Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
Episode 16
Kau siapa?
Yeong Seo. Yeong Seo.
Dokter, dia pelakunya!
Dia pelakunya!
Apa kau orang yang menusuknya?
Kau orang yang benar-benar jahat.
Kau benar-benar jahat.
Bawa Yeon Seo pergi!
Profesor.
Park Shi On, cepat!
Tolong! Tolong!
Profesor!
Profesor.
Kau mau meloloskan diri?
Jika kau berlutut sekarang, aku akan membiarkanmu hidup.
Jika kau bertindak bodoh...
Maka kau akan mati.
Apa kau mengerti, keparat?
Sadarlah, Profesor!
Kau baik saja?
Jangan bereaksi berlebihan, aku baik saja.
Bagaimana kondisinya?
Untungnya, tak ada kerusakan organ.
Luka tusuknya sedikit miring sehingga hanya melukai dinding perut.
Benar-benar melegakan, Profesor bisa saja terluka parah.
Kenapa kau begitu ceroboh?
Dr. Park lebih ceroboh dari pada aku.
Kau hebat, Park Shi On.
Bagaimana dengan pelakunya?
Perawat senior?
Seharusnya kau tetap di rumah saja. Kenapa kau datang?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Maafkan aku.
Untuk saat ini, dia harus ikut bersama kami.
Tapi dia menangkap pelakunya. Kau mau membawanya ke mana seperti kriminal?
Tak apa. Ayo kita pergi.
Tidak. Aku akan pergi denganmu.
Tidak, tinggallah di sini.
Bagaimana aku bisa tinggal?
Pak polisi, ayo pergi.
- Kau tak terluka? - Tidak.
Kau masih gemetar?
Ini pertama kalinya aku memukul seseorang.
Bagaimana rasanya?
Ketika aku melihat jagoan memukul penjahat di film-film, rasanya menyenangkan.
Jadi kupikir akan menyenangkan jika aku memukul orang jahat.
Ternyata tidak.
Terkadang, kita perlu melakukan kekerasan.
Maksudku dalam situasi seperti tadi.
Jika tak seorangpun terlibat dalam perkelahian, kita takkan bisa menangkap pelakunya.
Tapi tentu saja kau tak boleh menggunakan kekerasan tanpa alasan.
Tindakanmu hari ini sudah tepat.
Bagaimana seandainya aku dikerumuni preman saat berjalan sendirian di malam hari...
Apa yang akan kau lakukan? Apa kau akan diam saja?
Preman itu mencoba melakukan sesuatu yang buruk padaku.
"Apa yang kalian lakukan? Bagaimana ini?"
Hanya kau yang berada di situ. Apa yang akan kaulakukan?
Ini yang akan kulakukan.
Apa?
"Ada berapa gigimu yang berlubang?"
Apa?
"Aku memiliki pegadaian."
"Aku menerima gigi emas"
"Setelah mencabut semua gigi emasmu, sisa gigi yang lain akan kuhancurkan."
Itu dari filmnya Won Bin.
Bagaimana jika para preman itu memakai gigi implan?
Aku tak berpikir sejauh itu.
Jangan terlalu banyak menonton.
Itu saatnya kau harus berkelahi.
Sekuat tenaga.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dr. Han memberitahuku.
Seharusnya dia tak...
Apa kau harus selalu membuatku terlambat tahu seperti ini?
Aku tak ingin kau cemas.
Jika aku tahu belakangan,...
Kau tahu aku akan marah duluan, bukannya cemas.
Maafkan aku.
Ini bukan masalah besar.
Lalu apa yang kau anggap masalah besar?
Jika terjadi sesuatu padamu,...
Apa kau pernah memikirkan perasaanku?
Aku selalu berdoa...
Karena Tuhan telah mengambil ibu dan ayahku begitu cepat,...
...izinkan seseorang yang berada di sisiku tetap bersamaku untuk waktu yang lama.
Aku tak tahu dengan saat lainnya, tapi ketika situasinya serius, pikirkanlah diriku.
Aku mengerti. Aku takkan melakukannya lagi.
Aku tak percaya padamu.
Yeong Seo, sekarang kau tak perlu cemas.
Paham?
Penjahatnya sudah dihukum.
Oleh kami semua.
Yeong Seo.
Lebih banyak orang baik dari pada orang jahat di sampingmu.
Jadi mulai sekarang kau tak perlu cemas.
Dr. Park.
Apa Dokter itu baik saja?
Profesor Kim?
Dia baik saja.
Dokter itu seperti ayahku.
Ayahku.
Begitu rupanya.
Kami akan menjadi seperti ayah dan pamanmu.
Seharusnya mereka bicara yang masuk akal.
