sulit bagimu?
Iya. Dan aku menghubungi So Woo untuk memberitahunya...
bahwa aku baik-baik saja ketika mengingat kembali kejadian itu,
dan sekarang aku juga baik-baik saja.
Tapi...
itu tidak baik-baik saja.
Dimanapun baik-baik saja, tetapi ketika aku melihat foto Ibuku di rumah pemakaman itu,
aku merasa sesuatu runtuh dalam diriku.
Aku tidak bisa memberitahu So Woo bahwa aku baik-baik saja.
Sekarang tolong beritahukan tempat terakhirnya.
Tempat asli yang kuputuskan adalah tempat dimana aku dilahirkan dan dibesarkan,
rumah dimana kejadian itu terjadi.
Aku tidka punya keberanian untuk pergi kesana.
Aku ingin mengakhiri segalanya.
Jadi, aku berencana untuk kembali ke rumahku,
tapi aku melihat telepon umum, jadi aku menelepon So Woo.
Dan memberitahu dia kenyataannya.
Aku tidak bisa melakukannya lagi karena itu benar-benar sulit bagiku.
Bagaimana reaksi Lee So Woo?
Ini terakhir kalinya. Datanglah ke atap sekolah.
Apa maksudmu? Kenapa di atap?
Aku akan menunggumu.
Jadi kau bertemu dengan Lee So Woo di atap malam itu?
Iya.
Karena kau takut bahwa Lee So Woo mungkin saja mati?
Iya.
Han Ji Hoon, beritahu kami jika kau membutuhkan resesi.
Aku akan melanjutkannya.
Tidak, aku memohon resesi.
Kalau begitu persidangan akan beristirahat selama 20 menit.
Kupikir bahwa aku tidak bisa mengejar ketinggalan di persidangan ini.
Fakta bahwa Han Ji Hoon bersama dengan Lee So Woo malam itu, dan bahwa dia adalah temannya,
dan dia memiliki masa lalu seperti itu, ini semua terlalu sulit dan menakutkan bagiku.
Kau punya rencana bersama Han Ji Hoon untuk mengambil kursi terdakwa, kan? Jika tidak, sebagai hakim yang bertanggungjawab di persidangan ini...
Aku menerima berkas permintaan dari Han Ji Hoon, untuk menempatkannya di kursi terdakwa.
Jeong Pa saat ini adalah Han Ji Hoon, menurutnya.
Jadi, dia memintaku untuk persidangannya dan mempersiapkannya untuk itu.
Pada akhirnya, dia ingin berdiri di sana sebagi terdakwa dan mengungkapkan kebenaran seluruhnya.
Mengapa dia hidup dalam kehidupan dengan kesulitan seperti itu seperti orang bodoh?
Bagaimanapun, jadinya kau bukan apa-apa tapi kaki kucing yang dimainkan dan didalangi Han Ji Hoon.
Bahkan aku merasa menyesal sekarang.
Pada awalnya, aku juga marah, merasa konyol,
dan dikhianati juga.
Bagaimanapun, ini keinginanku sendiri untuk berharap bisa menemukan kebenaran dibalik kematian Lee So Woo.
Han Ji Hoon membuat segalanya jauh lebih mudah.
Jadi, aku tidak merasa menyesal sama sekali.
Tapi...
Hatiku sakit. Dia mungkin melalui waktu yang sulit.
Maaf. Aku tidak memberitahukanmu terlebih dahulu.
Aku sudah berpikir hal seperti ini akan terjadi.
Pagi itu. Kita bertemu.
Sejak kapan...?
Tas di lemarimu. Dikuncinya.
Itu adalah hadiah ari So Woo aku tidak bisa membuangnya.
Itu bukan karena kau ingin tertangkap olehku?
Menyembunyikan hal seperti itu, sangat sederhana.
Kau tertangkap dengan ku begitu mudah.
Mungkin, aku tidak tahu.
Mungkin itu karena aku ingin ada seseorang yang selalu berada disisiku secara sadar.
Orang yang percaya siapa kau dan akan berjuang bersama denganmu?
Jadi, aku akan menjadi pengacara yang membelamu.
Aku tidak tahu apakah aku memiliki kemampuan.
Aku tidak sepandai kau dan juga tidak bisa bicara dengan baik, juga.
