Profesor, bisakah kau mengubah arah sayatan untuk melakukan tracheostomy?
Tidak.
Dimanapun kau melakukannya, bayi bisa mati karena perdarahan.
Profesor Kim.
Kita tak punya waktu.
Perdarahan ibu terlalu parah, dan jantung dalam kondisi terbebani.
Kita harus segera mengeluarkan bayinya dan menutup tubuhnya.
- Profesor. - Profesor Kim, kau sudah lakukan semampumu.
Kita harus merelakan bayinya.
Waktu tersisa 1:59
Tidak. Kita harus menyelamatkan mereka berdua.
Kemungkinan menyelamatkan mereka berdua 50%.
Ada harapan bagi mereka berdua.
Jadi kita harus menyelamatkan mereka berdua.
Jika tidak, salah seorang yang selamat akan sedih, sangat sedih.
Kita akan melakukan sayatan dari samping.
Sulit dengan kondisi ini. Struktur anatominya semua kacau.
Kita dapat merusak saraf di sekitarnya.
- Hanya itu cara untuk menyelamatkan bayi. - Gunakan sonogram sebagai panduan.
Tak ada waktu untuk itu.
Park Shi On,
Kemarilah dan perkirakan lokasi trakeostomi.
Rasakan leher bayi dan gunakan gambar MRI untuk memprediksi lokasi sayatan.
Bagaimana kau bisa menentukan lokasi hanya dengan merabanya?
Percayalah padaku, Senior. Pisau bedah.
Park Shi On, cepat!
Di sini, di sini. Di bagian sini.
Di sinilah cincin trakea kedua dan ketiga berada.
Tabung endotrakeal, cepat!
Selesai. Sekarang Anda bisa memotong tali pusar.
Baiklah.
Penjepit.
Satu lagi.
Amankan salurannya dan pasang pemantau saraf fasialis.
Sekarang kita akan menyingkirkan lymphangioma.
Ya.
Pisau bedah.
Semua kista sudah disingkirkan.
Dokter Cha, selesaikan dan segera pindahkan pasien ke NICU.
Baik. Kerja bagus.
Apa Anda memanggilku?
- Peluang bertahan hidup ibu dan bayi 50%? - Ya
Tapi bagiku, kemungkinan mereka berdua akan mati adalah 100%.
Apabila kemungkinan kematian 100%,...
Tugas dokter bedah adalah menurunkan kemungkinan itu ke persentase yang terkecil.
Setelah menurunkan persentase sebanyak yang kau bisa,
Hasilnya menjadi kemungkinan yang terbaik.
50% yang kau sebutkan,
Itu bukan persentase hasil perhitungan, melainkan keinginanmu sendiri.
Jangan pernah memperkirakan angka ketika kau berhubungan dengan kehidupan dan kematian.
Paham?
Ya, Profesor.
Pergilah.
Park Shi On,
Kerja bagus hari ini.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Dalam pertemuan waktu itu, aku mengatakan kau mengajukan pertanyaan tak berguna.
Tak apa.
Waktu itu aku sangat mengantuk hingga aku bahkan tak ingat kau memarahiku.
Bagaimanapun juga, kemungkinan komplikasi yang kau tanyakan semuanya benar.
Itu bukan apa-apa.
Sekarang kau menyombongkan diri juga?
Aku tak menyombongkan diri.
Hei, kau nyaris menjadi orang brengsek.
Ah,
Aku cekik lehermu.
Dasar sombong.
Kau memang mengagumkan.
Ruang jaga di sebelah sana. Kau tak ke sana?
Atau mungkin kau ingin mengantarku sampai di gerbang?
Tidak.
Kau pikir aku takut pergi sendirian dalam gelap, 'kan?
Bukan itu, sungguh!
Swalayan.
Aku mau membeli roti.
Di dalam laciku ada roti. Makanlah.
Bukan roti,
Aku mau mengecas ponselku.
Di laciku juga ada charger.
Palu. Aku mau membeli palu.
Palu?
Apa di swalayan menjual palu?
Ya, mereka menjualnya.
Ayo.
Profesor.
Masuklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Rumahku dekat, kau tak perlu mengantarku.
Rumahmu satu jalur denganku.
Pastikan kau membeli palunya. Sampai jumpa besok.
Hei, bunganya cantik sekali.
Dokter Cha.
Menjengkelkan! Cepat katakan!
Apa kau sudah makan?
