Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
~ Episode 13 ~
Shi On.
Park Shi On!
Anak kurang ajar ini sama sekali tak berubah.
Dasar anak cacat!
Kenapa makhluk seperti ini bisa lahir?
Mati! Matilah bersama ibumu!
Mati! Mati!
Mati!
Ini ayahmu, Shi On.
Ini ayahmu.
Kubilang ayahmu di sini!
Kemarilah bocah tengik!
Dr. Park! Dr. Park!
Sadarlah, Park Shi On!
Shi On!
Bajingan ini!
Cepat berdiri!
Shi On!
Shi On! Bicaralah!
Shi On!
Shi On! Shi On!
Shi On!
- Park Shi On! - Park Shi On!
Shi On!
Bagaimana kau bisa mengurung anak kita, suamiku?
Walau dibiarkan keluar, dia hanya bisa mempermalukan keluarga kita!
Mempermalukan bagaimana?
Tolong jangan seperti ini!
Lepaskan!
Aku harus mematahkan kaki anak itu agar dia tak bisa keluar!
Dr. Park!
Dr. Park, katakan sesuatu.
Aku...
...baik-baik saja.
Ayahku...
Dia di luar.
Tn. Park.
Ya?
Sebentar...
Anak tengik itu, apa dia sudah sadar?
Apa yang kaulakukan?
- Temui anak Anda nanti. - Apa?
Saat ini kondisinya kurang stabil.
Bila dia sudah membaik, maka aku akan membiarkan Anda menemuinya.
Kau siapa? Kau siapa berani mengaturku?
Dr. Park Shi On adalah muridku.
Guru adalah guru...
Kenapa kau ikut campur urusan ayah dan anak? Minggir!
Dengarkan kata Profesor!
Kau pikir ini tempat apa hingga kau berani membuat keributan?
Sudah kuduga...
Sudah kuduga akan terjadi seperti ini!
Kenapa Anda jadi seperti ini?
Sudah kuduga akan terjadi seperti ini!
- Tenanglah! - Lepaskan!
Anda siapa, bibi?
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kubilang lepaskan!
Ibu...
- Anda tak boleh membuat keributan! - Kau pikir aku tak bisa menangkapmu?
Kau pikir aku tak bisa menangkapmu?
Kau pikir aku tak bisa menemukanmu?
Lepaskan!
Maafkan aku.
Kau pikir aku takkan bisa menemukanmu?
Kau pikir aku takkan menemukanmu? Kau pikir aku takkan menemukanmu?
Bajingan tak berguna!
Pergi!
Aku akan membunuhmu!
Kau pikir aku takkan menemukanmu?
Kau pikir aku takkan bisa menemukanmu?
Kenapa kau tak memberitahuku?
Ibunya memintaku untuk merahasiakannya.
Tapi kau tetap harus memberitahuku.
Ibunya memintaku dengan sepenuh hati.
Melihat Dr. Park sampai jatuh pingsan, traumanya tampak lebih parah dari dugaanku.
Tapi dia tetap tak bisa terus bersembunyi dari ayahnya.
Kurasa hatinya belum siap secepat itu.
Lalu bagaimana dengan ibunya?
Kita tak bisa menyembunyikan ibunya juga.
Kalian tinggal bersama dalam persembunyian...
Kau pikir kau akan hidup dalam kemewahan sepanjang hidupmu?
Apa seperti ini yang kau sebut hidup dalam kemewahan?
Lihat wanita ini!
Kau bahkan bisa berteriak dengan mata terbuka lebar padaku!
Shi On juga tak mengenaliku.
Dia bahkan tak mengingat wajahku.
Dia mengenaliku! Bagaimana bisa dia tak mengenalimu!
Kau berani membohongiku?
Kumohon pergilah!
Jangan muncul di hadapan Shi On lagi!
Untuk apa aku pergi?
Jika kau butuh uang, akan kuberi segala yang kupunya.
Kumohon pergilah!
Kau pikir aku datang demi uang?
Aku memburumu seumur hidupku!
Agar aku bisa menangkap dan membunuhmu dengan tanganku sendiri!
Akhirnya kau berhasil.
Mari kita mati bersama.
Setidaknya demi Shi On.
Apa?
Siapa sebenarnya dia?
Orang yang menyebabkan Yayasan dalam masalah?
Bukankah sudah kukatakan...
Jika Anda menolak tawaranku, maka sesuatu yang lebih besar akan terjadi.
Tujuanku adalah menjalankan RS yang memiki...
...Anda dan Profesor Kim Do Han sebagai dua jangkar utama.
Karena jika tak ada kalian berdua, RS seperti kehilangan dua penopang.
Aku sama sekali tak ingin bekerja dengan orang sepertimu...
...yang menganggap RS sebagai organisasi penghasil uang.
Silakan Anda segera pergi!
Aku memecatmu dengan kewenanganku tanpa harus melalui dewan eksekutif.
Baik.
Aku akan pergi.
