Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
Aku takkan pergi!
Aku akan melahirkan bayiku di sini, dan membiarkannya dioperasi.
Begitu?
Maka, operasilah setelah bercerai.
Jika kau melahirkan di sini, aku takkan mengurusmu atau bayimu.
Baiklah!
Aku juga tak mau membesarkan bayiku di dalam keluarga yang seperti ini.
Sang ibu! Sang ibu berada dalam bahaya!
Soo Jin!
Pindahkan dia ke ruang perawatan! Ambil EKG-nya, dan bawa obat tokolitik.
Cepat!
Ji Shin, kau tak boleh memakai epinefrin.
Kami tahu.
Bagaimana dengan bayinya? Bayinya?
Jangan cemas, bayinya akan baik saja.
Apa yang terjadi?
Dia sudah kembali normal.
Kalau begitu periksa ECHO-nya.
Pertama kita harus melihat kondisi bayinya.
Tampaknya aku tak bisa bersembunyi lagi dari Anda.
Maafkan aku, Direktur.
Selama 20 tahun, apa yang sebenarnya kau lakukan hingga baru muncul sekarang?
Begitu kau pergi, kenapa kau tak menghubungi?
Begitu aku pergi, terjadi sesuatu...
Terjadi apa? Katakan apa yang terjadi!
Aku akan memberi tahu Anda nanti.
Apa Shi On tak tahu?
Ya, walau dia melihat wajahku, dia tak mengenaliku.
Hingga dia mengenaliku, aku akan bertindak seolah aku tak mengenalnya.
Direktur, kumohon Anda juga bersikap seolah tak mengenalku.
Bagaimana jika dia tetap tak bisa mengenalimu?
Apa kau akan tetap melakukan itu?
Aku harus...
Karena akulah yang bersalah...
Bagaimana aku bisa mengatakan padanya bahwa aku adalah ibunya pada saat ini?
Bagaimana dengan ibu mertuanya?
Dia bertindak seperti gangster.
Bagaimanapun juga, tempatkan petugas keamanan di dekat kamar Lee Soo Jin.
Suruh mereka segera menghubungi jika terjadi seuatu.
Ya.
Omong-omong, Profesor, bagaimana dengan janin-nya?
Berdasarkan ECHO-nya, tak ada masalah yang serius.
Salah sedikit saja, ini bisa menjadi situasi yang serius.
Aku tak menyangka dia mengalami stres mendadak akibat kardiomiopati.
Sebelumnya tidak pernah, 'kan?
Ya, tak ada yang salah dengan jantungnya.
Tapi, bukankah seharusnya kita melakukan operasi setelah kondisinya stabil?
Setidaknya beberapa hari lagi.
Masalah yang lebih besar adalah ada keterbatasan pada operasi ini.
- Apa karena kontraksi jantung dan rahim? - Ya.
Kita tak bisa menggunakan dosis biasa.
Karena mungkin akan berdampak besar pada jantung.
Maka waktu yang diperlukan untuk mengamankan saluran pernapasan janin bukan 30 menit,...
Tapi 15 menit.
Kurang dari 15 menit.
Bagaimana dengan bayinya?
Apa baik-baik saja?
Bayinya baik saja.
Dan harap Anda jangan cemas.
Karena ada orang seperti Batman berjaga di luar,...
...agar orang seperti Joker tak bisa membawa Anda pergi.
Terima kasih, Dokter.
Tidak, aku lebih berterima kasih.
Karena Anda akan melahirkan dan membesarkan anak yang sehat.
Seharusnya seorang suami yang berkata seperti itu.
Tapi aku mendengarnya dari Anda.
Maaf jika kedengarannya kurang sopan.
Tidak.
Walau seorang Dokter yang mengatakannya, itu memberikanku semangat.
Calon ibu,
Semangat!
Semangat.
Mulai dari UGD, Departemen Kardiologi, hingga Departemen Ginekologi,
Semuanya sangat sibuk.
Aku benar-benar membenci ibu mertuanya. Sangat membencinya.
Dia sangat mirip seperti penyihir jahat di dongeng Putri Salju.
Apa kau sedang mengumpat Nyonya itu?
Kurasa sekarang aku tahu kenapa orang-orang mengumpat.
Kau bilang kau tak suka mengumpat dan tak suka mendengarnya.
Tidak, aku juga tahu bagaimana caranya mengumpat.
Sungguh?
Cobalah!
Kenapa kakimu terjepit pintu, mengunyah sepotong kertas,...
Makan Kimbab, dan memecahkan jerawat sambil menggaruk-garuk kepalamu!
