Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
Episode 9
Gyu Won!
Jangan mendekat!
Gyu Won. Turunlah lalu kita bicara, ya?
Gyu Won.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Kubilang jangan mendekat!
Tidak!
Gyu Won. Ibu mohon.
Jika dioperasi, aku tak bisa bernyanyi!
Aku takkan bisa bernyanyi selamanya!
Itu tak benar, Gyu Won.
Bukan seperti itu.
Benar, Gyu Won. Ibumu benar.
Ini hanya operasi perawatan saja.
Percayalah perkataan kami dan turunlah.
Jangan bohong.
Aku mendengar semuanya.
Gyu Won.
Apa kau tak takut?
Aku sama sekali tak takut mati.
Aku tak takut!
Aku...
Aku takut.
Jika aku mati, aku berakhir sendirian.
Aku tak suka sendirian.
Kelinci dan kakakku berada di surga.
Tapi kurasa aku takkan bisa ke sana.
Aku terlalu menyakiti perasaan orang lain.
Walau orang membenciku dan mengataiku bodoh,...
Aku ingin tetap hidup.
Karena aku tetap bisa berada di samping mereka.
Tapi Gyu Won,
Orang-orang sangat menyukaimu, 'kan?
Aku sangat iri.
Jadi kau tak boleh melakukan ini.
Jika kau mati, orang-orang yang menyukaimu akan sangat sedih.
Karena, walau mereka ingin melihatmu, mereka takkan bisa.
Walau semua orang membenciku, aku tetap hidup.
Kau tak boleh mati.
Dan kau juga punya ibu dan ayah, 'kan?
Aku sudah tak punya sejak dulu.
Naik ke atas luncuran saja sudah menakutkan.
Cepat turun. Itu memusingkan.
Cepat! Cepat!
Terima kasih, Gyu Won.
Segera pindahkan dia ke UGD. Untuk saat ini, keluarkan abses-nya.
Ya, Pak Kepala.
Pak Kepala,...
Apa Anda pernah memberikan Heta Vizen kepada pasien sebelumnya?
Apapun yang terjadi, katakan kau memberikannya.
Katakan juga bahwa Direktur membiarkannya.
Lisensi Doktermu hanya akan dicabut.
Aku akan memberimu jabatan di Yayasan.
Anda memberikannya atau tidak?
Heta Vizen...
Aku tak pernah memberikannya.
Lalu Anda, Profesor Kim Do Han, apa Anda pernah memberikannya?
Tidak.
Lalu, Anda, Direktur.
Apa ada yang Anda ketahui tentang pemberian obat ini?
Pemberian Heta Vizen...
Saya Wakil Direktur.
Beginikah cara BPOM menyelidiki?
Kami hanya mengajukan beberapa pertanyaan sederhana.
Apa Anda jaksa?
Bertanyalah setelah Anda membawa bukti nyata.
Jika begini cara Anda, kami juga akan mengambil tindakan menentang Anda.
Gyu Won, ini bukan operasi.
Ini hanya menghilangkan nanah yang ada di lehermu.
Jadi jangan cemas, paham?
Jangan cemas. Ini akan segera selesai.
Aku mulai, ya?
Apa kau bilang?
Gyu Won tak mendengarkan musik.
Pemutar Mp3 yang didengar Gyu Won, tak ada isinya.
Gyu Won memakai pemutar MP3 itu bukan untuk mendengarkan musik.
Karena tak suka mendengar suara berisik, ia mengenakan earphone seperti penyumbat telinga.
Mungkin dia juga tak ingin mendengar musik.
Karena musik juga sangat berisik.
Omong kosong apa yang kaubicarakan?
Ini masuk akal.
Saat aku masih kecil,
Karena tak suka mendengar suara teman-teman mengejekku,
Aku sering menutup telingaku.
Tapi,...
Apa Anda benar-benar takkan mengizinkan dia dioperasi?
Tidak.
Jelas tidak.
Itu tak boleh terjadi...
Bagaimanapun, Anda harus bisa mengatasinya.
Apa gunanya melakukan itu?
Aku sudah menjadi dokter yang mengkhianati hati nuraninya.
Itu bukan salah Anda.
Park Shi On adalah penyebab semua ini.
Itu hanya sebuah alasan.
Tak peduli seberapa banyak metode baik lainnya,
Aku tetap bisa mempertahankan Shi On.
- Aku terlalu ceroboh dan berpikiran sempit. - Serahkan pada Wakil Direktur.
Itu bukan masalah hati nurani.
Do Han,
Setidaknya kau jangan sampai terjatuh, seperti gurumu yang bodoh ini.
Bagaimana bisa seorang ibu melakukan itu?
Dia tetap keras kepala walau hal buruk hampir terjadi.