Aku mungkin tidak akan bisa berkata-kata di saat sidang dan akhirnya kalah.
Aku mungkin tidak akan menjadi pengacara yang hebat.
Tapi tetap, kau teman yang hebat.
Dengan itu, cukup. Meskipun setelah mengetahui semua mengenaiku, orang tersebut masih menyukaiku.
- Bagaimanapun aku memikirkannya, ada sesuatu yang lain dengan anak itu. - Reporter Park!
Itu adalah pujian. Anak berumur 7 tahun sebesar ini.
Setelah melalui hal seperti itu di usia yang begitu muda, dia tumbuh menjadi dia sekarang.
Aku kagum dia mampu melewati masa lalunya dan hatiku merasa sakit disaat yang bersamaan.
Tapi Detektif Oh, apa yang kau pikir mengenai Han Ji Hoon menjadi seorang tergugat?
Aku tidak ingin menghakimi sampai hakim memberikan putusannya.
Karena kau orang yang memutuskan itu adalah kasus bunuh diri?
Tidak, karena kau takut aku salah.
Tapi itu bukan masalahnya.
Selama kita mencari tahu identitas Han Jin Hoon diluar persidangan.
Tapi sekarang apa yang dia katakan telah menuntup semuanya
Ini tampaknya lebih tepat untuk tetap sebagai penonton, membiarkan Han Ji Hoon menjadi pusat perhatian.
Aku pikir sopan bila kita terus melakukan pengamatan di sidang sampai sejauh ini.
Sekitar pukul 12 pada tanggal 25 Desembar.
Lee Joo Ri bilang dia melihat sesseorang keluar dari gedung utama dan pergi kearah tangga.
Dan jaksa penuntut mengkonfirmasikan kebenarannya dengan mengakuisisi kotak hitam dari sebuah mobil yang ada pada saat itu.
Tergugat, apakah anda mengakui itu adalah anda?
Ya.
Dimalam itu, di atap SMA Jeongguk,
tolong jelaskan apa yang terjadi.
So Woo.
- Kau disini? - Turunlah.
Turunlah dan ayo kita bicara.
Aku merasa nyaman disini.
Berhenti bercanda.
Apakah aku terlihat seperti sedang bercanda denganmu?
Mengapa kau seperti ini?
Kau baik-baik saja.
Aku mulai membenci semuanya.
Aku mulai membenci semuanya. Hidup seperti ini.
Apa maksudmu?
So Woo.
Ceritakan kepadaku. Ayo kita pikirkan bersama-sama. Tidak perduli apa masalahnya.
Dan jika aku memberitahukannya kepadamu, kau bisa menghadapinya?
Tidak masalah.
Aku akan mendengarkannya. Jadi, turunlah.
Meski jika itu adalah sesuatu mengenai ayahmu?
Rahasia seperti apa yang ayahmu miliki,
haruskan aku memberitahukannya kepadamu?
Apa maksudnya dengan itu?
Jawab aku. Ada apa dengan ayahku?
Menjijikkan.
Ayahmu.
Dia orang menjijikkan dan keji.
- Dia sampah. - Lee So Woo.
Apakah kau sekarang... Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?!
Aku juga tidak tahu mengapa.
Aku juga tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku membenci ayahmu. Aku membencimu. Dan aku membenci diriku sendiri.
Kenapa tidak dunia harus seperti ini? Ini membuatku jijik dan membuatku pusing. Seluruhnya yang membuatku gila.
Jadi katakan kepadaku.
Kau..
Meski setelah kau melihat ayahmu membunuh ayahmu.
Kau meneruskan hidupmu seolah-olah tidak ada yang pernah terjadi.
Seolah-olah tidak ada yang terjadi,
kau hidup bersosialisasi dengan orang, dan berpura-pura semuanya normal, dan semuanya baik-baik saja.
Apa yang harus aku lakukan...
... melakukan hal itu? Tolong beri tahu aku.
Alasan mengapa kau harus hidup.
Tolong kasih tahu aku.
Sekarang,
aku tidak ingin mempertahankanmu lagi.
Turun sendiri.
Aku akan mati.
Jika kau pergi,
aku akan melompat.
Kalau begitu, lakukan apa yang kau suka.