Apa itu umpatan?
Itu terdengar lucu. Tapi itu bukan umpatan.
Kau tak merasa terganggu?
Sama sekali tidak!
Dokter.
Ya, ibu.
Sungguh?
Sejujurnya, kami benar-benar ragu.
Fakta bahwa kami harus membesarkan anak lain bukanlah tugas sederhana.
Tapi, Gyu Won benar-benar menginginkannya.
Dan karena kebahagiaan keluarga kami telah kembali, kami ingin melakukan sesuatu sebagai balasannya.
Terima kasih banyak!
Bagaimanapun juga, kami akan memberikannya untuk diadopsi.
Aku tak tahu apa bisa membesarkannya dengan baik.
Anda pasti bisa.
Ibunya Gyu Won, Anda yang terbaik!
Sekarang, "Gua Rahasia" telah selesai!
Aku juga! Aku juga!
Dokter jangan masuk.
Ini terlalu kecil.
Baiklah.
Maafkan aku.
Waktu itu aku bicara dengan penuh emosi.
Tidak.
Aku juga penuh emosi.
Maafkan aku.
Chae Kyung,...
Kuharap kau bisa mempertimbangkan kembali rencanamu.
Aku mengerti kenapa kau memikirkan semua itu.
Tapi tak seharusnya kita menempuh jalan itu.
Aku akan mempertimbangkannya.
Walau aku sudah terlanjur jauh untuk kembali.
Baiklah.
Untuk saat ini, mari kita berpisah selama beberapa waktu.
Kita berdua begitu lelah dan sibuk.
Kurasa karena itu kita menjadi sensitif.
Terserah kau saja.
Aku akan selalu berada di tempat yang sama.
Kurasa kita takkan bisa bersama hari ini...
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun, Profesor.
Mulai!
♪ Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun! ♪
Cukup!
Jangan bernyanyi.
Itu memalukan.
Itu untuk kami juga.
Cepat tiup lilinnya.
Tiuplah!
Jangan membuang waktu untuk hal konyol seperti ini. Belajar sajalah!
Belajar memang penting, tapi kita harus menjadi manusia dulu.
Ini tak seberapa, tapi ini hadiah dari kami.
Aku berterima kasih. Tapi mulai tahun depan, jangan lakukan ini lagi.
Paham?
Profesor bilang lakukan lagi tahun depan.
- Segera makan dan kembali bekerja. - Ya!
Mari makan!
Aku tak tahu hari ini ulang tahun Profesor.
Seharusnya aku ikut menyumbang uang untuk hadiahnya.
Tak perlu.
Yang termuda tak perlu melakukan itu.
Mari makan.
Biar aku makan yang ini.
Potong yang besar untukku.
Hei, kau mau ke mana?
Apa kau sudah melakukan tes darah?
Ya, baru saja.
Melihat hasil tes rutin yang sudah dilakukan, takkan ada banyak masalah.
Kurasa biaya operasi dan perawatannya akan siap bulan depan.
Berarti operasi transplantasinya bisa segera dilakukan, bukan?
Ya.
Tapi, Nn. Na In Young...
Apa kau tak berniat memikirkannya kembali?
Ya.
Aku sudah mengatakan ini berulang kali,
Jika terjadi sesuatu selama operasi,
Sama seperti In Hae, kau mungkin perlu menerima nutrisi dari kantong infus seumur hidup.
Kedua, kau mungkin harus hidup dengan resiko terkena hepatitis.
Itu tak masalah.
Selama dimungkinkan untuk melakukan operasi transplantasi yang aman.
Aku butuh bantuan Anda.
Tolong tetap merahasiakannya dari adikku dan dari Departemen Bedah Anak.
Apa itu?
Ini hadiah.
Aku sudah menerimanya tadi.
Aku tak ikut menyumbang untuk hadiah itu.
Itu sebabnya aku memberi hadiah terpisah.
Terima kasih karena tak membenciku.
Karena Anda tak membenciku lagi, aku tak menganggap Anda menakutkan.
Sebelumnya, kuanggap Anda menakutkan.
Walau aku masih takut.
Sedikit... Hanya sedikit takut.
Selamat ulang tahun.
Ini hadiahku.
Kakak bilang akan menjadi Dokter.
Terima kasih, adikku.
Jika kakak menjadi dokter, kakak harus mengobatiku duluan.
Katakan sejujurnya.
Siapa yang tertampan diantara kami bertiga?
Tentu saja Dr. Park!
Benar-benar tampan!
Hei! Sebelum Dr. Park datang, aku yang nomor 1.
Kalau begitu aku kedua.