Omong-omong, apa kau sudah berbaikan dengan Manajer Yoo?
Bagaimana jika dia memutuskanmu selagi kau bersikap seperti ini?
Maka aku akan diputuskan.
Setelah itu kau akan melampiaskan kekesalanmu pada kami semua, 'kan?
Sebelumnya aku sangat mencintai Chae Kyung.
Tak pernah ada pasangan yang membuatku semerinding ini.
Memikirkannya saja sudah membuatku merinding.
Entah kenapa belakangan ini aku terus melupakan kenangan itu.
Rasanya seperti berada dibalik tirai yang menutupi sekelilingku.
Aku tak tahu kehidupan apa yang kujalani sekarang,
Aku juga tak tahu kehidupan macam apa yang akan kujalani kedepannya.
Terkadang aku bertanya-tanya apa yang sudah kulakukan seharian.
Aku yakin itu karena ada terlalu banyak hal yang harus kau urus.
Maaf sudah berkeluh kesah di saat kau sedang lelah.
Tak apa.
Aku tak bisa mengangkat semua bebanmu, dan karena itu, aku minta maaf.
Aku sangat bangga padamu...
Kau bahkan tahu apa yang menjadi bebanku.
Kalau begitu aku pergi sekarang.
Baiklah, kerja bagus hari ini.
Hati-hati di jalan.
Mereka benar-benar menjual palu di swalayan?
Ya, letaknya di bawah bola lampu.
7000 won?
Aneka Logam Tae Yang.
Apa ada swalayan yang bernama Aneka Logam Tae Yang?
Adakah?
Ada apa dengan wajahmu?
Kenapa jadi begitu kusam setelah beberapa hari?
Belakangan ini banyak sekali operasi.
Tapi seharusnya kau menjaga kesehatanmu.
Aku bahkan tak bisa mengurusnya.
Rencanamu masih belum berubah, 'kan?
Aku mengerti.
Do Han,...
Apa aku membuatmu tak nyaman?
Bukan dirimu,
Tapi apa yang akan kau lakukan, itu yang membuatku tak nyaman.
Kenapa kita jadi seperti ini?
Seharusnya aku merasa sedih mendengar kau berkata ingin berpisah sementara waktu.
Seharusnya kita berdua sedih,
Tapi baik kau maupun aku tak merasakan apa-apa.
Tak merasakan apa-apa lebih menyedihkan daripada perkataanmu.
Apa Anda ingin melihat seorang bayi?
Ya.
Siapa nama bayinya?
Kurasa bayinya belum diberi nama.
Tapi nama ibunya adalah Lee Soo Jin.
Operasinya berhasil dan bayinya memulihkan diri dengan baik.
Apa Anda sudah menemui istri Anda?
Sang ibu adalah orang yang paling kesulitan sekarang.
Tapi tak seorangpun ada di sampingnya.
Apa Anda tahu kenapa Nn. Soo Jin begitu hebat?
Itu karena dia tak membenci siapa pun.
Itu bukan karena dia terlalu bodoh atau terlalu baik,...
Tapi begitulah cara dia mencintai keluarganya.
Itu sebabnya dia kuat.
Dia akan menjadi ibu yang baik melebihi orang lain.
Dokter sebut itu pengakuan cinta?
Apa-apan ini. 'Apa kau sudah makan?'
Yang benar saja!
Apa yang bisa kulakukan bila kata-kataku tak mau keluar?
Dokter tak bisa tunjukkan, juga tak bisa mengaku...
Tak ada gunanya mengajari Dokter.
Perasaan para guru yang menyerah terhadapku di sekolah...
Akhirnya aku tahu bagaimana rasanya sekarang.
Apa mungkin karena wanita itu menganggap Dokter sebagai anak-anak?
Maka pengakuan cintanya akan sulit.
Tak peduli wanita itu lebih tua atau lebih muda dari Dokter...
Jika dia menganggap Dokter sebagai anak-anak, maka itu akan menjadi sulit.
Wanita itu, beri aku nama dan tanggal lahirnya.
Aku akan melihat ramalan untuk memastikan kalian berdua akan bersama atau tidak.
Ramalan?
Ya.
Aku hanya perlu nama dan tanggal lahirnya.
Sungguh?
Tentu.
Aku melihat ramalan semua temanku yang memiliki pasangan.
Namanya adalah...
Namanya adalah?
Baek...
Seol...
Seol?
Namanya terdengar agak norak.
