Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
Episode 18
Pisau bedah.
Profesor.
Kau baik saja?
Profesor!
Profesor! Cobalah berkonsentrasi!
Profesor!
Aku baik saja!
Profesor!
Lukanya telah meradang, 'kan?
Segera antar Profesor keluar.
Baik.
Aku baik saja.
Kau tak bisa dengan luka ini.
Hong Gil Nam,
Bantu aku berdiri.
- Profesor. - Cepat!
Dokter Cha,
Mulai sekarang kau mengambil alih.
Apa?
Dan Dokter Han, kau akan menjadi Asisten utama.
Apa?
Aku akan tetap berada di ruang operasi,
Dan kalian semua, mulai sekarang, akan menjadi kedua tangan dan mataku.
Paham?
Ya!
Dr. Cha.
Sekarang mulai laparotomi dan temukan kantung empedu.
Adhesi-nya sangat serius, jadi kau harus berhati-hati mendekatinya.
Aku mengerti.
Pisau bedah.
Army navy.
Satu lagi.
Forceps.
Berikan army navy di sini.
Adhesi usus lebih parah dari perkiraan. (Adhesi : perlekatan)
Tak mudah mengaksesnya.
Park Shi On, perkirakan area adhesi usus.
Baik.
Kurasa kita harus memulai deskuamasi dari area ini.
Agar usus halus dan kantung empedu tidak rusak, hati-hati mengaksesnya.
Baik.
Aku sudah temukan kantung empedunya.
Aku akan memasang kateter.
Lebih panjang.
Bukankah cukup jika sepanjang ini?
Kita tak bisa meminta si anak mengganti kateternya setiap ia bertumbuh.
Kita harus memasukkan cukup.
Penilaian Dokter Cha benar.
Masukkan lebih panjang.
Baik.
Potong.
Aku akan memasukkan kateternya.
Akan terjadi masalah besar jika empedunya bocor.
Park Shi On, untuk pencegahan, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus melakukan jahitan purse string dua kali dan tunneling.
Benar. Lakukan sesuai perkataannya.
Jahit.
Aku telah selesai memasukkan kateter.
Bagus.
- Jahit dan selesaikan. - Baik.
Dokter Cha, kau sudah bekerja keras.
Kau melakukannya lebih baik dariku.
Itu tak benar.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Anda sudah bekerja keras.
Terlepas dari keberhasilannya, ini bukan operasi yang sempurna.
Jika kau hanya melihat permukaannya,...
...itu adalah pernyataan yang benar.
Tapi aku merasa yakin, bahwa operasinya akan berhasil.
Ini adalah bola yang Joon Yeong beri padaku.
Dia bilang ini adalah bola yang pertama kali dipukulnya.
Aku melakukan operasi sambil mengantonginya,...
Dan terus memikirkannya.
Dan karena bola ini,
Aku tak bisa meninggalkan ruang operasi.
Tim kami masuk ke ruang operasi...
...demi masa depan sang anak sepuluh atau dua puluh tahun kedepannya.
Kecuali kami menyerah pada masa depan anak-anak...
Tak ada alasan bagi kami untuk menyerah melakukan operasinya.
Jangan bergerak.
Sebagai ahli bedah terbaik RS Universitas Seongwon, apa kau tak malu?
Membiarkan lukamu meradang.
Apa ini?
Jangan berkata apa-apa, obati saja.
Demi pasien kau ditikam dengan pisau, lukanya memburuk dan kau kolaps,...
Dan kau adalah ahli bedah.
Profesor, kau pikir dirimu ironman?
Bahkan tubuh Ironman adalah daging.
Kau benar-benar banyak bicara.
Jika kau tak mau diopname, pulang dan beristirahatlah.
Cukup.
Dengarkan aku.
Kau ingin kolaps lagi?
Kau hanya akan menjadi gangguan.
Gangguan...
Tahanlah.
Kondisinya memburuk.
Sebentar lagi dia takkan bisa bergerak.
Sering-seringlah mengunjunginya.
Tak banyak lagi waktu tersisa.
Shi On.
Ibu rasa ibu harus membawa ayahmu pulang ke Tae Bak.
Apa maksud ibu?
Mereka bilang sudah tak ada yang bisa mereka lakukan di RS.
Walau kami tinggal lebih lama, apa lagi yang bisa mereka lakukan?
Kami hanya membuatmu dan Direktur kesulitan.
Tidak, ibu tak boleh pergi.
Jika hanya ibu dan ayah saja, ayah bisa memukulmu lagi, ibu.
Mungkin ayahmu takkan memukul ibu lagi sekarang.
Kata mereka ayahmu sulit bergerak.
Tidak boleh. Tetap saja tidak boleh.
Yang kaulakukan sudah benar.
Lebih baik jika ayahmu di rawat di RS untuk mengurangi rasa sakitnya.
