Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
In Hae! Cepat bangun.
Kau harus bergegas ke RS untuk mendapatkan infus dan disinfektan.
Sebentar lagi.
Kenapa kau datang?
Aku datang menjemput In Hae.
Jangan cemas, aku akan mengantarnya.
Lihat wajahmu.
Apa kau tak cuci muka sebelum datang?
Dokter...
Aku...
- In Hae! - In Hae!
Sadarlah!
In Hae! In Hae!
Demamnya 39,6 derajat dan tekanan darahnya rendah.
Tapi kenapa mendadak?
Karena dia tak meminum obat penurun asam lambungnya.
Karena kelebihan asam lambung, mukosa lambung rusak dan menyebabkan penggenangan darah.
Apa In Hae terinfeksi lagi?
Ya. Ini septikemia akut.
In Hae...
Apa ini syok septik?
Ya.
Kirim hasil pemeriksaan darahnya dan ganti Chemoport-nya.
Baik.
chemoport: Selang plastik tipis yang di tanam di pembuluh darah lengan atau dada.
Sudah kukatakan dengan jelas bahwa aku tak ingin melihatmu lagi.
Pergilah.
Jangan lagi terlibat dalam urusan Yayasan. Aku akan mengurus...
Aku minta maaf.
Dengan tulus.
Tampaknya ini akan menjadi permintaan maaf pertamaku sejak SMP.
Aku tahu mustahil bagiku untuk memperbaiki apa yang telah kulakukan.
Sebaliknya...
Kumohon beri aku kesempatan untuk memperbaikinya.
Chae Kyung,
Tak ada yang bisa kaulakukan untuk Yayasan pada saat ini.
Ini bukan karena Yayasan.
Ini untuk ayah, Direktur,...
Dan...
Juga untuk Anda.
Syukurlah tak ada masalah dengan pembuluh darahnya.
Seharusnya aku tak membawanya pulang.
Walau dia berada di RS, itu akan terjadi. Jangan terlalu menyalahkan diri sendiri.
Benar.
Setidaknya satu sampai dua minggu sebelumnya, infeksi telah terinkubasi.
Hingga kemarin, dia tak mengalami demam.
Syok septik biasanya datang tiba-tiba.
Ikuti aku.
Apa yang sebenarnya kalian lakukan?
Park Shi On,
Sebagai Dokternya, bagaimana kau bisa melewatkan jadwal pemberian obatnya?
Aku minta maaf.
Han Jin Wook,
Kaulah yang paling lama memantaunya, kau harus terus mengawasinya!
Maafkan aku.
Cha Yoon Seo,
Bagaimana kau bisa membawa pasien pulang ke rumah?
Apa gunanya kalian memperlakukannya seperti keponakan sendiri jika kalian membuatnya kolaps.
Kim Do Han!
Apa kau tak bisa merawat pasien dengan benar?
Tanggal operasinya telah ditetapkan.
Bagaimana kondisinya bisa menjadi seperti ini?
Apa yang akan kalian lakukan jika dia belum pulih saat jadwal operasinya?
Maafkan aku.
Lakukan dengan benar.
Jika kau tak ingin membunuh pasien sebelum dilakukan transplantasi.
Maafkan aku, In Yeong.
Sebagai Dokter yang menangani In Hae, aku yang paling bersalah.
Tidak, aku penyebabnya.
Aku yang menyebabkan hatinya terluka,...
Hingga dia pergi ke luar saat cuaca dingin.
Apa posisimu dalam tim?
Aku bermain sebagai outfielder.
Dan aku adalah pemukul kelima.
Wow, kau salah seorang dari Clean up trio.
Ya.
Sama seperti Lee Byung Gyu,
Aku ingin menjadi pemain yang hebat.
Tentu,...
Kau pasti akan menjadi pemain yang hebat.
Oh, iya.
Ini.
Terimalah.
Ini adalah bola pertama yang kupukul.
Kenapa kau memberi bola istimewa ini kepadaku?
Ini hadiah.
Tolong dirawat baik-baik.
Tak usah, Joon Young.
Tak apa.
Kumohon terimalah.
Minggu depan kami akan pergi ke Jepang.
Aku sudah membuat janji dengan Profesor Miuda Daisuke di RS Gameda.
Beliau salah satu Dokter Anak terbaik di dunia.
