Alih bahasa oleh The Honest Minions Team @Viki Sinkronisasi oleh NChoerunnisa
Makanan disini enak.
24 Desember, Malam NatalSuasananya enak juga.
Cepat cari pacar dan ajak dia makan disini.
Akan kuberi kartu kreditku.
Aku sudah jadi senior tahun depan.
Ya, lalu? Senior tidak bisa makan disini dengan pacarnya?
Iklan: Pelajaran Bahasa Inggris nomor 1 di internet!
Apakah ada orang yang menunggumu?
Oh. Ini So Woo. Akhir-akhir ini dia membuatku cemas.
So Woo?
Ya. Dia tidak datang ke sekolah dan dia akhir-akhir ini susah dihubungi.
Menurutku depresinya muncul lagi, tapi aku tidak tahu bagaimana aku bisa membantunya.
Jangan cemas. Ini bukan pertama kalinya dia begini. Dia akan baik-baik saja.
Kali ini berbeda.
Dia terus saja mengatakan hal yang tidak kumengerti.
Dia tidak terlihat seperti So Woo yang biasanya.
Tapi Ayah. Akhir-akhir ini kau terlihat lelah sekali.
Haruskah kita pergi liburan ke suatu tempat saat libur musim dinginku dimulai?
Tentu saja. Kemana kita akan pergi?
Sampai kapan kau tidak mau pergi ke sekolah?
Ji Hoon sangat cemas karena sepertinya kau sedang mengalami masa sulit.
Saat kau mendengarnya, aku penasaran bagaimana ekspresi wajahmu.
Aku telah mendengar semuanya dari Ji Hoon,
tentang bagaimana kau menyembuhkan luka hati Ji Hoon setelah ayah kandungnya membunuh ibunya.
Bagaimana kau menerimanya sebagai keluargamu.
Bagaimana kau merawatnya dengan baik.
Kudengar kau melepaskan pekerjaanmu sebagai jaksa karena itu mungkin akan mengingatkan Ji Hoon pada masa lalunya yang sedih.
Aku terkejut mengetahui bahwa ada orang sekeren itu di dunia
dan bahwa kebaikan seperti itu ada.
Tapi kau, saat ini...
Aku takut nantinya aku akan menjadi orang dewasa sepertimu.
Sekarang, cemaskan Ji Hoon saja daripada aku.
Apa artinya itu?
Ini, apakah Ji Hoon mengetahuinya?
Kenapa? Apa kau malu dengan apa yang telah kau lakukan?
Aku berencana memberitahunya.
Dia harus tahu, siapa sebenarnya ayahnya.
Dia baru saja mengatasi masa lalunya. Jangan menyulitkannya sekarang.
Karena ini adalah kenyataan yang tidak mengenakkan sebaiknya aku diam saja.
Tidak akan bisa lagi.
Ji Hoon berbeda dengan yang lain yang ada di daftar itu. Dia temanku.
Kalau kau temannya, tidakkah seharusnya kau melindunginya dari tersakiti lagi?
Apa alasan Ji Hoon harus mengetahui hal itu?
Karena dia menyedihkan.
Menyedihkan sekali baginya untuk mempercayai dengan yakin bahwa ayahnya adalah penyelamat hidupnya,
dan bahwa dia sangat mencintai dan menghormati ayahnya.
Itulah yang membuatnya menyedihkan
tanpa mengetahui seberapa rendah dirimu sebenarnya.
Dia akan terluka dan kecewa padamu karena kesalahanmu.
Jangan salahkan aku untuk itu.
Ini saja yang harus kukatakan padamu.
Beraninya kau melakukannya pada Ji Hoon! Pengawal SMA Jeongguk.
Jangan berkhayal karena kau diperlakukan sebagai pahlawan di dunia internet.
Di dunia nyata, tidak seorangpun akan menerima orang sepertimu.
Kau tidak bisa bergaul dengan orang-orang dengan kesedihan sinismu itu.
Kau adalah salah satu dari mereka yang menyebarkan ketidakbahagiaan, menyalahkan sistem sosial atas segalanya.
Tidak hanya di sekolah,
tapi juga di dunia, kau perlu membusuk selamanya saat mengetik di papan ketik.
Persis seperti yang sedang kau lakukan sekarang.
Ji Hoon-ku berbeda dari anak yang tidak bisa menyesuaikan diri sepertimu.
Jangan pernah dekati Ji Hoon lagi.
Solomon's Perjury Episode 11
Lama tidak bertemu.
Hai.
Sepertinya kau sudah lebih dewasa.
Terima kasih.
Ini pertemuan pertama kita berdua saja tanpa So Woo, kan?
Ya. Terasa sedikit canggung.
Apakah kabarmu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
Aku menanyakan pertanyaan yang mustahil. Tidak mungkin kau baik-baik saja.
Tidak, tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Tidak ada alasan bagimu menyembunyikannya dariku juga. Apa kau... benar-benar baik-baik saja?
Tidak.
Lalu kenapa? Kenapa kau membuat dirimu sendiri berpura-pura seperti itu?
Aku ingin tahu.
Ada jawaban yang harus kudengar.
Dari siapa?
Ji Hoon, saat aku dengar bahwa kau mengadakan sidang, sejujurnya, aku bertanya-tanya kenapa kau melakukannya sejauh itu.
Ada yang harus dilupakan.
Tapi kau akan membuka semuanya tentang So Woo yang sudah meninggal, satu demi satu...
Ini membuatku merasa tidak nyaman. Aku merasa bahwa kau mengungkapkan bagian yang tidak seharusnya.
Tapi kemudian, setelah mendengar bagaimana kau membawa sidangnya, aku mengerti apa yang rencananya akan kau lakukan.
Jadi aku memutuskan untuk menjadi saksi dari pihak jaksa penuntut di sidang.
Apa kau berencana berbicara tentang sekolah?
Ya. Karena Choi Woo Hyeok telah terbukti tidak bersalah.
Kukira aku harus mengawalinya kali ini.
Kau sudah melakukannya dengan baik.
Tapi, sejauh apa aku harus membicarakannya?
Semuanya.
Semuanya? Bahkan tentangmu?
Ya.
Bisakah kau mengatasinya?
Aku sudah mempersiapkan mentalku untuk hal ini sejak awal,
karena aku tidak akan berada di persidangan sebagai pengacara pembela lagi.
Bagaimana bisa jaksa penuntut menghubungi hakim untuk meminta bantuan?
Lalu apa yang harus kami lakukan? Sekarang, kita bahkan tidak punya Soo Hee.