Kau juga sangat memikirkan ibumu.
Mereka berdua menyedihkan.
Ayah yang harus hidup sendirian setelah Ibu pergi tampak menyedihkan,
Dan Ibu yang melarikan diri setelah dipukuli oleh ayah juga menyedihkan.
Tapi karena aku merasa kasihan pada mereka,...
Aku jadi marah.
Aku sangat sangat marah.
Kenapa kau marah?
Jika mereka membuangku dan hidup tanpaku selama 20 tahun,
Bukankah seharusnya mereka bahagia?
Jika mereka hidup tanpa anak cacat sepertiku,...
Bukankah seharusnya mereka hidup dengan lebih nyaman?
Shi On,
Mereka tampak seperti orang idiot yang sebenarnya.
Ibu dan ayah.
Aku senang kau marah.
Kau tampak lebih bisa diandalkan.
Tampaknya sekarang kau memiliki kekuatan untuk menjaga orang tuamu.
Sekarang mereka bisa mengandalkanmu.
Bantulah kami, Presdir.
Walau semua lembaga keuangan berpaling dari kami,...
Begitu segalanya kembali normal, kami pasti akan mengembalikannya.
Tolonglah...
Maafkan aku, Presdir Lee. Kami juga tak punya dana cadangan yang bisa kami berikan.
Aku tahu aku harus membayar utangku kepada mendiang Presdir,
Tapi aku tak bisa membantu Anda sekarang. Maafkan aku.
Dia tak punya dana cadangan?
Perusahaan besar yang mendapatkan 100 miliar Won hanya dari penjualan LCD saja?
Lupakan saja.
Apa itu masuk akal?
Berkat siapa dia terhindar dari kebangkrutan 20 tahun yang lalu?
Tak ada yang bisa disalahkan. Ini semua salahku.
Chae Kyung.
Terima kasih sudah berada di sisiku.
Ini video operasi Pyriform Sinus Fistula yang Anda minta.
Ya, baiklah.
Kudengar operasimu sangat mengesankan.
Ah, iya.
Hidup sebagai seorang fellow cukup sulit, 'kan?
Tapi itu adalah masa transisi bagi seorang ahli bedah.
Ya, aku baik saja.
Tapi Dr. Cha, apa kau memang selalu secantik ini?
Apa?
Sejak umur berapa kau sudah cantik?
3 tahun? 10 tahun? Atau sejak lahir?
Yah, sulit jika aku sendiri yang mengatakannya, tapi kira-kira sejak aku lahir...
Aku benar, 'kan?
Aku tahu kau sudah cantik sejak lahir.
Kalau begitu, hari ini tetap semangat!
Ya.
Kau sudah kembali normal sekarang.
Mulai sekarang, kau harus rutin meminum obatmu, paham?
Ya.
Kenapa Dokter menatapku seperti itu?
Bukan apa-apa.
Dokter.
Aku bisa menjadi wanita cantik seperti kakakku, 'kan?
Kau sudah cantik.
Lalu siapa yang lebih cantik, aku atau Dr. Cha?
Dr. Cha.
Wah, cepat sekali jawabnya.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud menjawab begitu cepat.
Kenapa? Ada apa dengan kondisi In Hae yang sangat mengganggumu?
Sulit ditentukan.
Rasanya seperti keluar rumah tapi lupa mematikan kompor gas.
Dan rasanya seperti meninggalkan warnet tapi lupa logout.
Rasanya juga seperti makan kimbap segitiga tanpa memeriksa tanggal kedaluwarsanya.
Bagaimana aku bisa mengerti jika kau menjelaskannya seperti itu?
Kita tak boleh mengoperasinya dalam kondisi seperti ini.
Kita hanya boleh melakukan operasi setelah dilakukan pemeriksaan menyeluruh.
Tak ada masalah ketika kami memeriksanya dua minggu yang lalu.
Dan tak boleh membuat dugaan yang tak jelas seperti itu.
Bagaimana jika HPB mengoperasi In Yeong, dan kita mengoperasi In Hae?
Itu juga yang kuinginkan.
Dokter. Aku punya permintaan padamu.
Apa itu?
Permintaan ini harus benar-benar kau penuhi.
Dr. Park sebagai Dokter yang menangani In Hae ingin menyampaikan sesuatu pada Anda.
Ada apa?
Untuk In Hae, dibandingkan dengan pasien sindrom usus pendek lainnya,
Frekuensi infeksinya tinggi.
Itu artinya, kekebalan tubuhnya sangat rendah.
Jika terjadi kesalahan, peluang mendapatkan infeksi selama transplantasi bisa sangat tinggi.
Dan jika kita mempertimbangkan karakteristik transplantasi anak,...
Sebagai persiapan terhadap variabel lain, kita harus...
Dasar orang-orang bodoh...