Kau menangkap penjahatnya, tapi apa? Kekerasan yang berlebihan?
Begitulah menurut hukum. Aku bisa apa?
Jangan cemas.
Jika mereka hendak menghukummu, asosiasi perawat takkan tinggal diam.
Dimana lagi mereka bisa menemukan perawat yang baik sepertimu?
Diinterogasi membuat perutku lapar.
Kau ingin makan apa?
Daging?
Tapi, perawat senior...
Ya?
Bagaimana kau bisa begitu pandai berkelahi?
Melawan seseorang yang memegang pisau.
Terjadi begitu saja.
Kau ahli bela diri?
Tidak, aku hanya pernah berkelahi ketika masih kecil.
Tapi kau hebat.
Ada sesuatu yang tiba-tiba membuatku penasaran.
Apa itu?
Tadi saat kau menulis laporan aku melihat karakter China"Joeng Mi" dari namamu Jo Jeong Mi,
Itu karakter China yang sama untuk penggilingan padi (jeong-mi-so). Apa arti namamu?
Benar, itu penggilingan padi.
Apa?
Saat ibuku hamil tua...
Ibuku sedang di penggilingan ketika dia merasa aku akan lahir.
Ibu tak bisa ke RS, jadi seorang nenek di desa yang membantu persalinannya.
Dan akhirnya ayahku memberiku nama "Jeong Mi."
Kenapa kau menertawai namaku?
Aku takkan tertawa.
Tapi, Kepala Perawat...
Daripada meminta bantuan asosiasi perawat...
Ya?
Apa kau bisa membersihkan namaku dari tuduhan pelecehan seksual?
Bagaimana?
Aku akan memikirkannya.
Makanlah.
Aku makan.
Kenapa?
Aduh!
Kenapa kau melakukannya?
Aku sangat berterima kasih untuk yang kemarin,...
Dan selamat sudah keluar dari kantor polisi.
Tapi kenapa kecupan di pipi?
Kau menciumku saat aku resmi menjadi Dokter Residen waktu itu.
Sepertinya kau suka dengan cara ini, itu sebabnya aku juga melakukannya.
Aku tak benar-benar menyukainya, rasanya aneh.
Dr. Park.
Jangan lakukan itu padaku. Aku tak menyukainya.
Kau menerima ciuman pertamamu dari seorang pria.
Bagaimana kau bisa tahu itu ciuman pertamaku atau bukan?
Wakil Direktur pembuat masalah ada di sini.
Yang akan terjadi telah terjadi, itu saja.
Sebaiknya kita mengabaikannya saja.
Yayasan Seongwon telah melalui banyak hal untuk mengembangkan RS ini.
Apa pedulimu?
Jangan berpikir apa-apa dan tetap diam.
Kenapa?
Apa kau kecewa karena tak bisa menjadi Direktur cabang?
Itu cerita lama, kenapa kau menyinggungnya?
Kali ini berpihaklah yang benar.
Kudengar West Emerson sangat tegas dalam pengelolaan kepegawaian.
Berpihak apa?
Seorang Dokter bedah cukup melakukan pekerjaannya saja.
Aku pergi.
Ada apa dengannya?
Kupikir itu hanya rumor tapi ternyata benar.
Mereka bilang Wakil Direktur berasal dari perusahaan yang mengambil alih.
Dia mengkhianati Direktur dan Presdir Lee.
Tapi, bukankah itu bagus untuk kita?
Akan ada pusat bedah anak, dan nantinya akan menjadi RS anak.
Jumlah staf akan meningkat juga.
Mereka akan mengubahnya menjadi RS Komersial.
Rumah sakit komersial?
Ya, kau tahu apa artinya?
Ya, aku membaca artikelnya.
Jika tak punya uang, kau tak bisa dirawat.
Terutama biaya pengobatan anak akan menjadi mahal sehingga orang tua akan kesulitan.
Tak hanya ada sisi buruknya,...
Kita dimungkinkan untuk mengobati pasien dalam lingkungan yang lebih baik.
Baik atau buruk, kita tak bisa menilainya.
Kita mengatakannya dari sudut pandang dokter dan harus ada pula dari sudut pandang pasien.
Pemberitahuannya pasti telah dikirim melalui messenger karena ini.
Dan semua di atas level asisten profesor harus menghadiri rapat darurat.
Ini tak boleh terjadi. Benar-benar tak boleh.
Profesor, seharusnya kau pulang ke rumah?
Tak perlu, ini bukan apa-apa.
Kau terluka, kau belum bisa melakukan operasi sekarang.
Aku masih bisa melihat pasien, jadi jangan cemas.
Kenapa Anda tak beristirahat, seperti kata Dr. Cha.
Tak apa.
Kalian terlalu banyak bicara.