Tapi setelah beberapa hari, aku akan kembali ke tempat ini.
Bagaimanapun juga, Aku yang akan menjadi pengelola RS ini.
Bahkan pada saat ini,...
Rasa hormatku pada Anda tetap tak tergoyahkan.
Panggilan negosiasi akan segera datang.
Harap pertimbangkan kembali untuk terakhir kalinya, Direktur.
Untuk saat ini aku akan membawa ayah Shi On pulang.
Kumohon tenangkan Shi On.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa ayahku sudah pergi?
Ya, ayahmu sudah pergi.
Apa ada bagian lain yang sakit?
Tidak.
Ayahmu benar-benar membuatmu takut, 'kan?
Aku sudah tak takut lagi sekarang.
Tapi tadi rasanya seperti menaiki mesin waktu dan kembali ke saat umurku 7 tahun.
Jika kau tak mau ayahmu datang,
Aku akan mengaturnya agar ia tak bisa mengunjungimu untuk sementara waktu.
Shi On,
Saat kau memikirkan wajah ayahmu,...
Apa wajah ibumu juga ikut muncul dalam ingatanmu?
Walau aku tak bisa mengingat wajah ibuku,...
Gambarannya terlintas dalam benakku.
Ibuku juga dipukuli.
Berkali-kali.
Kuharap aku takkan mengingat ibuku.
Jika dia dipenuhi luka dan memar sepertiku...
Kurasa aku akan sangat sakit.
Aku akan turun sebentar lagi.
Aku ingin sendirian untuk beberapa waktu.
Baiklah.
Kurasa ada banyak hal yang tak kita ketahui tentang Shi On.
Perlakukan dia seolah tak terjadi apa-apa.
Jangan berusaha menghiburnya, tapi perlakukan dia seperti biasa, dengan nyaman.
Itu yang Shi On perlukan untuk saat ini.
Tapi seberapa parah trauma masa kecilnya?
Omong-omong, mengenai ayahnya...
Bagaimana jika dia muncul di sini lagi?
Kita tak boleh membiarkan dia bertemu Shi On, 'kan?
Ke ruang pertemuan...
Kau dari mana saja? Kau harus bersiap untuk rapat.
Park Shi On!Ambilkan sinar-X dan bawa ke ruang pertemuan.
Baik.
Untungnya, ini tak disertai dengan kelainan usus halus atau jantung.
Dalam kasus hernia diafragmatika kongenital, komplikasi yang disebutkan Dr. Cha biasa terjadi.
Namun untungnya tak satupun dari dua komplikasi itu terjadi.
Sebaliknya, patent ductus arteriosus (PDA) telah dipastikan.
PDA : kegagalan menutupnya arteri yang menghubungkan aorta dan arteri pulmonal saat kelahiran.
Park Shi On.
Ya?
Beri penjelasan singkat tentang prosedur bedah terkait.
Cepat!
Aku tak tahu.
Aku tak bisa mengingatnya.
Kalau begitu beri penilaian berdasarkan sinar-x...
Menurut pendapatmu ke arah mana hatinya bergeser?
Dr. Park!
Aku tak bisa melihatnya.
Aku tak bisa menggambarkannya di dalam pikiranku.
Menurutmu ini hanya sementara?
Bagaimana aku bisa tahu.
Bagaimana jika kondisinya berlanjut?
Maka kurasa kedepannya dia takkan bisa melakukan apa-apa.
Karena itulah satu-satunya keterampilan yang dimilikinya.
Bagaimana bisa seorang ayah melakukan itu.
Aku tak tahu bagaimana aku bisa membantunya.
Apa yang bisa kaulakukan?
Tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
Selamat datang.
Baiklah. Kalian semua sudah bekerja keras.
Omong-omong, untuk mengembangkan kerja sama tim Departemen Bedah Anak...
Bagaimana jika kita makan di luar?
Banyak pasien yang harus kurawat karena banyak keadaan darurat tadi malam.
Baiklah.
Aku juga, ada begitu banyak bayi prematur di NICU yang masuk serentak...
Begitu rupanya.
Bagaimana denganmu Il Gyu?
Oh, ya.
Aku harus menjadi Dokter jaga hari ini.
Baiklah.
Lanjutkan pekerjaan kalian.
Kenapa tiba-tiba dia membicarakan makan malam?
Kalau dipikir-pikir,
Ini pertama kalinya dia menawarkan makan malam bersama.
Maaf aku tak mengenali Anda.
Aku bertanya-tanya,...
Bagaimana bisa seseorang dengan bakat luar biasa datang bekerja di RS kami.
Jika dipikir-pikir, Anda bertanggung jawab atas pekerjaan yang paling sulit, bukan?
Membujuk keduanya, Direktur dan Profesor Kim Do Han.
Membujuknya tak bisa dengan uang.
Ya, Anda benar.
Mereka adalah orang yang untuk pertama kalinya gagal kuyakinkan.
Bagaimanapun, karena Anda yang memegang kunci negosiasi,
Kurasa kami akan sering bertemu Anda.