Aku tak bermaksud melukai harga diri Anda, Profesor.
Kumohon...
Mengertilah.
Ya.
Kami akan memberikan semua catatan kami.
Ya.
Terima kasih.
Wakil Direktur.
Kupikir lebih baik begini.
Kami menghormati keputusan Anda sebagai ayah sang Anak.
Kenapa kau tak mengenakannya?
Kau tak menyukainya?
Tidak, aku merasa tak enak karena harganya terlalu mahal.
Tak apa, kenakan saja.
Tidak, aku tak boleh mengenakannya.
Tampaknya bukan kerena harganya mahal.
Kenapa?
Apa seseorang melarangmu mengenakannya?
Apa seseorang cemburu karena aku membelikannya untukmu?
Orang yang kau beri pengakuan cinta...
Pasti sangat menyukaimu.
Jika tak ada sesuatu diantara kalian, dia takkan berkata apa-apa.
Sungguh? Apa Anda yakin seperti itu?
Kau benar-benar tak mengenakannya karena kau sadar orang tersebut tak menyukainya.
Aku sedang mengujimu.
Sial, aku ditipu.
Manajer...
Rasanya aku mulai tak menyukaimu sebesar ini.
Lucu sekali.
Jika kau bertindak bodoh...
Maka kau akan mati.
Kau mengerti, keparat?
Apa yang kupikirkan?
Astaga!
Apa kau memikirkanku?
Apa yang kaupikirkan hingga kau tersenyum seperti itu?
Apa urusannya denganmu?
Biar kutebak.
Aku peramal terbaik di RS ini.
Om-ma-ni-ban-meh-hom. (Membaca mantera)
Lupakan saja.
Kenapa kau di sini?
Sudah waktunya.
Ulang tahun Departemen Bedah Anak!
Benar. Sudah waktunya.
Apa aku sendiri yang harus mempersiapkan pertunjukannya?
Diskusikan dengan departemen medis terlebih dahulu.
Jangan tampilkan Cinderella seperti tahun lalu.
Anak-anak sama sekali tak menganggapnya lucu.
Kali ini aku akan merencanakan sesuatu yang sangat menyenangkan.
- Pergilah. - Ya.
Apa lukamu sudah membaik?
Ya, aku baik saja.
Jangan lewatkan pengobatan hanya karena kau sibuk.
Agar bisa melayani pasien, dokter harus sehat terlebih dulu.
Aku akan mengingatnya.
Omong-omong,
Apa regenerasi Yayasan berjalan dengan baik?
Presdir Lee dan stafnya berusaha dengan segala cara,
Tapi kurasa tak berjalan dengan baik.
Masalahnya bukan mengembalikan RS pada mereka.
Dengan berjalannya waktu, orang-orang berbakat di rumah sakit kita...
...mungkin terlalu dipengaruhi oleh infrastruktur kapitalis.
Itulah yang kutakutkan.
Yang Anda katakan benar.
Tapi tampaknya sulit mempertahankan prinsip.
Tentu saja sulit.
Namun, prinsip-prinsip sama seperti sarung pedang.
Tak memiliki sisi yang tajam untuk memotong sesuatu...
Tapi bisa menutupi sisi yang tajam itu.
Sehingga tak ada yang akan terluka.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Kenapa kau masih mengerjakan itu?
Ya.
Terlepas dari operasi, aku ingin menulis makalahku sendiri mengenai masalah ini.
Wakil Direktur berkata bahwa dia akan menemui Miura Daisuke.
Apa?
Bukankah dia salah seorang Dokter Anak terbaik?
Ya.
Kerjakan itu sebentar lalu alihkan pikiranmu ke hal lainnya.
Kau baik saja?
Apa lukanya memburuk?
Tidak.
Oh. Aku menang.
Shi On.
Shi On. Ini aku.
Dong Goo.
Jang Dong Goo.
Dong Goo...
Hei, jika kau ingin bermain bersama kami, ada syaratnya.
Apa syaratnya?
Jika kau masuk ke sana,
Di sana ada bantalan roda kereta.
Bawakan untukku.
Dong Goo.
Jang Dong Goo.
Kata mereka anakku menderita tumor sacrococcygeal.
[Sacrococcygeal : tumor dekat tulang selangka]
Besok dia akan dioperasi.
Anakku itu lahir saat aku masih SMA.