Dan aku tidak membantu Seo Yoon sama sekali.
Kenapa kau mengomel setelah kau lari kemari sesegera mungkin setelah teleponku?
Kau tidak memberitahuku bahwa kita akan bertemu untuk membahas persidangan...
Lalu, apa? Apa kau pikir kita berdua akan punya sesuatu untuk dibicarakan?
Ya... Tidak.
Cepatlah. Aku datang setelah menunda les pribadiku.
Tidak ada yang spesial, tapi
aku pikir aku harus melaporkan pada hakim tentang apa yang akan terjadi di sidang kali ini.
Aku sudah tahu tentang daftar panggilan Lee So Woo, dan aku juga sudah melihat video ini...
Pak Lee Jeong Ho?
Ya. Guru seni kita tahun lalu. Aku menduga dia dekat dengan Lee So Woo.
Dan dia juga bilang ada sesuatu yang perlu dia katakan tentang sekolah.
Benarkah? Itu tidak terduga.
Kenapa kau memanggil Wakil Kepala Sekolah lagi?
Tidakkah kau ingat betapa marahnya dia saat dia dipojokkan di interogasi waktu itu.
Aku tahu, tapi sudut pandangnya kali ini berbeda. Dia bilang dia akan mengatakan yang sebenarnya
tentang kenapa sekolah awalnya mencoba menutupi kasus Lee So Woo.
Itu artinya dia ingin membocorkan rahasianya setelah dia dipecat.
Untuk berbagai alasan, dia mungkin bisa tersinggung saat bersaksi nanti.
Ya, aku akan berhati-hati.
Siapa saksi terakhir ini? Ini pertama kalinya aku mendengar namanya.
Itu, aku ingin merahasiakannya.
Baiklah.
Omong-omong, kau tahu bahwa tidak ada konsistensi di bukti dan saksimu.
Saksimu untuk mendakwa sekolah sedangkan buktimu untuk menunjukkan kejadian malam itu.
Aku tidak bisa melihat poin yang jelas penuntutannya untuk pemeriksaan selanjutnya...
meskipun hanya tiga hari tersisa sampai pengeluaran dari sekolah.
Aku tidak bisa menunjuk hanya satu juga.
Kupikir sebagaimana aku bertanya pada saksi,
aku mungkin menemukan beberapa petunjuk tentang anak laki-laki dari malam itu.
Itu bisa menjadi sebuah otopsi psikologis dalam beberapa cara.
Pertama-tama, aku hanya ingin melakukannya.
Sejak kapan kau begitu gegabah seperti ini?
-Ini benar-benar terdengar seperti persidangan Schrödingers! -Seperti itu, kan?
Apa ini?
Mengapa kalian berdua membicarakan mengenai sesuatu yang hanya kalian berdua tahu kecuali aku? Apa itu?!
Kau tidak perlu tahu.
Oh Tuhan. Apa ini?
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Apa? Kita memutuskan untuk melewatkan ulangtahunku, kan.
Meskipun begitu, kami tidak bisa melewatkan ulang tahunmu ketika kami tahu ada 80 ulang tahun lagi yang harus dirayakan.
Sekarang, sekali lagi.
Seo Yeon yang kami cintai.
Selamat ulang tahun.
Oke.
Terima kasih. Ini membuatku benar-benar bahagia.
Hei. Terlalu awal untuk senang karena itu. Masih ada ini yang tertinggal.
Oh ya ampun.
Hei!
Hei! Hei! Hei! Min Seok, Min Seok!
Tahan, tahan. Kumohon, kumohon!
Ini.
Hei!
Aku membencimu, Eonni.
Mengapa kita tidak merayakan pesta ulang tahun? Aku sudah menunggu terlalu lama.
Baiklah, baiklah. Jika Ayah pulang, ayo makan sesuatu yang enak.
Bukan begitu. Aku menyukai suasana ulang tahun.
Seperti topi ulang tahun dan lilin.
Sedikit dewasalah.
Di usiamu, apa kau masih menikmati pesta ulang tahun?
-Ayah pualng. -Selamat datang.
Kenapa kau seperti ini?
Seo Yeon melarang pesta ulang tahun...
karena dia harus fokus dengan persidangannya.
Makanlah ini dengan Ye Na di sana.
Makanlah.
Apa kau tahu sesuatu tentang pemeriksaan besok?
Dia tidak akan meninggalkan kamarnya sama sekali.
Dia pergi pagi-pagi, mengatakan, "aku akan kembali."
Dan ketika dia pulang, dia mengatakan, "aku pulang". Hanya dua kata itu dan sudah.
Kau tidak tahu, seorang yang memerintahkan untuk membubarkan klub persidangan adalah Ayahnya Han Ji Hoon?
Kau pikir aku hanya berbohong tentang itu?
Aku Ketua Tim Han Kyung Moon di Yayasan Jeongguk.
Hari ke-empat persidangan
Pengumuman Subjek: Pelanggaran Peraturan Sekolah
Murid: Go Seo Yeon, Kim Min Seok, Bae Joon Yeong, Lee Yoo Jin ditangguhkan selama 5 hari
karena melanggar aturan sekolah pasal 35-1 nomor 4 dan nomor 5.
Mereka menutup kamar pertahanannya.
Mereka mengatakan dilarang menggunakan bangunan utama.
Go Seo Yeon. Jika kau punya sesuatu yang kau ingin katakan padaku, katakan saja.
Jangan menghindarinya.
Aku tidak pernah menghindarinya.
Kaulah yang justru punya sesuatu yang kau sembunyikan sehingga kau merasa seperti itu, kan?
Ini adalah daftar saksi untuk pemeriksaan selanjutnya.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada saksi.
Tidak ada saksi? Kenapa?
Kau mengatakannya senditi.
Kau mengatakan padaku untuk tidak mendebat tentang kemungkinan Lee So Woo bunuh diri, ketika membuktikan bahwa bukti dan teorimu salah.
Jadi aku berencana melakukannya.
Kau belum mendengarnya? Jika mereka terus melakukan klub persidangan, mereka akan dikeluarkan. Jadi mereka menghitung mundur sampai hari H.
Dikeluarkan dari sekolah?
Mereka mendapatkan 5 poin penalti hanya dengan menghadirinya.
Mereka tidak bisa menghadirinya karena siswa mendapatkan kelas tambahan.
Sekolah memutuskan untuk bangkrut, huh?
Sekolah kehilangan identitasnya juga.
Bagaimana menurutmu? Apa kau setuju bahwa Han Ji Hoon berpihak pada sekolah?