Andalah yang memegang kuncinya, Manajer Yoo.
Penangguhan dukungan dana berbagai perusahaan untuk RS...
Itu perbuatan Anda, bukan?
Apa itu yang dikatakan Presdir Jeong?
Oh...
Aku belum pernah mengatakan pada Anda mengenai Presdir Jeong.
Karena kita berada dalam perahu yang sama, jangan ada salah paham diantara kita.
Kuda Trojan Anda, benar-benar hebat!
Apa kau sudah meminta pertemuan Dewan Eksekutif?
Ya, besok.
Tapi kita tak punya pilihan lain. Kita...
Seberapa buruk situasinya?
Jika situasinya tetap seperti ini, Yayasan kita akan berakhir.
Takkan ada perputaran modal, dan RS tak bisa dijalankan.
Apa kau belum tahu siapa yang bertanggung jawab atas semua ini?
Aku sudah menyelidiki Wakil Direktur, tapi belum ada hasil.
Anda akan segera dihubungi.
Akan ada panggilan negosiasi sebelum berakhirnya batas waktu.
Aku sudah memperingatkan Anda. Seharusnya Anda waspada.
Chae Kyung!
Aku mengatakan ini karena aku juga merasa marah dan kesal.
Bagaimana kita bisa dikalahkan tanpa ada sedikitpun perlawanan?
Kau pantas marah.
Ini karena aku kurang mampu. Aku yang bersalah.
Aku juga tak bisa memastikannya.
Maksudmu belum pasti kemampuan Shi On akan kembali atau tidak?
Ya.
Jika ini kasus gangguan identitas disosiatif sederhana...
Maka waktu dan pengobatan dapat membantu.
Namun, trauma saat ini adalah kembalinya ingatan yang secara sengaja ditekan untuk waktu yang lama.
Sehingga dampaknya akan jauh lebih besar.
Apa dimungkinkan menghapus ingatan dengan sengaja?
Itu jarang terjadi tapi sangat mungkin.
Terutama untuk orang seperti Park Shi On yang memiliki gangguan spektrum autisme khusus.
Apa ada solusi?
Tak ada solusi cepat untuk membangkitkan kemampuannya.
Tapi ada sesuatu yang bisa membantu.
Kau harus membantu dia menyadari bahwa dia dicintai dan dipedulikan.
Jika saat ini dia menyadarinya, maka trauma masa lalunya akan sembuh.
Tapi ini benar-benar kasus yang ironis.
Bukankah lebih normal jika tak memiliki kemampuan semacam itu?
Entah jika ini hanya sementara,...
Tapi saat ini kondisinya seperti itu.
Sejak kapan kau tahu tentang ibunya Shi On?
Sudah beberapa minggu.
Aku minta maaf karena tak memberitahukannya pada Anda sebelumnya.
Tidak.
Apa Anda sangat mengenal orang tua Shi On?
Aku sangat mengenal mereka.
Kurasa Anda harus mengurus masalah ini, Direktur.
Baiklah, aku mengerti.
Kau dan Do Han harus lebih memperhatikan Shi On.
Ya, Direktur.
Kau sangat takut pada ayahmu, 'kan?
Lalu apa yang paling kau takuti di dunia ini?
Apa ayahmu juga?
Bukan.
Aku paling takut jika pasien mati.
Benar. Seorang pasien mati dihadapanmu.
Lalu apa yang harus kau lakukan untuk menghindari kematian pasien?
Mendiagnosa dan mengobati pasien dengan benar.
Tapi kau tak bisa melakukan itu saat ini.
Pikirkan tentang itu baik-baik.
Ketakutanmu pada ayahmu bisa menyebabkan pasien mati,
Karena itu membuatmu tak bisa menggunakan bakat yang kaumiliki.
Saat pertama kali kau datang ke sini, kukatakan pada Dokter Cha,
Bahwa kemampuanmu hanyalah efek negatif dan efek samping dari autismu.
Namun, demi pasien,
Kupikir memiliki seseorang sepertimu akan menyenangkan.
Efek negatif... efek samping...
Itu hanya standar orang awam.
Yang paling penting,...
Kau harus memegang janji yang kaubuat padaku.
Kau harus menjadi lebih baik dariku.
Segera atasi pergumulanmu. Jangan pernah berpikir waktu akan menyembuhkan.
Semakin kau berpikiran seperti itu, semakin sedikit pasien yang kauselamatkan.
Kalian berdua,
Aku mengatakan ini karena sejak awal kalian sangat menghargai Dr. Park.
Apa yang harus kita lakukan pada Dr. Park.
Kupikir Dr. Park sudah lebih tenang sekarang, tapi...
Sudah selesai.
Aku melihat Dr. Park beberapa saat lalu. Apa dia pergi ke suatu tempat?
Kau lupa lagi, 'kan?
Dia sangat sibuk karena panggilan dari UGD.
Benar. Dia Dokter Residen yang sesungguhnya sekarang.