Itu maksudku.
Ibu yang lain akan mencari cara agar operasinya bisa dilakukan.
Ibu anak itu tergila-gila pada paduan suara di Jerman atau apalah.
Ada Sim Bong yang menjual putrinya hanya untuk 300 seoks beras yang ditawarkan kepada Buddha.
Itu bukan "hanya".
Dengan standar beras, berat 1 seok adalah 144 kg.
300 seok dikalikan 144 kg menjadi 43200 kg. Itu artinya 43.2 ton.
Jika dikonversikan menjadi 20 kg beras per karung. Berarti ada 2160 karung.
Jika kita tetapkan harga jual saat ini 40.000 won per karung,
2160 dikali 40,000 won menjadi 86,400,000 won.
Saat aku ke pasar, 20kg beras Haengsa hanya 18,000 won.
Benarkah?
Tak peduli seberapa banyak metode lainnya, aku tetap bisa mempertahankan Shi On.
Kau memanggilku?
Suruh Park Shi On datang menemuiku.
Apa kau akan memberitahunya hari ini?
Harap dipikirkan sedikit lagi.
Pikirkan apa lagi?
Tadi kau juga melihatnya.
Dokter Park, dia sudah tak ceroboh lagi.
Dia sudah mulai menyadarinya.
Seorang dokter bedah harus segera memutuskan ribuan, puluhan ribu hal.
Tapi kita memberinya pengakuan hanya karena satu hal itu?
Lalu kita harus menunggu berapa lama agar dia bisa mulai memberikan penilaian yang tepat?
Satu tahun? Sepuluh tahun?
Tak seorangpun tahu itu.
Tapi ada harapan, 'kan?
Karena itu, aku mengirimnya ke departemen lain agar tetap ada harapan.
Kau mengagetkanku.
Apa-apaan ini?
Apa Anda mau es krim?
Tidak, pergilah!
Ini es krim yang bisa dibagi dua.
Makanlah.
Anak ini, walau dia berbicara kepada yang lebih tua...
Kalus dan bekas luka...
Apa?
Ada bekas luka dan kalus di tangan Anda.
Aku paling iri pada tangan yang memiliki kalus dan bekas luka.
Ini adalah tangan yang telah melakukan banyak operasi.
Anda telah melakukan banyak operasi melebihi Dr. Kim Do Han dan Dr. Choi Woo Seok.
Aku juga ingin menjadi Dokter Bedah seperti Anda dan segera melakukan banyak operasi.
Itu impianku.
Apa yang kaukatakan?
Hentikan omong kosongmu dan pergilah!
Makanlah.
Ini jelas rencana Direktur Eksekutif Lee.
Semua catatan injeksi pada waktu itu telah dihapus.
Ya.
Mengenai BPOM...
Aku mengerti.
Terima kasih, Presdir.
Kenapa kau melamun?
Apa? Oh, ini karena apa yang dikatakan Park Shi On tadi.
Sepertinya begitu menyedihkan.
Jujur, aku tak pernah membenci Park Shi On, tapi dia berpikir seperti itu.
Aku juga seperti itu.
Kenapa? Kalian mengasihani kondisinya?
Maksudku, itu tak ada hubungannya dengan kondisinya.
Hewan saja tahu siapa yang tak menyukai dirinya.
Park Shi On, walau tak bisa berkomunikasi dengannya dan dia menyebabkan masalah,
Dia bukan pria jahat, 'kan?
Dengar...
Jika kau menyebabkan masalah, itu artinya jahat.
Apa kau tak pernah membuat masalah sebelumnya?
Anak ini, kenapa dia...
Mengenai masalah BPOM, itu akan diselesaikan pada hari ini.
Cukup.
Harap jangan terlibat dalam masalah RS.
Jika Anda berhenti karena masalah ini, bagaimana dengan prestasi yang telah Anda bangun selama ini?
Begitu aku berbuat salah, maka aku harus mundur bahkan dengan risiko mendapat hinaan.
Semua mahasiswa yang mengagumi Anda,
Dan Dokter Park Shi On yang sudah menganggap Anda sebagai ayahnya.
Ini akan membuat semua orang terluka.
Tidak.
Kepergianku adalah didikan terakhirku kepada murid-muridku.
Harap Anda pergi bersama rencana RS yang Anda berikan.
Jika Anda menolak, masalah yang lebih besar mungkin timbul.
Setelah aku melihat Anda pergi, maka aku juga akan pergi.
Setelah kau selesai menangani Gyu Won, pindahlah ke Departemen lain.
Ke Departemen Patologi Klinik.
Aku sudah memberitahu Profesor di sana.
Ini surat rekomendasiku. Simpan dengan baik.
Kau tak mau ambil?
