Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
Pembiusan selesai.
Baik, aku akan segera ke sana.
Tanda vitalnya tiba-tiba menurun.
Perdarahan terjadi di sekitar area hati.
Kasa. Pertama, kita akan membalutnya dengan kasa.
Profesor. Bagaimana dengan pasien lainnya?
Tunggu!
Tekanan darahnya menurun. Anda harus mulai segera!
Profesor.
Oleskan lem di bagian bawah dan berikan transfusi darah tambahan.
Baik, lem.
Profesor!
Aku tak bisa meninggalkan ruangan ini sekarang.
Lalu bagaimana...?
Park Shi On.
Kau yang akan mengoperasi.
Apa?
Kenapa kau tak segera bersiap?
Bagaimana aku bisa mengoperasi?
Jika kau tak mengoperasinya dalam lima menit, pasien itu akan mati!
Sedot.
Aku tak bisa melakukannya. Aku hanya Dokter Residen tahun pertama.
Keadaan darurat sekarang sama seperti di medan perang!
Bukankah seharusnya kau menyelamatkan pasien tak peduli apa posisimu?
Saat ini, tak ada orang lain yang bisa mengoperasi pasien itu.
Jika menunggu Dokter lain, kita akan kehilangan kesempatan.
Masih ada waktu tiga menit.
Park Shi On!
Bergegaslah!
Aku akan melakukannya.
Profesor, jika Anda tak keberatan, aku akan membantu Dokter Park.
Baiklah. Segera ke sana.
Harap segera mulai.
Dokter!
Kita butuh tambahan orang. Coba periksa apa ada yang bisa di ruangan Dr. Cha.
Baik.
Dr. Park, mulai.
Pisau bedah.
Di ruangan sebelah, Park Shi On sedang mengoperasi.
- Dokter Park? - Ya.
Karena tak ada lagi ahli bedah, profesor memintanya.
Mereka juga butuh bantuan jika ada yang bisa.
- Pergilah, Dr. Woo. - Baik.
Perdarahan sudah berhenti.
Tanda vital?
Segalanya dalam proses menuju normal.
Tekanan darah tak meningkat walau sudah ditransfusi.
Dia masih berdarah banyak?
Ya. Aku belum menemukan pembuluh darah limpa.
Kasa.
Ada banyak perdarahan di sebelah sini.
Lokasi perdarahan. Lokasinya.
Jumlah darah yang keluar sudah 1000 cc. Harap bergegas!
- Aku datang membantu. - Sedot.
Dokter Park.
Dokter, cepatlah!
Di bawah limpa.
Jangan gugup, Dokter Park.
Tekanan darahnya semakin menurun.
Transfusikan lebih banyak darah.
Tolong beri sudut yang tepat.
Aku akan mulai mengeluarkan limpa.
Aku tak bisa melihatnya.
Shi On.
Perubahan dalam dirimu bukan disebabkan oleh orang lain.
Itu karena dirimu sendiri.
Jadi mulai sekarang kau harus lebih mempercayai dirimu sendiri, paham?
Kau hanya bisa mengatasi kelemahan jika kau bertahan dalam skenario terburuk.
Jika kau terus seperti ini, kau bukan Dokter bedah yang menyembuhkan orang dengan pisau bedah,...
Tapi tak ada bedanya dengan pembunuh yang memegang pisau.
Berhati-hati dengan daerah sekitarnya, aku akan mendekati hilus limpa. Penjepit pembuluh darah.
Forceps panjang.
Sudut kanan.
Jahit.
Ikat.
Arteri limpa telah diligasi.
Aku akan meligasi vena limpa. Sedot.
Selesai.
- Dokter Joo, selesaikan. - Baik.
- Sedot. - Sedot.
Gunting metzenbaum.
Limpa telah berhasil dikeluarkan. Tanda vital?
Tanda vital kembali normal.
Kerja bagus, Dokter Park!
Kerja bagus.
Aku menyelesaikan operasinya dengan baik, Dokter Cha.
Aku berhasil mengeluarkan limpanya.
Aku sangat bangga padamu.
Kerja bagus, Shi On.
Tampaknya kau sudah tak membutuhkanku lagi.
Ayah Yoon Jeong.
Operasi Yoon Jeong berhasil.
Yoon Jeong baik-baik saja sekarang.
Terima kasih banyak.