Omong-omong, apa Dokter Cha benar-benar tak punya kekasih?
Ya.
- Ada yang ingin kaukenalkan? - Apa Dokter menerima siswa SMP?
Memangnya aku sedang mencari anak angkat?
Aku ingin tahu apa Eun Ok baik saja.
Gyu Won mengirim foto.
Lihatlah.
Lihatlah bagaimana gadis itu tersenyum.
Dia tampak sangat bahagia.
Tentu. Bukankah kau tahu bagaimana Gyu Won memperlakukan Eun Ok?
Dokter, mawar apa ini?
Oh. Dokter Park memberikannya padaku.
Kapan?
Beberapa hari lalu.
Kenapa dia memberikannya untukmu?
Mungkin sebagai hadiah?
Kenapa kau jadi seperti itu?
Tidak.
Aku yakin Dr. Park peringkat 1 dalam hal kepuasan pasien.
Benarkah?
Sudah pasti. Jika Residen lain mengunjungi pasien mereka satu kali, Dr. Park sudah lima kali.
Baik itu berupa resep atau pengobatan,
Dia tak pernah membuat satupun kesalahan fatal.
Sungguh? Dr. Park jauh lebih baik dari Residen tahun ke-3 dan ke-4!
Sudah pasti! Tak perlu disebutkan lagi!
Bukan begitu, Dokter Park?
Kita sudah sampai. Ibu, di mana kau?
Tunggu sebentar, ya?
Astaga, kau sudah bertambah berat sekarang!
Wah, Shi On, kau benar-benar berat.
Shi On, tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
Park Shi On.
Ya.
Hari ini libur. Pulanglah beristirahat.
Aku baik saja.
Pikiranmu tidak berfungsi, jadi apa gunanya tinggal di rumah sakit?
Benar. Tidurlah dengan baik lalu kembalilah.
Kau sudah berhari-hari tak tidur dengan nyenyak.
Dokter Cha.
Jika ia tak pulang ke rumah, seret dia pulang dan ambil kuncinya.
Ya.
Kenapa?
Apa kau akan melarikan diri lagi? Larilah!
Aku takkan melarikan diri.
Benar.
Putramu berada di RS besar.
Kau harus bergantung padanya. Bukan begitu?
Pergi denganku ke suatu tempat yang jauh dari Seoul.
Aku tak mau! Aku ingin mengambil keuntungan dari anakku di usiaku yang sudah tua ini.
Putraku seorang Dokter!
Apa yang pernah kaulakukan untuk Shi On?
Kenapa aku tak pernah melakukan apa pun untuknya?
Aku ayahnya Shi On. Aku ayahnya!
Katakan itu setelah kau lakukan tugasmu sebagai ayah.
Aku akan...
Lama tak bertemu.
Benar... Jadi ini masalahnya.
Ini masalahnya.
Dasar kalian berdua! Kau pergi dan pada akhirnya berselingkuh!
Tolong jangan bicara seperti itu.
Dasar keparat! Kau berpura-pura baik...
...lalu mencuri istri orang lain.
Tolong hentikan!
Tolong lepaskan lalu kita bicara.
Aku tak bisa melakukannya.
Tolong biarkan Shi On.
Lihatlah dia dari jauh.
Dia putraku. Aku akan melihatnya sesukaku.
Apa urusannya denganmu.
Tn. Park... Tn. Park!
Apa dia sudah seperti ini sejak datang?
Ya, siang hari juga!
Shi On. Mengenai hal yang kaukatakan padaku kemarin...
Berpura-puralah seolah kau tak mendengarnya.
Bagaimana bisa berpura-pura bila aku memang mendengarnya?
Aku membuat kesalahan.
Saat masih SD, aku sangat menyukai wali kelasku.
Dia cantik, dan dia selalu baik padaku.
Kau pun sama seperti itu.
Aku melakukannya karena aku masih kekanak-kanakan.
Kau tak perlu mengatakan apa-apa.
Kau berbohong, 'kan?
Aku tak bisa berbohong.
Apa yang kaukatakan ketika kau memberiku mawar...
Dan saat kau mengatakan membeli palu di swalayan, semua itu bohong.
Shi On,
Apa yang kaukatakan padaku...
...bukan sesuatu yang dikatakan anak kecil, dan kau juga tak perlu meminta maaf.
Karena aku mendengar ketulusanmu.
Jika aku tak merasakan ketulusanmu, Aku akan tertawa dan melupakannya.
Tapi aku tak melakukan itu.
Apa aku cinta pertamamu?
Terima kasih banyak karena memikirkanku sebagai cinta pertamamu.
Cinta pertamaku adalah seorang kakak di gereja Katolik saat aku kelas 1 SMA.
Tentu saja, itu cinta tak berbalas.
Saat aku melihat kakak itu, jantungku juga berdetak kencang.
Dan aku tak bisa tidur.
Waktu itu aku masih sangat muda.
Kupikir aku menjadi lebih dewasa karena aku menyukainya.