Aku tak mau menerimanya.
Aku akan menjadi Dokter Bedah Anak. Aku tak mau ke Departemen Patologi Klinik.
Apa kau membangkang sekarang?
Aku tidak membangkang, aku memberitahu Anda apa impianku.
Menjadi dokter bedah adalah impian yang tidak realistis.
Departemen Patologi Klinik yang realistis.
Aku tak memahami hal seperti itu.
Aku tetap ingin menjadi Dokter Bedah.
Kau tak mengerti maksudku?
Aku tahu Anda membenciku.
Tapi tak apa jika Anda semakin membenciku. Biarkan saja aku tetap di Departemen ini.
Tolong dengarkan perkataanku!
Apa ada yang menyuruhmu berhenti menjadi dokter?
Apa hanya Dokter Bedah yang bisa disebut Dokter?
Ini kukatakan demi kepentinganmu maka kau harus mendengarkanku.
Profesor, bicaralah padanya nanti.
Park Shi On.
Ya.
Profesor melakukan itu bukan karena dia membencimu. Paham?
Tidak, dia mengirimku karena dia membenciku.
Musik selanjutnya adalah Chopin's Nocturne Op.9, No.2.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Ya.
Shi On, dengarkan dengan baik apa yang akan kukatakan.
Ya.
Walau aku tak di sini, kau akan tetap bekerja dengan baik di RS, 'kan?
Jawablah.
Apa Anda mau pergi?
Tidak.
Aku mengatakannya hanya untuk berjaga-jaga jika kedepannya aku harus pergi.
Jika Anda tak di sini, aku akan sangat sedih.
Sangat sedih...
Shi On...
Kau sudah cukup dewasa untuk mandiri tanpa aku yang menjagamu.
Tidak, aku belum dewasa.
Tidak.
Hatimu, yang selalu memikirkan para pasien, sudah dewasa.
Aku banyak belajar darimu.
Itu sebabnya kau adalah orang dewasa.
Aku di sini atau tidak, itu bukan lagi masalah besar bagimu.
Sama seperti saat aku bersamamu...
Kau harus menjadi teman yang baik bagi setiap anak yang sakit. Paham?
Seperti yang Anda katakan, aku akan menjadi teman anak-anak itu.
Tapi sebagai imbalannya, aku mau Anda tak meninggalkanku.
Jika ada tempat lain yang sakit, beritahu aku.
Akan kupastikan tak sakit lagi.
Kau sangat sedih karena mungkin kau tak bisa bernyanyi lagi, 'kan?
Aku tak sedih,...
Aku masih ingin mati sekarang.
Dokter tahu, aku hanya menyanyi sejak umurku 4 tahun.
Bahkan sebelum aku belajar bicara.
Aku bahkan tak ke sekolah atau bertemu teman-teman.
Aku bahkan tak pernah bermain.
Jika aku tak bisa bernyanyi lagi...
Maka aku sudah tak berarti lagi.
Aku mengerti perasaanmu.
Karena aku mungkin tak bisa menjadi Dokter.
Orang-orang menyuruhku untuk tidak menjadi Dokter.
Kenapa?
Karena aku sedikit berbeda dari mereka.
Karena itu, aku agak bodoh.
Aku tak bisa memahami orang lain, dan aku hanya menyebabkan masalah.
Tapi setidaknya Dokter punya harapan.
Harapan?
Walau orang lain tak membiarkanmu menjadi Dokter,...
Kau bisa terus berusaha.
Hingga kau berhasil.
Hingga aku berhasil?
Ya, hingga kau berhasil.
Tapi aku tak bisa ke Jerman jika aku dioperasi.
Kami akan keluar dari RS besok pagi.
Kondisi Gyu Won jauh lebih buruk dari kelihatannya.
Kami hanya mengeluarkan nanah dan mengurangi pembengkakan.
Di dalamnya, akan terus bernanah.
Kami harus ke luar negeri minggu depan.
Penerbangan yang panjang dapat memperburuk situasinya.
Di Jerman juga ada RS.
Dia bisa dirawat di sana.
Bukan hanya itu masalahnya.
Dia mencoba bunuh diri. Mentalnya harus distabilkan sekarang.
Dia juga butuh bantuan profesional.
Itu takkan terjadi lagi.
Aku yang akan menstabilkan mentalnya.
Jika tak ada lagi yang ingin anda katakan, Aku permisi.
Tunggu sebentar, Nyonya.
Anda takkan membiarkan dia dioperasi walau Anda pergi ke Jerman, kan?
Anda juga bilang bahwa anda yang akan menstabilkan mental Gyu Won.
Bagaimana seseorang yang tak memprioritaskan kesehatan anaknya akan melakukan itu?