Kau dengar atau tidak?
Ketika pimpinanmu tak berkata apa-apa, kau berani berbicara padaku?
Tidak, kami hanya ingin memberitahu Anda tentang hal yang perlu dipertimbangkan...
Cha Yoon Seo.
Urus saja urusanmu.
Seharusnya kau berpikir supaya tak terjadi kematian lagi di meja operasi.
Kurasa itu sudah keterlaluan.
Aku sangat tersinggung dengan komentar seperti itu.
Minta maaflah pada Dr. Cha.
Apa?
Dr. Park.
Kami permisi. Maafkan aku.
Dengar caranya berbicara...
Hei, kau mau ke mana?
Kita harus membuatnya meminta maaf!
Kenapa belakangan ini kau mudah marah?
Aku bisa tahan jika dihina, tapi aku tak tahan bila kau yang dihina.
Kendurkan otot matamu.
Aku merasa pusing.
Apa alasan Anda ingin menempatkanku sebagai Presdir di Yayasan Seongwon?
Siapa lagi yang lebih mengenal Yayasan dan RS selain Anda?
Dan kau telah mengabdikan seluruh hidupmu untuk Yayasan.
Apa Presdir Lee dan Manajer Yoo yang mengkhianatimu yang lebih pantas?
Aku punya keyakinan besar bahwa kau akan melakukan pekerjaanmu dengan sangat baik.
Tolong dipertimbangkan. Dia sama sekali tak pantas menjadi Presdir.
Ini hanya sementara.
Dia akan segera diturunkan setelah kita selesai merestrukturisasi personil rumah sakit.
Apa Anda tak menjamin pergantian jabatan bagi karyawan lama?
Situasi selalu berubah.
Segera hubungi aku jika ada masalah.
Yang benar saja...
Bukankah sudah kubilang istirahatlah di rumah?
Aku akan pergi setelah memeriksa ini.
Kenapa selalu saja ada keluhan tentang keterlambatan mengganti seprai?
Bangsal tiba-tiba dipenuhi pasien, jadi kita sedikit kekurangan staf.
Lagi-lagi kau membuat alasan?
Jika ada satu keluhan lagi...
Bos!
Hyeom Mi.
Apa kau tahu berapa lama aku mencarimu?
Bagaimana kau bisa menemukanku?
"Tiga Pahlawan menangkap pelaku penusukan."
Astaga.
Tentu saja, keterampilanmu belum pudar.
Kau masih hebat!
Siapa orang-orang ini, Perawat Senior?
Kau memanggil bos kami 'pembantu'? (Senior terdengar mirip pembantu)
Beraninya kau...
Bukan "pembantu" tapi "senior"!
Ikuti aku.
Anggap saja aku mati di In Cheon pada waktu itu.
- Dan jangan datang ke sini lagi. - Bos...
Aku tak mau hidup sebagai gangster lagi.
Dan aku akan tinggal di sini dengan nyaman bersama anak-anak.
Jadi jika kalian datang ke sini lagi,
Akan kuhancurkan kalian semua.
Hyeom.
Bersihkan dirimu dan hiduplah dengan wajar.
Seperti manusia.
Bos!
Ya, Tuhan! Ya, Tuhan!
Astaga... Astaga...
Mereka adalah teman-temanku dari kampung saat masih kecil.
Mereka tiba-tiba datang mengunjungiku.
Kepala Perawat.
Aku sedang sibuk jadi aku pergi sekarang.
Hei, Joon Yeong.
Operasinya berjalan lancar.
Tapi tampaknya ada sesuatu yang tak dikatakan oleh Dokter.
Apa itu?
Joon Yeong...
Mulai sekarang, akan sulit bagimu untuk menjadi pemain bisbol.
Kau tak bisa terlalu banyak bergerak.
Aku sudah tahu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Joon Yeong.
Fakta bahwa kau merasa sedih karena tak bisa mewujudkan impianmu,
Aku tahu dengan baik.
Tapi apa kau tahu apa hebatnya mimpi?
Kau bisa memiliki mimpi yang lain.
Sama seperti saat kau bermimpi setiap malam dalam tidurmu,...
Kau bisa memimpikan mimpi yang lain.
Kau bukannya membuang impianmu, tapi memiliki mimpi yang lain.
Sekarang lihat ini, bola pertama yang kaupukul.
Kau hanya perlu membuat hal "pertama" yang lain.
Aku tak tahu apa hal "pertamamu" nanti,
Tapi pastikan berikan juga padaku sebagai hadiah.
Paham?
Itu sebabnya aku memutuskan untuk memiliki impian lain.
Aku akan belajar dengan giat,...
Dan menjadi seorang reporter bisbol.
Maafkan aku, ayah.
Jika ayah tahu bahwa aku sudah mengetahuinya,
Ayah mungkin akan cemas, jadi aku tak memberi tahu ayah.