- Yang terakhir? - Gong [Baek Seol Gong: Putri Salju]
Cukup! Aku tak mau tahu.
Di mataku dia tampak seperti Putri Salju.
Apa suami Anda sudah menelepon?
Dia hanya mengirim SMS.
Dia minta maaf karena tak bisa datang.
Ayah sang bayi pasti mengalami kesulitan juga.
Orang-orang mungkin mengatakan dia anak mama...
Tapi bayangan ibunya terlalu besar.
Siapa pun yang pernah berada di samping ibu mertuaku takkan tahan juga.
Aku ingin melihat bayiku,...
Tapi aku tak bisa karena tubuhku masih kurang nyaman.
Tunggu sebentar.
Aku mengambil foto.
Cantik sekali.
Istriku,...
Maafkan aku.
Saat kau mengalami kesulitan,...
Aku tak bisa bersamamu.
Dan terima kasih...
Karena sudah melindungi bayi kita.
Kenapa kau berterima kasih?
Itu sudah tugasku sebagai ibu.
Saat kau keluar dari RS,...
Kita pergi bersama bayi kita ke Amerika.
Suamiku...
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Sudah kubilang harus datang tepat waktu untuk tesnya, 'kan?
Maafkan aku. Aku terlambat karena harus memeriksa pasien.
Format tesnya adalah kau harus segera menjawab pertanyaan yang kuberikan.
Jika kau tak menjawab dalam 5 detik, itu akan dianggap salah.
Kau siap?
Ya.
Seorang anak muntah. Bukan gangguan pencernaan biasa atau enteritis,
Apa dugaanmu? Pertama-tama sebutkan dua kategorinya.
Itu dikategorikan ke dalam muntah empedu dan muntah non-empedu.
Jika muntah empedu?
Aku akan menduga midgut volvulus, intususepsi, ileus, fistula usus, dan penahanan hernia.
Jika muntah non-empedu?
Jika disertai dengan hypertrophic pyloric stenosis, atau gastroesophageal reflux,...
Kejang, narkolepsi, atau hipotensi,...
Kita bisa menduga kelainan metabolik bawaan.
Di bawah rusuk kanan, teraba ada tumor sebesar buah acorn,
Dan sang anak menjadi dingin dengan muntah proyektil.
- Itu hypertrophic pyloric stenosis. - Metode bedah?
Kita melakukan ramstedt pyloromyotomy di mana kita membuat irisan pada otot pylorus menebal.
Kemungkinan komplikasi yang fatal berkurang...
...jika dilakukan oleh ahli bedah yang berpengalaman melakukan operasi ini.
Masalah selanjutnya.
Ketika bayi baru lahir mengalami distensi abdomen dan pembuangan mekonium tertunda,...
Jika microcolon terlihat dalam studi usus besar,...
Kemungkinan aganglionosis usus, obstruksi usus halus, Ileus mekonium.
Cukup.
Hari ini cukup sampai di sini.
Kau berhasil menjawab semua pertanyaan hari ini.
Pergilah.
Ya.
Terima kasih.
Ya!
Bagaimana tes hari ini?
Dia menjawab semua pertanyaan.
Anak itu!
Dan tingkat kesulitan pertanyaannya adalah yang tertinggi?
Ya.
Tapi dia bahkan bisa menjawab pertanyaan ke-3 dengan akurat.
Apa pertanyaannya?
Demam perut anak.
Itu adalah istilah kedokteran Asia, jadi aku juga tak mengetahuinya.
Bagaimana dengan Joon Yeong?
Perusahaan tak mengatakan banyak?
Tetap di sana, kau tak punya alasan untuk datang Korea.
Aku akan menghubungimu nanti.
Waktumu sisa dua hari untuk pergi.
Aku tahu.
Tak apa jika kau ingin pergi lebih awal.
Aku akan pergi jika sudah waktunya.
Aku percaya kau akan mengurus segalanya dengan baik.
Direktur,...
Seharusnya Anda mempertahankanku.
Dokter Park, bekerja dengan sangat baik.
Sungguh.
Bahkan kemarin dia sangat membantu kami.
Itu karena kau menuntunnya dengan baik.
Tidak,...
Dia berusaha keras.
Jika aku mengingat Shi On ketika dia masih kecil,
Semua ini tampak seperti mimpi.
Dia tak bisa berbicara dengan baik,
Aku berpikir 'bagaimana jika dia dewasa nanti?'
Aku berpikir untuk mati bersamanya berkali-kali, setiap hari.