Aku menjalani rasa sakitku sendirian dan aku berhasil melewatinya sendirian.
Cinta pertama membuat hatimu bertumbuh.
Sangat cepat.
Shi On, kau baru saja mulai bertumbuh sekarang.
Aku juga sangat mencintaimu.
Sebagai junior, dan sebagai adik yang kusayangi.
Ini juga cinta.
Kurasa kau mungkin kecewa karena aku tak bisa segera mencintaimu sebagai pria.
Tapi seiring berjalannya waktu, hatimu akan menjadi lebih tenang...
Dan kita pasti akan menjadi sedekat saudara kandung.
Seandainya,...
Jika waktu berlalu dan itu tak terjadi,
Apa yang harus kulakukan?
Walau waktu berlalu dan aku masih tetap sama,
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa aku akan lebih putus asa melebihi saat ini.
Bahkan lebih buruk dari saat aku terjebak di bekas tambang,
Kurasa aku akan lebih putus asa.
Tapi setelah mengatakannya...
Hatiku merasa tenang.
Aku kecewa, tapi hatiku merasa tenang.
Tampaknya aku membuatmu terbebani hal yang tak berguna.
Selamat malam.
Anak ini, kenapa kau pulang bukannya siaga di RS?
Aku...
Lupakan saja, pergilah.
Hei!
Ya?
Kau bisa minum alkohol?
Biasanya, di Departemen Bedah Anak, tak ada posisi Kepala Departemen.
Kenapa? Karena merupakan departemen yang berada langsung di bawah kontrol Direktur.
Kontrol langsung!
Paham?
Anda sudah mengatakan hal yang sama untuk kedelapan kalinya secara berturut-turut.
Maka dengarkanlah untuk kesembilan kalinya.
Ketika aku kembali dari RS cabang, tak ada posisi kosong untukku.
Semua rekanku menjadi Kepala Departemen,
Tapi aku menjadi Kepala karena aku berada di belakang kakak iparku.
Kenapa? Kau merasa jijik?
Aku sama sekali tak merasa jijik.
Apa ada alasan bagi anak sombong sepertimu untuk menghormati Pimpinan yang lemah ini?
Terutama Kim Do Han, bajingan kecil itu.
Tak ada yang bisa kukatakan, bahkan ketika dia tak menghormatiku.
Di Departemen Bedah Anak,...
Mereka bahkan memiliki Cha Yoon Seo, seorang Dokter terkemuka.
Aku juga mendengarnya.
Faktanya tak semua orang bisa menjadi dokter terkemuka.
Aku juga seorang Dokter bedah!
Aku sudah melakukan begitu banyak operasi sejak berada di sini!
Maksudku aku juga seorang Dokter bedah! Aku seorang Dokter!
Tapi kenapa tak seorang pun mengakuiku?
Aku menghormati Anda, Pak Kepala.
Diam, bocah tengik!
Apa gunanya orang sepertimu menghormatiku?
Maafkan aku karena sudah mengatakan orang sepertiku menghormati Anda.
Setidaknya kau harus mengatakan sesuatu. Kenapa kau hanya tampak kesal?
Aku tak kesal.
Jangan berbohong!
Makhluk kecil ini sangat penakut!
Ini.
Tolong beri tahu aku di mana rumah Anda.
Agar aku bisa memberitahukan sopir taksi.
Dubai. Mari kita ke Dubai.
Apa?
Karena aku seorang Dokter bedah.
Seandainya,...
Jika waktu berlalu dan itu tak terjadi,
Apa yang harus kulakukan?
Walau waktu berlalu dan aku masih tetap sama,
Apa yang harus kulakukan?
Itu...
Aku juga tak mengetahuinya, Shi On.
Kurasa aku akan lebih putus asa melebihi saat ini.
Bahkan lebih buruk dari saat aku terjebak di bekas tambang,
Kurasa aku akan lebih putus asa.
Tapi setelah mengatakannya,...
Hatiku merasa tenang.
Aku kecewa, tapi hatiku merasa tenang.
Kau...
Anda sudah bangun?
Kau membawaku ke rumahmu?
Ya.
Silakan dimakan.
Astaga...
Aku tak mempersiapkan banyak, tapi silakan dimakan.
Kau menyuruhku memakan ini sebagai sarapan?
Ya.
Punyaku tuna dengan mayones, dan Anda Jeonju Bibim. (bibim : campuran nasi dan sayuran)
Terima kasih sudah minum alkohol bersamaku kemarin.
Kapan aku melakukannya?
Omong-omong, kemarin Anda benar-benar keren.
Aku juga seorang Dokter Bedah!
Aku ingin melakukannya juga.
Bocah tengik ini, ada yang tersangkut dalam mulutnya.
Bagaimana dengan Park Shi On?
Tampaknya tak ada perubahan yang berarti.
Seharusnya sudah tak ada masalah lagi...
Apa ada masalah lain?
Tidak.
Sepertinya kau hendak mengatakan sesuatu padaku waktu itu.