Walau masih SMA, aku tetap menginginkannya, jadi kami memutuskan mempertahankannya.
Jujur saja, aku sudah melihatmu sejak kemarin dulu.
Tapi aku tak bisa bicara denganmu.
Aku tak berani.
Walau itu terjadi saat kita masih anak-anak,
Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk padamu dan Si Deok.
Tampaknya anakku Joo Nam menjadi sakit...
...sebagai bentuk penghukuman.
Jangan berkata seperti itu.
Anak itu hanya sakit.
Dia tak dihukum.
Waktu dulu,
Aku kehilangan kesempatan untuk meminta maaf.
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku, kawan.
Shi On!
Kenapa kau duduk di sini?
Ya. Aku akan berdiri.
Profesor.
Kenapa?
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa lagi sekarang?
Ada seseorang yang sudah melakukan kesalahan besar padaku.
Jika orang itu meminta maaf,
Apa aku harus memaafkannya?
Itu tergantung pada orangnya.
Jika dia meminta maaf hanya agar dirinya merasa nyaman, maka jangan maafkan dia.
Jika dia meminta maaf dengan tulus, maka kau boleh memaafkannya.
Aku tak tahu apa yang ada dalam pikiran orang itu.
Mudah saja. Perhatikan dengan baik bagaimana orang itu hidup sampai sekarang.
Dokter Park.
Ya?
Kau berjalan sambil pikiranmu melayang ke mana-mana.
Aku sudah menangkapnya.
Apa kau punya waktu satu jam untuk makan malam?
Apa yang harus kulakukan untukmu?
Aku memasukkan kartu namaku pada kotak berhadiah di sebuah restoran keluarga.
Mereka bilang aku menang.
Aku ingin membelikan makanan untukmu.
Kartu nama...
Sampai nanti.
Cium! Cium! Cium!
Hei.
Setelah dia menghabiskan semua makanan ini.
Kalau begitu setelah menghabiskannya,...
Cium! Cium!
Permisi.
Kami yang akan mengurusnya.
Apa maksudmu?
Kami akan mematikan lampu agar kalian bisa melakukannya.
Cium! Cium!
Kupikir itu hanya kupon makan.
Tampaknya ini hadiah untuk pasangan.
Benar.
Aku hanya ingin makan steak.
Apa yang akan kau lakukan jika mereka menyuruh kita berciuman lagi setelah makan?
Apa yang akan kaulakukan?
Tidak, aku tak mau.
Aku hanya bercanda, tapi kau benar-benar tak menyukainya?
Bukan begitu.
Kudengar hanya boleh berciuman bersama seseorang yang akan kita nikahi.
Itu sebabnya aku tak bisa.
Siapa yang bilang begitu? Siapa?
Apa aku salah dengar?
Lalu kapan dan di mana kita harus melakukannya?
Dimana saja dan kapan saja ada kesempatan.
Oh, jadi di mana saja dan kapan saja ada kesempatan.
Kenapa kau membawaku ke sini?
Kau bilang ingin menemukan kenangan indahmu dulu.
Aku mengungkap cintaku padamu di sini.
Benar.
Sekarang aku ingat.
Tapi apa yang kaukatakan waktu itu?
Kau mengatakan sesuatu yang sangat keren?
Itu sama sekali tak keren.
Yang kukatakan adalah,...
"Setelah memikirkannya, aku sudah bosan sendirian."
Selesai?
Ya.
Benar-benar hanya itu?
Ya.
Apa-apaan itu?
Kenapa seingatku kau mengatakannya dengan keren?
Kurasa aku lebih keren dari pengakuannya.
Kurasa begitu.
Apa yang tak tampak keren bila kau melihat melalui kacamata berwarna seperti mawar?
Jika kau memikirkannya, memori yang indah bukanlah...
...sesuatu yang dapat kauingat dengan kata-kata.
Kedengarannya benar.
Yang kuingat adalah suhunya kira-kira 36,7 derajat, dan...
Seorang wanita yang memiliki lengan sangat kurus sedang duduk dihadapanku.
Apa kau dan Jin Wook terkadang secara terbuka berbicara tentang kehidupan cinta?
Ya, kadang-kadang.
Apa kau juga ceritakan padanya tentang pengakuan cintamu padaku?
Tidak.
Karena kau malu?
Bukan karena malu... Aku hanya tak ingin memberitahukannya.