Ya, ampun! Bicara yang masuk akal.
Bagaimana kau bisa yang kedua, perawat Jo?
Jika bukan, ya sudah. Kenapa kau jadi begitu marah?
Jawab yang jujur, apa orang setampan Dr. Park dan Dr. Han berpendapatan lebih?
Itu benar. Mereka berpendapatan lebih.
Berdasarkan hasil analisis Universitas Melbourne...
Tentang hubungan antara penampilan dan ekonomi.
Pria menarik, rata-rata...
...menghasilkan lebih dari $36,000 per tahun dibandingkan dengan yang kurang menarik.
Berarti Perawat Jo menghasilkan kurang dari $ 36,000 Won setiap tahun.
Buang-buang uang.
Belakangan ini Dr.Park tak berpihak padaku.
In Hae, kau mengganggu Dokter lagi.
Kakak.
Suasana canggung ini...
Apa kau baru saja melakukan tes darah?
Tidak, aku terluka sedikit.
Itu plester yang sama dengan yang mereka pakai di ruang tes darah.
Ini benar-benar tes darah.
Kakak melakukan tes darah karena belakangan ini kakak sedikit lelah.
Itu sebabnya kubilang jangan bekerja terlalu berat.
Mari kita masuk.
Nn. In Young.
Ya?
Itu tak parah, 'kan?
Ini bukan apa-apa.
Permisi, Nn. In Young,
Ya?
Aku minta maaf karena membuatmu tak nyaman waktu itu.
Tapi itu bukan lelucon.
Itu jelas bukan hanya ilusi atau rasa penasaran antara Dokter dan pasien.
Waktu itu,
Hanya itu satu-satunya cara untuk mengungkap perasaanku.
Aku tak tahu bagaimana mengungkapkannya agar tak menjadi beban buatmu...
Dan tak membuatmu marah.
Sekarang masih sama.
Itu sebabnya aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku juga tahu kau bukan orang yang berpikiran dangkal.
Aku telah melihatmu selama bertahun-tahun.
Aku...
Aku tak berada dalam situasi untuk bisa menerima undanganmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Kenapa kau menangis?
Aku penyebabnya.
Agar aku bisa mendapatkan transplantasi usus,
Dia bekerja sepanjang hari.
Tak seharipun dia libur.
Jika ibu dan ayah masih di sini...
Dia tak perlu melalui semua kesulitan itu.
Itu butuh banyak biaya,...
Seharusnya dia membiarkannya saja.
Mereka jahat!
Orang yang menyebabkan kecelakaan.
Kecelakaan?
Karena aku menjadi korban tabrak lari,
Seluruh usus halusku hilang.
Jika orang itu tertangkap,...
Kami bisa menerima uang ganti rugi.
Aku tak tahu.
Aku minta maaf.
Aku pasti tak melihat catatanmu dengan seksama.
Kupikir itu karena penyakit lain.
Aku benar-benar minta maaf.
Tidak,
Aku juga tak ingin membicarakannya.
Jika aku membicarakannya, aku akan marah.
Aku hanya ingin hidup.
Aku ingin tetap hidup agar kakakku merasa nyaman.
Bukan seperti itu, In Hae.
Jika aku sakit sepertimu, kakakku akan melakukan hal yang sama.
Walau begitu, kakakku sangat menyedihkan.
Kau tahu telah beredar rumor mengenai pengambilalihan RS kita.
Tapi kali ini berbeda.
Mengambil alih seluruh Rumah Sakit...
Mereka ingin mengubahnya menjadi RS khusus untuk anak-anak.
Itu tidak praktis.
Berdasarkan polis asuransi institusional negara kita itu takkan memperoleh keuntungan apapun.
Bukan itu saja.
Kudengar mereka akan mengubah RS kita menjadi RS komersial.
Komersial?
Itu belum legal.
Mereka mungkin akan mempertahankan sistem RS saat ini dan menunggu waktu yang tepat.
Hingga RS Komersial bisa dilegalkan.
Biaya pengobatan untuk anak dengan mudah melampaui orang dewasa.
Operasi, obat-obatan, perlengkapan, dukungan khusus...
Karena semuanya harus cocok untuk anak-anak, biayanya akan tinggi.
Maka industri asuransi akan mulai melihat anak-anak sebagai laba rugi.
Walau biayanya termasuk tinggi,
Orang tua akan menerimanya dan datang ke RS.
Benar.
Aku yakin hal ini bermanfaat dalam meningkatkan kualitas pelayanan medis,
Namun akan meningkatkan beban finansial pasien secara eksponensial.
Pergilah.