Saat Yoon Jeong membaik, dia akan bisa menjemput Anda.
Dia akan mampu pergi dalam kondisi sehat.
Tadi, kenapa kau tak bisa menghentikan perdarahan dengan cepat?
Kau sudah mempraktekkannya dalam operasi khayalan.
Mencari lokasi perdarahannya butuh waktu lebih lama dari perkiraan.
Kurangi lebih banyak waktunya.
Itu bisa mengurangi waktu tanggap untuk variabel tak terduga lainnya.
Ya.
Selama situasi darurat seperti ini tak terjadi, kau tak perlu mengoperasi selama 5 tahun.
Hingga kau berada di tahun pertama spesialis.
Seharusnya kukatakan ini lima tahun yang akan datang.
Selamat atas operasi pertamamu.
Jika kau pamer kemana-mana bahwa kau pernah mengoperasi, aku akan menghancurkanmu.
Paham?
Ya.
Itu Dokter Park!
- Membungkuk! - Membungkuk!
Indian Bob!
Luangkan waktu malam ini. Karena kita sudah bekerja keras, kita akan makan malam bersama.
Ya!
Presdir Jeong,...
Entah itu 15 tahun yang lalu atau sekarang, kau tetap tak berubah.
Kali ini tak seperti itu.
Aku mencoba berinvestasi secara resmi.
Seseorang yang seharusnya berinvestasi, menekan kami dengan pengembalian pinjaman?
Obligasi Yayasan Seongwon sebagian besar buruk.
Kami mencoba menyelamatkan Anda.
Tutup mulutmu. Beraninya kau menghina kami seperti ini?
Kami tak bisa membiarkan pengambilalihan dengan cara seperti ini.
Kalian berdua tidak berada dalam posisi untuk setuju atau menolak.
Aku berencana membeli Rumah Sakit Universitas Seongwon.
Tentu saja, termasuk Direktur.
Dan memperluas investasi secara umum.
Dan pembangunan pusat bedah anak. Itu persyaratanku. Bukankah itu sangat bagus?
Dan syarat yang terakhir adalah...
Presdir Lee, Anda harus turun dari jabatan Anda.
Aku hanya akan mengawasi dari belakang.
Dan aku akan menunjuk seorang Presdir yang muda dan cerdas.
Bagaimana jika kami menolak?
Ada banyak perusahaan yang menginginkan RS Seongwon.
Aku seorang pebisnis,...
Aku bisa saja menjual Rumah Sakitnya.
Dan pihak yang membelinya akan mengubah segalanya menjadi kacau.
Suamiku meninggal karena dirimu.
Kau pikir aku akan tunduk pada rencanamu?
Agar tragedi seperti itu tak terjadi lagi, kau harus memikirkannya baik-baik.
Apa?
Kau berani bicara seperti itu?
Waktu Anda satu bulan untuk pengembalian pinjaman.
Bereskan saja segalanya dalam sebulan itu.
Tapi setelah mengatakannya...
Hatiku merasa tenang.
Aku kecewa, tapi hatiku merasa tenang.
Apa lagi sekarang?
Apa maksudmu?
Jangan berspekulasi.
Kau tak bisa menyembunyikan perasaanmu.
Cepat katakan, aku tak punya banyak waktu.
Apa yang membuatmu cemas?
Aku mencemaskan Shi On.
Kurasa aku melakukan kesalahan.
Aku terlalu memperlakukan dia seperti anak-anak.
Tak ada lagi yang bisa kaulakukan.
Karena Park Shi On lebih kekanak-kanakan dari siapa pun ketika dia pertama datang.
Awalnya memang begitu,...
Aku menganggap dia akan seperti itu selamanya,
Dan aku bahkan tak mengetahuinya.
Karena penyandang cacat biasanya seperti itu.
Itu sebabnya aku berpikir seperti itu.
Shi On juga pria dewasa yang memiliki perasaan.
Jadi itu sebabnya kau merasa terganggu?
Itu karena aku kesal dan merasa bersalah.
Apa Park Shi On mengatakan sesuatu padamu?
Tidak, bukan begitu.
Hanya saja karena harga dirinya semakin kuat,...
Hatinya pasti terluka karena aku.
Kurasa itu sangat mungkin terjadi.
Tapi,...
Jika kau tak memperhatikannya seperti itu, dia takkan menjadi seperti sekarang.