Kenapa kau tak mau?
Bukankah kau ingin terbuka?
Sebenarnya aku ingin memberitahunya.
Tapi, jika aku terbuka dan dengan percaya diri memberitahu orang-orang tentang perasaanku,...
Kupikir aku bisa menyakiti orang yang kusuka.
Menyakiti bagaimana?
Karena aku berbeda dengan orang lain.
Orang yang kusuka akan diejek oleh orang lain.
Teman-temanku juga diejek.
Karena mereka dekat denganku.
Jadi lebih nyaman jika sendirian.
Lebih mudah rasanya jika hanya diriku saja yang diejek.
Kenapa kau tak tidur sebentar?
Ya...
Aku baik saja.
Suhu tubuhnya masih sedikit tinggi, tapi kau sendiri tahu.
Septikemia butuh waktu untuk stabil.
Jangan terlalu cemas karena dia akan membaik dalam beberapa hari.
Permisi, Dokter.
Ya?
Tidurlah yang nyenyak.
Jangan gelisah.
Apa?
Setelah operasi transplantasi,...
Aku tak bisa hidup sebagai wanita normal.
Siapapun yang menjadi kekasihku,...
Aku hanya akan menjadi beban baginya.
Kuharap,...
Kau mengakhirinya sampai di sini.
Aku mengatakannya karena ini sangat berat bagiku.
Apa In Hae menjadi beban bagimu, In Yeong?
Itu juga sama denganku.
Bagaimanapun aku memikirkannya,
Bagiku kau takkan menjadi beban.
Hei, Park Shi On!
Pasti kau, 'kan? Cepat katakan! Kau yang memberitahu In Yeong, 'kan?
Maaf! Maaf!
Aku tak bermaksud...
Bagaimanapun juga terima kasih sudah membuat pengakuan untukku.
Bagaimana reaksi In Yeong?
Menurutmu bagaimana?
Ekspresimu tampak kurang bahagia.
Apa aku tampak seperti itu?
Mau bagaimana lagi? Cinta yang menyakitkan tetap saja cinta.
Cinta yang menyakitkan tetap saja cinta?
Karena aku berbeda dengan orang lain.
Orang yang kusuka akan diejek oleh orang lain.
Waktu itu, Aku kehilangan kesempatan untuk meminta maaf.
Maafkan aku.
Kumohon maafkan aku, kawan.
Kau sudah sadar?
Kupikir aku akan mati.
Kenapa kau akan mati?
Maafkan aku, Dokter.
Sudah membuatmu cemas.
Tak apa.
Sampaikan juga permintaan maafku pada Dr. Cha.
Baiklah, aku mengerti.
Mulai sekarang, jangan lupa minum obatmu.
Kau juga harus bersikap baik saat mendapat perawatan.
Jangan menangis.
Baiklah.
Aku takkan menangis sekarang.
Dan aku tak mau mati.
Baiklah.
Kita akan melakukan operasi dalam satu jam.
Ya, kumohon jaga dia baik-baik.
Aku juga meminta Anda menjaganya dengan baik.
Dia temanku dari kampung.
Dan Joo Nam adalah anak temanku.
Aku meminta Anda untuk menjaganya dengan baik, Profesor.
Dia temanmu?
Lalu kenapa tak kau katakan sebelumnya?
Terima kasih, Shi On.
Tak perlu berterima kasih.
Tentu saja operasinya harus berjalan dengan baik.
Kau sangat mencintai Joo Nam, 'kan?
Tentu!
Dia anakku. Walau sangat sulit untuk membesarkannya,...
Hanya dia satu-satunya harapanku.
Kalau begitu, izinkan aku menanyakan satu hal.
Aku...
Apa benar aku temanmu?
Tentu!
Kau temanku.
Dulu, aku bukan teman yang baik.
Sekarang, aku seorang teman yang sangat berterima kasih padamu.
Kalau begitu aku memaafkanmu.
Tapi ada syaratnya.
Apa?
Besarkan Joo Nam dengan baik agar dia sehat dan kuat sepertimu.
Aku mengerti.
Akan kukatakan sekali lagi, tetapi hal yang paling penting adalah...
...mengeluarkan tumor yang menekan saraf yang turun dari uretra menuju ke kaki.
Karena tumor menekan saraf, tampaknya kita harus memotongnya dengan lebih teliti.