Seharusnya dia beristirahat.
Apa lagi sekarang?
Apa RS kita benar-benar akan diambil alih?
Bagaimana dengan Direktur dan Presdir Lee?
Aku tak tahu.
Bagaimana seandainya Direktur pergi setelah diambil alih?
- Maka aku tak perlu bertahan di RS ini. - Kalau begitu aku juga ikut denganmu.
Kita pikirkan masalah itu nanti.
Jangan biarkan para junior terguncang karena situasi ini.
Ya, jangan cemas.
Dengan sangat menyesal kami beritahukan bahwa kami tak bisa menangani kasus ini.
Menurut departemen pediatrik kami, prosedur medis baru ini terlalu beresiko.
Jadi kami sarankan Anda membicarakan masalah ini dengan Dr. Cha Yoon Seo...
...di RS Universitas Sungwon di Korea Selatan.
Dr. Cha telah berkonsultasi dengan kami mengenai kasus ini...
Dan saya yakin beliau telah menemukan solusi terbaik.
Cha Yoon Seo.
Aku cukup yakin ada resikonya.
Apa harus kuteliti lagi sebelum mengirimnya?
Aku juga tak bisa menemukannya.
Tidak, aku juga tak bisa.
Kenapa?
Apa kau sedang melucu?
Itu tak lucu?
Ya.
Maaf.
Tolong jangan diulangi lagi.
Benar, kita hanya memberi kesimpulan dan tak menjelaskan prosesnya.
Mungkin RS di Boston juga kesulitan.
Untuk saat ini, kita harus meminta kerja sama profesor RS Tae Yang yang memeriksa anak ini.
Aku akan menghubunginya, kau pergilah mengambil berkasnya.
Baiklah, aku pergi sekarang.
Selamat siang.
Kau mau pergi?
Ya, aku mau ke RS Tae Yang untuk menjalankan tugas dari Dr. Cha.
Begitu...
Diluar sangat dingin.
Kau harus mengenakan pakaian hangat.
Aku harus mengambilnya di Taebaek.
Aku tak membawa jaket.
Sebelum kau jalankan tugasmu, apa kau bisa memberiku waktu 30 menit?
Oh...
Kau mau ke mana?
Aku tak apa-apa.
Jangan sungkan.
Anggap saja kakak perempuanmu membelikannya untukmu.
Ayo.
Ini terlalu besar.
Direktur bilang jangan berhutang budi pada orang asing.
Apa aku orang asing?
Ini bagus.
Bagus, 'kan?
Sangat cocok denganmu.
Astaga! Apa aku menghabiskan banyak waktumu?
Tidak.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, Dr. Park.
Karena sudah menyelamatkan Profesor Kim Do Han.
Itu bukan apa-apa.
Kau bisa terlambat. Pergilah.
Terima kasih.
Ya, ini Cha Yoon Seo.
Kulihat kau mengirim berkas VP Shunt ke Rumah Sakit Anak Boston.
Bagaimana Anda tahu?
Aku menerima surel itu.
Kudengar Anda sudah tak menjabat Wakil Direktur,...
Anda masih menerima laporan itu?
Tentu saja aku harus menerimanya. Pasiennya adalah putraku.
Metode operasi yang Dokter Cha sarankan ke Amerika...
...telah ditolak karena terlalu beresiko.
Bukankah terlalu beresiko sama artinya dengan mustahil?
Seperti yang sudah dinyatakan, ada banyak resiko tapi tidak mustahil.
Rumah sakit di Amerika bahkan menolak melakukan operasi...
Apa mungkin bisa dilakukan di sini?
Anda meremehkan departemen kami.
Perbedaan pendapat pasti ada.
Maka kurasa tak ada gunanya aku duduk di sini.
Diskusikan masalah itu dengan rumah sakit.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Menurutmu kenapa RS Boston menolak melakukan operasi?
Mereka pasti berpikir resikonya lebih besar dari apa yang kita yakini.
Dan satu hal lagi,...
Jika pasiennya bukan warga Amerika, akan rumit urusannya jika terjadi kecelakaan medis.
Kupikir ini bukanlah kasus yang harus ditakuti.
Jangan terlalu percaya diri.
Bisa saja mereka menemukan variabel yang tak bisa kita lihat.
Bagaimana jika RS lain juga menolak operasi ini, bukan hanya RS Boston?
Wakil Direktur mungkin sudah menyiapkan langkah selanjutnya.
Aku pulang.
Ya. Kau mendapatkan semua dokumennya?
Ya.
Tunggu sebentar!
Aku tak pernah melihatmu mengenakannya sebelumnya.
Ah, iya.
Apa kau membelinya dalam perjalanan?
Apa ini?
