Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
Apa yang terjadi?
Dia tak bisa bernapas sendiri dan tekanan darahnya sangat rendah.
In Hae.
D.I.C. (Koagulasi intravaskular diseminata.)
D.I.C.?
Kalau begitu, hemoperitoneum...
Kalau begitu kita tak bisa menghentikan perdarahan.
Jika kita tak bisa menghentikan perdarahan, dia mungkin takkan bangun.
Park Shi On, pertama-tama segera lakukan tes darah.
Cepat!
Baik.
Menurutmu ini karena efek samping dari imunosupresan?
Untuk saat ini, ya. Kita harus berharap semoga ini bukan D.I.C.
Episode Terakhir
Tampaknya perdarahan dimulai pada hari kedua setelah operasi.
Sudah dipastikan D.I.C.
Dan penyebabnya adalah, sesuai dugaan, efek samping dari imunosupresan.
Yang lebih buruk adalah konsentrasi fibrinogen plasma terlalu rendah.
Kalau begitu itu akan memperparah perdarahannya.
Lalu apa bisa kita menyuntikkan heparin?
Tidak. Itu bisa menimbulkan situasi yang lebih berbahaya.
Lalu apa yang harus kita lakukan jika hemoperitoneum-nya tidak berhenti?
Saat ini kita hanya bisa mengeluarkan darah yang tergenang dan terus melakukan transfusi.
Maaf...
Apa kita bisa mengoperasinya lagi?
Terlalu sulit sekarang.
Jika kita mengoperasinya sekarang, kondisi In Hae hanya akan semakin buruk.
Metode apapun yang kita gunakan, semuanya bermasalah.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Selain menunggu perdarahan berhenti secara alami.
Apa In Hae masih belum sadar?
Ya. Biasanya mereka tidur selama beberapa hari.
Kami tak membangunkan mereka dengan sengaja.
Takkan ada masalah, 'kan?
Ya. Jangan cemas.
Terima kasih.
Jika kau tak ada di sini,
Kami berdua mungkin takkan bisa merasa nyaman seperti ini.
Walau operasinya berakhir sempurna,
Ini benar-benar menyedihkan.
Maafkan aku, Direktur.
Tidak.
Bahkan aku takkan mampu memperkirakan variabel seperti ini.
Sebenarnya,...
Apa yang harus kalian lakukan sekarang adalah...
...apa yang benar-benar harus kalian lakukan sebagai seorang dokter.
Ketika tak ada yang bisa dilakukan secara medis,...
Kebanyakan Dokter akan lepas tangan, tapi kalian tak seperti itu.
Karena masih ada pengobatan lainnya.
Kalian dengan tulus berharap bahwa pasien akan pulih.
Itulah pengobatan terakhir.
Kenapa harus In Hae?
Tak bisakah dia mendapatkan kesempatan untuk bahagia sekali saja?
Betapa berat kehidupannya hingga sekarang.
Seperti kata Direktur, tampaknya tak ada yang bisa kita lakukan selain berharap dengan tulus.
Seberapa tulus lagi kita harus berharap?
Kita sudah berharap dengan sepenuh hati.
Tapi, dunia ini benar-benar tidak adil.
Ini benar-benar tidak adil.
Jangan berpikir seperti itu.
In Hae pasti akan sadar.
In Hae, kau temanku, 'kan?
Tentu saja, aku satu-satunya teman Dokter.
In Hae, maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Dasar anak tengik.
Apa kau datang untuk melihat berapa lama lagi aku akan mati?
Kenapa kau tak datang saja setelah ayahmu meninggal, brengsek!
Ayah Shi On.
Apapun yang terjadi, tak pernah ada rasa sayang diantara kita.
Jadi jangan pedulikan ayah.
Lakukan saja pekerjaanmu sebagai Dokter dengan baik.
Agar setidaknya kau bisa menghidupi dirimu sendiri.
Ada seorang anak yang menjalani operasi di departemen kami.
Dan mungkin akan terjadi sesuatu yang buruk padanya.
Walau dia masih hidup,...
Karena mungkin akan terjadi sesuatu pada dirinya, aku sedih.
Aku masih membencimu, ayah.
Aku sangat membencimu.
Tapi jika ayah tiada, kurasa aku akan lebih sedih lagi.
Karena aku membenci ayah.
Karena aku tak bisa menyukai ayah.
Kumohon izinkan aku untuk menyukaimu walau sedikit saja, ayah.
Agar nantinya kesedihanku bisa sedikit berkurang.
Mulai sekarang, dengarkan baik-baik perkataanku.