Karena kasih sayangmu terhadapnya mengubah dia menjadi seperti itu.
Mulai sekarang, kau bisa berubah sedikit demi sedikit sambil memperhatikan Park Shi On.
Itu bukan sesuatu yang perlu dikhawatirkan.
Kurasa Shi On sudah bisa mandiri sekarang.
Bahkan jika aku tak ada di sisinya untuk membantunya.
Kita akan makan malam bersama nanti. Kita harus ke mana?
Aku ingin beristirahat hari ini.
Pergilah tanpa diriku.
Kau tak menghadiri makan malam bersama?
Memangnya aneh?
Selamat.
Kurasa sebulan lagi Anda akan menjadi Presdir.
Kurasa aku akan menjadi bawahan Anda pada saat itu.
Karena aku akan terus menjadi Wakil Direktur.
Tak perlu melibatkan Profesor Kim Do Han dalam bisnis kotor seperti ini.
Aku bukan melibatkannya, aku hanya menawarkan kerja sama.
Kudengar kau berencana memanfaatkan Dr. Park Shi On untuk publisitas.
Aku bukan memanfaatkannya, tetapi memberdayakannya.
Demi masa depan Dr. Park Shi On.
Rasanya kurang pantas melakukan itu pada Dr. Park Shi On.
Bukankah Anda juga memanfaatkan Presdir Jeong?
Untuk mendapatkan kembali Yayasan yang direbut oleh ibu tiri Anda.
Kita akan bekerja bersama mulai sekarang, jadi perasaan negatif semacam ini,...
Mari kita singkirkan.
Apa mereka menyuruh keluar dari RS?
Mereka bilang tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Juga tak ada cara lain untuk melakukan operasi.
Untuk saat ini pindah ke Boston. Aku akan ke sana bulan depan.
Bagaimana jika aku ke sana dan mereka menyuruh keluar lagi?
Pindahkan saja dulu ke sana.
Joon Yeong sangat menderita.
Kami akan ke Korea saja.
Walau kau datang ke sini, RS tak bisa berbuat apa-apa.
Bersulang!
Kalian sudah bekerja keras hari ini.
Kerja bagus!
Dr. Han, selamat atas operasi pertamamu.
Terima kasih.
Kerja sama tim kalian bagus dan kalian juga merespon dengan cepat.
Tapi rasanya ada yang kurang karena Dr. Cha tak datang.
Itu maksudku. Bagaimanapun juga, dia Ratu Hwae RS Seongwon.
Apa itu Ratu Hwae?
Ratu makan malam bersama! Kami para junior yang memberinya julukan itu.
Bukankah julukan Dr. Cha adalah shin-nae-ba?
Bagaimana kau bisa tahu?
Apa itu shin-nae-ba?
Shin-nae-ba?
Joongryang-gu Sinnae-dong?
Itu nama tempat atau apa?
Bukan itu, tapi itu adalah...
Aku kurang mengerti maksudnya, tapi...
Jangan lakukan itu, jangan.
Tubuh anugerah dewa.
Itu bukan julukan orang padanya,
Tapi dia sendiri yang menyebut dirinya seperti itu.
Baiklah!
Kalian sudah bekerja keras!
Ya, Anda juga.
Terima kasih makan malamnya.
Bersulang!
Nyamuk terus beterbangan di telingaku.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Apa kau sudah menjenguk ayahmu?
Belum...
Kau tidak pergi atau kau tak bisa pergi?
Kau tak suka harga dirimu terluka, atau dipermalukan, 'kan?
Ya.
Tahukah kau apa yang benar-benar memalukan dan membuat harga dirimu terluka?
Tak pandai melakukan sesuatu?
Tak bisa menghasilkan uang? Bukan itu.
Pernah takut akan sesuatu, dan menjadi takut selamanya.
Itu berlaku dalam pekerjaan kita dan dalam kehidupan kita sehari-hari.
Banyak orang salah memahaminya.
Mereka pikir tak merasa takut berarti mereka berani.
Bukankah itu namanya keberanian?
Tidak.
Keberanian bukanlah bahwa kita tak merasa takut.
Tapi jika kau mampu bertahan menghadapi rasa takutnya.
Apa makan malamnya menyenangkan?
Ya. Profesor Kim Do Han membelikan kami daging sapi.