Tidak.
Jelaskan apa itu spermocytoma. [spermocytoma = tumor sel germinal]
Mengikuti garis tengah tubuh,
Terjadi pada sel germinal primitif dari sebuah embrio, kista...
Bukan kista tapi tumor.
Tumor.
Diantara tumor anak-anak, itu sebanyak...
Empat...
Lima persen, dan...
Tiga persen.
Sebanyak tiga persen, dan...
Sebuah embrio...
Protoblast...
Cukup.
Kau boleh pergi.
Echo...
Echocar... Echocar...
Pericar...
Pericard... Hetavizen
Bila disuntikkan pada anak-anak, dilaporkan dapat...
...menyebabkan kolestasis, pankreatitis akut, dan perdarahan.
Selang... Selang drainase.
Di sini. Di bagian sini.
Di sinilah cincin trakea kedua dan ketiga berada.
Kau adalah Dokter yang menanganiku. Tapi kau sama sekali tak merawatku.
Maaf.
Belakangan ini pikiranku sedikit kacau.
Setelah mengaku dengan gagah berani, Dokter ditolak dengan menyedihkan, 'kan?
Hatiku sakit.
Aku menjadi sedikit aneh.
Aku jadi mudah kesal, dan aku bahkan berbohong.
Bagaimana jika dia jadi membenciku, apa yang harus kulakukan?
Dr. Cha bukan orang seperti itu.
Kau benar. Dr. Cha...
Bagaimana kau bisa tahu?
Jika ekornya panjang, pasti akan tertangkap.
Bagaimana kau bisa tahu?
Dari foto mawar di ponsel Dr. Cha.
Oh... Mawar itu.
Aku tarik perkataan "wanita sialan" yang kuucapkan pada waktu itu.
Jika orang yang kulawan adalah Dr. Cha, maka aku tak bisa berkata apa-apa.
Kau...
Kau tak boleh mengatakannya kepada siapa pun.
Paham?
Jangan cemas dan duduklah.
Dr. Cha tentu tak menerima perasaanmu, 'kan?
Dia bilang kalian berdua seperti kakak adik, 'kan?
Ini menjadi kasus yang sangat sulit.
Mulai sekarang kau tak perlu apa-apa lagi.
Tunjukkan saja dirimu yang sebenarnya kepadanya.
Yang sebenarnya?
Hanya itu yang Dokter miliki.
Yang sebenarnya...
Shi On.
Mari kita pergi bersama ke suatu tempat.
Aku mau pergi, kumohon lepaskan aku.
Shi On,
Ayahmu menderita kanker laring stadium akhir.
Pemeriksaan sudah dilakukan tapi kankernya sudah menyebar jauh.
Tak apa jika kau tak ingin menemuinya sekarang, cukup jika kau sudah mengetahuinya.
Aku tahu.
Aku tahu kau takut pada ayahmu.
Dan kau terus mengingat kenangan buruk.
Tapi,
Cobalah mengubah cara berpikirmu.
Dia bukan ayah yang hanya memberimu rasa sakit,
Tetapi seseorang yang sedang jatuh sakit,...
Seseorang yang menderita kanker stadium akhir.
Dia terjatuh di aspal tapi dia bilang ada pecahan kaca di sana.
Karena menahanku yang hampir terjatuh, anakku malah terjatuh.
Begitu.
Pasti sakit sekali, tunggu sebentar.
Sepertinya akan sangat sakit.
Tahanlah sedikit.
Maafkan ayah, putriku.
Tak apa, jangan cemas, ayah.
Kau mau ke suatu tempat?
Ya, aku mau membayar tagihan RS.
Begitu rupanya.
Kau belum bisa berolahraga berat.
Tentu. Terima kasih, Dokter.
Tapi di mana ibumu?
Ibu sedang bekerja.
Apa penglihatan ayahmu selalu buruk?
Ya, saat umurku 7 tahun, ayah menjadi seperti itu karena glaukoma akut.
Kalau begitu,...
Kau merawatnya setiap hari?
Tidak, hanya sepulang sekolah.
Ayahku seorang pemusik, dia menciptakan lagu.
Jadi ketika ayah pulang dari studio, aku pergi menjemputnya.
Kau benar-benar anak yang baik.
Apa maksud Dokter? Itu sudah kewajibanku karena dia ayahku.
Awalnya aku kesal dan malu, tapi sekarang tidak lagi.
Jika aku berpikir ayahku tak ada lagi di dunia ini, aku sangat sedih.
Aku akan pergi sekarang.
Terima kasih sudah menjahitnya dengan baik.
Ya.
Selamat jalan.
Ayah, ayo kita pergi.
Permisi, Nn. In Young.
Kenapa kau datang lagi?
Karena harus kembali ke RS, aku akan bicara singkat saja.
Aku tahu ini bukan urusanku,
Tapi kuharap kau berhenti dari pekerjaan ini.
Bukan demi hal lain, tapi demi In Hae.