Bersenang-senanglah bersama Manajer Yoo.
Baiklah.
Cha Yeon Seo.
Ya?
Kau ada waktu malam ini?
Apa kau bertengkar dengan Manajer Yoo?
Tidak.
Lalu kenapa kau tak menemuinya?
Sesuatu baru saja terjadi.
Aku tak tahu apa alasannya,...
Tapi bagaimana bisa kau tak menemuinya di hari ulang tahunmu?
Ketika kau menjalin hubungan, hal semacam ini bisa terjadi.
Kau belum pernah benar-benar berpacaran. Bagaimana kau bisa tahu?
Kenapa kau seperti itu padaku?
Rasanya cukup buruk bahwa aku di sini hanya sebagai pengganti.
Aku harus segera mendapatkan seorang pria.
Apa gunanya mendapatkan seorang pria?
Jika mereka minum bersamamu, mereka semua akan kabur.
Aku takkan mabuk dihadapan orang yang kusuka!
Dulu kau melakukannya padaku, saat penyambutan.
Apa?
Senior...
Sejak dulu aku su...
Su... Apa kau suka makanan yang dikukus?
Apa itu?
Bagaimana kau bisa mengingatnya?
Aku tak bisa melupakan aroma anggur beras.
Saat itu aku pasti sudah gila!
Aku sangat malu!
Terima kasih.
Selamat malam.
Kau baik saja?
Rasanya seperti memakan kentang utuh yang baru saja dikukus.
Apa kau sudah memikirkannya?
Apa yang kukatakan padamu waktu itu.
Tak membuat masalah demi Profesor Kim Do Han.
Ya, aku sudah memikirkannya.
Pertama, harus mematuhi perkataannya.
Jika Profesor melarang melakukan sesuatu, maka aku tak boleh melakukannya.
Lalu?
Berkumpul dengannya ketika dia sendirian.
Apa Profesor sering sendirian?
Ya. Dia bermain basket sendirian, dan juga makan sendirian.
Dia juga jarang tersenyum.
Itu sama denganku.
Untuk tersenyum dibutuhkan 17 otot.
Tapi Profesor tak menggunakan otot-otot itu.
Kena, kena, kena.
Ya!
Di ruang operasi, tanganmu seberharga emas, tapi kenapa keterampilan bowlingmu biasa saja?
Kau bukan anak-anak, kenapa kau suka hal semacam ini?
Kau yang pertama membawa tim kita ke sini saat musim semi 2008.
Aku?
Waktu itu kita sangat berbau alkohol.
Kau katakan pada kami untuk bermain dengan benar lalu pergi.
Benar, apa itu hari setelah kau mengatakan suka padaku?
Atau sebelumnya?
Yang benar saja. Kau membicarakannya lagi?
Kenapa kau tak pernah mengatakannya lagi setelah hari itu?
Setelah itu kau mulai berkencan dengan Manajer Yoo.
Aku mengubah perasaanku terhadapmu.
Jadi kau menyerah?
Biasanya aku tak pernah menyerah.
Tapi aku bukan siapa-siapa dibandingkan dengan Manajer Yoo.
Bahkan jika wanita yang melihatnya, dia tampak begitu keren.
Kau keren juga, nak.
Aku?
Setiap ada waktu aku selalu mabuk,
Dan aku selalu berjalan dengan gaun kotor, itu keren?
Jika kubilang keren, maka keren.
Kau pikir siapa dirimu terus mempertanyakan perkataanku.
Hari ini aku mengalah karena ini ulang tahunmu.
Si Deok. Si Deok. Si Deok.
Mafkan aku, Si Deok. Si Deok. Si Deok.
Tatap aku...
...dan turunkan tanganmu.
Dan ulangi perkataanku.
Apa kabar...
Ulangi perkataanku lagi.
Apa kabar...
Bagus.
Ya?
Kenapa kau ke sini? Apa terjadi sesuatu?
Shi On...
Sejak beberapa waktu lalu, aku terus bermimpi.
Aku memimpikan bekas tambang itu, saat kakak hendak ke surga.
Aku tak bisa mengingat dengan baik pada saat itu,
Tapi aku terus bermimpi.
Dan aku mulai mengingat sedikit demi sedikit.
Sekarang aku ingat segalanya.
Tapi kenapa,...
Kenapa Anda menyelamatkanku?
Shi On,
Kenapa...
Kenapa Anda tak menyelamatkan kakak, tetapi menyelamatkanku?
Kakak lebih kuat dan lebih cerdas dariku.
Jika Anda menyelamatkannya, orang-orang akan lebih bahagia.