Dia menghabiskan banyak uang untuk kalian.
Apa ada kejadian menarik?
Tidak juga.
Aku akan pergi ke ruang operasi.
Presdir Jeong, bukankah dia Presdir Westhamos Fund?
Kurasa kau mengenalnya.
Kudengar dia seorang pakar investasi dan akuisisi rumah sakit Amerika dan perusahaan farmasi.
Tapi yang penting bukanlah fakta bahwa dia adalah Presdir Westhamos.
Melainkan karena hubungannya dengan Presdir kita yang sebelumnya.
Mendiang Presdir?
Benar. Kira-kira 15 tahun yang lalu,...
Ketika Presdir Jeong menjadi Direktur Regional Westhamos Asia Tenggara,
Dia mencoba segala macam cara untuk mendapatkan Yayasan dan RS kita.
Lebih agresif daripada saat ini.
Mendiang Presdir sangat menderita untuk mencegah akuisisi.
Pada akhirnya, dia berhasil mencegah akuisisi,
Tapi tak lama kemudian, dia terserang kanker hati.
Tampaknya Presdir Jeong telah memutuskan Presdir RS yang baru.
Seseorang yang masih muda dan memiliki kemampuan.
Apa Chae Kyung juga tahu mengenai Presdir Jeong?
Tidak.
Baik aku maupun Presdir Lee tak pernah menyebut soal Presdir Jeong kepada Chae Kyung.
Kami pikir itu bisa menyakitinya.
Penangguhan dana RS adalah perbuatanku.
Itu langkah awalku untuk menurunkan Presdir Lee.
- Kau... - Benar.
Aku akan menjadi Presdir.
Apa bedanya kau dengan Wakil Direktur?
Anggap saja dia berada di pihak mereka tapi bagaimana denganmu?
Apa yang ingin kau capai dengan menentang keluargamu?
Keluarga... Bisa kau berhenti mengatakan itu?
Aku yang menentukan siapa keluargaku.
Baiklah, lakukan apa yang menurutmu benar.
Tapi hentikan kerja samamu dengan Presdir Jeong.
Kami sudah membuat kesepakatan. Aku tak bisa menghentikannya.
Apa kau tahu siapa Presdir Jeong sebenarnya?
Aku lebih mengenal dia dari pada kau.
Bagaimana kau bisa mengenal Presdir Jeong?
Apa perlu kujelaskan padamu?
Katakan padaku sekarang.
Aku dikenalkan.
Dia kenalan teman ayahku.
Bagaimana kau bisa mempercayai pria itu dan bekerja sama dengannya?
Dia satu-satunya yang mau mendengarku.
Tak seorangpun peduli tentang kesulitan yang kuhadapi,...
...dan apa yang membuatku marah sekian lama.
Semua orang percaya bahwa suatu hari nanti aku akan membiarkannya berlalu.
Kau pun begitu.
Aku tak bisa membiarkannya berlalu.
Aku tak sekuat yang kaupikir.
Semua waktumu yang kau habiskan sendirian,...
Akan menyenangkan jika kau membagi sedikit waktumu denganku.
Rasanya seperti seorang murid bermasalah menyalahkan sang guru.
Chae Kyung, dengarkan baik-baik.
- Dr. Cha. - Ya?
Kau tampak murung beberapa hari terakhir ini.
Aku?
Aku bukannya murung.
Bukankah sikapku ini membuatku tampak lebih lembut?
Tak apa jika kau tak lembut, kenapa kau tak berteriak saja seperti biasa?
Belakangan ini kau tampak kurang memperhatikan Shi On.
Dia tampaknya baik-baik saja, jadi untuk apa menjaganya?
Karena walau ia memiliki ayah sekarang, tapi dia bukan ayah yang penyayang.
Selain itu mungkin juga ada insiden lain yang bisa menyakitinya selain ayahnya.
Dr. Han! Khawatirkan dirimu sendiri.
Kau mengerti sekarang?
Manusia seperti apa Presdir Jeong itu?
Kau bekerja sama dengan orang yang bertanggung jawab atas kematian ayahmu.
Yoon Jeong. Apa kau sangat kesakitan?
Rasanya sudah mendingan dibanding semalam.
Terima kasih, Dokter.
Berkat Dokter, sekarang aku bisa membantu ayahku berjalan.