Bagaimana jika In Hae tahu...
Takkan ada masalah selama dia tak tahu, dan aku akan melakukan yang menurutku terbaik.
Dan pekerjaan ini tak terlalu memalukan.
Kau benar, tapi...
Kau terpaksa harus minum alkohol...
...dan kehidupanmu juga menjadi tak teratur.
Dokter,...
Kau tahu berapa biaya operasinya.
Kami tak punya apa-apa.
Tak peduli bagaimana sulitnya, kami harus menahannya.
Kalau begitu cari pekerjaan lain.
Atau aku akan meminjamkanmu uang.
Tak masalah jika kau mengembalikannya 10 tahun atau 20...
Kau pasti merasa nyaman memiliki uang sebanyak itu.
Tidak, bukan itu maksudku.
Carilah seorang wanita yang baik untukmu selain diriku.
Aku bukan wanita itu.
Tunggu...
Shi On, kau sudah tidur?
Aku belum tidur.
Kupikir kau sudah tidur.
Apa yang kaupikirkan?
Hanya memikirkan ini dan itu.
Kau juga pasti punya banyak beban pikiran.
Dulu tak seperti itu.
Di pikiranku tampak seperti kabel earphone yang kusut.
Shi On,
Apa kau pernah menyukai atau mencintai seseorang?
Tentu saja. Kau juga seorang pria.
Apa kau juga punya seseorang yang kau suka?
Ya.
Apa wanita itu kakaknya In Hae?
Rumor itu telah tersebar di mana-mana.
Kau memenuhi kualifikasi.
Kualifikasi?
Ya.
Kualifikasi untuk mencintai seseorang.
Apa standar kualifikasinya?
Keren sepertimu dan tak memiliki kekurangan.
Selalu memiliki kepercayaan diri dan tak ada yang bisa membuat malu.
Dan...
Dewasa.
Tak ada kualifikasi untuk mencintai seseorang.
Tapi...
Jika kau mencintai seseorang tanpa syarat...
Kau memenuhi kualifikasi untuk bersama dengannya.
Kualifikasi yang hanya dimiliki oleh orang tersebut.
Aku akan melalui semua sakit hati ini, agar aku bisa mendapatkan kualifikasi itu.
Apa kau sudah mengaku cinta?
Tentu saja, belum.
Itu hal tersulit di bumi ini.
Kurasa itu lebih menjengkelkan dari saat pertama kali aku membedah mayat.
Bagaimana denganmu?
Ya, aku sudah melakukannya.
Kau jauh lebih baik dariku.
Park Shi On.
Kau pasti sangat mencintai wanita itu.
Kau keren.
Aku baru saja menerima telepon dari Wakil Direktur.
Mereka menawarkan penyelesaian.
Mereka ingin kau datang juga, Direktur.
Kau!
Lama tak bertemu, Direktur Lee.
Maksudku, Presdir Lee.
Presdir Jeong, jadi ini perbuatan Anda?
Kenapa kau begitu kaku? Sudah lama kita tak bertemu.
Kau masih sama, Direktur.
Silakan duduk.
Mari kita makan dulu dan perlahan-lahan sampai pada topik pembicaraan.
Tidak, apa ini?
Ini penghilang sakit.
Aku tak butuh omong kosong ini. Aku tidak sakit!
Anda tak boleh seperti ini.
Tolong jangan.
Kubilang aku tak membutuhkannya.
Aku tidak sakit!
Sebuah bus sekolah dalam perjalanan ke sekolah terbalik.
Sebagian besar siswa terluka.
Pagi ini sekitar pukul 8.30, kecelakaan ini terjadi di Olympic Highway, selatan Jembatan Seongsoo.
Se Ran! Tidak!
Ibu.
Jumlah pasien kecelakaan mobil 20 orang.
Apa penyebab kecelakaan?
Akibat sopir mengantuk, bus sekolah itu terbalik.
Total penumpang bus 27 orang, dan tak ada korban jiwa,
Tapi semua terluka karena tak mengenakan sabuk pengaman.
20 orang yang terluka datang ke rumah sakit kita.
Kenapa mereka mengirim semuanya pada kita?
Rumah sakit terdekat lainnya tak memiliki cukup sumber daya.
Terlalu banyak anak-anak.
Kita harus bersiap untuk operasi darurat.
Pertama, untuk 9 pasien dengan cedera kepala atau tulang,
Aku sudah menghubungi bedah saraf dan ortopedi.
Sisanya semua di sini.
Pertama, minta bantuan departemen bedah umum...
...dan periksa setiap anak.
Ya.
Segera bawa kateter vena sentral. Cepat!
Sepertinya hemoperitoneum. Segera ambil CT.
Baik.
Diduga pneumotoraks. Segera ambil sinar-x dada.
Baik.
Terlalu banyak pasien mengantri jadi butuh waktu untuk mendapatkan CT atau sinar-x.
Ini darurat, jadi ini harus diprioritaskan.
Baik.
Terlalu banyak perdarahan dari perut, Profesor.