Walau aku tak mengingatnya, ibu dan ayah akan menyukainya juga.
Bukan seperti itu.
Tidak, Anda menyelamatkanku karena aku memiliki bakat istimewa.
Anda menyelamatkanku karena Anda ingin aku menjadi Dokter seperti Anda.
Kubilang bukan seperti itu.
Waktu itu seharusnya aku yang pergi ke surga.
Seharusnya kakak hidup.
Alasan kenapa aku menyelamatkanmu...
Kau benar-benar ingin tahu?
Karena peluang hidupmu lebih tinggi.
Kau bernapas dan jantungmu berdetak.
Peluang hidupmu lebih tinggi.
Jika peluang hidup Si Deok lebih tinggi,...
Aku akan menyelamatkan Si Deok.
Karena aku seorang Dokter.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Terima kasih karena sudah menjadi pengganti yang baik hari ini.
Apa yang bisa kulakukan? Kau pimpinan di tempat kerja.
Aku harus tampak baik di hadapan pimpinan.
Hati-hati di jalan.
Yoon Seo.
Ya?
Terima kasih karena selalu berada di sisiku.
Park Shi On.
Apa kau minum-minum lagi?
Jangan biarkan itu menyiksamu.
Direktur telah membuat keputusan yang tepat.
Aku tahu.
Aku juga tahu dia tak punya pilihan selain melakukan itu.
Tapi aku lebih merasa bersalah pada kakak.
Dia pergi ke dalam tambang karena aku.
Dia juga tak bisa mengenakan respirator karena aku.
Sudah kubilang jangan berpikir seperti itu.
Kau tahu, di dunia ini, ada begitu banyak hal yang bisa kita lakukan.
Kita Dokter, bukan?
Kedepannya, kau akan mengalami hal-hal seperti itu berulang kali.
Lihat aku.
Waktu itu, Min Hee juga seperti itu.
Shi On.
Kau hanya perlu membayarnya dengan bekerja sebaik mungkin.
Jika kau baik pada anak-anak dan menyembuhkan mereka, disitulah pelunasannya.
Tapi itu tak mengubah fakta bahwa kakakku sangat menyedihkan.
Mungkin lebih baik jika aku tak pernah dilahirkan ke dunia ini.
Maka, Direktur takkan mengalami kesulitan.
Dan kakak mungkin tak harus pergi ke surga.
Itu semua karena aku.
Siapa yang mengatakan kau seperti anak kecil?
Mengecam diri sendiri seperti yang kaulakukan, anak-anak tak bisa melakukan itu.
Kau mengecam diri sendiri karena kau sangat menyayangi orang-orang,
Bahkan orang dewasa tak melakukannya dengan baik.
Aku...
Aku yang terburuk.
Tidak, itu sama sekali tidak benar.
Kau orang yang baik.
Tidak.
Menjadi RS komersial?
Benar.
Begitu rencana kedepannya.
Dari mana asal rumor ini?
Ini bukan rumor.
Itu yang diusulkan oleh Wakil Direktur.
Wakil Direktur, tampaknya dia berpihak pada seseorang yang mencoba mengambil alih RS kita.
Dia memintaku tetap menjadi Direktur setelah mengubahnya menjadi sebuah RS komersial.
Itu adalah rencana untuk mempercayakan jabatan Direktur Pusat Bedah Anak Terpadu kepadamu.
Pihak yang mengambil alih membutuhkan Dokter berpengaruh dan yang mewakili civitas akademika.
- Aku bahkan tak mengetahui itu dan aku... - Kenapa?
Apa dia juga mengajukan proposal padamu?
Dia tak mengungkap rencana keseluruhannya.
Aku menerima permintaan untuk merekomendasikan nama ahli bedah anak yang diakui secara nasional.
Untuk membangun basis data manusia, dia pasti memintamu.
Awalnya, karena tampaknya bisa membantu perkembangan bedah anak, aku menerimanya.
Karena ada yang membuatku keberatan, aku berhenti.
Kenapa?
Dengan adanya Park Shi On di RS, dia berencana memanfaatkannya untuk mempromosikan RS.
Sebagai Ahli Diagnosa Anak yang telah menaklukkan kecacatannya.
Itu sebabnya dia berpura-pura sangat peduli pada masalah Shi On.
Dasar manusia tak berguna.
Jika itu bukan rumor, bukankah segera akan terjadi sesuatu?
Untuk saat ini, aku terus mengawasi.
Karena aku tak melihat pergerakan.
Apa Presdir Lee tahu?
Aku sudah memberitahunya kemarin.
Chae Kyung juga harus tahu mengenai masalah ini.