Ini semua salahku.
Karena dia bertemu dengan ibu yang salah.
Bukan begitu, ibu.
Kenapa Anda berbicara seperti itu?
Tapi,...
Apa Anda tak tahu keberadaan ayah Shi On setelah itu?
Aku tak tahu.
Terakhir kali aku melihatnya ketika aku meninggalkan rumah.
Aku memang bersalah...
Tapi kondisi Shi On memburuk karena ayahnya.
Shi On dan aku,...
Kami sering dipukuli.
Shi On dipukuli karena dia berbeda dengan yang lain,...
Dan aku dipukuli karena aku yang melahirkan Shi On.
Aku tahu seharusnya tak berkata seperti ini,...
Tapi kuharap dia tak pernah mendekati Shi On lagi.
Sebelumnya Anda telah diberitahu oleh bagian Humas, 'kan?
Ada departemen yang lebih baik untuk dibuat film dokumenternya.
Tidak, Departemen Bedah Anak Rumah Sakit Universitas Seongwon sangat diakui.
Kurasa ini untuk tujuan baik. Kau harus menerimanya.
Apa aku harus mengganti baju operasiku?
Bajuku sangat kotor.
Tak apa, biarkan seperti apa adanya.
Apa yang kaulakukan Dr. Park?
- Kata mereka aku akan muncul di TV... - Hei, Park Shi On.
Pukul berapa operasi Min Soo?
Pukul 3:30.
Baiklah, bersiaplah.
Baik.
Pastikan pasien ini menerima order NPO.
Ini, lihatlah.
Lalu bagaimana denganku?
Lihat aku.
Dokter Park, berhenti melihat kamera.
Apa harus kita ulangi lagi?
Kenapa kau terus memasang wajahmu di kamera? Sangat memalukan!
Aku melakukan itu setiap melihat kamera TV.
Tak peduli seberapa jauh kameranya, aku akan berlari ke sana dan menunjukkan wajahku.
Kau ingin menjadi selebriti?
Tidak.
Aku melakukan itu karena mungkin ayah dan ibuku akan melihat.
Kudengar orang tua akan tetap mengenali wajah anak mereka walau sudah tumbuh dewasa.
Jika mereka melihatku di TV,
Kuharap mereka akan mengenaliku.
Hei,
Kau melihatku diwawancara? Mereka bilang aku yang terbaik.
Aku tahu... Kau melakukannya seperti ini.
Dasar brengsek. Lihat cara bicaramu.
Apa Profesor dan Dokter Cha pergi?
Ya, mereka berdua pulang lebih awal.
Mereka pergi bersama?
Ya.
Mereka bilang mau ke mana?
Aku tak tahu.
Omong-omong, apa hubungan Profesor dan Manajer Yoo sedang kurang baik?
Belakangan ini Manajer Yoo tak pernah berkunjung.
Mereka mungkin bertemu di luar.
Anak-anak seperti ini yang selalu membuat rumor tak berguna.
Maaf...
Apa Profesor Kim Do Han dan Manajer Yoo Chae Kyung berpacaran?
Mereka bertunangan.
Sungguh?
Wow.
Selamat malam.
Apa kau ke sini mencariku?
Ya.
Kau mau mengajakku pergi ke mana?
Begitu tiba di sana kau akan tahu, jadi jangan bertanya.
Apa ini penculikan?
Setidaknya kau harus memberitahuku tujuannya.
Akhirnya setelah 12 tahun, Aku mencoba menjadi senior yang baik untukmu.
Astaga.
Selama 12 tahun kau tak bertindak seperti senior, dan sekarang kau mencobanya?
Kau selalu membantah setiap perkataanku.
Tidak selalu!
Hanya satu dari dua perkataanmu.
Kenapa kau membawaku ke tempat seperti ini?
Pilih sesuatu.
Aku punya banyak pakaian.
Kau selalu mengeluh bahwa kau selalu mengenakan jubah kotor.
Itu jubah dokter.
Selain itu aku juga tak mengenakan pakaian mahal.
Berhenti membuat alasan, jika kusuruh memilih, maka pilihlah.
Belikan saja untuk Manajer Yoo, aku akan memilihkannya.
Selesaikan dalam 10 menit.
Selesaikan apa?
Aku bisa gila.
Ada seseorang yang kusuka,...
Aku harus membuat pengakuan cinta padanya.
Apa?
Tapi aku tak tahu bagaimana caranya.