Tak apa.
Joon Yeong benar-benar keren.
Selamat siang.
Aku dokternya Seung Yeon, Park Shi On.
Ah, iya. Aku serahkan dia dalam perawatan Anda.
Jika ada sesuatu yang dia perlukan, katakan saja padaku.
Kapan saja.
Tentu,...
Tapi caramu berbicara sangat lucu.
Ah, iya.
Apa Seung Hyeon sudah buang air kecil?
Belum...
Maka dia harus segera buang air kecil.
Tak baik jika tertinggal lama dalam tubuh.
Maafkan aku.
Jadwal operasiku sedang padat, jadi sulit membagi waktu.
Ya, aku juga sulit membaca SMS.
Ya.
Ya, selamat siang.
Ya.
Aku tak mendengar kau masuk!
Apa kau sedang berbicara dengan Jaksa Voldemort?
Ya.
Dia bertanya apa kami bisa bertemu lagi.
Ah, begitu.
Apa kau akan menemuinya lagi?
Tidak!
Untuk apa aku menemuinya?
Tapi saat kau menelepon tadi...
Kenapa kau tak mengatakan bahwa kau tak akan bertemu dengannya?
Apa?
Jika kau tak menyukainya, kau bisa mengatakannya langsung, 'kan?
Ya, aku bisa.
Bila dia menelepon lagi, akan kukatakan.
Tapi kenapa kau menguping pembicaraan telepon orang lain?
Aku tak menguping,...
Aku mendengarmu 3 meter jauhnya dari pintu.
Kalau begitu kau harus menutup kupingmu.
Apa profesor sudah pulang?
Ya.
Oh, iya. Apa kau sudah mendengar apa yang Profesor katakan pada Joon Yeong?
Tentang impian.
Ini bubur kerang.
Anda harus memakannya.
Obat penghilang sakit dan anti-radang sangat keras, jadi...
Anda harus memakannya.
Kenapa kau datang ke sini bukannya jaga malam?
Kupikir jika Anda sendirian, Anda takkan memakannya.
Aku juga tinggal sendirian jadi aku tahu.
Jika sedang malas, kita tak bisa makan dengan baik.
Karena aku memberimu kelonggaran, kau jadi semakin berani?
Aku gugup.
Aku akan segera ke RS.
Oh, iya, aku sudah mendengar apa yang Anda katakan pada Joon Yeong.
Tentang impian. Itu benar-benar ceramah yang bagus.
Profesor, sebagai Dokter, Anda benar-benar...
Jangan beri jempolmu!
Ah, ya.
Maafkan aku.
Pergilah!
Ya.
Tapi,...
Profesor, kau seperti seorang kakak.
Aku merasa seperti itu sejak kau menyelamatkanku dari para preman itu.
Kakakku juga melakukan hal yang sama untukku.
Aku akan selalu berterima kasih atas itu.
Kalau begitu aku akan segera pergi sekarang.
Karena demammu sudah turun, kami takkan mengubah jadwal operasinya.
Kau tetap tak mau dioperasi?
Tidak...
Lalu, apa kau masih marah?
Dokter...
Aku tiba-tiba takut mati.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Saat aku pingsan di rumah Dr. Cha...
Walau singkat, aku merasakannya.
Ketakutan...
Tiba-tiba aku merasa seolah segalanya di dunia ini meninggalkanku.
In Hae...
Jangan mengkhawatirkan hal semacam itu.
- Dokter... - Ya.
Aku bisa bahagia, 'kan?
Kakakku dan aku.
Tentu!
Permisi...
Kurasa In Hae menjadi sangat putus asa.
Anak-anak yang akan dioperasi biasanya sangat cemas.
Syukurlah jika itu biasa terjadi, tapi dia berubah begitu tiba-tiba...
...dalam beberapa hari terakhir.
Aku akan berusaha menghiburnya.
Jangan terlalu cemas.
Dokter!
Ya?
Apa tidurmu sudah nyenyak?
Ya, aku tidur dengan nyenyak.
Ah... Baiklah.
Aku permisi.
Kenapa kau tak mengatakan bahwa kau tak akan bertemu dengannya?
Jika kau tak menyukainya, kau bisa mengatakannya langsung, 'kan?
Anak itu menjadi marah tanpa sebab.
Kau benar-benar tak marah, 'kan?
Kau yakin, 'kan
Aku sudah lama menghilang, 'kan?
In Hae, kenapa kau tak berbaring lagi?
Aku harus sedikit berolahraga.
Baiklah.
Sekarang sedikit sulit untuk memikulnya, 'kan?
Aku bisa membacanya di dahimu.
Tertulis "aku sedang mengalami kesulitan".
Tidak.
Tak apa.
Jika cintamu tak berbalas, kau akan segera menderita.