Ini adalah cara untuk menyelamatkan Yayasan Seong Won dari krisis.
Apa kunjunganmu ke Bank Harden-Chase berjalan dengan baik??
Ya.
Dengan informasi yang Anda berikan, aku meminta pinjaman.
Dalam seminggu, kau harus mengajukan pinjaman pada dua bank lagi.
Pada kedua bank itu, permintaanmu akan disetujui tanpa kesulitan.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Orang berpikir bahwa bank asing memiliki akses ke informasi bank domestik, tapi itu tak benar.
Jadi mereka cenderung mempercayai para pemain kecil seperti diriku.
Ketiga bank mungkin tahu bahwa West Emerson adalah kreditur kami.
Ketiga bank itu adalah rival West Emerson.
Mereka tak ingin West Emerson menginjakkan kaki di Korea.
Mereka pasti tahu bahwa kau adalah orang kepercayaan Presdir Jeong.
Walau mereka tahu, mereka tak punya pilihan selain mendengarkan perkataanku.
Dunia memang seperti itu.
Perkataan seorang pengkhianat lebih dipercaya dibandingkan dengan perkataan orang sendiri.
Sang udang bertahan dengan membuat paus saling menyerang.
Aku benar-benar tak bisa memahaminya.
Kenapa kau menolong kami?
Entahlah...
Aku juga tak tahu alasannya.
Kuharap kau bisa mengerjakannya dengan baik.
Cha Yoon Seo...
Setelah menganggap dirinya hebat, dia hanya bisa mengencani pria seperti itu?
Mungkin dia menyukai orang yang unik.
Ya ampun, tampaknya RS ini akan hancur berantakan.
Kenapa kau mendesah seperti itu?
Bagaimana mereka bisa bicara sekasar itu?
Aku akan mematahkan tangan dan kaki mereka.
Seharusnya aku yang bilang begitu. Dr. Park, seharusnya kau tak bicara seperti itu.
Aku baik saja,...
Tapi aku tak suka Dr. Cha mendengar hal yang tak menyenangkan karena diriku.
Dr. Park memang seorang pria sejati.
Jika mereka berkata seperti itu lagi,...
Daripada kau mengotori tanganmu, serahkan saja mereka padaku, Dr. Park.
Agar mulut mereka bisa merasakan tinju amarahku.
Apa pun kata orang, ketahuilah bahwa kami berada di pihakmu.
Tegarlah.
Ini gawat.
Tak ada cara lain untuk mengobatinya selain transfusi darah.
Kami tak punya cara lain.
Oh, iya. Apa kau bisa menghadiri acara reuni kita akhir minggu ini?
Tergantung keadaan.
Semua orang tahu kau punya pacar.
Aku mengirim SMS pada mereka semua.
Mereka sangat antusias memintamu membawanya.
Mereka bahkan tak tahu orang seperti apa dia.
Orang seperti apa dia?
Apa?
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku akan menghadiri reuninya dan membawa Dokter Park.
Yoon Seo, kau tak harus membawanya.
Dia pacarku, jadi kenapa jika aku membawanya?
Dokter Park juga ingin datang.
Aku tak mau.
Kenapa tak mau?
Aku tak mau saja.
Apa maksudmu?
Pasti ada alasan yang jelas.
Aku tak punya alasan.
Kau tak punya kepercayaan diri?
Lalu bagaimana kau akan terus bersamaku?
Jika kau terus menghindar seperti ini.
Kenapa?
Kenapa kau tak bisa memahami pikiranku?
Aku memahami pikiranmu, tapi...
Baiklah.
Lakukan apa saja yang bisa membuatmu nyaman.
Aku takkan memaksamu.
Kalian dengan tulus berharap bahwa pasien akan pulih.
Itulah pengobatan terakhir.
Ya?
Do Han.
Apa kau punya waktu?
Tentu saja jika kau memintaku.
Kalau begitu, mari kita pergi ke suatu tempat.
Kau boleh berdoa.
Tutup matamu,...
Dan letakkan kedua tanganmu seperti ini.
Baiklah.
Dengar...
Ya?
Setelah aku mati,...
Apa makanan untuk upacara peringatanku akan terasa enak?
Sial!
Bagaimana aku bisa makan sesuatu ketika tak seorang pun yang akan melakukan ritual untukku?
Benar-benar sial.
Aku ingin hidup disampingmu sebagai anak-anak selamanya.
Tidak, kau harus hidup bahagia.
Bersama dengan orang-orang di sini.
Sin-nae-ba [Tubuh Anugrah Dewa]
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi.