Apa seorang Dokter juga ikut campur dalam cara mendidik orang lain?
Aku bukannya ikut campur dengan cara mendidik Anda.
Aku mencemaskan kesehatan anak itu.
Pergi ke kamar pasien Bedah Anak dan lihatlah ibu-ibu lainnya.
Mereka tak bisa melihat anak mereka disuntik karena itu membuat hati mereka sakit.
Tampaknya kau belum menikah.
Setiap rumah tangga memiliki cara mencintai anak mereka masing-masing.
Bagaimanapun juga, Anda tak bisa pergi tanpa izin dari dokter.
Lakukan yang kau inginkan.
Kau akan berhenti bila aku pergi, 'kan?
Ya.
Anak lima tahun korban kecelakaan lalu lintas masuk ke UGD.
Diduga hemoperitoneum, dan saat ini dalam keadaan syok hipotensi.
Hemoperitoneum: Penggenangan darah di perut Hipotensi: Tekanan darah rendah
Tekanan darahnya tak mau naik.
Transfusi darah juga tak bisa menghentikan turunnya tekanan darah.
Coba menstabilkannya sedikit lagi.
- Aku akan meminta tambahan RBC, FFP and PC. - Baik.
Limpanya pecah cukup parah, akan sulit menyelamatkan area itu.
Pertama, ligasi arteri limpa.
Mixter.
Metzenbaum.
Ikat.
Potong.
Tekanan darah mulai naik.
Tanda vital stabil.
Dokter Cha, hentikan perdarahannya dan selesaikan.
Baik.
Forceps.
♫ Aku bahagia. ♫
♫ Apapun rahasianya ♫
♫ Aku bisa menjaganya. ♫
♫ Untuk hidung hitam kecil, ♫
♫ Sentuhlah dengan bibirmu. ♫
Kenapa kau di luar?
Ibu tak tahu...
Apa sebenarnya impianku.
Lalu apa kau memiliki impian yang lain?
Impianku...
...bukan bergabung dengan paduan suara terkenal.
Sama seperti Dokter yang mengobati orang sakit,
Aku ingin menggunakan nyanyianku...
...untuk mengobati hati orang-orang.
Wow, itu impian yang sangat keren.
Itu benar-benar keren.
Pergi ke Jerman,...
Mengenakan seragam keren,...
Dan bernyanyi di gedung konser,...
Aku tak tertarik dengan itu.
Aku ingin bernyanyi untuk orang-orang yang benar-benar membutuhkan laguku.
Dia Lee Eun Ok. Dia lebih muda 2 tahun darimu.
Ibunya Eun Ok telah tiada.
Itu sebabnya dia mendengarkan lagumu dan membayangkan ibunya di surga.
Dia benar-benar tak bisa bicara?
Ya.
Tapi dia sudah jauh lebih baik sekarang.
Beberapa waktu yang lalu dia bersikap seperti anjing.
Dilihat dari ekspresinya,...
Tampaknya dia lebih menyukaimu daripada aku.
Dibanding mendengarkan lagumu, Dia lebih suka memegang tanganmu.
Eun Ok,
Coba katakan "Kakak".
Ka...
Kakak.
Ka...
...kak.
Bagus sekali.
Eun Ok mengucapkannya dengan baik.
Dokter Park. Kemari sebentar.
Dia menyerahkan hak walinya?
Bibinya Eun Ok menyerahkan hak walinya.
Departemen Manajemen RS menghubungi kami.
Mereka bertanya apa yang akan kita lakukan pada Eun Ok mulai sekarang.
Apa itu berarti Eun Ok adalah anak yatim sekarang?
Ya.
Bagaimana bisa ada orang seperti itu?
Itu tak boleh terjadi. Itu tak boleh terjadi.
Kau baik saja?
Apa?
Tak ada yang salah denganku.
Kau tahu apa yang paling kubenci, 'kan?
Kesalahan, alasan dan kebohongan.
Aku tak pernah berbohong padamu, Profesor.
Fakta bahwa kau di sini sendirian pada dasarnya adalah kebohongan.
Tak bisakah kau membiarkannya sekali saja?
Jika kubiarkan,...
Apa yang akan kaulakukan jika yang lainnya tahu?
Menurutmu seperti apa diriku ketika pasien meninggal disaat aku menjadi Dokter bedahnya?
Kau mungkin seperti yang kubayangkan.
Kau sama sekali tak terguncang, kau berpikir logis dan bersikap dingin.
Benar.
Karena kupikir kematian adalah bagian dari pekerjaan dokter juga.
Sebenarnya...
Aku tak bisa makan apa-apa kecuali minum air selama satu minggu.
Aku juga tak tahu alasannya.
Ini pertama kali aku mengakuinya.
Kau bisa makan dengan baik, 'kan?