Benar.
Jika kita bisa mengatasi yang satu ini, segalanya akan bisa teratasi. Paham?
Ya.
Mari kita masuk.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Di UGD, ada seorang pasien mengeluh sakit perut, diduga hernia.
Segera periksa.
Lalu bagaimana dengan operasinya?
Untuk kali ini kau tak perlu berpartisipasi. Segera periksa pasiennya.
Baik.
Sejak empat jam lalu, ia mengeluh sakit dada dan perut.
Sejak empat jam yang lalu?
Dia tiba-tiba pingsan saat pelajaran olahraga, tapi dia berada lama di UKS.
Dalam perjalanan ke RS, karena macet, semakin terlambat beberapa jam.
Dokter?
Ada apa dengannya?
Kami akan tahu setelah memeriksanya.
Pertama, karena kondisi anak buruk, segera ambil CT Scan.
Ya.
Tarik sedikit lagi.
Ah, Dokter Park! Mana hasil CT Scan-nya?
Bagaimana mungkin ada hernia diafragmatika? Bagaimana bisa hal sebesar ini...
Gejala diafragma toraks-nya muncul terlambat, sehingga ditemukan secara kebetulan.
Usus sudah sangat naik ke dada sehingga menekan paru-paru.
Usus terjebak dalam diafragma, hingga sebagian besar mengalami nekrosis.
Kita harus segera melakukan operasi. Cepat, cepat!
Ini sudah terlambat.
Jika dilakukan sekarang...
Dia akan mengalami serangan jantung.
Ya, aku mengerti.
Mereka bilang situasinya buruk. Pak Go juga belum membuat keputusan untuk mengoperasi.
Yang benar saja.
Bagaimana tingkat nekrosis-nya?
Karena mereka terlambat, nekrosisnya sudah parah.
Aku akan pergi melihatnya.
Menurutmu kau bisa?
Apapun yang terjadi, kita harus mengoperasi pasien dan melihatnya.
Ini sudah terlambat. Begitu kita membukanya, maka selesailah sudah.
Pak Go...
Diamlah!
Aku bisa gila.
Waktu terus berlalu.
Aku tahu!
Dokter Park, atur kamar operasi dan persiapkan ahli anestesi.
Dan panggil Residen dari Departemen Bedah Umum.
Tunggu apa lagi?
Ya!
- Bagaimana dengan pasiennya? - Sudah ke kamar operasi.
Siapa yang mengoperasi?
Mereka bilang Pak Go yang akan mengoperasinya.
Pak Go?
Kata mereka Pak Go yang akan mengoperasi pasiennya.
Kau akan menjadi asistenku.
Apa?
Dokter bedah anak hanya ada kau dan aku.
Jadi, kau yang menjadi asistenku.
Aku mengerti.
Anestesi selesai.
Pisau bedah.
Kasa.
- Sedot. - Sedot.
Serangan jantung!
Tanda vitalnya menurun.
Pasien tak bisa bernapas.
Kita harus menarik keluar usus di dalam diafragma.
Lalu aku akan mengeluarkan usus yang mengalami nekrosis.
Hanya itu satu-satunya cara.
Tekanan darahnya semakin menurun.
Ususnya tak mau keluar.
Pak Go. Retractor.
Kau bisa melihatnya?
Aku bisa mengeluarkannya!
Tanda vitalnya belum kembali normal.
Ini V-tach.
Usus yang mengalami nekrosis akan kita keluarkan nanti. Persiapkan defibrillator.
50 joule. Clear!
--Shock! --Shock!
Irama jantungnya belum berubah!
100 joule. Clear!
--Shock! --Shock!
Pak Go.
Pak Go!
Apa?
Resusitasi jantung.
Ayolah.
Denyutnya sudah kembali.
Tanda vitalnya sudah pulih.
Sekarang Anda bisa mengeluarkan usus yang mengalami nekrosis.
Baik.
Gunting.
Ikat.
Gunting.
Selesai.
Dokter Park, selesaikan sisanya.
Baik.
Anda sudah bekerja keras.
Anda sudah melalui banyak kesulitan.
Kesulitan apa?
Kupikir Anda akan memerintahkan agar pasiennya dipindahkan lagi.
Apa ada alasan membiarkan anak itu mati diperjalanan?