Hanya ada satu jembatan jiwa.
Jika jembatan itu lenyap,
Maka kalian berdua takkan bisa bersama lagi.
Tidak.
Itu tak benar.
Astaga, cepat sekali kau memilihnya.
Seharusnya dari dulu kau bekerja secepat ini.
Tapi ini tampak sedikit aneh.
Aku melihat beberapa orangku di sini.
Orang-orangmu bokongku... Mereka semua sampah.
Apa?
Apa yang sebenarnya kau pilih?
Ini adalah daftar dokter RS kita yang menerima potongan harga dari perusahaan farmasi.
Hanya sedikit yang kuketahui. Tapi jika Anda menanyai mereka, nama lain akan muncul.
Tapi kenapa?
Kenapa kau menyerahkan mereka padaku?
Agar RS bisa berjalan baik, kita harus menyingkirkan semua bagian busuk terlebih dulu.
Dulu aku juga salah satunya,
Jadi jika ada hukuman,...
Dengan senang hati aku akan menerimanya.
Dasar bajingan tak tahu berterima kasih!
Jangan menyuruhku lagi.
Sebelum aku menjadi iparmu, aku seorang dokter bedah. Dokter bedah di RS ini.
Apa?
- Beraninya kau! - Berpikirlah dengan akal sehat!
Anda pikir siapa pun bisa menjadi Presdir?
Daripada membuang waktu di sini, sebaiknya urus kakakku dengan baik.
Aku ada operasi.
Jadi aku permisi.
Hei! Kau!
Jika kau mengkhianatiku karena suatu alasan, maka aku akan menghukummu.
Tapi bukan itu.
Kenapa kau melakukannya?
Katakan sekarang.
Presdir, Anda sama sekali tak menderita kerugian.
Anda akan mendapatkan uang Anda kembali untuk obligasi yang Anda beli.
Kau pikir itu masuk akal?
Kau menghancurkan 15 tahun usahaku tepat sebelum melintasi garis finish.
Presdir, Anda pernah berkata padaku.
Bahwa anak-anak adalah harapan.
Walau mungkin harapan yang berbeda.
Alasannya sederhana.
Anda tak bisa melakukannya tanpa anak-anak.
Apa?
Apa yang kulakukan,...
Jika Anda ingin membawanya ke pengadilan,...
Maka aku takkan menghindarinya.
Hei! Kang Hyun Tae!
Kembali!
Kenapa kau tak menjawab teleponku?
Ponselku dalam mode getar, jadi aku tak mendengarnya.
Sekarang kau bisa berbohong dengan mudahnya.
Apa perkataanku sangat menyinggungmu?
Aku bukannya tersinggung,..
Aku hanya perlu berpikir.
Kenapa ada begitu banyak hal yang harus kaupikirkan?
Kau dan aku, kita seperti Peter Pan dan Wendy.
Dua manusia yang hidup di dunia yang sama sekali berbeda.
Jadi ada banyak kesulitan bagi kita untuk bisa bersama.
Lalu kenapa?
Karena aku Wendy, kau akan membawaku pulang,...
Dan takkan pernah menemuiku lagi?
Kenapa kau terus-menerus marah?
Sebelumnya kau tak seperti itu.
Kali ini berbeda dengan sebelumnya.
Sekarang hubungan kita bukan seperti kakak adik lagi.
Mungkin...
...lebih baik jika kita seperti dulu.
Pikiranku benar.
Orang-orang menganggap kau aneh dan mengatakan hal buruk tentangmu.
Aku benar-benar tak bisa menahannya.
Kenapa kau harus diejek karena aku?
Siapa?
Siapa yang mengatakan hal-hal buruk itu?
Biarkan saja mereka bicara sesukanya! Aku sama sekali tak peduli.
Bagiku, hatiku seperti digores dengan sepotong logam tajam.
Bagaimana keadaannya?
Tekanan darahnya terlalu rendah.
Jika terus seperti ini, walau dengan transfusi darah,...
Dia mungkin akan mati otak karena tekanan darahnya.
Dalam satu atau dua hari.
Tidak...
Itu takkan terjadi.
Diamlah, Dokter Park.
Semua kenangan indah dalam kehidupanku.
Dengan begitu, jika nanti terjadi sesuatu padaku...
Rasa sedih kakak akan berkurang setelah dia membacanya.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
In Hae, masih banyak hal yang ingin kukatakan kepadamu.
Kau harus mendengarkan berbagai hal yang membuatku kesal.
Jika kau tak ada, pada siapa aku harus menceritakannya?