Kau benar. Rasanya berat.
Benar-benar berat.
Baiklah, walau caraku salah...
Tapi aku ingin kau tetap bertahan di sana.
Karena kupikir kau akan bekerja dengan baik.
Kau mau tidur?
Tidak.
Bukuku ketinggalan, jadi aku datang mengambilnya.
Kau bahkan berbohong pada seniormu.
Aku tak berbohong.
Jangan bohong, tidurlah.
Jangan sampai ketiduran di pagi hari.
Sutradara, apa kau sudah memutuskan naskahnya?
Ya.
Peter Pan.
Kenapa?
Berarti kita harus berpakaian aneh dan melakukan hal-hal seperti itu lagi!
Tapi masih mending dari pada Cinderella.
Aku mengingat Dr. Cha terkilir pergelangan kakinya saat mengenakan sepatu kaca.
Saat itu, dia tak dirawat di RS tapi pergi ke tempat akupunktur karena dia malu.
Kata siapa?
Profesor.
Yang benar saja.
Dia benar-benar besar mulut.
Dr. Park juga harus berpartisipasi.
Aku bisa melakukannya.
Saat pertunjukan Natal panti asuhan, aku pernah menjadi pemeran utama.
Wah, Dr. Park. Dia ingin menjadi pemeran utama.
Aku akan menempel casting-nya di papan buletin besok.
Lakukan dengan baik agar tak ada masalah.
OK.
Apa Profesor juga tak berpartisipasi tahun ini?
Apa kita harus memaksanya tahun ini?
Tak akan.
Jangan pernah bermimpi.
Profesor memang seperti pisau.
Dia akan melakukannya.
Labu.
Bajak laut! Katakan padanya tentang itu!
Seperti ini? Hook?
Dokter.
Joon Young, aku butuh bantuanmu.
Apa itu?
Tak peduli siapa yang mengakuisisi, jika itu memberi kemajuan besar, kita harus menerimanya.
Rumah sakit komersial bisa memberi kemajuan?
Sebelum menjadi komersial, jika sistem biaya per diagnosis diberlakukan,
...situasi akan semakin memburuk.
Jika kualitas layanan kesehatan memburuk, dan asuransi swasta semakin kuat...
Maka RS pada akhirnya akan menjadi RS komersial.
Aku juga berpikiran sama dengan Pak Kim.
Tanpa harus berbelit-belit, mungkin lebih baik mengambil jalan ini.
Itu akan memberikan lingkungan yang lebih baik.
Berapa kali harus kukatakan bahwa lingkungan bukanlah segalanya?
Kita berbicara tentang pembentukan RS Anak komersial.
Apa masuk akal memilih pasien berdasarkan tingkat pendapatan?
Profesor, Anda seorang dokter atau perwakilan konsumen?
Cukup...
Kita sudah menyimpang jauh dari agenda utama pertemuan hari ini.
Agenda hari ini adalah mengenai tindakan yang akan kita ambil sebagai kelompok Dokter.
Kita perlu mengkomunikasikan keputusan kita pada para investor, dan memprotes...
Masalah ini tak bisa diselesaikan dengan memprotes.
Tapi kita harus tetap menunjukkan sikap.
Ketika pendapat berbeda-beda, sikap seperti apa yang harus kita tunjukkan?
Profesor Kim.
Apa ada yang bisa kubantu?
Jika aku tahu sesuatu, aku akan mengatakan sesuatu bersama denganmu, tapi...
Yang bisa kulakukan hanya bergabung dalam kelompokmu.
Jika Anda setuju dengan pendapatku, itu sudah cukup.
Aku tentu saja akan sependapat denganmu.
Seorang pemimpin selalu berada dalam posisi yang paling sulit...
Tapi tak semua orang bisa jadi pemimpin.
Jika orang yang salah menjadi pemimpin, semua akan berantakan.
Terima kasih.
Jangan sungkan.
Lihat, lihat dia.
Aku tahu dia akan seperti itu.
Astaga, dasar keparat...
Selamat siang.
Dokter Park.
Ya.
Apa aku masih tampak seperti orang jahat?
Setengah baik setengah jahat.
Apa?
Bagian jahatnya mungkin karena pekerjaanku.
Apa bagian baiknya?
Sudah memercayai Profesor dan kami semua.
Di dunia ini, Aku paling berterima kasih kepada orang-orang yang memercayai orang lain.
Jika orang-orang memercayaimu, kau merasa lebih kuat.
Kau terisi penuh.
Penuh?
Ya.
Kepercayaan seperti pompa yang mengisi ban sepeda dengan udara.
Jika kau memenuhinya dengan udara, akhirnya akan melaju seperti angin.
Ssing Ssing.
Mengenai operasi In Hae, apa kau tak bisa lebih memaksa Pak Kim?