Jika kau sungguh ingin mati, mati saja!
Apakah Lee So Woo benar-benar berkata kalau beliau ingin loncat turun?
Ya. Sehingga saya berkata kepadanya untuk melakukan apa yang beliau inginkan.
Saya berteriak, "Jika kau sangat ingin mati, matilah." Lalu saya berlari turun tangga.
Saya tidak ingat bagaimana saya keluar sekolah.
- Apakah anda lihat balik ke belakang? - Tidak, saya tidak lihat balik
- Apakah anda mendengar suara? - Saya tidak mendengar suara.
Pembela, apakah anda tidak ingin memastikan apakah Lee So Woo benar-benar loncat turun?
Saya ingin memastikan. Sehingga keesokan paginya, saya kembali ke SMA Jeongguk.
Dari jarak jauh sedikit, saya menatap petak bunga.
Tetapi lalu... karena salju berjatuhan banyak semalaman, saya tidak dapat melihat apa-apa.
Tidak, hanya saja saya tidak dapat melihat,
dibawah salju, So Woo mungkin terbaring disana, mati.
Menurut naluriku, saya merasakan itu.
Tetapi kenapa anda tidak langsung memastikan kalau So Woo ada disana?
Saya takut.
Kalau saya akan melihat kematian
seseorang yang sangat penting untukku.
Lee So Woo pergi ke perbatasan sendirian,
dan loncat turun sendirian,
- Tetapi kau tidak dapat melihatnya jatuh? - Ya.
Apakah hanya ada kalian berdua disana malam itu, kau dan Lee So Woo?
Ya.
Tetapi kenapa anda menawarkan diri menjadi pembela di sidang sekolah ini?
Walaupun sesudah mengetahui kalau Lee So Woo bunuh diri.
- Saya tidak dapat menyakinkan kalau itu adalah bunuh diri. - Dari sisi apa?
Pertama, saya akan memberitahu alasan mengapa saya memutuskan untuk menjalankan sidang.
Ada 3 tujuan.
Pertama adalah untuk membuktikan ketidak bersalahnya Choi Woo Hyeok.
Saya merasa kalau saya bertanggung jawab.
Saya tidak berkata kalau saya ada malam itu
sehingga beliau salah tertuduh.
Dan tujuan kedua?
Saya ingin cari tahu apa yang terjadi kepada So Woo.
Apa maksudnya alasan seperti apa yang mendorong Lee So Woo untuk bunuh diri?
Ya. So Woo menderita depresi, dan beliau selalu skeptis akan dunia.
Beliau juga seringkali berkata kalau beliau tidak ingin hidup.
Tetapi itu tidak berarti dia tidak memiliki keinginan untuk hidup.
Apa yang selalu kau perhatikan? Kau akan meninggalkan mereka kalau menjadi melempem.
Kelas di depan kelasku jungkir balik karena kemungkinan ada kasus kecurangan.
Jadi Pengawal SMA Jeongguk diberangkatkan lagi?
Aku hanya melihat apakah ada bantuan di komentar-komentar.
Kalau tidak ada, berarti tidak ada.
So Woo, apakah kau tahu kalau kau cukup optimis kadang-kadang?
Eh! Apa tentangku?
Kalau saya menggodanya seperti ini, egonya akan terluka dan beliau menjadi kesal.
Dan beliau bahkan akan marah, mengatakan kalau beliau tidak.
Beliau adalah anak semacam itu.
So Woo. "Aku benci orang, aku benci masyarakat"... beliau berkata kata-kata demikian, tetapi beliau tidak benar-benar membencinya.
Beliau tertarik akan mereka, beliau merasa kasih sayang terhadap mereka.
Walaupun terdengar ironis, ketika beliau melihat dunia dengan sinisme,
beliau masih berpikir ada kemungkinan di suatu tempat untuk menjelaskan semuanya.
Beliau adalah orang yang menantikan dunia seperti itu.
Berarti... itu bukan karena beliau tidak ingin hidup,
tetapi karena beliau tidak ingin hidup seperti itu.
Ya. Perasaan seperti itu.
Jadi pembela berkata bahwa
ada suatu kejadian yang membuat Lee So Woo membuang pemikiran seperti itu?
Ya. So Woo mengunggah postingan seperti ini sekali.