Jangan pergi, In Hae.
Jangan pergi.
In Hae.
In Hae!
Dokter...
In Hae!
Tekanan darahnya telah kembali normal.
Denyut nadinya juga normal.
Bagaimana bisa perdarahannya tiba-tiba berhenti seperti ini?
Entahlah.
Tak seorang pun tahu alasannya.
In Hae, aku merindukanmu saat kau tak ada.
Kau sudah melalui banyak hal, In Hae.
Kau berhasil melaluinya.
Kau sudah bekerja keras, Chae Kyung.
Aku tak melakukan banyak.
Bagaimana perkembangan pembayarannya?
Sudah sekitar 75%, jadi kita cukup aman sekarang.
Ini benar-benar ironis.
Kita harus berterima kasih kepada Wakil Direktur.
Bagiku juga tak masuk akal.
Presdir Lee, karena kita bisa sedikit bersantai sekarang...
Bagaimana jika kita makan diluar bersama Direktur and Do Han?
Sudah cukup lama kita tak berkumpul bersama.
Benar, Chae Kyung.
Mari kita lakukan.
Tolong beritahu aku.
Kenapa kau menolong kami?
Departemen Bedah Anak memiliki obat yang terbaik.
Itu adalah jenis obat yang tak bisa diciptakan oleh perusahaan farmasi lainnya.
Tapi obat ini akan hilang jika kau mencoba membelinya dengan uang.
Karena sesuatu yang paling berharga tak bisa ditukar dengan uang.
Begitu pula dengan obat ini.
Terima kasih karena sudah memahami nilainya.
Dan juga,...
"Shing shing"
Seseorang pernah mengatakannya. Kau melaju dengan "shing shing".
Kudengar Anda telah membantu kami.
Itu hanya bantuan biasa saja.
Apa yang akan Anda lakukan mulai sekarang?
Mungkin Anda tak bisa kembali ke West Emerson.
Aku hanya akan hidup sebagai ayah.
Aku akan menonton pertandingan bisbol dengan nyaman dalam waktu yang cukup lama.
Tim yang kudukung masuk ke liga utama untuk pertama kalinya dalam 11 tahun.
Aku ingin menyampaikan sesuatu kepada Anda.
Aku sungguh menghormati Anda, Profesor.
Terima kasih.
Selamat jalan.
Kenapa kau begitu lama?
Ayah mau ke mana?
Ayah akan kembali ke Tae Bak.
Tidak, ayah tak boleh pulang sekarang.
Jangan cemas!
Sekarang ayah takkan memukul ibumu.
Sekarang, berdiri saja susah.
Jika seseorang memukul ayah maka ayah takkan bisa membalasnya.
Shi On, kabulkan keinginan ayahmu.
Kami sudah mengemas semua obat yang ayahmu butuhkan.
Sebagai balasan karena tak memukul ibumu,...
Pastikan kau menyiapkan makanan untuk ritual peringatan ayah.
Ayah...
Hanya agar seseorang menyiapkan makanan untuk ritual aku harus melakukan omong kosong ini.
Kau tak boleh pergi seperti ini.
Tak apa.
Aku tak ingin menjadi beban bagimu.
Tn. Park...
Di rumahku, dengan kedua kaki terlentang, aku ingin pergi ke alam baka.
Itu keinginan terakhirku.
Kau telah bekerja keras dalam mengubah anak cacat itu menjadi seseorang.
Lakukan saja pekerjaanmu, ayah akan pergi bersama ibumu.
Aku akan menghubungi ayah.
Tidak perlu.
Terima kasih, Direktur.
Ayah, aku berharap...
...bahwa setidaknya aku memiliki satu kenangan indah dari ayah.
Sebelum ayah pergi jauh,
Kumohon tinggalkan satu untukku.
Kumohon.
Tong sampah di luar benar-benar penuh.
Tak apa jika aku membuang sesuatu di sini, 'kan?
Ya.
Lagi pula tak seorang pun bisa pergi. Jadi kubuang saja tiket spa ini.
Kurasa begitu.
Kenapa tak mau keluar?
Sayang sekali jika kau membuangnya. Seharusnya kau berikan pada orang lain.
Aku membelinya untukmu, Kepala Perawat.
Jadi untuk apa diberikan pada orang lain?
Kalau begitu letakkan saja di sana.
Sungguh?
Ini.
Kau sungguh tak ingin pergi denganku?
Astaga, lagi!
Maafkan aku.
Kepala perawat, kau adalah orang pertama yang menampar wajahku seperti ini.