Halo. Dengan hebat kami mengapresiasi kalian semua...
yang menghadiri pemeriksaan hari ini.
Pemeriksaan kali ini, tanpa terdakwa,
adalah untuk mengungkapkan kebenaran dibalik kematian Lee So Woo.
Kumohon mengertilah bahwa kursi terdakwanya kosong.
Silakan duduk.
Jaksa Penuntut
HakimKalau begitu, pemeriksaan saksi akan dimulai.
Saksi
Saksi, apakah Anda Lee Jung Ho, guru seni yang mengajar di SMA Jeongguk sampai tahun lalu?
Iya. Itu benar.
Kudengar Anda kerap kali bicara pada Lee So Woo.
Apa Anda punya hubungan pribadi atau itu hanya obrolan biasa antara guru dan siswa?
Disamping usiaku, dan hubungan sebagai guru dan murid,
aku percaya bahwa kami cukup dekat.
Karena kami sering bertemu bukan hanya di sekolah, tapi juga di luar sekolah.
Apa ada alasan bagi saksi dan Lee So Woo untuk jadi dekat?
Dari semuanya Lee So Woo mulai menyukai seni.
Kupikir kami memiliki hubungan karena kami seperti disisihkan dari sekolah.
Orang-orang yang disisihkan dari sekolah?
Iya. Kami berdua menyebutnya sebagai lelucon.
Dia hampir hanya satu-satunya murid yang tidak bergantung pada nilainya di sekolah dan...
aku hanyalah guru seni (sebuah kelas pilihan) dengan kontrak.
Karena itulah, kami merupakan orang yang tersisihkan yang tidak ada satupun peduli.
Dengan kata lain, kami adalah orang luar. Hal sejenis itu...
Kalau begitu Anda mengatakan bahwa...
Lee So Woo percaya bahwa tidak ada satupun yang peduli padanya?
Bahkan jika dia mengatakan bahwa dia tidak pernah tampak kesepian,
karena Lee So Woo mengatakan bahwa dia merasa lebih nyaman membangun obrolan dengan orang lain di internet.
Apakah Lee So Woo aktif berpartisipasi di internet?
-Iya. Penjaga SMA Jeongguk. -Maaf?
Dia merupakan pemilik akun Penjaga SMA Jeongguk.
Mereka mengatakan bahwa Lee So Woo adalah Jeong Pa.
Kubilang Lee So Woo adalah Jeong Pa.
Apa yang kau katakan?
Kubilang Le So Woo adalah Jeong Pa!
Siapa itu? Diamlah selama kelas berlangsung!
Sungguh?
Penjaga SNA Jeongguk...
masih aktif berjalan. Bagaimana bisa Lee So Woo...
Aku tahu bahwa Penjaga SMA Jeongguk diberikan pada temannya.
Teman Lee So Woo? Siswa di SMA Jeongguk?
Itu...
aku tidak yakin.
Mengapa? Mengapa Lee So Woo menyembunyikan bahwa dia adalah Jeong Pa?
Karena dia tidak suka diperhatikan.
Dia mengatakan dia takut orang-orang akan kecewa jika mengetahui dia adalah Jeong Pa.
Dia mengatakan lebih baik diserahkan pada imajinasi orang-orang.
Jaksa Penuntut.
Go Seo Yeon!
Maafkan saya
Apakah anda mengetahui mengapa Lee So Woo membuka akunnya sebagai Jeong Pa?
Dia ingin berkomunikasi dengan siswa lain.
Dan ingin tahu apa yang lain pikirkan
karena tidak ada seorangpun yang pernah jujur, karena mereka hanya berpura-pura di kelas.
Jadi.. karena dia ingin tahu bagaimana perasaan terpendam siswa-siswa lainnya?
Bicara seperti itu sepertinya dia melakukan hal yang buruk, tapi tidak seperti itu.
Apa yang So Woo inginkan lebih dari sekedar kenyamanan.
Tempat dimana siswa bisa beristirahat dengan baik.
Joeng Pa. Tolong beri aku informasi mengenai Han Ji Hoon.
Dia tidak memiliki pacar. Dia lulusan dari SD Jeongguk dan SMP Jeongguk.
Dia sekarang ini tinggal di Penthouse Gedung Monte Vista A.
Orang yang secara tidak sengaja mengambil dompet Lee Yoo Jin.
Atau jika ada tidak sengaja telah menemukannya saat dijalan, tolong kabari aku.
Aku akan mengembalikann kepada pemiliknya secara pribadi.
- Syukurlah. - Jeong Pa!
Ahn Yoo Min kelas 2-1 bukan orang informan yang memberitahukan gerak gerik semua siswa disekolah.
Tolong menahan diri dari melakukan sekulasi liar dan melakukan perburuan.
Hei, hi, hei! Jeong Pa melakukannya lagi!
Apa itu? Cepat lihat Jeong Pa.
Bagaimana bisa dia berpikir seperti itu?
Bukankah ini sesuatu yang baru?
- Apakah kau sudah melihat apa yang Jeong Pa unggah?- Jeong Pa keren!
Jeing Pa kemungkinan orangnya tinggi.
Dan, responnya sengat antusias seperti yang kalian semua tahu.
Ada banyak siswa yang memintanya untuk memberikan saran atas keprihatinan mereka, dan ada juga yang memberikan informasi dan mengungkapkan sesuatu.
Bicara mengenai mengungkapkan sesuatu. Pengungkapan seperti apa yang anda maksud? Apakah anda bicara mengenai masalah sekolah?
Aku tidak bisa memberitahukannya secara langsung, tapi dia menerima informasi mengenai masalah sekolah.
Apakah mungkin kau bisa menampilkan halaman utama SMA Jeongguk disini?
Ya.
Ya. Ini dia, Ini adalah gambar kesukaan So Woo.
Dari sudut pandangnya, SMA Jeongguk seperti gambar itu.
Mohon jelaskan secara lebih rinci.
Itu karya Bruegel "The Magpie on the Gallows." ("Burung Gagak di Tiang Gantung")
Jika kau hanya melihatnya sekilas, itu hanya terlihat seperti pemandangan biasa saja, tapi lihat ditengahnya.
Disana ada tiang gantung dan seseorang sedang di tarik paksa mendekatinya.
Lukisan ini dibuat di abad 16 di Belanda.
Dimana perburuan penyihir dan inkuisisi Katolik Roma umum terjadi pada waktu itu.
Tapi alasan yang masuk akal.
Itu adalah petujuk.
Ya. Sangat mudah menyebut seseorang sebagai penyihir atau inkuisitor.