Kalau begitu tak ada masalah. Kau jauh lebih baik dariku.
Aku takkan mengatakan kau harus mengatasinya.
Sebaliknya, pergilah berjalan-jalan lalu kembali.
Ya, aku akan segera memulihkan kondisi mentalku.
Benarkah?
Kalau begitu ambil alih operasi atresia esofagus Jeong Min minggu depan.
Apa?
Tadi kau bersikap baik padaku, kenapa sekarang begini?
Jangan mengeluh.
Ini operasi resmi pertamamu.
Karena dua yang terakhir adalah operasi sementara.
Yang benar saja.
Jika kau tak suka, maka segeralah menjadi profesor.
Aku sudah mendengar tentang masalah hak asuh.
Mari kita cari jalan keluarnya.
Kita perlu menghimpun pikiran kita.
Jika Eun Ok pergi ke panti asuhan,
Karena dia tak bisa bicara atau bermain bersama, anak yang lain akan mengejeknya.
Sama seperti aku dulu.
Apa kau sungguh berpikir semua orang takkan menyukai dia?
Dulu aku tak tahu,
Tapi sekarang aku tahu apa artinya marah.
Aku marah pada orang-orang karena mereka tak menyukaiku.
Tapi seperti orang bodoh, aku tak bisa marah.
Siapa yang bodoh?
Kenapa kau terus berkata seperti itu?
Kau bilang semua orang tak menyukaimu?
Perawat senior, Kepala Perawat,
Dr. Han, In Hae, dan aku.
Kami siapa?
Apa kami bukan siapa-siapa?
Kau tak disukai bukan karena kau bodoh.
Karena kau berpikir semua orang tak menyukaimu, maka kau berperilaku seperti orang bodoh.
Anggukkan kepalamu lagi.
Mengenai Profesor yang ingin memindahkanmu ke Departemen Patologi Klinik,
Aku akan mencari cara untuk menghalanginya.
Walau aku tak bisa menjamin hasilnya.
Makanlah kimbap daging sapi ini.
Aku akan makan kimbap sayuran.
Apa kau tak bosan makan kimbap?
Sebenarnya, aku bosan makan kimbap segitiga.
Lalu kenapa kau masih memakannya?
Aku bosan,
Tapi aku memakannya karena aku suka bentuk segitiganya.
Ketika aku makan ujung segitiganya, rasanya seperti memakan puncak gunung.
Seleramu benar-benar unik. Iya, 'kan?
Ada begitu banyak orang yang mampu,
Tapi Dr. Park Shi On,
Bagaimana menurutmu jika dia terus bekerja di RS kita?
Seperti yang sudah Anda ketahui,...
Banyak keterampilan dokter bedah yang tak dimilikinya.
Ya, kau benar.
Bahkan jika kita menjelaskan masalah autismenya,
Para wali pasien akan terus khawatir.
Jadi menurutku, kita harus membuat Dr. Park Shi On menjadi...
...ahli patologi klinik terbaik di Departemen Patologi Klinik.
Dan spesialis diagnosis anak.
Aku tak sengaja mengetahuinya, Profesor,...
Anda meminta Departemen Patologi Klinik mengenai Park Shi On?
Setelah mendengarnya, aku mengagumi wawasan Anda.
Dr. Park Shi On...
Karakternya sangat menarik.
Setelah menangani autisme-nya,
Dia mencoba menjadi Dokter.
Seorang jenius dengan sindrom savant.
Ini sangat dramatis.
Jika dia pindah ke Departemen Patologi Klinik, penolakan pasien untuknya akan berkurang juga.
Dan di bidang ini tak ada Dokter yang lebih baik dari Dr. Park Shi On.
Bahkan media akan memiliki minat yang besar.
Ini topik internasional.
Saat ini, Anda menyarankan,...
Agar kita memanfaatkan Dr. Park untuk mempromosikan RS kita?
Harap jangan berpikir seperti itu.
Aku mengatakan ini dengan cara yang positif.
Seorang dokter bukanlah selebriti.
Profesor, dunia telah berubah.
Dokter harus melalui penderitaan dan kemarahan.
Dan walaupun mereka mengalaminya,
Mereka tak menyimpang dari esensi dasar mereka untuk menyembuhkan pasien.
Apa yang Anda katakan hari ini,
Aku akan berpura-pura tak mendengarnya.
Echo
Echocard... echocard...
Pericard...pericardium...
Heta Vizen
Bila disuntikkan pada anak, dapat menyebabkan kolestasis, pankreatitis akut, dan perdarahan.
Selang drainase. Aspirasi.
Kau tahu, Profesor memberitahuku untuk melakukan operasi pertamaku secara resmi.
Dia bilang dua yang sebelumnya hanya tes.