Sangat memalukan. Kau harus melepaskannya.
Rp 8,75 juta?
Apa?
Semahal itu?
Memangnya bukan kau yang membelinya?
Jadi begini...
Hanya karena dia bilang mau membelikannya, kau langsung menerimanya?
Aku tak tahu harganya.
Aku tak tahu itu seharga 972 kimbap segitiga.
Dan sudah kukatakan padanya aku tak mau membelinya.
Tapi kau tetap saja mengambilnya.
Benar tidak?
Kau harus bisa menolak bantuan yang berlebihan.
Benar tidak?
Dan kau...
Jika kau perlu baju, seharusnya kau katakan padaku!
- Kenapa kau malah pergi padanya? - Sebentar, Dokter.
Aku memang bersalah telah menerima pakaian mahal ini.
Tapi kenapa kau jadi begitu marah...
Aku benar-benar tak mengerti alasannya.
Hei!
Aku hanya tak ingin orang asing...
Manajer Yoo bukan orang asing...
Baiklah. Jika kau bilang bukan, berarti bukan.
Maaf karena aku sudah marah.
Dia marah.
Belum jelas di mana tumor sacrococcygeal bertemu dengan usus besar.
Dan itu menekan saraf yang turun melalui uretra dan kaki,
Aku perkirakan operasinya akan sedikit sulit.
Jika operasinya berjalan lancar, apa bisa sembuh total?
Prognosisnya akan tergantung pada hasil biopsi setelah mengeluarkan tumor,
Jika ternyata tumor jinak, maka dimungkinkan sembuh total.
Aku jauh-jauh datang dari Gangwon-do karena aku diberitahu ini akan sulit.
- Kumohon rawat dia dengan baik. - Ya, akan kulakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Tersangka yang dicari atas tindak kekerasan acak...
...tertangkap oleh seorang dokter dan perawat dan itu menarik banyak perhatian.
Tersangka yang meyakini wajahnya dikenali oleh Nn. Lee yang menderita cedera serius...
...menyelinap ke RS tadi malam.
Tersangka mencoba melakukan kejahatan kedua,...
Tapi dia ditemukan oleh dokter dan perawat di tempat kejadian,
Dan tertangkap setelah terjadi perkelahian.
Seorang Residen RS, Tn. Park yang pertama kali menemukan tersangka...
...ternyata pahlawan dalam video klip "pertolongan pertama di stasiun Cheongnyang-ri",
Jadi sekali lagi dia menjadi pusat perhatian.
Tindakan berani menyelamatkan nyawa seorang tenaga medis...
Menghalangi kejahatan kedua dan melindungi keselamatan warga.
Ayah seperti apa dia?
Jadi saat ayahnya Park Shi On datang, terjadi kekacauan.
Sekarang kita juga harus mengkhawatirkan ayahnya Park Shi On.
Aku sangat kesal.
Tapi kenapa Anda tiba-tiba penasaran dengan Park Shi On?
Apa?
Apa maksudmu? Dia Residen termuda dalam tim kita.
- Anda bahkan pergi ke rumahnya. - Apa?
Aku memang ke rumahnya.
Kunjungan keluarga.
Apa?
Terima kasih sudah membawakan berkasnya. Sekarang kau boleh pergi.
Ya.
Tapi, Pak...
Ada hal pribadi yang ingin kutanyakan.
Apa?
Apa masalahmu?
Lupakan saja.
Aku permisi.
Ada apa dengannya?
Joo Nam.
RS ini memiliki Dokter terbaik di seluruh Korea Selatan.
Sekarang, kau bisa dioperasi dan sembuh sepenuhnya.
- Jadi jangan terlalu cemas. - Aku mengerti, ayah.
Sebelah sana.
Permisi.
Apa kau tahu di mana Park Shi On berada?
Maksud Anda Dokter Park Shi On?
Apa maksudmu memanggilnya "Dokter"?
Bagaimana Anda bisa datang ke sini?
Aku ayahnya! Ayahnya Shi On!
Pergi ke mana dia?
Terima kasih sudah menjaga Yoon Jeong.
Ini hanya hadiah kecil, tapi kumohon terimalah.
Maafkan aku.
Kami tak diperbolehkan menerima hadiah.
Ini hanya hadiah kecil.
Hanya ini yang bisa kami beri. Jadi kumohon terimalah.
Tidak.
Jika kalian melakukannya, situasiku akan serba salah.
Anda adalah penyelamat Yoon Jeong.
Ini adalah wujud terima kasih kami. Kumohon terimalah.
Aku benar-benar minta maaf.
Aku terima niat baik kalian.
Baiklah, kami mengerti.
Terima kasih atas segalanya.
Hati-hati di jalan.