Kalau begitu kita pergi bersama yang lain. Kau bilang ada dua kamar.
Jika itu bisa membuatmu pergi. Begitu kita tiba,...
Aku bisa menyelinap.
Astaga, menyelinap ke mana?
Aduh.
Aku tak tahan melihat mereka.
Mereka bergandengan tangan di luar RS. Itu sudah berlebihan.
Jika dia memegang tangan Park Shi On, bukankah dia tampak seperti terapis?
Hei!
Ikuti aku.
Ikuti aku!
Apa kalian berdua orangnya?
Yang berbicara dibelakangku dan Dokter Park?
Apa maksudmu?
Kami dengar kalian berdua baik-baik saja, jadi...
Diam.
Kau kira bisa membodohiku?
Dari sudut pandang mana kalian lebih baik dari Park Shi On?
Apa kalian pernah mengoperasi seseorang?
Menentukan dengan tepat penyebab masalah pasien dalam situasi darurat?
Apa yang membuatmu berpikir kau lebih baik hingga kau membicarakannya seperti ini?
Maafkan aku.
Enyahlah.
Sebelum aku benar-benar menghajar kalian.
Enyahlah...
Apa-apaan ini?
Kau mendengarnya dari situ?
Seharusnya dengan percaya diri kau sendiri yang mengatakan itu pada mereka.
Apa yang kau takutkan?
Sudahlah, lupakan saja.
- Dr. Han... - Ya?
Kau ingat apa yang dulu kaukatakan?
Bahwa cinta yang menyakitkan tetap saja cinta.
Ya, kenapa?
Kurasa sekarang aku sedikit mengerti apa yang kau maksud.
Kupikir cinta adalah penghilang rasa sakit yang sempurna,
Tapi ternyata juga menyakitkan.
Dari pengalamanku, cinta biasa dan cinta yang menyakitkan...
...adalah dua jenis obat yang berbeda.
Cinta biasa adalah penghilang rasa sakit.
Tapi cinta yang menyakitkan adalah disinfektan.
Awalnya benar-benar menyakitkan.
Tapi kemudian bisa menyembuhkan luka dengan baik.
Pada akhirnya, cinta yang menyakitkan juga menyembuhkan.
Jadi, walau menyakitkan, kertakkan gigimu dan bertahan.
Disinfektan.
Kertakkan gigiku dan bertahan.
Kau baik saja?
- Kau baik saja? - Sepertinya kakiku terkilir.
- Kurasa kita harus turun. Cobalah berdiri. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Tak ada masalah dengan tulangmu,...
Tapi di sini sedikit memar.
Astaga, kau!
Bagaimana dengan pria yang waktu itu kau bawa?
Dia sedang bekerja. Dokter residen tak mendapatkan libur di akhir pekan.
Kalian belum putus, 'kan?
Kami tak boleh putus.
Kami hanya punya satu jembatan jiwa.
Jadi, sebenarnya...
Semua yang kukatakan itu bohong.
Apa?
Aku tak punya kemampuan seperti itu.
Kebanyakan hanya menebak.
Menebak?
Lalu bagaimana dengan roh api dan alkohol yang kaukatakan tentangku?
Saat pertama datang, kau berbau alkohol.
Dan temperamenmu...
Jadi seperti itu. Tapi bagaimana dengan pacarku dan roh hewan?
Jika pacarmu tampak sebaik itu, dia kemungkinan tak membenci hewan.
Seharusnya kau memberitahuku lebih awal.
Aku benar-benar berpikir karena jembatan jiwa...
Aku mengatakan itu pada semua pasangan, agar mereka tetap berhati-hati.
Tapi tetap saja kukira itu benar.
Maafkan aku.
Ini yang kurasakan sebagai seorang wanita,
Kurasa pria itu benar-benar pria yang hebat.
Inderamu benar-benar tajam.
Tunggu sebentar.
Aku akan kertakkan gigiku dan bertahan.
Do Han,...
Kenapa kau tampak sangat serius?
Apa ada yang ingin kaukatakan?
Tak ada yang ingin kukatakan.
Tapi ada sesuatu yang harus kulakukan.
Apa itu?
Do Han.
Entah itu pengakuan cinta pertamamu,...
Atau lamaranmu...
Kau sangat konsisten.
Aku hanya perlu mengatakan intinya.
Ini.
Lalu?
Ayo kita menikah.
Astaga, kau benar-benar langsung mengatakan intinya.
Mari kita hidup dengan baik.
Maksudku... Bagaimana aku bisa... Apa lagi yang harus kulakukan?
Ayo kita menikah.