Sekolah adalah kejahatan yang diperlukan di masyarakat kita.
Tetapi, kalau kita tidak melakukan apa-apa,
di kemudian hari, bagian 'yang diperlukan' akan menghilang dan sekolah hanya menjadi kejahatan.
Menjadi kejahatan sosial.
Waktu itu, saya hanya berpikir beliau memasang sesuatu yang beliau liat di suatu tempat.
Tetapi sesudah itu So Woo tiba-tiba mengakibatkan satu pertengkaran di sekolah,
beliau diperlakukan sebagai orang jahat oleh Komite anti-kekerasan sekolah dan beliau menolak untuk masuk sekolah.
Jadi saya menganggap ada sesuatu yang terjadi dengan sekolah.
Sesudah So Woo pergi, waktu itulah saya yakin.
Jadi menuruh sidang, anda berharap ingin mengetahui itu?
Ya. Saya coba yang terbaik, tetapi gagal.
Pembela, sekarang silahkan beritahu tujuan terakhir.
Apakah saya menyebabkan So Woo untuk bunuh diri,
saya berpikir tentang itu banyak sesudah So Woo meninggal.
Apa tanggung jawab yang saya miliki.
Saya ada sedikit ancar-ancar.
Saya tidak tahu bagaimana mengungkapkannya.
Mencari tahu jawaban sendiri adalah pertanyaan yang terlalu menakutkan.
Saya tidak dapat mengatasi perasaanku pada waktu itu,
dan saya mengatakan So Woo untuk mati.
Hanya sebelum beliau meninggal, saya meninggalkan So Woo sendirian dan lari.
Saya mengalihkan pandangan.
Dan apa artinya itu manjadi jelas ketika saya menjalankan sidang.
Saya mungkin dapat mencegah So Woo dari bunuh diri tetapi saya tidak.
Dan ketika saya tahu beliau akan loncat dari atap, saya membiarkannya.
Saya melakukan pembunuhan karena kelalaian yang disengaja.
Ini adalah kesimpulan yang saya capai.
Ini adalah akhir dari cerita saya.
Saya menunggu keputusan.
Saya keberatan!
Ada suatu hal yang belum pembela ungkapkan.
Di keesokan pagi setelah Lee So Woo meninggal, saya bertemu dengan pembela.
Pembela menangis.
Selagi menangis, beliau menatap tempat dimana Lee So Woo meninggal.
Ji Hoon sangat sedih.
Pembela berharap lebih dari orang lan agar Lee So Woo tidak meninggal pada waktu itu.
Tidakkah anda setuju dengan saya?
Kelalaian yang disengaja
atau tidak, pembela tidak menyebabkan bunuh diri.
Saya menolak setiap tuduhan.
Jaksa Penuntut. Apa kau punya kata-kata terakhir?
Aku tidak punya kata-kata penutup.
Tapi, aku memohon satu saksi lagi.
Saksi Han Kyung Moon, silakan masuk.
Saksi
Tadi malam, aku menerima telepon.
Dia ingin datang ke persidangan sekali lagi.
Tolong pahami bahwa kami mengubah aturan persidangannya.
Aku akan memulai pemeriksaannya.
Saksi, kesaksian apa yang ingin Anda sampaikan di sini?
Keseluruhan cerita tentang kematian Lee So Woo.
Pengacara Pembela Han Ji Hoon tidak bertanggungjawab apapun terkait kematian Lee So Woo.
Itu adalah tanggung jawabku.
Saksi, bukankah kau bersaksi di persidangan sebelumnya bahwa kau tidak ada hubungannya dengan kematian Lee So Woo?
Aku mengakui sumpah palsu itu.
Mengapa kau melakukan sumpah palsu itu?
Aku takut kenyataannya akan terungkap.
Tolong beritahu kami dengan jelas.
Mengapa kau bertanggungjawab atas kematian Lee So Woo?
Sebagian besar kesaksian dari para saksi selama persidangan terakhir adalah benar.
SMA Jeongguk memiliki daftar yang disebut VIP dan daftar nama siswa dibawah penanganan yang istimewa.
Siswa dalam daftar itu menggunakan uang atau hubungan pribadi mereka untuk mendapatkan penerimaan masuk gelap ke SMA Jeongguk.