Ya.
Shi On!
Anak ini...
Setelah membantah ayahmu...
Sekarang kau bahkan bersembunyi dari ayah?
Tapi, kau tahu... Setelah ayah mendengarnya,
Mengenai pelaku kejahatan itu, apa kau memukulnya dan menangkapnya?
Ya, kami menangkapnya bersama.
Anak ini...
Kurasa kau mewarisi kemampuan bertarung ayah.
Ikatan darah memang tak bisa dibohongi.
Ini berbeda dengan saat ayah memukulku.
Aku hanya memukuli orang jahat.
Tapi ayah memukuli ibu dan aku.
Apa?
Maaf.
Aku kepala Departemen ini. Apa Anda ayahnya Dr. Park?
Benar.
Begitu.
Dr. Park, segera ke NICU dan periksa bayi prematur yang baru masuk.
Apa?
Pergilah.
Cepat.
Baik.
Shi On. Kau mau ke mana, ayah belum selesai bicara, Shi On!
Permisi.
Ini tempat kerja Dr. Park.
Walau Anda keluarga, tolong jangan mengunjungi area ini tanpa alasan yang jelas.
Kenapa semua orang di RS ini selalu berkata "Jangan temui dia".
"Jangan mengunjunginya". Aku tak boleh melihat anakku sendiri?
Kalian benar-benar konyol!
Lihatlah, kau sakit.
Sudah kubilang jangan mengoperasi.
Jangan bicara padaku.
Kau pantas menerimanya, tak mau mendengarkan perkataanku.
Aku harus merasakan sakit seperti ini.
Aku sudah menyakiti seseorang,...
Aku bahkan tak tahu apa-apa.
Kurasa kau sudah berbaikan dengan Manajer Yoo.
Kau melakukannya dengan baik!
Yoon Seo,
Ya?
Kau selalu ada saat aku membutuhkanmu. Selalu menjagaku.
Terima kasih.
Karena sudah mengajariku bagaimana mempedulikan orang lain.
Bagaimana kau bisa...?
Apa itu benar?
Ya.
Akulah yang menghentikan dana.
Aku juga yang memberikan informasi keuangan Yayasan pada Presdir Jeong.
Walau kau sangat membenciku, bagaimana kau tega...?
Apa mungkin kau calon Presdir baru yang dipikirkan oleh Presdir Jeong?
Kau orangnya?
Yayasan ini akan diwariskan kepadamu. Kenapa kau...
Jika saja aku tahu Presdir Jeong adalah orang yang menyebabkan kematian ayahku,...
Ini takkan terjadi.
Cukup. Pergilah.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Maafkan aku, paman.
Aku akan memperbaiki segalanya.
Pasti.
Maafkan paman.
Kami membuatmu jadi seperti ini.
Ini bukan kesalahanmu.
Paman.
Ada suatu hal yang harus kau ketahui.
Yayasan, rumah sakit,
Takkan ada penyesalan jika kami kehilangan semua itu.
Semua itu, baik bagiku atau Presdir Lee,
Hanya sebagian kecil dari kami.
Tapi kehilanganmu sama seperti kehilangan segalanya.
Ayahmu mungkin akan memikirkan hal yang sama.
Aku pulang. Bekerja keraslah.
Selamat jalan.
Park Shi On.
Apa kau penguntit?
Kenapa kau mengikutiku?
Sepertinya kau marah, jadi aku ingin meredakan amarahmu.
Kenapa aku marah?
Tadi kau marah.
Kau membuatku tampak begitu picik. Kapan aku marah?
Nada bicaramu masih tinggi sekarang.
Baiklah.
Anggap saja aku sudah berbaikan denganmu ratusan kali tapi aku masih tetap marah.
Bagaimana kau akan meredakan amarahku?
Bagaimana?
Kalian berdua. Belakangan ini aku tak menyukai kalian.
Kau mencoba membuatku tertawa dengan tindakan konyol itu?
Jika aku sudah meredakan amarahmu, itu sudah cukup.
Tapi, kau...
Apa kau tahu apa yang sebenarnya membuatku marah?
Aku melihatnya di internet.
Pertanyaan tersulit yang diajukan wanita kepada pria sejak awal peradaban adalah,
"Apa kau tahu kenapa aku marah?" Katanya begitu.
Katakanlah padaku.
Aku juga tak tahu.
Jika kau tak tahu, lalu siapa yang tahu?
Itu maksudku.
Apapun masalahnya, akulah penyebabnya.
Maaf sudah membuatmu marah.
Kau selalu meminta maaf.
Bukankah kau harus kembali ke RS?
Kalau begitu aku pergi.
Cepat pergi!
Ya!
Manajer Yoo!
Do Han.