Itu sebabnya aku ingin tahu...
...bagaimana Profesor mengungkap cintanya pada Anda.
Karena Profesor adalah pria hebat,...
Aku yakin dia membuat pengakuan dengan cara yang keren juga.
Seharusnya kau tanyakan langsung pada Profesor.
Jika aku bertanya, Profesor akan mengatakan satu hal saja.
Apa itu?
Park Shi On,
Pergi!
Pulanglah!
Kumohon beritahu aku.
Apa yang harus kulakukan? Aku yang duluan mengaku cinta padanya.
Kalau begitu Profesor tak pernah mengungkap cintanya pada Anda?
Dia melakukannya kemudian.
Apa yang dia katakan?
Yang dia katakan adalah...
Entahlah...
Aku tak bisa mengingatnya.
Kurasa pengakuannya sangat menyentuh...
Tapi kenapa aku tak bisa mengingatnya?
Kenangan...
Tak apa bila tak diingat.
Aku tak mengingat ibuku.
Aku yakin pasti ada kenangan yang indah,
Tapi aku tetap tak bisa mengingatnya.
Tapi, jika kupikirkan lebih mendalam...
Kurasa aku yang mencoba untuk tak mengingatnya.
Saat aku masih kecil...
Rasanya begitu keras dan menyiksa.
Aku ingin menghapus semua kenanganku waktu itu.
Ketika menghapus ingatan itu, kurasa ingatan akan ayah dan ibuku juga ikut terhapus.
Ketika aku mencoba menghapus kenangan buruk,
Bahkan kenangan yang indah ikut terhapus juga.
Bagaimana bisa 1 botol diminum oleh 4 orang?
Aku sendirian bisa menghabiskan 2 botol.
Senior, tak mungkin kita ketahuan.
Kami sengaja memilih tempat yang jauh dari RS.
Hentikan. Bisa saja ada keadaan darurat.
Jadi basahi saja bibirmu dan makan camilan.
Sampai jumpa.
Senior, ada apa?
Tunggu sebentar.
Dia akan segera kembali.
Mari kita makan!
Selamat datang.
In Young.
Bagaimana kau bisa tahu tempat ini?
Saat sedang berjalan aku kebetulan melihatmu masuk ke sini.
Seharusnya kau pergi saja. Kenapa kau mengikutiku?
Kau pasti takjub melihatku seperti ini.
Beginilah aku hidup.
Orang sepertimu takkan mengerti kehidupan seperti ini.
Apa aku mengatakan sesuatu?
"Gaya hidupmu benar-benar mengagumkan."
"Aku tak tahu gaya hidup seperti ini."
Apa aku berkata seperti itu?
Semenit yang lalu ketika aku melihatmu...
Aku seorang dokter, jadi aku akan berpikir seperti Dokter manapun.
Dia pasti menderita karena biaya operasi In Hae.
Dia bekerja sampai larut malam jadi itu sebabnya kesehatannya memburuk.
Bagaimanapun juga, aku minta maaf.
Karena aku membuatmu marah.
Aku tahu kau takkan melakukannya,...
Tapi kumohon jangan pernah mengatakan tentang ini pada In Hae.
Kenapa kau di luar?
Karena udaranya panas.
Apa kau baru pulang dari suatu tempat?
Ya, hanya jalan-jalan.
Aku membeli pakaian. Sudah lama aku tak membelinya.
Ya.
Ada yang ingin kaukatakan?
Tidak.
Selamat beristirahat. Aku akan kembali ke RS.
Aku sangat bangga padamu.
Kau bahkan tahu apa yang menjadi bebanku.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Rumor tentang pengambilalihan dan konversi RS menjadi RS komersial,
Kurasa kali ini benar.
Beberapa hari lalu, Wakil Direktur...
...mengajukan proposal rencana pendirian RS Komersial kepada Direktur.
Wakil Direktur?
Aku tak tahu siapa pemimpinnya,...
Tampaknya Wakil Direktur berhubungan dengan orang itu.
Dia bahkan telah mendekati Profesor Kim Do Han.
Do Han juga?
Dia pasti membutuhkan Profesor Kim Do Han, bersama dengan Direktur.
Demi nilai Rumah Sakit.
Ada apa?
Pihak Bank menghubungi kita, mereka meminta pengembalian seluruh pinjaman.
Apa?
Dokter membuatku kaget.
Bagaimana jika kau terjatuh?