Wow. Selamat, Dokter.
Tapi aku takut.
Kupikir aku sudah mengatasi semuanya.
Kau mengatasinya dengan baik.
Kau tak perlu takut.
Aku mungkin bisa melakukannya dengan baik, 'kan?
Aku yakin kau bisa.
Aku percaya padamu.
Terima kasih.
Aku tak bilang apa-apa.
Tapi tetap saja aku tahu segala yang kaukatakan.
Wow, itu menakjubkan.
Aku berharap semuanya berakhir dengan baik.
Kau juga harus masuk ketika aku mengoperasi.
Jika kebetulan aku melakukan kesalahan,...
"Ada masalah".
"Kita harus segera melakukannya! Cepat!
Kau harus berkata seperti itu, paham?
Kita tak bisa membiarkanmu terus seperti ini.
Besok kita harus lakukan pemeriksaan sonar di RS.
Tapi sebelum itu, tunjukkan perutmu, agar kita bisa melihat di mana yang sakit.
Tidak perlu.
- Jangan malu-malu. - Tidak.
Apa itu?
Eun Ok cantik, 'kan?
Dia cantik, tapi dia menyedihkan.
Dia tak bisa bicara dan tak seorangpun di sampingnya.
Tapi anehnya aku jadi bahagia ketika aku melihat Eun Ok.
Dia kesepian dan mengalami kesulitan,
Tapi dia selalu tersenyum padaku ketika aku menemuinya.
Ibumu juga tersenyum.
Tidak.
Ibu hanya tersenyum ketika aku menerima penghargaan.
Aku bahkan tak mengingat kapan terakhir kali aku tertawa.
Lihat aku.
Aku ingin terus mendengar suaramu.
Suaramu begitu merdu.
Tapi apa kau tahu apa yang lebih ingin kudengar?
Tawamu.
Entah yang mana yang lebih membahagiakan mendengarnya.
Tapi satu hal yang kuyakini adalah bahwa kau harus sehat agar bisa tertawa.
Nanti ketika ibumu mendengar tawamu, dia akan sangat senang.
Mungkin lebih dari saat kau bernyanyi.
Jangan menangis.
Semua akan baik-baik saja.
Aku sedang memeriksa informan yang Anda kirimkan padaku.
Kita harus memulai pergerakan sekarang.
Terima kasih, Direktur.
Orang yang memberikan informasi Heta Vizen kepada BPOM...
Adalah anda, bukan?
Apa?
Omong kosong apa yang kau...
Ini adalah daftar panggilan masuk dan keluar ponsel Anda selama seminggu terakhir.
Bahkan ada nomor langsung BPOM.
Dan telah dipastikan bahwa Anda adalah informannya.
Jika kau ingin mengarahkan seseorang, carilah yang tak ada hubungannya dengan kita.
Chae Kyung, kau menyelidikiku?
Kita akan menyelesaikan ini diam-diam mengingat hubungan Anda dan Presdir Lee di masa lalu.
Jika tak bisa kuselesaikan diam-diam?
Lakukan apa yang Anda inginkan.
Tak ada informasi mengenai masalah ini dalam berkas rumah sakit.
Dan sebenarnya, saudara ipar Anda pelakunya.
Kau sudah mempersiapkannya dengan matang, 'kan?
Aku akan pergi.
Tapi aku yakin kau akan menyesalinya.
Lihat saja.
Kakak ipar!
Jika kau mengurusnya dengan baik, maka aku tak perlu berurusan dengan bisnis kotor ini.
Maafkan aku.
Sekarang kau cari cara untuk hidup sendiri!
Mau dipecat atau dipojokkan, itu bukan lagi urusanku!
Kakak ipar!
Dan juga, jangan muncul di depan rumahku lagi!
Kakak ipar!
Park Shi On, kemari.
Lakukan dengan benar jika kau ingin mengunjungi pasien.
Apa kau tahu kau tampak lusuh bila kerahmu tidak dilipat?
Terima kasih.
Apa artinya itu? Kau tak mau meninggalkan rumah sakit?
Apa kau sudah tak waras?
Aku tak mau meninggalkan RS hingga aku sembuh.
Kita pergi minggu depan. Kita perlu bersiap mulai hari ini.
Aku tak mau pergi ke Jerman.
Anak ini...
Dan aku mau dioperasi.
Apa?
Walau aku pergi ke Jerman, aku takkan bahagia.
Walau aku dioperasi dan tak bisa bernyanyi, aku ingin hidup bahagia.
Aku ingin pergi ke sekolah dan bertemu teman baru,...
- Dan aku ingin makan apapun yang kuinginkan! - Diam!
Ibu melakukan semua ini untukmu!