Bukan hanya ada daftar penerimaan masuk gelap.
Termasuk SMA Jeongguk dan sekolah lain di bawah Yayasan Jeongguk,
ada aktivitas sukarela, penghargaan dan lain-lainnya yang dipalsukan.
Itu membuat nilai sekolah siswa VIP meningkat dengan menggunakan jawaban ujian yang dibocorkan.
Selain itu, demi kenyamanan siswa VIP,
kami membiarkan pelanggaran sekolah dan tindakan kekerasan mereka di sekolah.
Lee So Woo mengetahui tentang keberadaan daftar nama siswa di bawah penanganan istimewa itu.
Lalu, melalui Penjaga SMA Jeongguk yang dia kelola, dia memposting gambar tersebut.
Jadi, apa yang Anda lakukan?
Aku bertemu dengan Lee So Woo dan memintanya untuk menghapus gambarnya dan memintanya untuk pindah sekolah.
Aku bahkan bertemu dengannya setelah perkelahian di ruangan sains.
Aku mencoba untuk membujuknya bahwa jika dia pindah sekolah, dia bisa menghindari tindakan kedisiplinan yang diberikan oleh komite anti-kekerasan sekolah.
Tapi, Lee So Woo menolak tawaran Anda.
Iya, untuk mantan wakil kepala sekolah yang merupakan ketua di komite anti-kekerasan sekolah kala itu...
kami memberikan perintah bahwa Lee So Woo melakukan tindakan kejahatan,
dan untuk mengeluarkannya dari sekolah.
Apakah karena itulah Lee So Woo meninggalkan sekolah tanpa menghadiri pertemuan di komite anti-kekerasan sekolah?
Itu benar.
Apakah itu terakhir kalinya Anda bertemu dengan Lee So Woo?
Malam sebelum Lee So Woo mati, aku bertemu dengannya sekali lagi.
Aku mengatakan kata-kata yang kejam untuk melukainya.
Semuanya merupakan pelecehan verbal sepihak yang kulakukan.
Aku ingin benar-benar menekannya sehingga Lee So Woo tidak akan pernah mencampuri urusan sekolah lagi.
Saksi, mengapa kau begitu marah pada Lee So Woo?
Lee So Woo menggoyahkan aturannya.
Aturan macam apa?
Banyak orang yang tidak menyadarinya, tapi sekolah merupakan sebuah masyarakat.
Dan sebuah msyarakat yang menyediakan pijakan hanya bagi orang-orang yang mencoba beradaptasi dengan sendirinya.
Sebuah masyarakat tidak memiliki tanggung jawab untuk mengakomodasi orang-orang yang menyerah untuk mencoba.
Lee So Woo benar-benar seperti itu.
Dia bahkan tidak berusaha untuk menyesuaikan dirinya dengan masyarakat.
Dibandingkan dengan beradaptasi, bukankah itu ketaatan yang Anda inginkan?
Itu benar. Aku mengakuinya.
Lee So Woo tidak mematuhi aturan di masyarakat.
Dia mengancam otoritasku,
dan dia menemuiku dengan kepastian bahwa dia benar dan lainnya salah.
Jadi Lee So Woo jijik terhadapku.
Saksi, aku akan menanyakanmu satu pertanyaan terakhir.
Mengapa kau pikir Lee So Woo mati?
Karena Yayasan dan SMA Jeongguk menutupi korupsi mereka.
Dan lebih dari itu, aku tidak mengakui kesalahanku.
Aku merasa malu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Honest Minions Team @ Viki
Terima kasih.
Aku akan mengakhiri pemeriksaannya di sini.
Kau tidak ingin melakukan pemeriksaan ulang?
Tidak. Tidak ada.
Terdakwa, apa ada yang ingin kau sampaikan?
Tidak.
Ini semua menutup pengujian saksi.
Terima kasih untuk semua anggota Honest Minions Team @ Viki
Terima kasih kepada para subber Indonesia
Subber Indonesia: Whiteclouddott, Ikanterialmond, Nmelova, Jhnimm, Jsoo, Knightauror, Yellowheart, Fb88, Qnfarida
SMA Jeongguk
Terima kasih telah menunggu.
Tidak masalah. Anda membuat keputusan besar.