Karena trauma dekat perut, pembuluh darah pecah.
Perlengkapan operasi.
Baik.
Ada nyeri tekan di sekitar perut,
Nyeri lepas tekan dan demam. Ini enterobrosia.
Dia harus segera dioperasi.
Berbahaya jika terlambat. Segera atur ruang operasi.
Baik.
Pindahkan dia.
Ada 9 pasien yang membutuhkan operasi mendesak.
Pak Kepala baru saja mengambil seorang pasien, jadi sisa 8.
Aku sudah mengatur 9 ruang operasi.
Ruang operasinya sudah siap.
Pengaturan untuk anestesiologi telah selesai.
Walau ada 9 kamar operasi, apa kita punya cukup ahli bedah?
Aku sudah menunda semua operasi dari departemen lain dan dokter mereka sudah bersiap.
Tapi apa kita tidak kekurangan dokter yang mengoperasi?
Ambil 3 ahli bedah dari departemenmu.
Kami akan mengurus empat orang.
Masih tersisa 1.
Apa kau tak tahu tak cukup Dokter bedah?
Pindahkan pasien terakhir.
Tapi itu...
Kita tak punya waktu. Bersiap.
Profesor, apa yang harus kita lakukan?
Han Jin Wook.
Ya.
Kau akan mengoperasi seorang pasien.
Vena cava inferior pecah. Kau bisa mengurusnya, 'kan?
Ya.
Pindahkan pasien ke ruang operasi sekarang. Cepat!
Ya.
Jika ada masalah selama operasi, segera hubungi aku. Paham?
Ya.
Dokter! Harap kirim seorang Residen ke UGD.
Kenapa?
RS Ho Yeong mengirim seorang pasien kecelakaan mobil pada kita.
Apa?
Mereka juga kekurangan Dokter Bedah. Jadi mustahil melakukan operasi.
Dokter Park, aku akan mengoperasi. Segera pergi ke UGD.
Baik.
Cepat.
Ayah, ayo kita pergi.
In Jeong!
In Jeong.
Kumohon selamatkan dia, Dokter.
Kumohon selamatkan putriku.
Ya.
Dari pemeriksaan di RS sebelumnya, tulang rusuk patah menusuk limpa,
Sehingga ada banyak perdarahan.
Melihat tanda vitalnya, kita tak bisa menunggu lagi.
Pertama, kita perlu memindahkannya ke ruang operasi kosong.
Cepat, cepat, kita harus memindahkannya.
Memindahkannya bukan masalah, tapi siapa yang akan mengoperasinya?
Kita memindahkannya ke ruang operasi di dekat Prof. Kim Do Han.
Profesor bisa mengoperasi kedua pasien.
Dia pernah melakukannya.
Sedot.
Kasa.
Satu lagi.
Mixter.
Metzen.
Forcep.
- Berikan bovie. - Metzen.
Cepat, cepat, pindahkan dia.
Satu, dua.
Apa yang terjadi?
Ada pasien yang datang belakangan.
Beberapa tulang rusuknya patah dan limpanya pecah.
Tanda vitalnya tidak stabil.
Itu bukan berarti kau bisa membawanya ke dalam ruang operasi!
Kupikir Anda bisa mengoperasi keduanya seperti waktu itu.
Segera atur anestesi dan perawat.
Baik.
Anestesi selesai.
Baik, aku akan segera ke sana.
Tanda vitalnya tiba-tiba menurun.
Perdarahan terjadi di sekitar area hati.
Kasa.
Pertama, kita akan membalutnya dengan kasa.
Profesor. Bagaimana dengan pasien lainnya?
Tunggu!
Tekanan darahnya menurun.
Anda harus mulai segera!
Profesor.
Oleskan lem di bagian bawah dan berikan transfusi darah tambahan.
Baik.
Lem.
Profesor.
Aku tak bisa meninggalkan ruangan ini sekarang.
Lalu bagaimana...
Park Shi On.
Kau yang akan mengoperasi.
Apa?
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US
Episode Selanjutnya
Aku tak bisa melakukannya.
Aku hanya Dokter Residen tahun pertama.
Shi On adalah orang dewasa dengan perasaan.
Aku terlalu memperlakukan dia seperti anak kecil.
Kau telah berpihak pada seseorang yang membuat ayahmu mati.
Kau harus tutup mulut. Kau berani mempermainkan kami seperti itu?
Kau tidak dalam posisi untuk suka atau tidak suka.
Kenapa kau tak mengatakannya padaku?
Dokter, kau yang terburuk.
Berbuat seperti itu pada Dr. Park Shi On sudah keterlaluan.
Sudah terlambat.
Kemoterapi takkan banyak membantu.
Belakangan ini, kau kurang memperhatikan Shi On.
Jika kau seperti ini, kau pikir aku akan lebih tenang?
Kenapa kau membuat orang merasa bodoh?
Aku tak suka ide tentang seorang ibu.
Aku tak butuh seorang ibu.