Kau ingat waktu itu aku pernah berdebat tentang bayi prematur Dong Soo, 'kan?
Tentu saja. Kau bahkan harus berhadapan dengan komite disiplin.
Apa mungkin kau khawatir masalah seperti itu akan terjadi lagi?
Tidak.
Aku menunggu sampai kita memiliki tujuan yang benar.
Tujuan yang benar?
Waktu itu beredar rumor.
Tentang bayi prematur itu...
Mereka bilang Anda mengembalikan bayi itu karena anda tak mampu,
Dan dia bahkan berkata anda melakukan itu karena...
...anda tak ingin disalahkan jika terjadi sesuatu dengan operasinya.
Saat itu dengan percaya diri aku memutuskan untuk melakukan operasi.
Bukan karena harga diriku terluka, tapi karena aku memiliki tujuan yang benar.
Tujuan yang benar untuk bertanggung jawab atas pasien itu.
Kau sudah merencanakannya sejak awal.
Tapi tujuan yang benar harus didukung oleh dasar yang kuat dan rencana alternatif.
Kita memiliki dasar medis yang jelas.
Dan Park Shi On telah menyarankan alternatif yang baik.
Itu sebabnya...
Aku sedang mencari tujuan yang benar untuk mengoperasi In Hae.
Itu takkan lama.
Profesor, kau benar-benar hebat.
Jangan acungkan jempolmu.
Kau bukan anak-anak.
Dasar brengsek.
Kenapa kau tak pernah kelihatan?
Anda melarangku datang ke rumah.
Jadi kau benar-benar tidak datang?
Apa kau tahu seberapa sering aku diomeli oleh kakakmu?
Apa urusanku....
Apa kau bilang?
Ini kesempatan terakhirmu.
Singkirkan semua orang yang menentang kita.
Kenapa...
- Kenapa aku harus melakukannya? - Lakukan saja!
Jika kau melakukannya dengan baik,...
Bukannya direktur cabang...
Tapi di sini. Kau akan menjadi Direktur di sini.
Jadi tetap fokus.
Jangan membuat kesalahan.
Aku tak menginginkan yang lain.
Tak apa jika ayah tak meminta maaf.
Tapi tolong jangan memukul ibu.
Maka aku akan sangat berterima kasih padamu, ayah.
Ibu sudah makan siang?
Shi On...
Ibu belum makan. Nanti setelah selesai bekerja.
Aku juga belum makan.
Kalau begitu cepat duduk di sana.
Tidak.
Bukan di sini. Aku ingin makan bersama di luar.
Kenapa tiba-tiba kau ingin makan di luar?
Hari ini aku gajian.
Kau bekerja keras untuk mendapatkan uang. Kau tak boleh menghamburkannya.
Makanlah, ibu.
Baiklah, ibu akan makan.
Ibu tak perlu membuatkan sup bola kentang untukku.
Mulai sekarang, jika ibu ingin makan sesuatu, katakan padaku.
Hanya satu hal yang ingin kutanyakan.
Setelah ibu pergi, kenapa ibu tak kembali mencariku?
Aku ingin tahu alasan yang sebenarnya.
Ibu ingin segera mencarimu,...
Tapi ibu dengar ayahmu memburu ibu.
Jika ibu muncul di hadapanmu atau Direktur,
Ibu pikir akan membuat segalanya menjadi lebih buruk.
Ibu memang memalukan,...
Tapi mendengar Direktur akan membesarkanmu dengan baik,
Ibu tak punya pilihan selain memercayainya.
Maafkan ibu, Shi On.
Sejak awal kudengar cara bicaranya aneh.
Maksudku bagaimana aku bisa menyerahkan perawatan anakku pada orang seperti itu?
Dokter Park Shi On adalah Dokter Residen yang hebat.
Anda tak perlu cemas.
Jika itu anakmu, apa kau akan meninggalkan anakmu pada seseorang yang cacat?
Kata-kata anda sedikit kasar.
Anak kami juga pasien Dokter Park Shi On.
Anakku juga.
Sama sekali tak ada masalah dengan Dokter Park.
Apa kau tahu seberapa baiknya dia dengan anak-anak dan seberapa cermatnya dia?
Silakan kalian jadikan dia Dokter anak kalian,
Aku tetap tak mau.
Aku akan serahkan Anak anda pada Dokter lain.
Dokter boleh diganti atas keinginan wali pasien.
Dokter Cha, harap ikuti keinginan ibu ini.
Kau baik saja?
Aku benar-benar baik saja.
Orang-orang yang dekat denganku mungkin memercayaiku.
Tapi orang-orang yang baru pertama kali bertemu denganku tak seperti itu.
Aku benar-benar bisa mengerti.
Fakta bahwa aku sedikit berbeda dari yang lain, sekarang tak terlalu menyakitiku.