Terima kasih untuk editor: cgwm808 (ketua), joysprite, gripstar_385, flowerpuppet
Guru, masalah besar!
Tuan Lee Jung Man. Kami menangkap Anda tanpa jaminan. Ikut dengan kami.
- Tunggu sebentar. - Ayo. - Tunggu sebentar.
Ayo.
Pertemuan Dewan Juri. Orang diluar mutlak dilarang masuk.
Putusan akan segera diumumkan. Silakan datang ke auditorium.
Putusan akan segera diumumkan. Tolong berkumpul di auditorium.
Cepat.
Terima kasih karena kesabaran kalian.
Pertama-tama, Choi Woo Hyuk yang dituduh di awal persidangan ini, merupakan pengecualian dalam pemutusan ini...
karena kesaksikan dari terdakwa Han Ji Hoon.
Dan kita akan melanjutkan dengan pilihan dewan juri akan tuduhan terhadap Han Ji Hoon atas pembunuhan Lee So Woo.
Silakan konfirmasi dengan berdiri satu demi satu.
- Dewan Juri Baek Ye Rim. - Tidak bersalah.
- Dewan Juri Lee Mi Ra. - Tidak bersalah.
- Dewan Juri Jo An Seul. - Tidak bersalah.
- Dewan Juri Kim Ye Eun. - Tidak bersalah.
- Dewan Juri Kim Hyung Han. - Tidak bersalah.
- Dewan Juri Han Mi Sun. - Tidak bersalah.
- Dewan Juri Lee Jae Yeon. - Tidak bersalah.
- Dewan Juri Lee Han Syuk. - Tidak bersalah.
Dengan ini saya memutuskan bahwa terdakwa Han Ji Hoon "Tidak bersalah".
Terdakwa
Keputusanku masih belum selesai.
Melalui sistem lama yang rusak, SMA Jeongguk menghancurkan keadilan pendidikan...
dan secepatnya menyadari kebenaran mungkin akan mengungkapkannya, mengeluarkan Lee So Woo yang baru saja berusia 18 tahun dari sekolah.
Sebagai tambahan, melalui Penjaga SMA Jeongguk,
Lee So Woo mencoba untuk meluruskan segalanya yang salah dengan berkomunikasi dengan para siswa.
Kesalahan yang dilakukan sekolah menempatkan Lee So Woo dalam awan ketidakadilan yang besar.
Itu merupakan poin ia menyerah untuk hidup.
SMA Jeongguk bertanggungjawab atas kematian Lee So Woo. Dosa yang sudah diakui.
Selain itu, pengadilan sekolah...
menemukan bahwa Yayasan dan SMA Jeongguk bersalah.
Sekarang, saya akan membubarkan pengadilan ini.
Jadi sekolah bersalah?
Klub persidangan, semangat!
Yayasan juga bersalah.
SMA Jeongguk bersalah? Berita besar!
Tentu saja mereka bersalah.
Kalau begitu apa yang akan terjadi dengan sekolah kita?
Aku juga tidka tahu.
Tidak akan ada luka bagi kita, kan?
Klub persidangan merupakan sebuah bantuan!
SMA Jeongguk bersalah.
3 minggu kemudian
Sudah pagi! Bangunlah! Bangun!
Selamat pagi.
Puteriku, selamat pagi.
Seo Yeon, kubilang simpan itu di meja.
Aku harus mengejar segalanya yang kulalui selama istirahat musim dingin lalu.
Bukankah kau khawatir bahwa aku akan gagal untuk masuk ke kelas lanjutan kali ini?
Jadi bagaimana jika kau gagal dalam hal itu? Lalu apa.
Daripada berada di dalam tempat seperti penjara dimana kau tidak bisa bernapas dengan baik, belajar di ruang kelasmu dengan teman-temanmu jauh lebih baik.
Juga, kudengar bahwa itu bisa membantumu masuk ke universitas jika kau menuliskan pengalamanmu selama pengadilan sekolah di sampul suratmu.
Dengan mengungkapkan korupsi sekolahku sendiri, aku menghancurkan yayasan sekolah,
dan guru-guruku juag ditangkap. Universitas akan sangat menyambutku dengan baik.
Kau punya poinnya. Itu seperti mengungkapkan bahwa akulah kepala dari tentara pemberontak.