Aku sudah mendengarnya dari Direktur.
Kudengar kau sudah mengaku pada Presdir Lee.
Ayo kita pergi. Mari kita mati bersama.
Ya ampun, ini pertama kalinya aku melihatmu mabuk.
Kenapa, paman? Apa aku tak diperbolehkan mabuk?
Kenapa tak boleh?
Profesor Kim juga ada di sini. Tak perlu menahan diri hari ini.
Kupikir aku cerdas.
Apa itu salah?
Kau lebih cerdas dariku.
Apa gunanya?
Mereka benar-benar membodohiku.
Aku benar-benar bodoh.
Bagimu aku juga tampak menyedihkan, 'kan?
Aku selalu sesumbar akan menanganinya sendiri,
Tapi aku tak pernah melakukannya dengan benar.
Kau memang selalu sesumbar,...
Tapi ada banyak hal yang kaulakukan dengan benar.
Kim Do Han!
Apa?
Kenapa mendadak kau bertingkah seperti seorang kekasih?
Tentu saja aku kekasihmu, memangnya aku orang asing?
Aku takut karena kau mendadak bertingkah seperti ini.
Aku takut setelah ini kau akan menjadi dingin lagi.
Aku takut kau akan sendirian lagi.
Dr. Park Shi On yang mengatakannya.
Bahwa kau selalu makan sendirian dan kau juga jarang tersenyum.
Aku juga seperti itu.
Aku berharap semua kenangan indah akan segera kembali.
Saat-saat dimana aku menyukai semua orang.
Kenangan yang indah itu.
Aku ingin mengatakan pendapatku tentang operasi anakku.
Aku ingin salah seorang diantara kalian, pergi ke Boston.
Aku mengerti maksud Anda,..
Tapi orang-orang di sana tetap tak mau melakukan operasi.
Dan kami bukan partisipan. Kami hanya bisa memberi saran.
Bawalah dia ke RS kami.
Kami tahu dengan baik bahwa Anda tak memercayai Departemen Bedah Anak kami.
Anda yang menentukannya, Wakil Direktur.
Bukannya aku tak memercayai kalian. Hanya saja aku lebih memercayai mereka.
RS Universitas Seongwon, kemampuan Departemen Bedah Anak,...
Aku lebih tahu dibanding siapa pun.
Tapi, terlalu dini untuk memercayai kalian sepenuhnya.
Itu sebabnya aku ingin mereformasinya.
Menciptakan RS yang bisa kupercaya lebih dari seratus persen.
Anda pikir kepercayaan pasien...
...hanya bisa diperoleh dengan investasi dan reformasi?
Apa gunanya memiliki sistem dan fasilitas yang bagus...
...jika mereka menolak melakukan operasi pada saat paling diperlukan?
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Kami juga tak berniat melakukan operasi tanpa kepercayaan wali.
Aku yakin ini di luar kendali kami, jadi kami berharap yang terbaik untuk Anda.
Selamat siang.
Ya, selamat siang.
Wakil Direktur, Anda jahat.
Aku sudah mendengarnya.
Bahwa Anda ingin mengubah RS kami menjadi RS Komersial.
Aku juga tahu apa artinya.
Itu akan membuat kehidupan anak dan orang tua lebih sulit.
Jika mereka tak punya uang, mereka tak bisa dioperasi dengan layak.
Setiap hal memiliki dua sisi.
Aku yakin masalah ini juga sama, Dokter.
Tidak, Anda salah.
Walau kita memiliki peralatan dan fasilitas yang baik,
Jika pasien tak bisa datang, maka tak ada gunanya.
Semakin menyedihkan jika mereka mati karena mereka tak bisa datang.
Ketika kesempatan hidup direnggut,
Itu akan lebih menyedihkan.
Katakan sekali lagi.
In Hae.
Itu artinya donor usus halusku adalah kakak?
Berarti kakak memberikan usus kakak.
Mereka bilang itu cara teraman.
Apa kakak sudah gila?
Kakak sudah bekerja keras untukku, dan sekarang kakak memberi usus kakak?
Tak apa.
Jadi, In Hae...
Lupakan saja!
Aku tak butuh operasi atau apa pun.
Aku akan mati saja! Aku akan mati saja!
In Hae! In Hae!
In Hae!
Jangan datang.
Aku ingin sendirian.
In Hae.
Kubilang jangan datang.
Kenapa kau tak memberitahuku sebelumnya?
Aku juga berpikir donornya adalah orang lain.
Dengar!
Ini bukan operasi mendesak,
Jadi jika kau mau menunggu sebentar lagi...
Kumohon jangan berkata apa-apa.
Profesor.
Mereka bilang operasi In Hae telah dijadwalkan.
Apa maksudmu?