Tanpa diriku, ayahku kesulitan untuk menyeberang jalan.
Benar.
Kau anak yang baik, Yoon Jeong.
Apa ayahnya Dokter sehat?
Tidak.
Ayahku sakit keras.
Astaga.
Semakin parah sakitnya, Dokter harus semakin mencintainya.
Cinta seperti apa yang bisa menolongnya?
Seperti yang kulakukan hari ini.
Seperti yang kau lakukan hari ini?
Dengan mengingat bahwa jika aku mati, aku takkan bisa melihat ayahku.
Kankernya telah menyebar ke seluruh tubuh.
Kau bisa melihat ukurannya?
Ya.
Ini sudah terlambat.
Kemoterapi juga takkan membantu sekarang.
Yang bisa kita lakukan hanyalah memberikan penghilang rasa sakit.
Apa dia menyadari penyakitnya?
Ya, rupanya dia pernah melakukan tes enam bulan yang lalu.
Tapi dia tak tahu kondisinya sudah separah ini.
Keberanian bukanlah bahwa kita tak merasa takut.
Tapi jika kau mampu bertahan menghadapi rasa takutnya.
Sakit!
Apa jarumnya sebesar obeng? Kenapa sangat menyakitkan?
Sudah selesai sekarang.
Sakit sekali!
Kenapa rasanya sakit sekali?
Dasar bocah tengik. Akhirnya kau muncul juga.
Dasar bocah lemah, pingsan dan kehilangan kesadaran...
Cepat kemari!
Hei, nak.
Apa kau sudah dengar ayahmu sakit parah?
Maka tentu saja putraku yang seorang dokter harus menyembuhkan ayahnya.
Bukan begitu?
Kenapa kau tak bicara?
Aku...
Aku bukan Dokter THT.
Aku tak bisa mengobati ayah.
Tentu saja, bagaimana mungkin makhluk sepertimu menjadi dokter.
Aku yakin kau berada di sini karena Direktur.
Tapi kau mendapatkan gaji, 'kan?
Ya.
Baiklah.
Maka kau harus membayar biaya RS dan merawat ayah.
Bagaimanapun juga, aku adalah ayah yang memberimu kehidupan dan membesarkanmu.
Bukan begitu?
Benar atau tidak?
Benar.
Ya, bagus.
Tentu kau harus merasa begitu.
Kau anak yang baik dan cerdas.
Tapi kenapa tenggorokanku sangat sakit?
Semakin hari semakin parah.
Aku menunggu selama sebulan agar bisa bertemu dengan Dr. Kim Do Han.
Itu belum apa-apa.
Aku harus menunggu dua bulan untuk pemeriksaan pertama bayiku.
Apa yang kau lakukan, nak?
Selamat siang.
Apa yang harus kita lakukan padamu? Residen tahun pertama sudah membolos.
Ayah Anda adalah seorang ayah yang baik, bukan?
Apa lagi yang kaubicarakan?
Kurasa ada begitu banyak hal di dunia ini yang membuat iri.
Semakin hari semakin bertambah.
Kuharap ayahku juga bangga padaku.
Bahkan jika orang lain tak menghiraukanku,...
Kuharap setidaknya ayahku akan bangga padaku.
Dan aku juga berharap bisa membanggakan ayahku.
Apa ada konflik antara kau dan ayahmu?
Tidak.
Aku permisi.
Hei!
Ya?
Belilah makanan.
Tak usah, aku juga punya uang.
Jika orang dewasa memberimu sesuatu, kau harus menerimanya.
Terima kasih.
Anak itu tampak aneh hari ini.
Kalau di sini?
Tidak!
Apa ada yang sakit?
Tidak! Tak ada yang sakit di mana pun.
Selamat siang Dokter.
Anda ibunya Dong Jin?
Ya. Akhirnya aku bisa bertemu Anda.
Aku sama sekali tak bisa menjenguknya karena aku menjalankan toko di pulau Jeju.
Aku tahu.
Bibinya Dong Jin telah bekerja keras menggantikan Anda.
Apa tak masalah jika kami keluar lusa?
Tentu. Semuanya sudah sembuh dan tak ada gejala yang tidak biasa.
Terima kasih, Dokter.
Kau ingin segera pulang, 'kan?
Ya! Aku ingin segera pulang dan bersama dengan ibu sepanjang hari!