Begitukah?
Ada apa, Ye Na?
Ibu.
Aku... bermimpi jadi seorang siswa SMA.
- Apa? - Aku bermimpi belajar seperti Seo Yeon dan pergi ke sekolah.
Oh, begitukah?
Itu tanda dari Tuhan bahwa kau harus mempersiapkan secara mental. Sepuluh tahun akan berjalan begitu cepat.
Tidak apa-apa. Kalian masih punya jalan yang panjang.
Jalanan masih panjang anak-anakku. Tidak apa-apa.
Ada film yang ingin sekali kulihat. Kau mau nonton bersamaku?
Itu disebut Agensi Naga, dan dia bagian dari serian yang sangat kusukai.
Dunia akan runtuh, ada para iblis terbang berkeliling, dan para penyihir dikurung...
Jadi kau mau nonton film denganku?
Mengapa kau bicara begitu panjang untuk mengajakku kencan? Hanya bercanda.
Aku akan tanya anak-anak jika mereka mau pergi juga.
Ya, yang lain. Yang lain juga harus berada di situ.
Ini juga lelucon.
- Benar-benar, Go Seo Yeon. - Ya ampun.
Ngomong-ngomong, itu bukan agensi Naga, itu Abad.
Alasan aku ingin menjadi Ketua Kelas adalah sebagai berikut.
Pertama, nilaiku fenomenal sejak masuk sekolah, saya sangat dekat dengan peringkat pertama sekolah.
Pertama, nilaiku fenomenal sejak masuk sekolah, aku sangat dekat dengan peringkat pertama sekolah.
kedua, Aku punya tanggung jawab yang besar sebagai hakim di sidang sekolah.
Dan aku menyelesaikan klub pengadilan dengan sukses besar.
Kepemimpinan dan wawasanku...
Hei, siapa ketua kelasmu?
Dia gagal. Dia gagal.
Dia gagal. Dia gagal. Meskipun dia memilih dirinya sendiri.
Dia hanya punya dua pemilih.
Kau jadi ketua kelas? itu konyol!
Baiklah, maaf.
Ngomong-ngomong, hasilnya keluar.
Pengumuman: Berdasarkan Keputusan Komite Audit Khusus Yayasan Jeongguk, kami mengumumkan disiplin sebagai berikut.
1. Informasi disiplin: Pengeluaran siswa dari sekolah. 2. Subyek tindakan disiplin: siswa yang memiliki perlakuan khusus.
Daftar nama siswa yang memiliki perlakuan khusus: - Kelas 2-1, Lee Yoo Jin: Dikeluarkan dll...]
Pemilik, tolong beri kami bir.
Kau orang yang menelepon untuk bertemu. Bagaimana bisa kau yang terlambat?
Belakangan ini, aku sangat populer sampai jadwalku bukan main.
Populer, pantatmu. Oh ya! Saat aku melihat rating penonton di Keuntungan Berita,
mereka turun drastis.
Mengapa kau mengecek rating penonton programku?
Apa itu ungkapan kasih sayang untukku?
Reporter Park, kalau kau terus begini,
Berikutnya kita bisa bertemu sebagai kasus pelaku dan korban penyerangan.
Maaf.
Mengapa kau minta bertemu denganku?
Apa harus ada alasan untuk kita bertemu?
Saat aku mengedit rekaman Yayasan Jeongguk kemarin,
Aku berpikir tentang sidangnya lagi, dan aku berpikir tentang kau lagi, dan aku ingin minum denganmu.
Yah, ada waktu aku berpikir tentang sidang itu juga.
Kudengar Komite Audit Khusus Yayasan Jeongguk mengumumkan hasil tindakannya.
Semua VIP telah dikeluarkan.
Hari ini, angka hukuman dicabut dan tindakan disiplin yang salah diterima mereka telah dicabut.
Keadilan punya lengan panjang.
Pekerjaan anak-anak terbayar.
Aku tahu, kan?
Ngomong-ngomong, apa itu? Kau orang yang bertanggung jawab
tentang kasus penyerangan putra dari Presiden Perusahaan Perdagangan Gumsyeong.
Kau mau bicara tentang ini sejak awal. Lupakan saja!
Apa kau mengharapkan sesuatu yang lain?
Tidak terima kasih!