Kalau begitu beristirahatlah.
Profesor Kim.
Ya.
Terima kasih.
Jangan sungkan.
Kenapa kau berlari seperti itu?
Pak Go, Anda yang terbaik!
Astaga.
Seperti dugaanku, Anda layak mendapat hormatku.
Anak ini, tampaknya kau selalu mengolok-olokku.
Ini hotdog besar dengan jalapenos, 'kan?
- Ya. - Terima kasih!
Kau mentraktir kami?
Tadah!
Hari ini aku gajian, jadi sebagai junior setidaknya aku harus mentraktir kalian.
Kau benar-benar contoh junior yang baik.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih makanannya.
Ya, selamat menikmati.
Tapi kenapa Dr. Park tak datang?
Dia membantu Pak Go mengatur beberapa berkas.
Tapi, bukankah Pak Go menjadi agak aneh?
Benar, 'kan? Dia juga melakukan banyak operasi.
Benar. Dia juga semakin sering mendatangi ruang dokumen dan laboratorium.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ini sangat aneh.
Benar. Apa dia bertukar jiwa dengan seseorang?
Belakangan ini kudengar dia mendatangi rumah Dr. Park.
Rumah Dr. Park? Kenapa?
Entahlah.
Park Shi On bilang dia telah menyiapkan sup anti mabuk dan Pak Go harus datang.
Kombinasi macam apa Dr. Park dan Pak Go?
Benar-benar tidak cocok.
Sudah selesai. Semuanya normal.
Apa Dokter suka bisbol?
Aku tak terlalu tahu tentang bisbol. Aku juga tak tahu peraturannya.
Ada satu yang kuketahui.
Jika kau mati tiga kali maka kau bisa mengganti pemukul dan home run.
Bisbol menyenangkan.
Dokter harus mempelajarinya.
Kalau begitu apa kau mau mengajariku?
Tentu. Datanglah bila dokter ada waktu.
Aku akan benar-benar datang setiap hari.
Aku benar-benar menyukainya.
Ada sesuatu yang bisa kuajarkan pada seorang dokter yang cerdas.
Pertama, daftarkan dia dan kami akan segera memberi tahu rincian dan tanggal operasinya.
Rawatlah dia dengan baik, Dokter.
Jangan cemas.
Di luar, perawat akan memberi tahu Anda detailnya.
Terima kasih.
Dah, Ye Rin.
- Apa itu pasien terakhir? - Ya.
Tapi, Pak Go...
Begini...
Sekarang, lihat ke depan.
Aku jadi seperti ini bukan karena Dokter, jadi kuharap Dokter lebih tenang.
Ini karena aku merasa bersalah padamu.
Yang benar saja.
Sudah kubilang jangan begitu.
Jika Dokter terus begitu, aku akan marah.
Dokter...
Dokter tak tahu seberapa besar cinta yang Dokter terima dari Dr. Park, 'kan?
Jika cinta itu kecil, akan mudah terlihat.
Jika cinta itu sangat besar, sebenarnya sulit dilihat.
Itu sebabnya...
Aku juga tak bisa melihat cinta kakakku dengan jelas.
Masalahnya, aku merasakannya saat aku pingsan.
Walau aku tak benar-benar tahu alasannya.
Saat aku sadar, aku benar-benar ingin hidup.
Demi kakakku.
Bagaimanapun juga, aku berpikir mungkin kita berdua sama.
Sama-sama tak melihat.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan sejak lama.
Apa itu?
Cepat katakan! Agar kita bisa minum dengan nyaman.
- Dulu, saat aku hampir gagal... - Ya.
Kenapa Anda memberiku nilai tinggi?
Tolong katakan.
Apa ibuku menyuap Anda?
Apa? Kau anggap apa aku?
Kau penasaran kenapa aku menaikkan nilaimu?
Ya.
Karena kau sama sepertiku.
Aku benar-benar ingin menjadi dokter bedah,...
Tapi profesi itu hanya bisa dilakukan oleh para jenius.
Aku berusaha sebaik mungkin, tapi aku tetap berada di belakang mereka.
Aku juga nyaris tak bisa bertahan di RS.
Tapi,...
Kau sama persis denganku dulu.
Baiklah, walau caraku salah...
Tapi aku ingin kau tetap bertahan di sana.
Karena kupikir kau akan bekerja dengan baik.