Jika aku bekerja dengan baik, semua orang akan memercayaiku.
Itu maksudku.
Tapi hanya satu hal yang menyakitiku.
Tentang berbeda dengan yang lain...
Tidak. Bukan apa-apa.
Menurutku dia baik saja.
Tapi, aku sedikit khawatir dia mungkin terluka.
Kurasa dia baik-baik saja.
Sekarang Park Shi On menjadi cukup percaya diri.
Dia menerima pujian dan dukungan dengan sangat baik.
Dan yang lebih penting dari itu,...
Kejeniusan Park Shi On yang luar biasa, sudah tak mutlak lagi.
Tak mutlak lagi?
Aku melatihnya karena aku ingin mengembangkan kemampuannya itu.
Itu satu-satunya cara agar Park Shi On dapat bertahan.
Tapi sekarang, itu sudah tak memiliki banyak arti lagi.
Sebelumnya dia hanya memiliki kemampuan luar biasa itu,...
Tapi sekarang pencapaiannya jauh melebihi itu.
Itu sebabnya walau kemampuan itu hilang,...
Dia tetap bisa menjadi Dokter yang cukup baik.
Walau ada sedikit kekurangan.
Kurasa ini adalah pilihan kedua yang pernah kau sebutkan.
Pilihan kedua?
Pilihan pertama, seorang dokter terbaik tanpa akal sehat.
Pilihan kedua, seorang Dokter biasa yang memiliki akal sehat.
Diantara keduanya dia ada pada pilihan kedua.
Tidurku sangat nyenyak.
Aku datang benar-benar bukan untuk tidur.
Baiklah.
Kenapa tiba-tiba aku ingin makan sesuatu yang pedas?
- Hei! - Ya?
Pulanglah dan bawakan sup daging sapi pedas.
Sekarang?
Ya.
Sup daging sapinya sangat lezat.
Baiklah, akan segera kubawakan.
Tidur lagi.
Fakta bahwa aku sedikit berbeda dari yang lain, sekarang tak terlalu menyakitiku.
Tapi hanya satu hal yang menyakitiku.
Tentang berbeda dengan yang lain...
Maafkan aku karena tadi aku tak bisa memberitahumu.
Satu-satunya alasan kenapa aku terluka bila berbeda dari orang lain.
Itu karena kau, Dokter.
Aku benar-benar baik saja sekarang bila berbeda dari orang lain.
Hatiku tak terluka.
Tapi...
Setiap aku melihatmu, hatiku sakit.
Jika aku adalah pria yang memukau,
Aku bisa membuatmu lebih bahagia,...
Aku bisa berbuat lebih banyak hal untukmu.
Aku bisa menyanyikan banyak lagu indah untukmu.
Selagi membicarakan masalah lagu, walau malu, aku akan bernyanyi untukmu.
Aku tak pandai bernyanyi, tapi aku sangat ingin menyanyikan lagu ini untukmu.
♫ Jika aku menjadi langit ♫
♫ Aku ingin bermandikan wajahmu ♫
♫ Malam diselimuti langit merah ♫
♫ Seperti mentari terbenam ♫
♫ Aku ingin menyinari pipimu♫
♫ Apa pun yang terjadi di dunia ini, ♫
♫ Aku ingin menjadi apa yang kubisa untukmu ♫
♫ Seperti hari ini, ♫
♫ Karena kita bersama ♫
♫ Entah bagaimana itu membuatku sangat bahagia. ♫
♫ Apa kau tahu? Kau satu-satunya yang kucintai. ♫
♫ Begitulah perasaanku kepadamu. ♫
Mari kita menonton Peter Pan!
Ini dia!
Ini Peter Pan.
"Peter Pan" Pementasan Drama Departemen Bedah Anak RS Universitas Seongwon.
"Peter Pan" Pengumuman Casting!
Kau mendapat peran jahat lagi.
Kenapa aku nomor 2 lagi? Bajak laut nomor 2?
Jangan protes.
Casting adalah tanggung jawab sutradara.
Park Shi On.
Aku bisa memerankannya dengan baik.
Aku akan tampil dengan segenap jiwa.
Tapi siapa yang akan berperan sebagai Kapten Hook?
Tunggu saja.
Bukan begitu, Dr. Park?
Siapa?
Itu rahasia.
Joon Yeong, itu agak...
Itu keinginanku.
Aku ingin melihat Dokter dalam pertunjukan.
Jika melihatnya, kurasa aku akan merasa lebih baik dan...
...akan lebih cepat pulih.
Apa bisa kulakukan hal lain saja untukmu?
Lupakan saja.
Aku takkan menonton pertunjukannya.
Kurasa aku hanya akan minum obat dan tidur.
Peter Pan! Kapten Hook datang!
Dia membawa semua anak buahnya, apa yang harus kita lakukan?
Jangan cemas.