Aku yakin kau sangat senang. Aku juga ingin segera keluar!
Aku sungguh tak suka berada di RS. Aku benar-benar bosan!
Omong-omong, apa yang pertama kaulakukan ketika kau meninggalkan RS?
Aku hanya ingin bersama ibu setiap hari.
Aku merindukan ayah, kakak perempuanku...
Saat aku keluar, pertama-tama aku akan makan iga babi dan minum soda!
Aku bahkan bisa makan porsi 10 orang!
- Kau memang seperti itu! - Dasar rakus!
Apa yang terjadi?
Tidak, kurasa sarapanku tadi membuatku sakit perut.
Apa ada orang di dalam?
Ah, rupanya kau, Dong Jin.
Apa kau muntah? Kedengarannya seperti itu.
Tidak, ada sesuatu yang tersangkut di tenggorakanku.
Aku hanya terbatuk.
Selamat siang.
Ada apa?
Shi On...
Aku...
Aku ibumu.
Aku ibumu!
Maafkan ibu, Shi On,...
Karena baru memberitahukanmu sekarang.
Maafkan ibu.
Ibu benar-benar minta maaf.
Putraku...
Maafkan ibu, Shi On.
Ibu pasti akan datang menemuimu nanti.
Ibu.
Aku tak suka ibu.
Shi On!
Ibu meninggalkan surat dan pergi meninggalkanku.
Shi On, itu bukan...
Ibu jahat. Sama seperti ayah, ibu jahat.
Ibu bersalah.
Ibu benar-benar bersalah.
Aku tak membutuhkan ibu.
Ada lagi yang kauinginkan?
Sama sekali tidak.
Infusmu hampir habis.
Kakak akan pergi ke tempat perawat.
Kakak pasti membeli dompet baru.
Nomor ponselnya benar, tapi...
Siapa Na Ih Rah?
Aku mengerti, ibu.
Aku akan mencarinya.
Baik.
Dr. Park.
Ya, ada apa?
Kudengar kau bertemu dengan ibumu.
Ya, aku bertemu dengannya.
Kau baik saja?
Aku baik saja.
Tapi, aku tak benar-benar ingin bertemu dengannya.
Kenapa?
Biasanya kau sangat merindukan ibumu.
Ya.
Tapi,...
Aku sadar bahwa dia tak mencintaiku.
Ketika aku melihat ayahku, yang pertama terlintas adalah ketika dia memukulku,
Tapi ketika melihat ibuku, yang terlintas adalah ketika dia mengabaikanku dan meninggalkanku sendirian.
Waktu itu aku sangat membenci ibuku.
Ya, aku mengerti perasaanmu.
Tapi kau harus mendengar apa yang ibumu ingin katakan dan...
Tidak.
Kau tak perlu khawatir.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Kau mau pulang?
Ya.
Hati-hati di jalan.
Shi On.
Kau boleh bicara jujur padaku. Kau sangat sedih karena ibumu, 'kan?
Tidak.
Jika kau ada masalah, setidaknya beri tahu aku.
Jika ada yang membuatku merasa kesulitan,...
Akan kukatakan pada Profesor Kim Do Han.
Aku juga sangat mencintaimu.
Sebagai junior, dan sebagai adik yang kusayangi.
Ini juga cinta.
Sudah kubilang itu dia.
Tidak, bukan. Aku melihatnya.
Aku serius, aku melihatnya.
Kenapa kau tak mempercayai perkataanku?
Teruslah bicara.
Kenapa kau masuk ke sini?
Anak-anak tak boleh masuk. Cepat keluar.
Cepat! Cepat keluar!
Lepaskan.
Keluar!
Kubilang lepaskan!
Ini yang kakak sebut toko swalayan? Pakaian apa yang kakak kenakan itu?
Bagaimana kau bisa datang ke sini?
Sampai kapan kakak akan merahasiakannya?
Apa Dr. Han yang memberitahumu?
Dr. Han juga tahu?
Aku datang setelah melihat kartu nama di dompet kakak.
Lupakan saja semuanya! Aku tak ingin sembuh dengan...
...membuat kakak menuangkan minuman setiap malam.
In Hae!
Apa yang kakak kerjakan ini?
Apa yang sebenarnya kakak kerjakan ini?
In Hae! In Hae!
Na In Hae!
Kau dari mana saja malam-malam begini?