Oh, iya.
Terima kasih karena sudah menerima Shi On secara resmi.
Sekarang dia bukan lagi muridku, tetapi muridmu.
Didik dia sesuai caramu.
Eun Ok...
Mereka benar-benar ibu dan ayah yang baik.
Jadi kau harus mendengarkan mereka dengan baik.
Dokter...
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Eun Ok.
Aku benar-benar berterima kasih.
Tidak...
Karena dirimu aku pergi setelah belajar begitu banyak.
Terima kasih Dokter...
Aku akan berkunjung.
Baik, nyanyikan aku sebuah lagu bila kau sudah membaik.
Ya.
Ayo.
Dunia ini begitu dangkal.
Sebagian gembira bisa mengadopsi...
Sebagian, dengan niat buruk, mengirim anak untuk diadopsi.
Kau benar, dunia memang aneh.
Selamat jalan.
Sampai jumpa.
Ya, ampun... Kau membuat prestasi besar, Dr. Park Shi On.
Ah.. Iya...
Aku...
Aku permisi.
Serangan jantung, serangan jantung.
Bernapaslah.
Dokter mendapat peringatan lagi. Apa yang harus kulakukan pada bujangan alruistis ini?
Apa dokter sudah mencoba mengungkapkannya secara tidak langsung?
Mengatakan kau cantik, kau manis.
Sudah jelas, orang itu tak bereaksi, 'kan?
Mengaku sajalah!
Berpakaian yang bagus dan menggenggam setangkai mawar.
Pengakuan ada untuk diucapkan. Jika disimpan, akan menjadi kotoran!
Kotoran!
Aku tetap tak bisa. Itu terlalu menakutkan.
Aku takut jika dia bilang tak menyukaiku.
Ditolak atau diterima tetap diungkapkan dulu.
Dokter akan merasa lega.
Dokter, jika kau terus begini kau akan mati.
Orang-orang yang mati karena penyakit cinta ada di mana-mana.
Penyakit cinta bukan penyakit yang bisa didiagnosa.
- Karena ada penyebab lain... - Cepat beri tahu aku siapa dia.
Jika Dokter memberitahuku maka aku bisa menjadi pelatih yang lebih bermanfaat.
Jika Dokter tak mau memberitahuku, jangan menanyaiku lagi.
Aku terlalu malu untuk mengucapkannya, jadi aku akan menuliskannya.
Benar! Seharusnya Dokter lakukan ini sejak awal.
Bagus, Dokter melakukannya dengan baik.
Aku takkan memberitahumu.
Apa akhirnya akan seperti itu?
Maaf tak memberitahumu sejak awal.
Menurut Direktur, beliau meminta Anda meninggalkan RS?
Aku harus menyelesaikan masalah yang kubuat sebelum aku berangkat.
Kurasa takkan ada masalah jika Anda langsung pergi.
Kau bicara padaku seolah aku melakukan dosa besar?
Tepatnya bukan "dosa".
Anda hanya membuat keputusan yang salah.
Kurasa tak ada gunanya menjelaskan pokok masalahnya.
Takkan pernah ada perubahan identitas RS Seongwon.
Sayang sekali.
Dengan caraku, aku mencoba memberikan kemenangan padamu dan Direktur.
Itu tak perlu.
Kuharap kita tak pernah bertemu lagi setelah Anda meninggalkan RS.
Biar kutanya satu hal lagi.
Apa Manajer Yoo Chae Kyung juga terlibat dalam rencana ini?
Manajer Yoo?
Lupakan saja.
Selamat siang.
Park Shi On.
Ya.
Ikuti aku.
Ini adalah dokumen penunjang untuk setiap tesis yang dilaporkan...
...kepada Akademi Bedah Anak sejak 1985.
Masukkan ke dalam ingatanmu dalam waktu sesingkat mungkin.
Apa?
Setelah mengingat semuanya, kau akan diuji per bab, olehku.
Metode pengujiannya bukan hanya tentang menghafal.
Kau harus menjawab pertanyaan berdasarkan fakta-fakta.
Tentu saja tingkat kesulitannya sangat tinggi.
Jika jawabanmu tak memenuhi standar, akan ada penalti.
Penalti?
Kau akan dilarang masuk ke ruang operasi.
Profesor. Aku yakin dalam menghafal,...
Tapi jika akan mencampur...
Kau bisa melakukannya!
Menyerahlah jika kau tak percaya diri.
Aku bisa.
Ambillah.
Astaga, ini benar-benar tak manusiawi.
Omong-omong semua ini berapa terabyte?