Kata mereka Pak Kim dari Departemen HPB yang menjadwalkannya.
Pak Kim?
Kenapa Anda tak memberitahu apa-apa pada kami?
Na In Young ingin aku merahasiakannya.
Setidaknya kau harus memberitahu kami jadwal operasinya.
Akhirnya kau juga tahu.
In Hae adalah pasien yang terus kami pantau.
Lalu?
Kami juga harus ikut berpartisipasi dalam operasinya.
Kau belum berpengalaman dalam transplantasi usus.
Kami belum berpengalaman, tapi juga tak pernah gagal.
Kau tak bisa melakukannya bila kau baru melakukan beberapa.
Aku harus bertanggung jawab penuh atas operasi ini.
Jika Departemenmu bergabung aku akan terganggu, jadi itu tak boleh terjadi.
Kondisi In Hae berbeda dengan sindrom usus pendek lainnya.
Usus nyaris tak ada,
Dia membutuhkan prosedur bedah lain hingga transplantasi dilakukan.
Kau sedang mengguruiku?
Kau pikir aku melakukan operasi tanpa mengetahui itu?
Kau cemas?
Aku sendiri yang akan mengurusnya,
Jadi jangan ikut campur.
Bagaimana kau bisa datang seperti ini?
Maafkan aku.
Tak ada yang bisa kita lakukan di sana,
Dan Joon Yeong juga ingin datang ke Korea.
Seharusnya kau menghubungiku di bandara, bukan di sini.
- Ayah. - Ya.
Kau pasti lelah.
Ayah.
Kudengar mereka bisa menyembuhkanku di sini.
Kuharap itu benar.
Agar aku bisa bermain bisbol lagi.
Ya.
Ayah akan mewujudkannya.
Aku akan membiarkannya di rawat di sini sementara.
Hingga aku menemukan alternatif lain.
Silakan lakukan yang Anda inginkan
Terima kasih atas pengertiannya.
- Izinkan aku menanyakan satu hal. - Ya.
Anda telah melihat Departemen kami melakukan banyak operasi.
Kupikir Anda menyadari sepenuhnya kemampuan kami.
Anda bahkan berkata memercayai kami.
Aku tak mengerti kenapa sekarang Anda melakukan ini?
Alasannya sederhana.
Karena aku ayahnya.
Tak seorang ayah pun di dunia ini...
...yang akan mengambil resiko tak pasti untuk anaknya.
Suamiku.
Kau jangan ikut campur.
Apa kau Dr. Cha Yoon Seo?
Kau mengenalku?
Ya.
Ibuku menunjukkan surel yang kau kirim padanya.
Cara untuk melakukan operasi.
Begitu rupanya.
Kau lebih cantik dari yang kubayangkan.
Terima kasih.
Dokter, kau akan mengoperasiku, 'kan?
Berjanjilah padaku.
Setelah melihat suratmu, aku mendesak ibuku untuk kembali ke Korea.
Kenapa semua orang bertindak sesukanya?
Jika ada solusi yang lebih baik mereka harus memilihnya.
Tenanglah.
Jika terjadi sesuatu pada anak itu, mereka tak mau disalahkan.
Tak ada yang bisa kita lakukan. Masing-masing berpikir keputusannyalah yang paling tepat.
Semakin kupelajari semakin banyak hal yang tak kupahami di dunia ini.
Itu juga sulit bagiku. Seiring bertambahnya usiaku...
Aku tak tahu kenapa orang hanya percaya pada pikiran mereka...
...dan tak mau mendengarkan orang lain.
Bukan penyakit yang menyakiti seseorang...
Tapi seseorang lebih menyakiti seseorang, itu menurutku.
Dokter pun tak bisa menyembuhkannya.
Untuk virus, ada vaksin, dan untuk tumor, ada agen anti-tumor.
Tapi tak ada obat untuk orang yang menyakiti orang lain.
Kau benar, tetapi satu-satunya obat adalah orang lain juga.
Aku berharap dokter bisa memperbaiki penyakit dan orang-orang.
Kau yang melakukannya.
Anak-anak terluka yang kita lihat...
Mereka semua bisa keluar karena hati mereka telah disembuhkan.
Bukan karena pengobatan tapi karena kau mengurangi rasa sakit mereka dengan cinta.
Cinta... Mengurangi... Rasa sakit.
Itu sebabnya kau adalah Dokter yang baik.
Aku masih belum tahu apa sebenarnya dokter yang baik itu.
Orang yang baik.
Kurasa orang yang baik menjadi Dokter yang baik.
Itu sebabnya kau adalah Dokter yang baik.
Tidak, aku masih dokter yang akan menjadi baik...
Tidak, kau salah. Jika kubilang kau salah maka kau salah.