Dengan sedikit petunjuk, seseorang bisa meninggal.
Jika kau melihatnya sekarang, orang saat itu akan terdengar sangat jahat dan kejam.
Itu karena jika kau tidak mau sesorang menunjuk kepadaku, aku harus menunjuk orang lain.
Itu sesuatu yang jelas.
Lee So Woo. Dalam aspek apa dia mengaitkan gambar ini dengan SMA Jeongguk?
Anda tahu di masa lalu, karena rumor buruk tentang seorang siswa di sekolah, sekolah telah berubah berantakan.
Ahn Yoo Mi?
Ya. Siswa itu.
Kenyataanya Ahn Yoo Mi telah melaporkan kepada guru mengenai ada murid lain yang melakukan pelanggaran sekolah
dan telah dibebaskan dari menerima hukuman.
Mengetahui hal itu, siswa lain yang bermaksud jahat menyebarkan rumor.
So Woo yang meredakan rumor tersebut, tapi dia sungguh marah mengenai hal itu.
Tapi bukankah itu masalah diantara mereka sendiri?
Untuk So Woo, dia tidak berpikir seperti itu.
Orang tidak pernah berubah.
Menciptakan sistem dan menindas orang atau ditindas oleh orang lain lagi.
Karena mereka takut, mereka mengorbankan orang lain.
"Mengapa dunia tidak berubah setelah dia meninggal?"
Dia menanyakan apakah sekolah yang salah untuk membuat pembebasan hukuman untuk yang telah melaporkan pertama kalinya.
Dia membuatku tidak mampu berkata-kata.
Saksi, anda mengatakan kalau Lee So Woo ada masalah dengan sekolah.
Apakah konflik tersebut seperti memusuhi sekolah?
Karena rasa permusuhan yang dirasakan So Woo, karena itu dia mempostingnya sebagai Jeong Pa
Aku tahu dia menerima perintah untuk dipindahkan dari sekolah.
Pak Guru bilang Lee So Woo telah diancam untuk dipindahkan ke sekolah lain.
Apa yang anda maksud diperintahkan untuk pindah sekolah? Postingan seperti apa yang telah dia unggah?
Aku tidak tahu banyak mengenai masalah itu juga.
Apakah itu alasannya dia tidak masuk sekolah? Bukan karena perkelahian di ruang sains?
Aku mendengar berita mengenai pemindahannya jauh sebelum hal itu.
Pengawal SMA Jeongguk sudah tidak aktif selama beberapa bulan, kan?
Ya. Sejak Oktober.
Sejak saat itu
sekolah mencoba untuk memindahkan So Woo.
Minta untuk istirahat. Tolong istirahat. Hentikan sebentar saja.
Istirahat! Tolong minta istirahat!
Saya keberatan!
Asisten Jaksa Penuntut. Apakah anda mengajukan keberatan kepada Jaksa Penuntut?
Bukan itu, saya meminta istirahat.
Yoo Jin.
Saya mengajukan 30 menit istirahat.
Sidang akan di istirahatkan selama 30 menit.
Ketua Tim Han. Dalam persidangan, isunya telah diketahui.
Lee Yoo Jin. Para siswa yang meminta sidang untuk di istirahatkan?
Ya. Mereka membuat keributan kalau mereka ingin melihat sidang juga.
Sudah gila. Mereka bilang Lee So Woo adalah Jeong Pa? Membuatku merinding.
Tapi mengapa mereka membuatnya ingin pindah? Kesalahan apa yang dia buat?
Tolong, ayo pergi sekarang juga.
Yang benar saja. Kita harus melihatnya juga.
Biar saja di hukum. Ayo aku akan pergi.
Siapa yang ingin mencarikan tempat duduk buatku?
Hei! Joong Yeong!
Apa mereka bilang Lee So Woo adalah Jeong Pa?
Bagaimana dengan kelas kalian?
Apa itu penting sekarang?
Bukan hanya kita, tapi siswa lain juga keluar dari kelas.
Apa yang terjadi? Ceritakan denganku secara rinci.
Dengarkan mengenai hal itu nanti. Pergi bantu semua orang mendapat tempat duduk
sebelum ada kejadian yang terjadi.
Mengapa? Aku bukan asisten pembela lagi.
Apakah itu sesuatu yang harus dibanggakan? Cepat pergi.
Go Seo Yeon. Bertemu denganku sebentar.
Jaksa Penuntut, apakah kau telah mendapatkan petunjuk akan mengarah kemana ini?
Aku telah mendapatkan gambarannya, Tapi aku harus mempelajari semuanya secara rinci dari kesaksian saksi berikutnya.
Apakah kau bisa melakukannya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri
Kau sama dengan yang lainnya.
Kau tidak memiliki jiwa.
Pengawal SMA Jeongguk.
Apakah kau menyukai film yang aku rekomendasikan?
Sangat menyenangkan. Selanjutnya film apa rekomendasinya?
Semua orang, harap tenang. Memeriksa kesaksian saksi akan dimulai.
Saksi, apa yang membuat anda berada disini?
Saya adalah mantan wakil kepala sekolah, yang juga kepala sekolah sementara.
Anda tidak menjabat lagi, sekarang?
Tidak.
Apakah anda berhenti karena keinginan anda sendiri?
Tidak mungkin hal seperti itu terjadi.
Kau tidak tahu betapa aku sangat perduli kepada sekolah ini.
Itu semua karena masukan dari luar.
Bagaimana tekanan diberikan saat saya berusaha untuk melindungi klub sidang ini.
Perintah dari luar?
Ya. Yayasan Jeongguk.
Tekanan seperti apa itu?
Untuk membubarkan klub sidang dan pengusiran terhadap anggotanya yang melanggar.
Ada perintah tanpa ampun seperti itu.
Yayasan Jeongguk?
Saksi, anda harus mengundurkan diri dari posisi anda karena anda menolak untuk melakukan perintah tersebut?
Ya. Saya dipecat saat melakukan kebaikan seperti kalian semua.
Semua orang sama saja.
Baru saja, Guru Lee Jeong Hoo yang pernah bekerja di SMA Jeongguk,
memberitahukan kami kenyataannya So Woo adalah Pengawal SMA Jeongguk.
Apakah anda mengetahui hal itu?
Ya.
Dan kerena postingan yang So Woo undah sebagai Pengawal SMA Jeongguk,
dia diancam akan di transfer ke sekolah lain, menurut kesaksian guru tersebut.
Apakah itu benar?
Ya. Itu yang benar.
Apakah anda mengetahui hal apa yang Lee So Woo unggahkan?