Kurasa ini sulit bahkan untuk asisten profesor.
Bukan hanya asisten profesor.
Aku yakin setidaknya kau harus berada di tingkat Jurnal Universitas, untuk memahami semuanya.
Apa yang akan kaulakukan sekarang?
Apa yang akan dia lakukan?
Ini hal mudah bagi "Raja Mengafal", Park Shi On.
Dia bilang ini bukan hanya menghafal.
Biarkan saja dia.
Kau mengkhawatirkan hal yang tak penting.
Memikirkannya saja membuatku ingin muntah.
Aku juga merasa ingin muntah.
Rasanya seperti berlari 100 M setelah makan 3 baris Kimbab.
Ayolah, kau tahu kau bisa melakukannya dengan baik.
Kami akan mendoakanmu, Senior.
Semangat!
Omong-omong, kudengar kau memberikan proyek yang benar-benar sulit kepada Park Shi On?
Kurasa bahkan aku tak pernah menerimanya.
Aku ingin tahu bagaimana dia mengatasinya.
Kalau itu aku, aku sudah menyerah sejak awal.
Kau akan menyerah?
Karena itu proyek yang tak masuk akal.
Untuk kapasitas manusia rata-rata.
Ah...
Tapi kau melakukan ini karena kau mempercayai Park Shi On, 'kan?
Sesuai dugaan, kau pria hebat.
Ini baru awalnya.
Akan ada lagi yang lainnya jika dia bisa melewati ini.
Ya, profesor.
Surat Cerai.
Tunggu sebentar.
Apa Anda harus melakukan ini?
Aku hanya mengikuti keinginan klien.
Nn. Su Jin. Harap pikirkan sekali lagi.
Benar, bicarakanlah untuk terakhir kalinya dengan ibu mertua Anda.
Dia takkan mau mendengarkanku.
Kalau begitu bicarakan dengan suami Anda di Amerika.
Pembicaraanku dengannya juga sudah berakhir.
Tolong jadwalkan operasiku.
Untungnya, kondisi jantungnya telah membaik.
Benar, tapi itu bisa bersifat sementara.
Kita harus memantaunya dengan cermat.
Aku khawatir, berapa lama lagi sang ibu bisa membawa anak mengingat kondisinya tidak stabil.
Dilihat dari kondisi jantungnya, kita tak bisa memastikan situasi darurat apa yang mungkin terjadi.
Jika itu terjadi, kita tak bisa menjamin nyawa ibu dan anak.
Menunggu bisa menjadi pilihan yang buruk juga.
Aku hanya akan mengambil rute yang paling bijaksana.
Bagaimana dengan Anda, senior?
Baiklah. Jangan menunggu hal yang tak pasti dan kita lakukan besok.
Aku akan memimpin hingga saat kelahiran bayi...
Dan setelah itu kau mengambil alih, professor Kim.
Ya, senior.
Beritahu Departemen anestesiologi, pediatri, dan THT sekarang.
Baik.
Mari kita lihat...
Wah, berapa banyak hanya untuk kasus obstruksi bilier?
Kau sudah memahaminya, 'kan?
Cepat , cepat, jawab pertanyaannya!
Aku percaya diri.
Itu berarti profesor telah menerimamu sebagai murid.
Jadi lakukan tugas ini dengan percaya diri, dan jangan terintimidasi.
Aku pergi dulu.
Kerjakan tugasmu untuk operasi besok.
Mengaku sajalah!
Berpakaian yang bagus dan menggenggam setangkai mawar!
A... Aku...
Dokter Cha...
Astaga...
Kakak,
Kumohon bantu aku.
Kau mau pergi?
Kenapa kau berpakaian rapi di tengah malam?
Ada apa?
Ada yang ingin kaukatakan?
Masuklah.
Hei.
Ini cantik sekali.
Kau pandai menciptakan suasana.
Melihat kau membawakanku ini, pasti kau butuh bantuanku.
Iya, 'kan?
Apapun itu, katakan. Aku akan melakukannya untukmu.
Dokter...
Menjengkelkan! Cepat katakan!
Apa kau sudah makan?
Sudah.
Wah, tampaknya kau telah mengubah kertas dindingmu.
Apa maksudmu? Tak ada yang istimewa tentang itu.
Kalau begitu kau mengganti selimutmu...
Ada apa denganmu? Katakan padaku sekarang!
Bukan apa-apa. Aku hanya mampir.
Tampaknya bukan begitu.
Sungguh, kau tahu aku tak bisa berbohong.
Lalu ada apa denganmu?
Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Terkadang di senin malam...
...aku berpakaian seperti ini. Ini hobiku.