Apa lagi yang kubutuhkan?
Bersulang.
Kapan terakhir kali kita bertemu?
Tahun lalu.
- Benar, aku mengantarmu pulang karena mabuk. - Oh, iya, aku ingat.
- Kami semua harus membujukmu. - Awas kalau kau mabuk lagi.
Hei, mereka sudah datang.
Dia cukup tampan.
Hei, Dokter Cha. Sudah berapa lama tak bertemu?
Kalian semua masih hidup.
Beri salam. Mereka teman SMA-ku.
Apa kabar, namaku Park Shi On.
Ah, ya. Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Silakan duduk.
Yoon Seo, kita keluar sebentar. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Kau duduklah.
- Perlakukan dia dengan baik. - Baiklah.
Kenapa?
Sudah kubilang aku akan membawanya.
Kau pikir aku seperti ini karena aku tak menyukai Dr. Park?
Aku melakukannya karena aku memikirkanmu.
Saat ini hanya ada mereka, tapi bagaimana jika semua teman kelas tahu?
Biar saja mereka tahu.
Jika aku hendak menyembunyikannya, untuk apa aku membawanya?
Kenapa kau seperti ini?
Karena kau baru datang,...
Cari alasan dan pergilah. Jika keadaan menjadi canggung...
Aku salah paham dan memutar kepalaku seperti ini.
Jadi dia berkata,...
"Bukan begitu! Kubilang berbalik!"
Jadi aku berbalik seperti ini.
Itulah yang terjadi.
Jadi aku berkata,...
"Ini rumahku."
Lalu Dokter Cha berkata,
"Rumahmu? Ini rumahku."
Dokter Park sangat lucu!
Apa di sana masih ada pria lucu lainnya?
Berharaplah sesuai kemampuanmu.
Berapapun perbuatan baik yang kaulakukan selama hidup,...
Hal semacam ini takkan datang dengan sendirinya.
Tapi Dokter Park,...
Apa yang kau suka dari Yoon Seo?
Dia seperti kado natal.
Jika aku tak melihatnya, aku merindukannya.
Dan ketika aku melihatnya, aku sangat bahagia.
Ketika dia di sini atau tak di sini,
Dia membuatku sangat bahagia.
Astaga, aku jadi merinding.
Apa maksudmu merinding?
Dia mengatakannya dengan begitu baik.
Tapi, kapan kalian pertama kali berciuman?
Ini memalukan.
Kapan pertama kali kita berciuman?
Apa yang harus kulakukan jika kau langsung menciumku seperti itu?
Kau pernah bilang padaku,...
Berciuman bisa dilakukan di mana saja dan kapan saja.
Memang benar, tapi setidaknya kau harus memberiku tanda.
Oh, tanda...
Mulai sekarang aku akan memberimu tanda.
Aku akan mengedipkan mata.
Jangan lakukan itu. Itu lebih aneh.
Tapi apa yang kau rasakan tadi?
Walau singkat,...
Rasanya seolah seseorang menaruh es di belakang leherku.
Dan?
Dan...
Rasanya habis berdiri dengan kedua tangan untuk waktu yang lama,...
Kepalaku terasa pusing.
Lalu apa lagi?
Dan juga...
Apa?
Tidak.
Cepat katakan.
Bibirku terasa...
Terasa...
Hei!
Kau harus menjelaskannya lebih rinci!
Terasa apa?
Cepat.
Aku tak bisa.
Bagaimana rasanya?
Aku malu!
Bagaimana rasanya?
Kau harus mengungguliku.
Aku tahu sebagai residen, kau tak memiliki kesempatan mengoperasi atau menjadi asisten.
Tapi di semua aspek lain, kau harus mengungguliku.
Hingga orang lain takkan memandang kecacatanmu.
Terima kasih karena tidak membenciku.
Karena Anda tak membenciku, rasa takutku pada Anda berkurang.
Dulu aku sangat takut pada Anda.
Aku masih takut,...
Tapi sekarang sudah berkurang.
Maaf sudah membuat Anda repot-repot datang kemari.
Tak apa, tapi ada masalah apa?
Ini mengenai Dr. Park Shi On.
Dr. Park Shi On?
Sudah lebih dari 3 bulan dia berada di sini.
Alasan dia datang ke sini adalah untuk memverifikasi kualifikasinya sebagai dokter,
Dan karena keputusan pembatalan kelulusannya dari ujian medis nasional.
Sekarang kami memiliki cukup informasi untuk membuat keputusan.
Awalnya Anda katakan waktunya enam bulan,...