Aku tidak akan jatuh. Aku bukan anak TK.
Kenapa?
Dokter butuh informasi tentang kakakku?
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Dr. Park.
Ya.
Apa kau marah padaku?
Tidak.
Lalu kenapa kau seperti itu sejak kemarin.
Tak terjadi apa-apa padaku.
Park Shi On!
Ikuti aku!
Ketika kau melakukan operasi, kau masih tampak gelisah.
Tanganmu gemetar saat menjadi Asisten Dr. Cha waktu itu.
Kau akan membuat kesalahan jika bukan karena Dr. Cha.
Kau memang pandai menghafal dan mengelola informasi.
Tapi jika kau ingin menjadi Dokter Bedah...
Kau takkan pernah bisa dalam kondisi ini. Kau harus bisa mengendalikan dirimu sepenuhnya.
Kau hanya akan bisa mengatasi kelemahan jika kau bertahan dalam skenario terburuk.
- Paham? - Ya.
Kau memiliki kemampuan untuk membayangkan sesuatu di dalam pikiranmu.
Sekarang, bayangkan apa yang kuuraikan dan kau akan menjadi Dokter Bedah yang mengoperasi.
Apa?
Aku mulai.
Saat ini, di atas meja operasi ini, ada bayi yang baru lahir melalui ketuban pecah dini.
Asidosis metabolik-nya parah, dan tingkat platelet-nya rendah.
Retensi abdomen parah, dan warnanya biru. Apa dugaanmu?
Itu meconium peritonitis!
Dengan pengetahuan prosedural yang kau miliki,
Kau akan mengoperasi bayi penderita meconium peritonitis.
Jika kau membuang waktu sedikit saja, bayinya akan mati.
Mulai.
Apa yang kaulakukan?
Pisau bedah.
Ini operasi darurat.
Ya.
Apa kau tak tahu memotong sedalam itu akan menyebabkan laserasi pada hati?
Army navy.
Forceps.
Mixter.
Bovie.
Forceps.
Ada perdarahan di setiap tempat di mana enterolysis dilakukan.
Cepat temukan asalnya.
Ya.
Suhu tubuh menurun. Kenapa kau begitu lambat?
Jumlah perdarahan meningkat dan denyut nadi menurun. Serangan jantung!
Bayinya mati.
Ini hanya skenario khayalan, kau bahkan tak bisa melakukannya dengan benar?
Jika terus seperti ini, kau takkan pernah bisa mengoperasi.
Kau akan menjadi cangkang Dokter bedah yang bisanya hanya bicara saja.
Kau ingin menjadi Dokter Bedah seperti itu?
Tidak.
Jangan pernah berpikir kau sudah jauh membaik dari sebelumnya.
Menurutku kau sama sekali tak berubah.
Kau sudah bekerja keras.
Apa kau melihat apa yang kulakukan?
Tidak, aku sedang merawat pasien jadi aku tak bisa melihat.
Anggap saja itu latihan ringan.
Profesor mengatakan padaku bahwa pasiennya mati.
Dia mengatakan itu agar kau berusaha lebih keras.
Jangan terburu-buru.
Kau bisa mempelajarinya perlahan.
Kau masih punya banyak waktu.
Tingkat kesulitan pelatihannya tampaknya lebih keras dari dugaanku.
Ini adalah metode pelatihan paling ekstrem.
Tapi dia harus bisa mengatasinya.
Kupikir dia akan lebih sensitif terhadap tekanan psikologis.
Melebihi orang lain yang memiliki gejala autis.
Park Shi On menderita trauma masa kecil yang parah tentang ayahnya.
Ayahnya?
Dulu, jika aku tak melakukan sesuatu dengan benar,
Kupikir itu karena aku memang memiliki kekurangan.
Tapi sekarang, aku merasa malu dan merasa buruk juga.
Tentu saja.
Tak seorang pun bangga jika tak bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Tapi aku tak suka menunjukkan rasa maluku kepada orang-orang.
Aku tak bisa menyembunyikannya.
Masih ada terlalu banyak hal yang tak bisa kulakukan dengan benar.
Aku hanya cangkang dokter bedah.
Jangan berkata seperti itu.
Siapa yang hanya cangkang?
Mungkin, ini semua tentang wanita itu?
Kau merasa malu padanya?
Bagaimana kau bisa mengetahui masa lalu Park Shi On?
Aku mendengarnya dari Direktur.