Ya.
Adalah gambar dokumen yang terkait dengan daftar penerimaan (siswa) yang tidak lazim.
Penerimaan (siswa) yang tidak lazim?
Apakah anda berkata ada siswa yang diterima dengan tidak lazim di SMA Jeongguk?
Ya. Bukan hanya satu atau dua.
Kalau begitu, apa yang saksi katakan adalah
Lee So Woo mengunggah dokumen terkait dengan penerimaan (siswa) yang tidak lazim ke situs Pengawal SMA Jeongguk,
dan dia dipaksa untuk pindah sekolah?
Tepatnya, gambarnya bukanlah isi dari dokumen,
melainkan halaman sampul dokumen.
Juga, bukanlah sekolah yang memerintahkannya untuk pindah, melainkan yayasan.
Postingan itu sekarang–
Dihilangkan langsung.
Saya rasa seseorang tinggi di yayasan bermain trik licik.
Saksi, apakah anda memiliki bukti untuk mendukung perkataan anda?
Saya punya satu.
Apakah ada seseorang yang ingat postingan yang dipasangkan oleh Pengawal SMA Jeongguk?
Saya ingat.
Gambar dokumen ada tulisan VIP di situ.
Ya, benar. Itulah. Daftar Penerimaan (siswa) Yang Tidak Lazim.
Saksi. Kalau anda mengetahui lebih banyak tentang daftar penerimaan (siswa) yang tidak lazim itu, silahkan lanjutkan.
Saya hanyalah wakil kepala waktu itu, jadi saya hanya mengetahui adanya sebuah daftar.
Kalau anda menginginkan rincian, kepala sekolah atau seorang dari yayasan mungkin tahu.
Bahkan untuk komite anti-kekerasan sekolah,
bukanlah dikuasai oleh orangtua Choi Woo Hyeok.
Lee So Woo membuat masalah pada saat beliau menolak untuk meninggalkan sekolah,
sehingga yayasan berpikir itu saat tepat,
dan mereka bergegas mengadakan rapat komite anti-kekerasan sekolah untuk menjadikan Lee So Woo pelaku kejahatan.
Sehingga keputusan untuk mengusirnya sudah ditentukan dari awal.
Ini melebihi dari harapanku.
Benar.
Siapa yang memerintahkan itu?
Saya bertanya siapa yang mengancam Lee So Woo untuk pindah dan memutuskan untuk mengusirnya melalui Komite anti-kekerasan sekolah?
Apakah saya perlu mengatakannya?
Itu adalah Ketua Tim Han Geong Moon dari Yayasan Jeongguk.
Pengacara Pembela. Silahkan bertanya sesudah pemeriksaan jaksa selesai.
Tidak. Saya akan mengakhiri pemeriksaan disini.
Silahkan melakukan pemerikasaan ulang.
Saksi, anda bersaksi kalau Komite anti-kekerasan sekolah mengadakan rapat sesuai dengan peraturan dan undang-undang sekolah di rapat terakhirnya.
Apakah anda ingat?
Waktu itu, saya masih bekerja untuk SMA Jeongguk. Jadi pastinya saya tidak bisa mengatakan yang sebenarnya, kan?
Apakah itu berarti anda berjanji palsu?
Duh, kalau anda harus mengatakannya, berarti iya. Maka dari itu, saya datang untuk menerangkan semua, kan?
Jadi anda mengetahui kalau janji palsu adalah salah?
Ya.
Tetapi waktu itu, saya hanya menjalankan perintah.
Saya bukan pemimpin. Saya tidak memiliki kekuasaan.
Anda adalah Ketua Komite anti-kekerasan sekolah SMA Jeongguk pada waktu itu.
Pengusiran adalah hukuman yang sangat keras.
Apakah anda berkata kalau keputusan untuk mengusir dapat dibuat tanpa persetujuan ketua?
Saksi, bukankah anda ingin mengusir Lee So Woo yang membeberkan informasi tentang korupsi sekolah?
Tidak. Pada waktu itu, saya tidak ada pilihan–
Yayasan yang berkekuatan besar mendorong seorang putra berumur 18 tahun ke tepi jurang.
Walaupun anda mengetahui itu salah, anda menyetujuinya dan membiarkannya.
Sekarang anda datang dan berkata, "Saya tidak bertanggung jawab atas itu. Saya tidak punya pilihan lain."
Berkata demikian. Bukankah anda terdengar seperti seorang pengecut?
Apakah anda di posisi untuk mengucapkan kata-kata itu kepada saya?
Han Ji Hoon–
Guru!
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh the Honest Minions Team @ viki
Eh, Han Ji Hoon!
Penerimaan (siswa) yang tak lazim. Kalau benar, bukankah itu hal yang sangat serius?
Tentu saja. Tahukah kau sengsara macam apa yang kulalui untuk melewati ujian masuk sekolah ini?
Beraninya seorang masuk dengan uang, tak berhati nurani...
Kalau benar, kita perlu membeberkan siswa-siswa yang masuk dengan tidak lazim dan mengusir mereka.
Belajar dengan orang seperti mereka, aku tidak dapat memperbolehkannya.
Tetapi, kemana Han Ji Hoon pergi sesudah menyerbu keluar seperti itu? Aku pikir dia ada disini.
Dia aneh akhir-akhir ini. Dia tidak mengadakan rapat pembelaan dan dia tidak membaca pesan-pesan instant yang kukirimkan.
Firasatku sepertinya dia sedang mengatur lingkungannya?
Kau juga tidak sekolah hari ini?
Pergilah. Aku akan tidur lagi.
So Woo.
Bukannya aku tidak ingin sekolah.
Hanya saja sekolah... tidak menerima aku.
Dimana itu...?
Oh, Siswa. Apakah kau tahu...
Tunggu.
K-k-kau. Siswa, kau adalah–
Halo.
Tetapi...
Oh ya, Senior. Aku menghadiri sidang sekarang, tetapi
suasana disini serius.
Daftar Penerimaan (siswa) yang tak lazim? Siapa di dalamnya?
Oke. Aku akan kesana sekarang juga.
Daftar Penerimaan (siswa) yang tak lazim. Benarkah? Itu tidak masuk akal!
Kami akan memulai pemeriksaan. Semuanya, mohon tenang.
Selanjutnya, adalah saksi ketiga jaksa. Saksi, silahkan maju.
Ji Hoon.
Yang terhormat. Biarkan saya berbicara dengan pembela sebentar
sebelum saya mulai pemeriksaan saksi ini.
Kau...
Kutahu dia adalah ayahmu.