Tapi kami rasa sekarang sudah cukup.
Baiklah, katakan padaku.
Tak ada masalah.
Dia rekan kerja dan junior yang baik bagi kami semua.
Aku juga berpikir seperti itu! Dr. Park membuat suasana selalu menyenangkan.
Dia seorang senior yang baik, dia mengajariku banyak hal.
Woo Il Gyu.
Ya?
Aku hanya merasa bersalah.
Aku tak bersikap sebagai senior yang baik untuknya.
Jadi aku ingin dia tetap berada di sampingku agar aku bisa membimbingnya.
Jika anak ini tak...
Maksudku aku akan merasa bosan jika Dr. Park tak ada di sini.
Kurasa Anda tahu perasaanku walau aku tak mengatakannya.
Ini catatan harian kegiatan Dr. Park dan grafik evaluasi kinerjanya.
Sekarang kami serahkan kepada Anda untuk membuat keputusan akhirnya.
Sebagaimana hasil verifikasi RS Universitas Seongwon, kualifikasinya telah divalidasi.
Dengan ini kami membatalkan keputusan diskualifikasi Dr. Park...
...sebagai praktisi medis bersertifikat nasional.
Berbalik.
Ya.
Terima kasih.
Jangan bergerak.
Ya.
Kau ingat ketika kukatakan padamu untuk mengungguliku?
Ya.
Kau telah mengungguliku.
Karena kau telah mengatasi segalanya.
Rumah Sakit Universitas Seongwon.
Selamat siang.
Saya Lee Cheol Ho, Direktur Badan Pemeriksa Perizinan Tenaga Medis Nasional (BPPTMN).
Tak pernah sebelumnya, seperti hari ini,
Dimana saya secara pribadi menyerahkan sertifikat kualifikasi seseorang.
Namun, hari ini adalah hari yang sangat bermakna hingga saya harus datang secara pribadi.
Dokter Park Shi On telah mengatasi kecacatannya,
Dan dengan menunjukkan kualifikasinya untuk menjadi seorang dokter yang baik,...
Dia meruntuhkan prasangka buruk dalam masyarakat ini,...
Dan memberikan harapan bagi semua penyandang cacat.
Terinspirasi dari hal ini, kami dari BPPTMN,...
Telah merencanakan pengujian untuk penyandang cacat,...
Dan kami akan terus meningkatkan dan mengembangkannya.
Dokter Park Shi On, dipersilakan maju ke depan.
Sertifikat Kualifikasi. Park Shi On dari RS Universitas Seongwon, Departemen Bedah Anak.
Kami mengakui bahwa pihak tersebut di atas lulus...
...ujian nasional praktisi medis yang diselenggarakan oleh BPPTMN,...
Kami berikan sertifikat ini pada tanggal 8 Oktober 2013.
Atas nama Direktur BPPTMN.
Terima kasih.
Aku masih sedikit berbeda dari yang lain.
Caraku berbicara dan caraku bertindak juga sedikit berbeda.
Itu sebabnya aku berusaha sekuat tenaga untuk mengatasinya.
Namun itu tidak mudah.
Semakin berusaha, aku semakin terluka.
Itu sebabnya aku berpikir kondisiku akan terus seperti ini hingga aku mati.
Tapi banyak orang baik mengisi perbedaan itu.
Itu sebabnya aku berada di sini sekarang.
Terima kasih karena sudah mengisi kekuranganku.
Terima kasih karena tidak menghindariku.
Dan juga,...
Terima kasih banyak karena sudah mencintaiku.
Aku tahu sejak awal bahwa kau akan melakukannya dengan baik.
Jika kau tak ada, aku takkan berhasil.
Jika kau tak ada, akan ada banyak hal yang kulewatkan juga.
Aku benar-benar berterima kasih, Dr. Cha.
Aku juga sangat berterima kasih, Dr. Park Shi On.
Apa itu? Bukankah itu pisau bedah mainan?
Ya, kakakku membelikannya ketika aku mengatakan padanya ingin menjadi Dokter.
Itu hadiah yang berharga.
Ya. Bagiku, ini adalah pisau bedah berharga yang membuatku menjadi seorang Dokter.
Apa arti pisau bedah hijau bagi Anda?
Bagiku?
Adikku.
Aku sudah mendengarnya dari Dr. Cha. Bahwa Anda pernah memiliki adik yang cacat.
Dr. Cha bilang jangan membicarakannya.
Tak apa sekarang.
Sama seperti pisau bedah ini berharga bagimu, adikku juga berharga bagiku.
Profesor, Anda benar-benar kakak yang hebat!