Trauma itu takkan membuatku menurunkan tingkat kesulitan pelatihannya.
Aku yakin Park Shi On selalu merasa lemah saat tumbuh dewasa.
Karena dia mendapat simpati dan rasa kasihan dari orang lain.
Tapi kita harus mematahkan itu.
Tak peduli itu bisa menyakitkan.
Keluarlah. Acaranya akan segera dimulai.
Demi masa depan anak-anak... Dan demi kebahagiaan keluarga...
Inilah Dokter Bedah Anak dari Rumah Sakit Universitas Seongwon.
Mari kita dengarkan cerita indah para dokter ini...
...yang bekerja setiap hari untuk membantu anak-anak.
Anak-anak adalah impian kami.
Anak-anak adalah harapan kami.
Lihat ini. Jika orang-orang menonton ini, mereka akan berpikir kita semua seperti dia.
Jadi kenapa kalau kita seperti dia?
Woo Il Gyu.
Jaga mulutmu.
Ya.
Para Dokter dan Perawat takkan pernah berhenti menolong anak-anak.
Pelayan!
Bawakan sebotol soju lagi.
Berhentilah.
Aku yakin kau akan berhutang lagi.
Bawakan atau aku akan memecahkan semua yang ada di sini?
Aku akan membawakannya, tenanglah!
Dunia tanpa anak-anak sakit. Itu adalah impian kami.
Anak-anak yang sakit harus segera mendapat perawatan.
Silakan datang ke RS kapan saja.
Park Shi On.
Ikuti aku.
Kenapa? Kau tak mau melakukannya lagi?
Kau tak mau melakukannya?
Aku akan melakukannya.
Di depanmu seorang anak berusia 10 tahun dengan perdarahan abdomen akibat terjatuh.
Diduga perdarahan limpa dan hati,
Ranting menyebabkan laserasi besar di perut.
Pikirkan langkah operasinya.
Kau tak boleh membiarkan anak ini mati seperti waktu itu.
Paham?
Ya.
Pisau bedah.
Pernafasan anak menjadi tidak stabil.
Tindakan apa yang harus kau ambil dalam situasi seperti ini?
Aku harus memeriksa pneumotoraks maupun hemotoraks.
Cepatlah, apa kau tak lihat tingkat saturasi oksigennya menurun?
Tabung... Tabung dada.
Serangan jantung.
Defibrilator... Tidak... Atropin. Atropin.
Asistol.
Defibrilator, defibrilator.
Mati.
Kau sudah kehilangan kesempatan sebelum asistol.
Tak ada gunanya menggunakan defibrilator.
Kau sama sekali tak ada peningkatan!
Cukup untuk hari ini.
Kata siapa cukup? Lakukan lagi!
Aku akan berlatih sendiri.
Apa yang berubah jika kau berlatih sendiri?
Kau biasanya tak mudah menyerah.
Apa yang bisa kulakukan jika terus gagal?
Maka berhentilah.
Jika kau terus seperti ini...
Kau bukan Dokter bedah yang menyembuhkan orang dengan pisau bedah,...
Tapi tak ada bedanya dengan pembunuh yang memegang pisau.
Tak apa. Kau hanya perlu berlatih lagi.
Kenapa kau datang melihat?
Aku ingin melihat apa kau melakukannya dengan baik.
Tapi, aku tak melakukannya dengan baik.
Aku membuat kesalahan lagi.
Shi On, bagaimana jika kita makan malam di luar?
Atau kita pergi membeli minuman kesukaanmu?
Perasaanku takkan membaik hanya dengan makan.
Dan aku bukan anak-anak yang hanya suka makan.
Shi On!
Shi On! Aku sudah mengikutimu selama 10 menit!
Setidaknya bicaralah padaku!
Aku tahu kau kesal.
Jadi bersabarlah dengan dirimu sendiri.
Shi On, profesor hanya ingin membangun kekuatanmu.
Aku tahu! Aku tahu dengan baik kenapa profesor bersikap seperti itu.
Lalu kenapa?
Ini karena aku malu.
Aku kesal karena aku tak ingin dipermalukan di depanmu!
Kenapa kau malu padaku?
Dulu aku tak seperti ini, tapi sekarang aku merasa malu.
Kenapa tiba-tiba?
Dokter Cha...
Aku menyukaimu.
Karena aku cegukan dan jantungku berdetak kencang setiap aku melihatmu!
Aku tak ingin tampak bodoh di depan orang yang kusuka.