Apa kau pimpinan fan club-ku? Pujianmu berlebihan.
Aku fans beratmu. Fans berat Cha Yoon Seo.
Berhenti menghabiskan waktumu di internet. Semakin hari bicaramu semakin aneh.
Dr. Park, apa kau tak melihat In Hae?
Tidak, apa dia pergi ke suatu tempat?
Dia ke kamarnya saat aku tak ada. Dia pasti mengganti baju lalu pergi.
Aku akan mencarinya di luar sekarang.
In Hae.
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau pergi tanpa izin lagi?
Kau tak boleh berada di sini. Mari kita segera kembali ke RS.
Aku tak mau.
Hari ini, aku benar-benar tak ingin berada di RS.
Baiklah, aku mengerti.
Dr. Cha membawanya pulang ke rumah dan akan mengembalikannya ke RS besok pagi.
Jangan terlalu cemas, Nn. In Yeong.
Ta da!
Itu kamar mandinya. Pergilah mandi dan bersihkan dirimu.
Di dalam ada disinfektan.
Ya.
Permisi, kakak.
Ya, Dokter?
Dr. Cha akan menjaganya dengan baik.
Ya, tentu saja dia akan menjaganya.
In Hae pasti marah dan terluka sekarang...
Tapi dia akan mengerti perasaan kakak.
In Hae tampak lebih dewasa dariku.
Dia seorang anak yang berjiwa besar.
Dan, kakak...
Rasanya aneh kau memanggilku begitu...
Panggil saja aku In Yeong.
Ah, iya.
In Yeong...
Dr. Han Jin Wook sangat menyukaimu.
Dia tidur di tempat tidur tingkat di atasku di ruang jaga.
Dia gelisah setiap malam.
Aku tak bisa tidur karenanya.
Jadi aku juga tetap terjaga sepanjang malam.
Kupikir aku yang paling bodoh di RS ini...
Tapi Dr. Han lebih bodoh dariku.
Dia benar-benar bodoh.
Dr. Han berkata seperti ini :
"Tak ada kualifikasi untuk mencintai seseorang, dan jika kau mencintai orang itu tanpa syarat,"
"Kau memperoleh satu-satunya lisensi untuk mencintai orang itu."
Jadi, kakak, maksudku, In Yeong,
Kuharap kau memberikan lisensi itu pada Dr. Han.
Jadi dia bisa membawanya di dalam hatinya, bukan di dalam dompetnya.
Apa kau tak berpikir kakakmu akan sangat senang bila kau dioperasi?
Bagaimana bisa senang?
Dia bahkan tak bisa jatuh cinta atau menikah.
Tidak. Dia bisa melakukan keduanya.
Operasinya tak seserius itu.
Percayalah kata doktermu.
Kau dan kakakmu memiliki hati yang sangat cantik.
- Dokter. - Ya?
Bukankah Dokter menolak pengakuan cinta Dr. Park?
Apa?
Kenapa mawarnya masih tergantung di sana?
Jika Dokter tak menerima cintanya, Dokter pasti sudah membuangnya. Aneh.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dokter Park bilang dia menyukai seseorang, jadi aku memberinya saran.
Tapi dia tetap tak mau bilang siapa yang disukainya.
Lalu, aku melihat foto mawar itu di ponsel dokter.
Itu cara pengakuan cinta yang kuajarkan padanya.
Benar-benar...
Kenapa Dokter malu?
Tidak, aku tidak malu.
- Kenapa? - Tidak.
Karena pengakuannya begitu tulus, aku tak bisa mengabaikannya.
Jadi Dokter tetap menyimpan mawarnya bukan karena Dokter menerima cintanya,...
Tapi karena dokter tak bisa mengabaikan perasaannya?
Benar.
Aku akui bahwa dia sudah dewasa.
Begitu...
Dokter Park benar-benar pria yang baik.
Aku tahu.
Kuharap tak seorang pun pria baik di dunia ini yang akan terluka.
Dokter Cha...
Arti dari kalimat "Cinta adalah sesuatu yang meredakan penderitaan manusia."
Tadi aku belum memahaminya dengan baik.
Tapi setelah kupikirkan lebih mendalam,
Tampaknya tak ada obat penghilang rasa sakit yang sesempurna ini.
Terima kasih, Dr. Cha. Mimpi yang indah.
In Hae! Cepat bangun.
Kau harus bergegas ke RS untuk mendapatkan infus dan disinfektan.
Sebentar lagi.
Kenapa kau datang?
Aku datang menjemput In Hae.
Jangan cemas, aku akan mengantarnya.
Lihat wajahmu. Apa kau datang tanpa mencuci muka?
Dokter...
Aku...
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US