Hobimu sangat istimewa.
Kalau begitu aku permisi.
Hei. Park Shi On.
Hei!
Apa-apaan ini?
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Dokter Park.
Selamat pagi.
Berhenti.
Apa kau melakukan kejahatan padaku?
Kau menghindariku secepat itu?
Pria ini.
Sudah jelas ada sesuatu yang terjadi.
Kau tidak sama sejak semalam.
Tidak.
Benar-benar tidak.
Jika kau ketahuan nanti, kau akan mendapat masalah dua kali lebih banyak!
Benar-benar bukan begitu.
Baiklah.
Hari ini, mari kita akhiri operasi Lee Soo Jin dengan baik...
Agar ibu dan anak tetap bisa sehat.
Paham?
Ya.
Jangan terlalu cemas.
Operasinya akan berakhir dengan baik.
Kenapa Anda menangis?
Anda akan segera melihat bayi yang cantik.
Satu hal,...
Janjikan aku satu hal.
Jika terjadi sesuatu, dan kalian harus memilih antara aku dan bayiku...
Kumohon selamatkan bayiku.
Kumohon.
Kumohon selamatkan bayiku.
Astaga. Kenapa Anda berkata seperti itu?
Tenangkan pikiran Anda.
Mungkin kalian semua sudah tahu, operasinya menjadi sangat sulit.
Karena variabel yang tak kita ketahui, ini bisa menjadi lebih sulit.
Kita hanya punya waktu 15 menit. Tidak, mungkin kurang dari itu.
Jika kita kehilangan 15 menit ini,
Sang ibu pasti akan berada dalam bahaya.
Begitu pula dengan sang bayi.
Harap lebih fokus.
Kita semua harus bertahan menjalani ini!
Ini pertama kalinya aku melihat Anda gugup sejak upacara pernikahan Anda.
Sekarang,..
Berdiri semuanya.
Ya.
Operasinya dimulai.
Pisau bedah.
Kami akan mengeluarkan bayinya.
Dokter Jung, bersiap untuk intubasi trakea.
Baik.
Mulai menghitung waktunya.
Baik.
Mulai intubasi trakea.
Intubasinya tak bisa dilakukan dengan baik.
Berikan selang yang terkecil.
Tampaknya lehernya jauh lebih bengkak dari hasil sonogram kemarin.
Sangat berbeda dengan MRI yang kita ambil beberapa hari lalu.
Hanya dalam 1 sampai 2 hari, tak ada alasan untuk membengkak!
Ini karena perdarahan internal.
Dampak dari syok jantung ibu, terjadi perdarahan internal di lymphangioma,
Sehingga ukuran menjadi lebih besar.
Karena saluran pernapasan tertekan, aku tak bisa melakukan pemasangan selang.
Aku akan mencoba.
Beri aku stylet.
Kurasa kita harus segera melakukan tracheotomy.
Sang ibu, perdarahan dimulai.
Harap cepat, Profesor Kim.
Pisau bedah.
Dokter Cha, bantu di sini.
Baik.
Mungkin intrahematomal menekan saluran pernapasan...
Perdarahan internal akut dalam lymphangioma lebih besar dari yang kukira.
- Lalu tracheotomy? - Tak bisa dilakukan.
Anda tak boleh melakukan tracheotomy.
Perdarahan ibu memburuk.
Ini berbahaya untuk dilanjutkan lebih jauh.
Denyut nadi 120, tekanan darah menurun dari 90 ke 60.
Sang ibu dalam bahaya.
Kita tak bisa menunda kontraksi rahim. Segera bawa Pack RBC.
Profesor, bisakah kau mengubah arah untuk melakukan tracheotomy?
Tidak, tidak boleh.
Dimanapun kau melakukan sayatan, bayi bisa mati karena pendarahan yang berlebihan.
Profesor Kim.
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US
Episode Selanjutnya
Kerjamu bagus hari ini.
Kau tak perlu melakukannya sebanyak itu.
Kau mulai sedikit menyebalkan.
Kau tak bisa menunjukkan perasaanmu, Kau bahkan tak bisa mengaku. Percuma saja mengajar dia.
Dokter Park, apa yang kaulakukan?
Kau bilang aku akan masuk TV.
Kau akan menjadi Dokter yang mengoperasi.
Aku tak mau menunjukkan hal memalukan pada orang-orang.
Aku masih banyak kekurangan.
- Apa kau mencariku? - Ya.
Serangan jantung.
Apa yang harus kulakukan ketika itu tak berhasil?
Kau bukan Dokter Bedah yang merawat orang dengan pisau bedah.