Aku bertemu dengannya beberapa hari yang lalu.
Dia bertanya kenapa aku ingin meneruskan sidang dan juga sidang mengarah kemana.
Aku mohon dia hadir di sidang.
Pertanyaan-pertanyaan macam apa yang kau rencanakan?
Kenapa? Apakah ada sesuatu yang tidak dapat kutanyakan?
Apakh ada sesuatu yang lain yang kau sembunyikan dari kami?
Aku akan memastikan, apakah benar ada siswa yang diterima tidak lazim,
kalau mereka mencoba untuk mengusir Lee So Woo karenanya,
dan apakah pemimpinnya adalah dia, sendiri.
Tolong biarkan aku yang lakukan itu.
Aku memohon ini kepadamu.
Aku akan melakukan pemeriksaan ayahku.
Tidak, kau tidak bisa. Aku tidak dapat mempercayaimu.
Saksi. Kau harus bersumpah seperti yang tertulis untuk bersaksi. Kau setuju?
-Iya. -Silakan ambil sumpahnya sambil mengangkat tangan kananmu.
Sumpah.
Aku bersumpah bahwa aku akan menceritakan yang sebenarnya dengan berhati-hati tanpa menambahkan atau menguranginya.
Terima kasih.
Jaksa penuntut, silakan mulai pemeriksaannya.
Baik.
Saksi, apakah Anda adalah Ketua Tim Han Kyung Moon dari Urusan Peradilan Yayasan Jeongguk yang dimiliki oleh SMA Jeongguk?
Iya.
Jika Anda adalah bagian dari urusan peradilan, sebenarnya tugas apa yang Anda emban?
Aku mengelola urusan-urusan sehingga tidak akan ada permasalahan legal di dalam sekolah di bawah yayasan.
Kalau begitu, apa Anda berkontribusi pada sesuatu untuk menggerakkan sekolah, apakah saya benar?
Iya, aku mendapatkan informasi umum.
Setelah menerima laporannya, bagaimana Anda memutuskan apakah ada masalah dengan hal itu?
Demi menyelesaikan permasalahannya, apakah Anda mengambil peran untuk memberikan perintah?
Tidak ada permasalahan yang mengharuskanku memberikan perintah.
Saksi, apa kau tahu siapa itu Lee So Woo?
-Iya. -Bagaimana Anda mengetahuinya?
Dia merupakan siswa SMA yang meninggal Desember lalu.
Setelah kejadian itu, aku menerima laporannya.
Semua itu? Bahwa Anda menerima laporan setelah kejadian itu?
Karena apa yang Lee So Woo unggah di Penjaga SMA Jeongguk...
kau mengancam untuk memindahkannya ke sekolah lain dan mencoba untuk mengeluarkannya dari sekolah...
menggunakan komite anti-kekerasan sekolah, menuruti kesaksian saksi lain.
Itu merupakan kesaksian yang tidak bisa dipercayai.
Apa alasannya?
Karena Kim Soo Chyeol, mantan wakil kepala sekolah yang mengundurkan diri sebelumnya...
karena dia melanggar aturan komite anti-kekerasan sekolah.
Karena itulah, menurutku, dia harus bersaksi atas fitnahnya.
Guru Lee Jung Ho menyatakan pendapat yang sama,
bahwa Lee So Woo memiliki masalah dengan sekolah karena postingannya di Penjaga SMA Jeongguk.
Itu situasi yang sama. Karena kontraknya sudah berakhir, dia meninggalkan sekolah.
Apakah Anda tahu bahwa Lee So Woo adalah Penjaga SMA Joengguk?
Iya.
Lee So Woo tidak pernah mengungkapkan bahwa dia adalah Penjaga SMA Jeongguk.
Jadi Anda mengakui bahwa Anda diam-diam menyelidiki untuk mengetahui siapa dia sebenarnya?
Itu dilakukan setidaknya untuk memeriksa identitasnya.
Jika Lee So Woo dan sekolah tidak memiliki konflik apapun,
mengapa Yayasan Jeongguk harus menyelidiki identitas Penjaga SMA Jeongguk?
Penjaga SMA Joengguk merupakan komunitas tanpa nama.
Menyebarkan rumor tanpa bukti atau memposting sesuatu tentang seorang siswa tanpa di sensor,
ada permasalahan yang bisa menyebabkan konflik legal.
Tim hukum pasti akan memperhatikannya.
Jika Anda memperhatikan Penjaga SMA Jeongguk,
kalau begitu apakah Anda tahu mengenai gambar dokumen daftar penerimaan masuk gelap itu?
Keberadaan dokumen daftar penerimaan masuk gelap itu,
aku baru pertama kali mendengarnya di sini.
Bisakah kau menunjukkannya padaku?
Postingan tentang daftar nama penerimaan masuk gelap.
Bisakah kau menunjukkannya padaku?
Sekarang, itu sudah dihapus, tapi...
hakim, Kim Min Seok di sini juga melihat postingannya.
Tertutupi dengan VIP yang tertulis di sana.
VIP yang tertulis.
Bagaimana dengan bukti yang mengindikasikan bahwa itu merupakan daftar nama penerimaan masuk gelap?
Saksi, reliabilitas buktinya akan ditentukan oleh kebijaksanaan hakim,
bukan oleh saksi.
Yang Mulia, mungkin ini sedikit membingungkan...
tapi reliabilitas saksi dan diterimanya bukti merupakan konsep yang benar-benar berbeda.
Dalam menentukan diterimanya bukti dalam persidangan yang sesungguhnya...
hakim mutlak dilarang untuk menggunakan pengalamannya sendiri.
Jaksa penuntut sekarang memberikanku pertanyaan...
berdasar pada kepercayaan adanya penerimaan masuk gelap di sekolah dan adanya konflik antara Lee So Woo dengan sekolah.
Tapi, bahkan meskipun ini adalah persidangan yang diadakan oleh siswa,
jika kau ingin mengadakan fakta yang pasti dalam sebuah persidangan,
bukankah itu harus dibuktikan dengan bukti yang dapat diterima?
Bahkan bagiku, aku akan mengkonfirmasinya sebelum aku melanjutkan pemeriksaan saksi ini.
Bisakah kau membuktikan bukti adanya daftar nama penerimaan masuk gelap itu?
Pengacara pembela akan menyediakan buktinya.
Penjaga SMA Jeongguk
Ini merupakan gambar dokuman yang diunggah oleh Penjaga SMA Jeongguk.