Tolong dengarkan apa yang dikatakan Gyu Won.
Jangan ikut campur, Dokter.
Kenapa Anda tak mendengarkan kata-kata Gyu Won?
Jika Anda tak mendengarnya, dia akan sangat kecewa!
Cepat ganti bajumu.
Aku tak mau! Kubilang aku tak mau ke Jerman!
Cepat ganti!
Aku tak mau pergi!
Aku tak mau ke Jerman! Dan aku mau dioperasi!
Tolong biarkan dia!
Kami akan melakukan operasi agar Gyu Won bisa bernya...
Lupakan.
Seorang dokter bukanlah seorang pemuka agama.
Jangan pernah memberikan harapan tak jelas atau kemungkinan.
Tidak, tidak.
Aku tak boleh berkata seperti itu.
Tidak.
Apa maksudmu dia pergi tanpa izin.
Ibunya sedikit gila, tapi dia mengatasinya dengan baik.
Bisakah Anda pergi?
Para Dokter di sini,...
Apa biasanya mereka membuat orang selelah ini?
Apa Anda tahu?
Saat masih kecil, aku punya anjing peliharaan di rumah.
Suatu hari saat salju turun dengan lebat,...
Anjing itu berlari dan bermain di halaman yang tertutup salju.
Kupikir anjing itu melompat-lompat karena menyukai salju.
Namun, bukan itu.
Anjing itu melompat-lompat karena tanah begitu dingin.
Gyu Won juga seperti anjing itu.
Ibu, mungkin Anda berpikir Gyu Won bernyanyi karena dia menyukainya,
Tapi Gyu Won kedinginan.
Itu sebabnya dia bernyanyi lebih keras.
Anak-anak memang murah hati.
Itu sebabnya ketika dipaksa melakukan sesuatu yang...
...tak ingin mereka lakukan, mereka tetap melakukannya.
Tapi mereka tak suka melakukan sesuatu dengan paksaan.
Aku juga tak suka.
Tapi aku...
Tak peduli berapa banyak mereka menyuruhku melakukannya...
Aku berharap ibuku ada di sampingku.
Tak peduli berapa banyak mereka menyuruhku melakukan hal yang kubenci...
Apa kau benar-benar harus membuat ibu sakit hati seperti ini?
Aku melakukan ini agar aku bisa dioperasi, bukan untuk membuat ibu sakit hati.
Aku ingin tertawa.
Seperti saat masih TK dulu,...
Ketika aku ke taman hiburan bersama ibu dan kita naik komidi putar.
Aku ingin tertawa seperti itu.
Aku tak membenci ibu.
Aku hanya tak menyukai ibu sedikit.
Karena ibu tak mengerti perasaanku.
Maafkan aku, ibu.
Minta maaf kenapa?
Dokter.
Apa?
Bisakah kau mengoperasi Gyu Won?
Aku tahu bahwa Profesor Kim Do Han memang hebat,
Tapi kurasa akan lebih baik jika kau yang melakukannya.
Apanya yang lebih baik?
Aku merasa jika kau yang mengoperasi,
Kau akan bisa melindungi impian Gyu Won.
Tidak, aku tak memiliki kemampuan seperti itu.
Dan diagnosa-nya sudah keluar.
Aku ingin membantu.
Jika kebetulan terjadi sesuatu, aku ingin membantu.
Aku tak mau hanya berdiri di sana, aku ingin membantu.
Apa kau sungguh bisa membantu dengan benar?
Operasi Gyu Won...
Aku ingin melakukannya.
Secara resmi sebagai dokter bedah yang mengoperasi.
Operasi ini, aku tak pernah melakukannya dan ini juga yang pertama di RS kita.
Itu sebabnya kurasa tak ada masalah.
Siapapun yang melakukannya, ini akan menjadi yang pertama kali.
Aku bukannya ingin mencoba hal baru.
Impian Gyu Won...
Aku ingin melindunginya dengan sekuat tenaga.
Aku tahu kau mempercayaiku sama banyaknya dengan kau mengkhawatirkanku.
Jadi kumohon izinkan aku melakukan operasi ini.
Kupikir kau bisa lebih mudah mengambil keputusan hari ini.
Apa kau percaya diri?
Ya, Profesor.
Operasi Gyu Won ini tidak mengancam jiwa.
Tapi kita mengoperasi area kecil yang tak kita tahu...
...variabel apa yang akan kita hadapi hingga kita membukanya.
Ada satu hal lagi yang penting.
Operasi ini akan mengubah kesehatan dan potensi seorang anak.
Sejujurnya aku bukan orang yang melibatkan operasi dengan situasi pribadi pasien.
Tapi kali ini, ini harus menjadi operasi yang akan melindungi Gyu Won selama hidupnya.