Kali ini aku benar-benar akan memberinya pelajaran!
Kapten! Ini dia Peter Pan!
Baiklah, dasar Peter Pan keparat...
Buka kurung, keluarkan pedang.
Ayolah! Yang benar saja!
Profesor!
Kenapa yang di dalam tanda kurung juga kau baca?
Kau benar-benar tak tahu apa-apa.
Aku tahu.
Aku hanya ingin membuat latihan kita sempurna!
Aku tak ingin mengatakan ini, tapi kurasa anda memang tak tahu apa-apa.
Anda benar-benar tak tahu apa-apa soal pertunjukan drama.
Memangnya sejak awal kalian langsung bisa?
Walau pertunjukannya untuk anak-anak, kenapa naskahnya seburuk ini?
Kurasa tak ada yang salah dengan naskahnya.
Aku menyukainya.
Lupakan saja.
Kita mulai lagi dari awal.
Naiklah ke perahumu.
Mari kita ulangi sekali lagi.
Ayo, mulai.
Bersiap.
Mari kita mulai.
Mulai!
Peter Pan, Kapten Hook datang!
Dia membawa semua anak buahnya, apa yang harus kita lakukan?
Jangan cemas.
Kali ini aku benar-benar akan memberinya pelajaran!
Kapten! Ini dia Peter Pan!!
Baiklah, dasar Peter Pan keparat!
John! Michael! Bereskan di sini!
Apa yang salah denganku?
In Hae. Kenapa kau keluar?
Punggungku sakit karena berbaring sangat lama.
Kalau begitu duduklah sebentar lalu kembali ke kamarmu.
Dokter!
Duduklah di sampingku sebentar.
Kenapa?
Dr. Park sangat menderita.
Melebihi anak-anak yang sakit di sini.
Walau aku sudah lebih baik sekarang,
Tapi aku tak pandai mengungkapkan perasaanku seperti orang lain.
Tapi belakangan ini, kupikir itu adalah hal yang baik.
Karena aku tak perlu menunjukkan perasaanku pada Dr. Cha.
Tapi terkadang, aku berharap bisa menunjukkannya.
Tapi ketika aku mencobanya, aku tak bisa melakukannya dengan baik.
Kau tahu,
Aku berharap ada layar elektronik di hatiku.
Dokter Park bilang dia berharap Dokter Cha bisa melihatnya dengan jelas.
Dasar bodoh.
Kau belum pulang?
Aku mau pulang sekarang.
Ini sudah larut malam.
Kau harus cepat pulang.
Apa kau tak ingin mengantarku pulang?
Aku bisa mengantarmu sampai di gerbang.
Tidak, antar aku sampai di rumah.
Apa?
Baiklah.
Apa terjadi sesuatu?
Ya.
Boleh aku bertanya apa masalahnya?
Seorang anak bodoh membuatku putus asa.
Siapa yang berani membuatmu jadi seperti itu?
Itu maksudku. Tapi dia terus-terusan membuatku merasa putus asa.
Itu tak benar.
Seharusnya kau selalu merasa nyaman.
Tapi aku tak merasa nyaman.
Apa?
Shi On.
Kenapa kau selalu berpura-pura baik saja...
..dan selalu menderita sendirian?
Apa mungkin orang yang membuatmu putus asa...
Aku orangnya?
Siapa lagi yang berada di sampingku?
Seperti yang kukatakan sebelumnya,...
Aku berusaha tak membuatmu merasa tak nyaman.
Jangan berpikir untuk memasang layar elektronik di hatimu,
Langsung saja katakan apa yang ada dalam pikiranmu.
Kalau begitu, sekali lagi... aku takkan bisa...
Sekali lagi apa?
Tak bisa menemuiku lagi?
Itu tak benar.
Kau bisa menemuiku.
Karena aku ingin menemuimu sama seperti kau ingin menemuiku.
Kau tak tahu siapa yang belakangan ini membuatku tertawa dan menangis, 'kan?
Kau tak tahu siapa yang membuat hatiku sakit, 'kan?
Tentu saja kau tak tahu.
Kurasa itu karena aku.
Sejak pertama datang, aku punya banyak kekurangan.
Tapi kau memperlakukanku seperti adikmu sendiri.
Kurasa aku membuatmu terlalu mengkhawatirkanku.
Itu bukan karena kau seperti adikku.
Lalu kenapa?
Belakangan ini...
Aku menjadi sedikit aneh.
Sebenarnya bukan menjadi aneh...
Kurang lebih seperti itu.
Jadi...
Aku tak suka ketika kau dekat dengan wanita lain.
Dan aku tak suka ketika kau memintaku mengatur kencan buta untukmu.
Itu menggangguku.
Sungguh.
Sekarang,
Aku tak suka jika kau bergantung padaku lagi.
Sekarang,...
Aku...
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US