-Itu adalah yang aku sebutkan sebelumnya--- -Dan ini...
daftar nama penerimaan masuk gelap ke SMA Jeongguk.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Honest Minions Team @ Viki
Kata VIP bermakna daftar penerimaan masuk gelap.
Itu benar bahwa daftar penerimaan masuk gelap itu ada.
Saksi, tolong jawab.
Saksi, Anda bersaksi sebagai Ketua Tim dari Yayasan Jeongguk,
Anda harus memperhatikan Penjaga SMA Jeongguk.
Tapi, apakah Anda mengetahui tentang daftar penerimaan masuk gelap di sini untuk pertama kalinya?
Ketika Lee So Woo mengunggah gambar ini,
apakah Anda tidak memerintahkan apapun terkait permasalahannya?
Itu bukan apa-apa melainkan hanya kertas biasa...
dengan nama-nama siswa yang siapapun bisa saja membuatnya.
Ini tidak bisa dianggap layak sebagai bukti untuk membuktikan adanya penerimaan masuk gelap di SMA Jeongguk.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, dalam kasus ini,
aku tidak memberikan perintah apapun atau paksaan untuk memindahkannya,
dan aku tidak ikut campur dalam pelaksanaan komite anti-kekerasan sekolah.
Saksi. Anda sudah mengambil sumpahnya.
Anda bersumpah bahwa Anda akan mengatakan kebenarannya...
dengan berhati-hati tanpa menyembunyikan dan menambahkannya, tepat dimana Anda duduk saat ini.
Aku akan menanyakannya lagi.
Apakah kata-kata Anda itu benar?
Itu benar.
Ini cukup untuk pemeriksaannya.
Kami akan melaksanakan resesi selama 30 menit.
Itu besar sekali dalam berbagai penghormatan. Han Ji Hoon, yang memeriksa Ayahnya dengan begitu agresif,
dan Ketua Tim Han yang menyangkalnya sampai akhir.
Kau mengatakan bahwa Han Ji Hoon adalah yang merencanakan persidangannya, kan?
Iya.
Seo Yeon tampaknya tidak tahu soal itu?
Dia bertanya apakah aku tahu siapa itu Penjaga SMA Jeongguk.
Tapi bukan tempatku untuk mengungkapkannya jadi aku tidak memberitahunya.
Bagus. Lebih baik untuk mendengarnya dari orang lain yang terlibat dengan permasalahan ini karena ini merupakan persidangan anak-anak.
Kita tidak seharusnya mencampuri urusannya.
Tentang daftar penerimaan masuk gelap itu. Gambar daftar namanya muncul sebagaimana membalikkan keterangan saksi.
Apakah ada cara untuk memulai penyelidikan internal soal itu?
Itu bukan informasi yang kita dapatkan secara langsung jadi---
Ada wakil kepala sekolah sebelumnya juga.
Jika kita membujuknya dengan baik, kupikir dia mungkin bisa langsung bersaksi di kantor polisi.
Yayasan pribadi sekolah sedang mendalaminya untuk mencegah hal tersebut.
Sulit untuk menangkap kasus penerimaan masuk gelap karena hanya segelintir orang yang bisa mengakses informasi tersebut.
Jika wakil kepala sekolah memiliki bukti yang pasti,
yayasan tidak akan membiarkannya mengundurkan diri dari jabatannya.
Halo.
Oh iya, iya. Senang bertemu denganmu.
Apa Anda datang untuk melihat persidangannya?
Iya. Setelah siswa-siswa berkunjung,
aku penasaran dengan apa yang terjadi juga.
Aku yakin Anda pasti kecewa. Aku tidak bisa mengungkapkan apapun tentang kematian Lee So Woo.
Dibandingkan itu semua.
Siswa. Siswa yang kulihat di telepon umum.
Mengapa siswa itu ada di sini?
Maaf?
Dia di sini. Di sebelah sana.
Aku yakin Anda mungkin salah orang.
Tidak. Dia bahkan menyapaku ketika dia melihatku.
Dan dia bahkan berterimakasih padaku karena mengkhawatirkannya saat itu.
Sungguh?
Aku benar-benar yakin!
Hei, murid. Kau baik-baik saja? Murid. Kau tidak apa-apa?
Aku yakin siswa yang itu.
Siswa itu yang kalian cari. Siswa yang menggunakan telepon umum.
Seo Yeon, cepat masuk.
Kita harus memikirkan rencana alternatifnya. Apa yang membuatmu begitu lama untuk masuk?
Semua saksi itu adalah yang dikumpulkan oleh jaksa penuntut.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Apa maksudmu dengan apa yang akan kita lakukan sekarang? Kita akan dikeluarkan dari sekolah sehari setelahnya. Kita harus mengakhiri persidangannya.
Kalau begitu, haruskah kita hentikan pengadilannya? Haruskah kuberitahukan dewan juri untuk pertemuan untuk memilih putusannya?
Tidak. Aku menemukannya. Anak laki-laki dari malam itu.
Aku akan menempatkannya di persidangan.
Aku ingin mendengar segalanya yang dia sembunyikan selama ini.
Aku ingin tahu mengapa dia melakukan hal itu.
Anak laki-laki itu adalah saksi terakhir persidangannya.
Berikan aku satu hari.
Berikan aku satu hari dari hari ini jadi aku bisa mempersiapkan kesaksian berikutkan. Berikan aku satu hari saja untuk mempersiapkannya.
Mengapa aku merasa sedih hari ini? Bahkan jaksa penuntut tampak bersedih juga.
Kau yang aneh karena terlihat ceria seperti biasanya dibanding dengan apa yang baru saja terjadi.
Sungguh? Aku memang mengagumkan.
-Aku pergi. Persiapkan untuk persidangannya besok. -Baiklah. Pergilah.
Apa? Ayo pergi bersama. Kita menaiki bus yang sama.
Joon Young.
Terima kasih.
Mengapa kau berterima kasih pada Ayahmu karena hal semacam itu?
Joon Young. Akankah kau pulang sekarang?
-Aku... belum... -Tidak apa-apa.
Ibu tidak ada di rumah.
Ayah dan Ibu memutuskan untuk saling beristirahat untuk sementara.
Kami harus memikirkan apakah hidup seperti ini akan baik-baik saja atau tidak.
Ibumu setuju untuk melakukannya.
Menyakitkan bagiku untuk melihat Ibumu menderita karena kematian Joon Seok.
Bagiku, setiap hari menahannya, bukan hidup.
Bahkan, dosaku karena membuatmu mengalaminya merupakan hal yang sangat menyakitkan dan tidak akan hilang seiring berjalannya waktu.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku benar-benar tidka tahu bahwa kau berpikiran untuk membunuh dirimu sendiri.