Sedangkan aku, tak seorangpun melakukan itu untukku.
Dr. Han, aku akan pulang dan beristirahat sebentar.
Datanglah besok. Kau sudah tiga hari tak tidur.
Tak apa.
Berbahaya jika kau kurang konsentrasi. Tidurlah yang nyenyak.
Terima kasih.
Hei, kau siapa?
Pak Go, apa yang kaulakukan padaku?
Bukan aku, brengsek!
Pakaian kalian terkena tumpahan sup jadi aku mencucinya.
Hei, kenapa aku di sini lagi?
Aku menemukan Anda pingsan di warung kaki lima.
Sup anti mabuknya sudah siap.
Anda harus cepat memakannya. Cepat, cepat!
Ketika aku membuka kemasannya, pakisnya kurang.
Itu sebabnya tadi aku membelinya.
Silakan dimakan.
Baiklah, mari kita makan dulu.
Kau juga harus makan, Senior.
Ya.
Pakaian kalian belum kering.
Kalian boleh mengenakan pakaianku.
Para peserta bersiap!
Mulai!
Sekarang yang memimpin adalah Lee Woo Ram.
Peserta lainnya tak berlari.
Lee Woo Ram pemenangnya!
Hei, beri aku yang itu.
Dia pasti lelah, seharusnya dia tinggal di kamarnya.
Dia ingin bermain bersama anak-anak lainnya.
Mulai!
Dia menang lagi.
Dia begitu berbeda dibandingkan saat di Amerika.
Dia menyukai para Dokter dan dia tampak begitu bersemangat.
Dia tampak menikmatinya sama seperti dia menyukai bisbol.
Bersiap, mulai!
Kenapa ibu membuat janji tanpa sepengetahuanku?
Kenapa aku harus pergi untuk menyelamatkan wajah bibi?
Aku benar-benar bisa gila!
Kalau begitu aku akan pergi dan duduk selama satu jam saja.
Jangan berkata apa-apa lagi. Paham?
Astaga.
Kau pulang lebih awal.
Aku ada reuni bersama teman sekolahku.
Selamat bersenang-senang.
Reuni bersama teman sekolah?
Lalu apa hobimu?
Aku bekerja keras di RS.
Lalu apa kau bisa bermain golf?
Aku tak bisa.
Kota kelahiranmu?
Seoul.
Ya.
Dari mana datangnya Voldemort ini?
Shi On!
Wow! Wow! Wow! Kau benar-benar cantik!
Kau tampak seperti wanita pembaca berita pukul 9.
Berita selanjutnya.
Tapi kenapa kau datang ke sini bukannya pulang ke rumahmu?
Terserah aku. Apa ada masalah?
Aku pergi berkencan dengan Jaksa Voldemort.
Ah, ya.
Ibuku membuat kekacauan...
Jadi aku hanya duduk sebentar di sana.
Apa kau sedikit marah?
Apa maksudmu?
Sebelumnya aku berbohong padamu, bahwa aku pergi ke reuni.
Oh, itu...
Aku baik saja.
Kenapa kau selalu baik saja setiap saat?
Kau membuat seseorang merasa aneh.
Tapi ini pertama kalinya.
Pertama kalinya kau mengenakan baju yang cantik sejak aku mulai bekerja di sini.
Sungguh?
Ya.
Kau...
Kau benar-benar tak marah?
Kau yakin, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Aku pulang sekarang.
Ayah...
Aku sangat menyukai RS ini.
Anehnya, setelah datang ke sini, rasa sakitku berkurang.
Sama seperti sebelum aku sakit.
Sungguh?
Ya.
Apa ayah ingat ketika aku pindah tim ke SD Sung Tang?
Ya, ayah ingat.
Aku pergi karena mereka bilang ada seorang pelatih terkenal di sana.
Tapi penampilanku semakin memburuk.
Itu sebabnya aku kembali ke sekolah lamaku.
Ya.
Kita kembali, 'kan?
Pelatih sekolah kami kurang terkenal...
Tapi dia membuatku merasa nyaman.
Itu sebabnya aku memukul banyak home run.
Itu perasaan yang sama.
Ketika aku pergi ke RS besar di Amerika...
Aku merasa lebih sakit di sana.
Secara fisik dan emosional.
Begitukah?
Kumohon lakukan operasi untuk anakku, Joon Yeong.