Detektif Oh.
Joon Yeong, kau di sini.
Ya.
Pusat Psikoterapi
Penampakan emosi semacam itu menyebabkan kerusakan pada anak-anak.
Karena itu, cobalah menunjukan perasaanmu tanpa menekan anakmu.
Katakan saja bagaimana perasaanmu, apa yang kau pikirkan, dan sesuatu seperti itu.
Dan juga dengarkan tanggapan Joon Yeong.
Kau di sini.
Oh tidak.
Bagaimana wajahmu semakin membusuk setiap hari kita melihatmu? Jika orang asing melihatmu, mereka akan mengira kau peserta ujian layanan sipil.
Aku peserta ujian layanan sipil. Peserta ujian kualifikasi Sekolah.
Jika ada satu saja pria tampan di perpustakaan, itu akan jauh lebih baik.
Kalau kau terus bilang begitu, Kim Min Seok akan menangis lagi.
Aku putus dengannya kemarin.
Lagi?
Dia sangat menyebalkan. Setiap 30 menit dia menelepon dan mengecek berapa banyak soal yang kuselesaikan.
Dia bahkan menggerutu bilang kalau aku harus pergi ke universitas bergengsi untuk mengumpulkan uang untuk menikah.
Lihat ini, dia meneleponku lagi.
Apa?
Bagaimana mungkin dalam rentang waktu sepuluh hari, dia putus dengannya tiga kali?
Ngomong-ngomong, kau akan datang nanti, kan?
Ya.
So Woo,
Aku berpikir banyak tentang itu. Apa yang bisa menjadi jawaban yang tepat untuk pertanyaanmu?
Apa yang bisa kukatakan untuk berpegang padamu?
Malam itu terus-menerus datang di pikiranku.
Membuatku merenung untuk waktu yang lama.
Juga...Sekarang aku bisa memberi jawaban untuk pertanyaanmu.
Aku masih tak tahu alasan mengapa aku harus hidup.
Itu sesuatu yang tak seorangpun tahu.
Orang tak hidup saat tahu alasannya mengapa.
So Woo, hidup punya kemungkinan tak terbatas yang tak dapat kau labeli dengan proposisi tertentu.
Hidup penuh dengan lika-liku tanpa henti dan suka cita serta duka yang tak terhitung jumlahnya.
Semua orang seharusnya hidup seperti itu.
Kadang kala kau menarik diri dan kadang kala kau menjangkau orang lain.
Kadang kala kau ingin tetap tinggal di pulau yang sunyi, tapi di saat lain kau menunggu sebuah jalan yang bising.
dengan hati yang tak tenang seperti itu.
Maaf. Maaf.
Kau salah. Kau meninggalkan dunia dengan sebuah jawaban yang salah.
Kau berhenti mendengarkan musik yang indah setelah baru mendengarkan pembukaannya saja.
♫ Ketika kau berdiri dengan ____________ ♫
Kau melewati pohon bunga yang indah dikarenakan hujan.
Hidup yang kira selalu gelap, hanya sebuah ruangan dengan lampu yang belum dinyalakan.
Surat ini dari putramu.
Kau bisa mengubahnya. Kau bisa menjadi lebih baik.
Jadi, kau salah.
Aku sungguh ingin mengatakan ini padamu.
♫ ketika kau begitu menyenangkan ♫
♫ Jika kau merasa begitu kecil di dunia ini ♫
♫ Aku akan selalu bersamamu, dan takkan melepaskanmu ♫
Sekarang, musim semi akan datang.
Aku kehilangan ibuku di musim dingin dan ayahku di musim dingin.
Dan aku kehilanganmu di musim dingin.
Ayo ambil foto!
Kumpul!
Cepat kumpul!
Tapi dalam hidupku, musim semi akan datang. Salju akan mencair dan benih akan tumbuh.
Udara bersih, dan angin terasa nyaman.
Karena itu aku tak akan bosan hidup.
Meskipun hanya kehidupan seperti ini.
Terima kasih pada para pemirsa yang menonton dan mencintai Solomon's Perjury sejauh ini.
♫ ketika kau begitu menyenangkan ♫
Solomon's Perjury ♫ Tak ada yang mengubah aku dan kau, terlebih ♫
♫ bersamamu ♫