Maafkan aku. Tapi, Ayah ingin keluarga kita dimulai dari awal lagi.
Aku ingin membawa kita semua kembali pada masa dimana kita semua baik-baik saja dan mengenang Joon Seok.
Bisakah kita melakukannya?
Ayah...
Kau... Apa kau tahu Lee So Woo?
Tidak.
Jaksa penuntut menipu dirinya sendiri.
Ada seseorang yang menelepon Lee So Woo melalui telepon umum selama lima kali.
Jadi? Kau mengetahui siapa dia?
Ya?
Ada apa? Apa sesuatu terjadi?
Yoo Jin.
Daftar nama penerimaan gelap itu benar adanya. Karena Ayahku dan kepala sekolah dekat,
Ayahku mengatakan bahwa aku diterima masuk dengan membayar uang ke sekolah.
Hei, Lee Yoo Jin, mengapa kau memberitahu kami soal itu?
Segera setelah aku melihat daftar penerimaan gelap sebelumnya...
Bahkan meskipun aku ingat benar tanggal lahirmu, aku ingin berpura-pura tidak tahu, tapi mengapa kau memberitahu kami soal itu?
Soo Hee.
Tidak, tidak masalah, tidak apa-apa. Aku akan berpura-pura bahwa aku tidak mendengarnya.
Kau hanya beruntung dan menebaknya dengan benar saat ujian penerimaan masuk.
Karena itulah kau masuk. Jadi kau tidak bisa belajar dengan baik. Aku tidak tahu soal itu, dan kau juga tidak tahu soal itu.
Bagaimana bisa kita berpura-pura tidak tahu? Aku menyebabkan orang lain terluka.
Karena aku, seseorang mungkin gagal untuk masuk ke SMA Jeongguk.
Aku menyingkirkan seorang siswa yang seharusnya lolos.
Dan seseorang sepertiku tidak punya kualifikasi untuk masuk,
meskipun aku tidak pintar dan aku bahkan tidak mencobanya.
Hanya karena keluargaku kaya, aku memasuki sekolah yang sama dengan kalian.
Aku merasa seperti mati karena malu dan bersalah,
jadi bagaimana bisa aku berpura-pura tidak tahu?
Hei, bodoh! Apa kau meminta sendiri untuk bisa diterima?
Itu karena keluargamu yang melakukannya tanpa persetujuanmu.
Bagaimana bisa itu salahmu? Mengapa kau yang merasa bersalah dan malu?
Aku akan menjadi saksi besok. Bahwa daftar nama penerimaan masuk gelap adalah benar adanya.
Bahwa aku memasuki sekolah dengan cara itu. Aku akan memberitahu semuanya.
-Yoo Jin. -Jika seseorang terlibat untuk mengakuinya, tidak ada satupun bisa menyangkalnya.
Aku harus mengungkapkan segalanya jadi seseorang sepertiku tidak akan muncul.
Dengan begitu, orang-orang yang terlibat akan menyerah. Bukan begitu?
♫ Ketika kau bertahan di ____ ♫
♫ Dan kau sendirian, kau begitu bercahaya ♫
♫ Yakinlah bahwa kau tidak akan menyerah dan kita bisa memulai beberapa cahaya? ♫
♫ Tidak perlu takut akan lukamu ♫
♫ Ketika kau begitu menyenangkan ♫
♫ Ketika kau merasa kecil di dunia ini ♫
Maafkan aku karena telat. Aku perlu memikirkannya. ♫ Aku akan selalu bersamamu ♫
Aku bahkan lebih terlambat.
♫ Tidak ada apapun yang mengubah dirimu dan aku, semua kasih ♫
Eonni!
Eonni. Kudengar bahwa mulai besok kau dikeluarkan. Aku iri. Aku harap aku juga bisa dikeluarkan dari sekolah juga.
Dia bukan dikeluarkan dari sekolah. Dia akan dikeluarkan dari sekolah. Dan jika kau iri, maka kau menyebabkan masalah.
Ibu, bisakah kau marahi anak-anak ini? Mereka terdengar seperti bayi sungguhan tanpa mengetahui apapun tentang dunia yang sesungguhnya.
Ye Ji, Ye Na. Cepat gosok gigimu, atau kita harus pergi ke dokter gigi.
Bersihkan dengan baik.
Aku akan kembali.
Lakukan yang terbaik dan kembalilah.
Iya.
Hari terakhir persidangan
Pengumuman
Subjek: Kasus Pelanggaran Aturan Sekolah. Go Seo Yeon, Kim Min Seok, Bae Joon Young, Lee Yoo Jin kelas 2-1
melanggar aturan sekolah Pasal 35 ayat 1, nomor 4 dan nomor 5. Sebagai hukumannya, mereka ditangguhkan selama 5 hari.
Halo, saya Kim Min Seok, Wakil Ketua Kelas 2-1, yang berperan sebagai hakim selama pemeriksaan ini.
Aku berterima kasih kepada semua orang yang datang kemari untuk menghadiri persidangan sekolah kami.
Silakan duduk.
Hari ini adalah hari terakhir persidangan.
Setelah memeriksa saksi, kita akan mendengar argumen dari kedua pihak.
Ketika dewan juri memulai pilihan keputusannya, tidak akan ada lagi pemeriksaan.
Kita akan mulai pemeriksaannya.
-Saksi. -Pertama-tama, ada yang ingin kusampaikan.
Orang yang akan aku tanya kali ini bukanlah seorang saksi,
tapi dia merupakan terdakwa baru dalam persidangan ini.
Terdakwa ini terlibat dalam kasus ini tapi menyembunyikan dirinya.
Dia memutuskan untuk maju dan mengungkapkan semuanya setelah mengumpulkan semua keberaniannya.
Tolong tahan komentar dan tindakan apapun sampai aku selesai memeriksa terdakwanya.
Pengacara pembela Han Ji Hoon.
Silakan duduk di kursi terdakwa.
-Ji Hoon. -Go Seo Yeon. Apa yang kau lakukan? Kenapa dengan Han Ji Hoon?
Kursi Terdakwa
Pengacara Pembela Han Ji Hoon, aku akan bertanya langsung.
Dimana kau dan apa yang kau lakukan di malam ketika Lee So Woo meninggal?
Aku bersama dengan Lee So Woo di atap SMA Jeongguk.
Tuduhan apa yang kau terima?
Pembunuh Lee So Woo.
Sumpah Palsu Solomon
Alih bahasa dipersembahkan oleh Honest Minions Team @ Viki