Kuharap operasinya akan berhasil.
Boleh aku bertanya kenapa Anda berubah pikiran?
Anakku ingin dioperasi di sini.
Tapi bukan hanya itu alasannya.
Aku ingin seseorang memenuhi harapanku.
Namun,...
Aku harus memilih harapanku. Tak seorangpun bisa melakukannya untukku.
Kegelisahanku sebagai seorang ayah telah menyebabkan dia kehilangan pilihan harapannya.
Kini setelah aku menyadarinya,...
Itulah alasan kenapa aku mengubah keputusanku.
Aku mengerti maksud Anda.
Tapi aku ingin memperjelas satu hal.
Situasi ini dan pengambilalihan RS adalah masalah yang sama sekali berbeda.
- Jika seandainya... - Aku juga berpikir seperti itu.
Aku berbicara kepadamu sebagai wali pasien.
Aku takkan mengungkit masalah lain.
Terima kasih.
Astaga!
Ayahnya sekarat,...
Tapi kenapa anak itu menghindariku?
Itu karena dia sibuk,...
Ada begitu banyak pasien yang harus dia rawat.
Siapa yang akan memercayai anak tolol itu?
Tolong berhenti menyebutnya tolol!
Kau pikir sembarang orang bisa bekerja di RS ini?
Kau pikir aku tak tahu?
Dia bisa masuk karena dukungan Direktur.
Tolong jangan berkata begitu!
Sulit mempertahankan posisi di sini jika tidak terampil.
Diam.
Aku...
Aku ingin berjalan-jalan.
Pegang aku.
Tetaplah berbaring.
Dokter bilang kau harus menjaga kondisimu.
Kenapa kau terlalu banyak bicara? Kubilang pegang aku.
Pegang aku.
Pegang aku!
Kau kenapa?
Ayah Shi On...
Perawat! Perawat!
Seperti yang kalian lihat, Joon Yeong memiliki adhesi usus pada rongga perutnya.
Jadi kita akan memasang kateter pada kantung empedunya
...untuk mengeluarkan cairan tulang belakang melalui katup tersebut.
Cairan itu akan diserap oleh usus.
Apa masalah yang diberitahukan Boston kepada kita?
Pertama-tama, ada masalah adhesi usus.
Juga, ketika memasang kateter,...
Lubangnya bisa mengendur dan kateter bisa terjatuh masuk. Itu risikonya.
Jika itu yang terjadi, apa masalah yang bisa muncul?
Cairan sumsum tulang belakang bisa bocor,
Dan bisa terjadi peradangan di sana dan itu bisa berbahaya.
Dr. Park.
Apa ada yang salah?
Aku setuju dengan Dr. Cha.
Titik dimana kateter terpasang tampaknya menjadi masalah.
Itu adalah masalah yang harus kita hadapi begitu kita membuka pasiennya.
Dr. Lee, apa ada yang ingin Anda katakan?
Ahli bedah saraf kami akan membuka kulit kepala...
Kemudian dari otak, kita akan menempatkan kateter ke ujung rongga perut.
Kau harus cepat mengambil alih dari sana dan membawanya ke kantung empedu.
Ya.
Kasus VP shunt ini tak lebih sulit daripada operasi VP shunt lainnya.
Namun, perkembangan ide menjadi realitas adalah langkah yang sangat penting.
Untungnya, Dr Cha memikirkannya dengan baik.
Baiklah, mari kita semua berdiri.
Baik!
Pisau bedah.
Forceps.
Penempatan kateter ke rongga perut telah dilakukan.
Ya, kerja bagus.
Dokter.
Dokter!
Kau baik saja?
Profesor!
Profesor, cobalah berkonsentrasi!
Profesor!
Aku baik saja.
Profesor! Profesor! Profesor!
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US
Episode Selanjutnya
Kau telah melakukan operasi yang tak sempurna.
Ibu mungkin harus membawa ayahmu kembali ke Taebaek.
Apa masuk akal membedakan pasien sesuai dengan pendapatan mereka?
Mohon dipertimbangkan, dia tak pantas menjadi Presdir.
Kenapa aku melakukan itu?
Jika kusuruh kau melakukannya, lakukanlah!
Direktur di sini...
Aku takkan menyerah atas masa depan anak-anak ini.
Dan aku juga takkan menyerah pada operasi.