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Kenapa Dokter tak mengatakannya padaku?
Apa?
Tentang pekerjaan kakakku.
Sebenarnya...
Dokter lebih buruk dari kakakku.
In Hae!
Berhenti!
Dong Jin! Kau baik saja?
Buka matamu!
Hei! Bangunlah!
- Cepat bangun! - Bagaimana ini?
Hei!
Seharusnya dia sudah keluar besok. Apa yang sebenarnya terjadi, Dokter?
Dong Jin. Dong Jin. Sadarlah.
Apa yang terjadi?
10 menit yang lalu, dia muntah empedu dan tampak kesakitan.
Saat ini dia tak sadarkan diri.
Ambil tes darah dan CT scan sekarang.
Apa yang terjadi, Dokter?
Kita akan mengetahuinya setelah hasil tesnya keluar.
Ini obstruksi usus. (Obtruksi : penyumbatan)
Dia mendapat synechia setelah dioperasi untuk pseudokista pankreas.
Ini hanya daerah kecil, tapi nekrosis telah berkembang beberapa tingkat.
Jika sampai pada titik ini, seharusnya dia mengalami sakit setidaknya sejak minggu lalu.
Tidak, dia tak merasakan sakit bahkan sampai tadi malam.
Dr. Park. Persiapkan ruang operasi.
Ya.
Maafkan aku.
Ini bukan kesalahan kritis seperti yang kau pikirkan.
Ada banyak kasus dimana obstruksi usus lambat ditemukan.
Takkan ada masalah jika kita mengoperasinya sekarang.
Aku yang membuat Dong Jin jadi seperti ini.
Akan lebih berbahaya jika aku mengizinkannya meninggalkan RS.
Dan aku juga menjadi beban bagimu yang mengoperasi.
Berhenti membicarakan hal tak penting dan segera masuk.
Mari kita masuk.
Kasa.
Sedot.
Dong Jin.
Apa kau benar-benar tak merasakan sakit?
Katakan padaku.
Rasanya sakit sekali.
Aku juga terus-terusan muntah.
Lalu kenapa kau tak mengatakannya?
Karena aku tak ingin tinggal di RS lagi.
Jika aku berkata aku merasa sakit, maka aku harus tinggal di RS.
Aku takkan bisa pulang ke rumah.
Aku ingin keluar dari RS dan berkumpul bersama ibu, ayah dan kakak perempuanku.
Jika rasanya sangat sakit, kau harus mengatakannya padaku.
Maafkan aku.
Apa kau mengatakannya pada ibumu bahwa rasanya sakit tapi kau menahannya?
Tidak.
Dokter, tolong rahasiakan.
Ibu akan memarahiku.
Kumohon, Dokter!
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Bagaimana jika ini terjadi setelah anakku keluar?
Aku tak bisa membiarkan ini.
Jika aku tetap diam, bagaimana jika kejadian ini terulang lagi?
Demi anak-anak yang lain, orang seperti Anda harus lebih disiplin!
Ibunya tampak sangat marah.
Tak ada lagi yang ingin kukatakan.
Jangan terlalu cemas.
Itu bukan malpraktek, tapi hanya kesalahan kecil.
Jika ada masalah, aku yang akan mengurusnya.
Aku tahu aku bisa membuat kesalahan.
Ada kesalahan yang tak bisa dihindari.
Namun kali ini, konsentrasiku sebagai seorang Dokter buyar.
Aku membuat Dong Jin dalam bahaya.
Konsentrasimu buyar?
Kau, Cha Yoon Seo?
Tampaknya hal itu juga bisa terjadi padaku.
Aku ingin tahu apa Dokter Cha baik-baik saja.
Aku juga.
Tadi, ibunya Dong Jin sangat marah bahkan berkata akan memanggil wartawan.
Aku mengerti perasaan sang ibu melihat apa yang terjadi pada anaknya.
Aku mengkhawatirkan Dr. Cha.
Kenapa?
Lihat itu.
Kenapa dia membungkuk seperti itu?
Apa dia membuat masalah?
Terima kasih.
Permisi.
Nyonya.
Apa Dr. Kim Do Han ada di sini?
Ya. Ada masalah apa?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tahu kau mempedulikan juniormu...
Tapi akan menyusahkan jika kau melakukannya seperti ini.
Apa maksud Anda?