Park Shi On...
Apa kau selalu melakukan itu bersama Dr. Cha?
Kami berdua menikmatinya.
Shi On.
Ini pertama kalinya Anda memanggil nama depanku.
Bagaimana jika kita menjadi adik kakak saja?
Apa? Bagaimana aku bisa menjadi adik Anda?
Kalau begitu lupakan saja.
Tidak, kak.
Panggil aku kakak jika hanya kita berdua.
Awas jika kau melakukannya di hadapan orang lain.
Ya, kak.
Ya, ibu.
Shi On, ayahmu telah tiada.
Terima kasih kepada semua yang sudah memakai subtitle ini
Terima kasih kepada semua rekan IDFL SubCrew
Terima kasih buat semua yang sudah meluangkan waktunya memberikan vote di subscene
Untuk subtitle lainnya kunjungi kami di http://idfl.us
Kirimkan kritik dan saran Anda melalui email ke calvter@yahoo.com
Satu tahun kemudian
Hei! Lihat!
Disumbangkan oleh Dr. Park Shi On.
Aku pergi dulu, ibu!
Ya, hati-hati di jalan!
Aku akan kembali.
Hei, Park Woong Ki! Apa kau akan terus seperti ini?
Aku tak tahu harus bilang apa.
Memeriksa pengobatan, panggilan dari UGD, prosedur, tak ada satu pun yang beres!
Maafkan aku.
Apa ini akan selesai hanya dengan meminta maaf?
Apa kau tak tahu nyawa pasien bisa berada dalam bahaya karena kesalahanmu?
Aku tahu itu, tapi aku punya banyak tugas...
Beraninya kau mencari alasan. Kau benar-benar ingin dihukum?
Maafkan aku.
Hei, Dr. Park! Pelan-pelan saja.
Tidak.
Kau, jika kau terus seperti ini, keluar saja!
Pulanglah ke rumah!
Jika sekali lagi aku melihatmu bertindak ceroboh lagi...
Kau langsung keluar. Paham?
Ya, aku akan mengingatnya.
- Cepat pergi ke bangsal. - Baik!
Kenapa kau terus memarahi anak yang baik dan polos itu?
Dia harus fokus. Jika tidak dia akan membuat masalah.
Apa?
Dia berubah menjadi pria yang kejam.
Panas.
Tetap di tempatmu.
Ya.
Makanlah.
Apa boleh aku minta yang lebih besar?
Baiklah. Apa?
Baiklah, makanlah.
Terima kasih.
Anak macam apa ini?
Satu lagi orang aneh...
Kau sudah bosan di RS, 'kan?
Ya, tapi aku akan merindukan kalian semua.
Kau sudah melalui banyak hal setahun terakhir ini.
Tidak, aku sangat berterima kasih pada kalian semua.
Terima kasih banyak, Dokter.
Kau tak boleh sembarang keluar untuk sementara waktu.
Aku mengerti. Belakangan ini dokter sangat ketat.
Kapan-kapan kita pergi makan kaki babi.
Ya.
Kenapa aku menangis?
Terima kasih, Kepala Perawat.
Dr. Han yang paling bahagia di sini. Bukan begitu Nn. In Yeong?
Dr. Cha dan Dr. Park, jangan bertengkar dan selalu rukun.
Aku yang membuat kalian jadi pasangan.
Baiklah.
Aku akan menghubungimu jika aku ada masalah.
Tidak, sekarang Dokter harus menyelesaikannya sendiri.
Kita pergi sekarang?
Profesor.
Kenapa?
Dr. Cha bilang aku harus menjadi orang baik dan dokter yang baik.
Lalu?
Profesor, apa arti dokter yang baik bagimu?
Dokter yang baik?
Setiap dokter yang mempertanyakan dokter seperti apa dia adalah dokter yang baik.
Setelah memikirkannya, kurasa itu benar.
Mempertanyakan apa dia adalah dokter yang baik atau tidak...
Itulah dokter yang baik.
Mereka juga adalah orang yang baik.
Namun, untuk menjadi orang yang baik,...
Aku menyadari bahwa seseorang harus memiliki banyak luka.
Untuk memahami rasa sakit orang lain, seseorang harus memahami rasa sakitnya sendiri.
Itu sebabnya aku akan merasakan sakit setiap hari. Walau begitu, kurasa aku akan baik saja.
Aku akan berada di antara orang lain. Dan aku menerima cinta dari seseorang.
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US
Kirimkan kritik dan saran Anda melalui email ke calvter@yahoo.com
Good Doctor