Aku ingin melakukan lebih baik dan ingin menyombongkan diri...
Tapi itu tak mudah.
Shi On!
♫ Tapi ada seseorang yang mencintaimu. ♫
♫ Cintaku padamu tak bisa diungkap sepenuhnya dengan kata-kata. ♫
♫ Bahkan seluruh kata tak sebanding dengan cintaku. ♫
♫ Walau air mataku mengering dan hatiku benar-benar lelah. ♫
♫ Satu-satunya orang yang kuinginkan dan kurindukan... ♫
♫ ...adalah dirimu. ♫
Hei!
Kau harus meminta maaf jika kau menabrak orang.
Maafkan aku.
Hei.
Kau harus melakukannya lebih sopan.
Maafkan aku.
Apa dia sedang mempermainkan kita?
Aku tak mempermainkan kalian.
Aku meminta maaf dengan tulus.
Kenapa bicaranya seperti itu?
Apa kau tidak normal?
Tidak. Tolong jangan bicara seperti itu.
Kau hendak memukul kami?
Aku membenci orang yang memulai pertengkaran. Tolong jangan lakukan itu!
Dasar brengsek. Siapa yang kau ceramahi?
Apa kau sudah gila?
Bangun!
Kau mau mati?
Hei! Hei!
Bangun!
Kau tak mau berdiri!
Bangun!
Hei! Hei!
Apa yang kaulakukan?
Kau mau mati?
Sudah kubilang bukan begitu.
Kami hanya berjalan, dan dia memukul kami duluan.
Aku mengerti, jadi berikan nomor jaminan sosialmu.
Apa maksudmu? Kami mengatakan yang sebenarnya.
Terserah. Berikan nomor jaminan sosialmu.
Kubilang dia memukulku duluan.
Sebelum itu, kalian berdua memukul dia!
Itu bohong. Dilihat sekilas saja kau akan tahu dia idiot.
Apa kau bilang?
Aku bilang idiot! Kenapa!
Idiot?
Pukul aku, pukul aku!
Idiot?
Bagaimana kau bisa datang kemari?
Ada telepon di bangsal untuk memeriksa identitas.
Kenapa kau hanya dipukuli seperti orang bodoh?
Kenapa kau tak memegang setidaknya satu orang dan memukulnya?
Aku tak bisa memukul orang.
Sampai kapan kau akan membiarkan dirimu dilecehkan?
Membiarkan dirimu disebut idiot oleh bajingan seperti mereka?
Aku bukan orang idiot.
Maka buktikan mulai sekarang.
Jika kau terus berperilaku seperti di ruang operasi tadi,
Kau akan berada di tempat yang sama selamanya.
Profesor!
Shi On. Mengenai hal yang kau katakan tadi...
Maafkan aku.
Tidak, kau tak perlu meminta maaf...
Di dunia ini, tampaknya ada banyak kriteria kualifikasi.
Kualifikasi untuk menjadi siswa. Kualifikasi untuk menjadi dokter.
Kualifikasi untuk menjadi pria.
Dan...
Kualifikasi untuk menyukai atau mencintai seseorang.
Kurasa masih banyak lisensi yang harus kuperoleh.
Kurasa aku tak bisa melakukan apa pun tanpa lisensi.
Aku ingin berjalan sendirian.
Dulu aku benci berjalan sendirian.
Tapi hari ini aku ingin berjalan sendirian.
Baiklah, aku mengerti.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Ungguli aku.
Aku akan memberitahumu bagaimana kau bisa tetap bertahan di RS ini.
Kurasa harga dirinya sedikit terluka tadi malam.
Ini pertama kalinya aku melihat dia seperti itu.
Itu sebenarnya hal yang baik.
Karena dia hanya bisa bertahan jika dia memiliki harga diri yang kuat.
Tapi...
Tapi apa?
Tidak.
Aku akan melakukannya lagi.
Aku takkan menyerah dengan mudah seperti kemarin.
Apa aku bisa mempercayaimu?
Ya, Profesor.
Maaf mengganggu.
Senior. Ada seseorang di luar mencarimu.
Shi On.
Park Shi On!
Anak ini. Kau sama sekali tak berubah.
Anak kurang ajar! Anak kurang ajar!
Kenapa makhluk seperti ini bisa lahir?
Mati! Matilah bersama ibumu!
Mati!
Shi On...
Ini ayahmu.
Kubilang ayahmu di sini.
Datanglah ke sini!
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US