Kudengar itu kesalahan Dokter Residen ini.
Dia tahu Dong Jin sakit,
Tapi dia lupa dan tak melaporkannya.
Kemarin di kamar kecil, aku melihat Dong Jin muntah.
Seharusnya aku segera melaporkannya pada Dr. Cha.
Tapi aku lupa dan tak melaporkannya.
Itu tanggung jawabku. Akulah yang bersalah.
Itu sebabnya Dr. Cha tak bisa mendiagnosa dengan benar.
Dr. Park, itu adalah...
Itu bukan kesalahan Dr. Cha.
Itu kesalahanku.
Seperti yang kudengar dari ibu-ibu lainnya, Dokter ini bekerja sangat keras.
Aku juga tak ingin menghancurkan masa depan seorang Dokter muda.
Aku masih marah, tapi akan kuakhiri sampai di sini.
Sisa perawatan Dong Jin, harap lakukan dengan baik.
Kenapa kau melakukannya?
Itu kesalahanku!
Tidak. Itu kesalahanku.
Kau pikir aku akan merasa lebih tenang setelah kau melakukannya?
Kau membuatku tampak bodoh.
Aku melakukannya bukan agar kau ditertawakan.
Lalu apa?
Kau berkorban demi diriku?
Berkorban... Aku tak tahu itu.
Baik.
Aku tahu kau melakukan ini untukku.
Aku sangat tahu.
Itu sebabnya aku terluka dan membuatku marah.
Kenapa kau berkorban untukku?
Kesulitanmu lebih besar dariku.
Aku tak mengalami kesulitan.
Shi On.
Kau harus lebih memikirkan dirimu sendiri dibandingkan aku.
Tak apa jika aku melakukan kesalahan. Tapi tidak bagimu.
Tindakan yang kaulakukan hari ini,
Itu bukan untukmu, aku atau orang lain.
Aku mengerti kau melakukan itu untuk Dr. Cha.
Tapi jangan menerima tanggung jawab tanpa berpikir panjang.
Terutama jika bukan kau yang melakukannya.
Tidak.
Direktur pernah memberitahuku.
Memikul tanggung jawab bahkan pada hal-hal yang tak kita lakukan.
Kenapa kau bertanggung jawab atas sesuatu yang tak kau lakukan?
Aku ingin menghiburnya.
Menghiburnya?
Ya.
Hingga sekarang, aku hidup dengan menerima perhatian dan penghiburan.
Itu sebabnya aku sangat bersyukur.
Aku juga ingin memberi perhatian dan penghiburan pada yang lain,...
Tapi aku tak bisa melakukannya.
Itu sebabnya, jika aku lebih cerdas dan mendapat pengakuan aku sangat ingin mencobanya.
Walau begitu tampaknya Dr. Cha kurang begitu senang.
Hibur dia dengan kesungguhan.
Bukan sesuatu yang besar seperti itu tapi penghiburan yang tulus.
Penghiburan yang kecil dan hangat yang telah kauterima dari orang-orang.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Aku sudah sering minum sendirian.
Sebelumnya kau tak pernah lesu seperti ini.
Makanlah kudapan selagi minum. Perutmu bisa rusak.
Sedang apa kau di sini?
Aku hanya berdiri saja.
Kenapa?
Aku khawatir kau mungkin akan marah, jadi aku berdiri di sini.
Aku yang salah.
Maaf sudah membuatmu marah.
Tapi hanya itu yang bisa kulakukan.
Aku tak ingin melihatmu terluka.
Aku tak suka itu, melebihi diriku sendiri yang terluka.
Shi On.
Kau melakukannya karena kau menyukaiku,...
Tapi tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Selain mengucapkan terima kasih.
Tak apa jika kau tak melakukan apa-apa.
Apa yang kulakukan hari ini tak ada hubungannya dengan aku menyukaimu.
Aku hanya...
Aku hanya ingin menghiburmu.
Dengan tulus.
Kupikir kau akan merasa tidak nyaman,
Itu sebabnya aku sengaja menjauh darimu.
Tapi hari ini,...
Aku tak bisa melakukannya.
Jangan sampai kau terluka.
Yang terjadi pada Dong Jin, bukan kesalahanmu.
Jangan terus seperti ini.
Aku terluka dan mengalami kesulitan karena berbagai hal, bersamamu...
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US