Paham, Dr. Cha?
Ya.
Dan Profesor,
Aku ingin menunjuk Dr. Park sebagai Asisten pertamaku.
Tidak.
Bukankah Dokter yang mengoperasi berhak memilih Asisten pertamanya?
Tetap saja tidak.
Aku yang akan memintanya.
Apa kau tak dengar apa yang kukatakan tadi?
Aku mendengarnya.
Bagaimanapun kau akan pindah Departemen, jadi kau tak perlu berada di ruang operasi.
Ini juga impian terakhirku.
Seperti Gyu Won, ini juga kesempatan terakhirku.
Itu sebabnya aku ingin bersama Gyu Won.
Aku akan mengizinkanmu mengamati.
Aku tak ingin jadi pengamat, aku ingin berpartisipasi.
Bagaimana jika terjadi paroksismal?
Maka aku akan segera meninggalkan meja operasi.
Jika itu akan terjadi, sebaiknya jangan masuk ke ruang operasi.
Kenapa Anda tak bisa mempercayaiku.
Anda membenciku bukan karena aku melakukan kesalahan.
Anda membenciku karena Anda takut aku akan membuat kesalahan.
Aku takkan membuat kesalahan. Takkan pernah.
Ingatlah janjimu yang satu itu.
Jika terjadi paroksismal, kau segera keluar.
Terima kasih, terima kasih.
Ya!
Kakak...
Jujur, aku gugup.
Tapi aku akan bisa melakukannya dengan baik, 'kan?
Kau akan membantuku, 'kan?
Kau sungguh tak kecewa?
Dr. Cha menerima Park Shi On, dan sekarang kau juga.
Tak ada yang membuatku kecewa.
Aku pernah menjadi Asisten pertama di tahun pertamaku.
Tapi kau dan Park Shi On berbeda.
Kau benar. Kami berbeda.
Park Shi On mungkin lebih unggul dariku.
Selagi kita membicarakannya, mari kita perjelas.
Hyun Woo, Sung Ho, dan Dong Soo yang sakit,
Siapa yang membantu mengatasi krisis mereka?
Karena siapa Eun Ok mulai bicara?
Katakan Woo Il Gyu.
Kau benar, Park Shi On memang biang masalah.
Tapi kita melupakan bagaimana Park Shi On...
...menyelamatkan anak-anak karena masalah yang dia sebabkan.
Tidak, kita tak menerimanya.
Kita hanya menaruh perhatian pada kemarahan kita.
Hei, Dr. Park.
Ya?
Menurutmu saat kita melakukan operasi,
Kau akan bisa memikirkan cara agar Gyu Won tetap bisa bernyanyi?
Ya.
Bukan "ya", tapi itu bisa saja terjadi.
Apa kau memberitahu Gyu Won?
Tidak.
Kenapa?
Karena aku tak memiliki kepastian tentang itu.
Dulu saat kau merawat Sung Ho dan Dong Soo, kau tak seperti ini.
Profesor Kim Do Han mengatakan ini.
Jangan memberikan harapan tak jelas atau kemungkinan pada pasien.
Jadi aku tak memberitahu Gyu Won.
Aku senang melihatmu semakin dewasa belakangan ini.
Ini, ambil sebagian punyaku.
Terima kasih.
Makanlah.
Jika kita bisa menemukan fistula dengan tepat,
Kurasa kita bisa menyelamatkan saraf dengan memutar...
...tulang rawan tiroid berlawanan arah jarum jam.
Apa kau sedang melihat gambar Gyu Won?
Kau melihatnya lagi karena kau tak mempercayaiku?
Ya, kenapa?
Aku akan melakukannya dengan baik agar kau tak menyalahkanku.
Aku pergi sekarang.
Cha Yoon Seo.
Ya?
Selamat atas operasi pertamamu.
Terima kasih.
Eun Ok.
Katakan seperti yang kaupelajari tadi, Eun Ok.
Te.. te...
Tetap tegar, Ka...
Kakak.
Eun Ok, Kakak sulit bernyanyi sekarang.
Kami telah memanggil tamu khusus untuk program radio sore kami hari ini.
Dia adalah pasien Kim Gyu Won dari Departemen Bedah Anak,...
Dan dia adalah anak yang terkenal di internet karena bernyanyi seperti malaikat.
Lagu pertama hari ini adalah pertunjukan langsung Kim Gyu Won.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Ibu, jika aku dioperasi dan sehat kembali,...
Lakukan sesuatu untukku.
Profesor.
Aku datang bukan untuk mengoperasi. Aku hanya pengamat.
Mulai operasinya.
Baik.
Army Navy Retractor.
Army Navy.
Forcep.
Suction.
Mulai sekarang, kita akan menyingkirkan semua fistula.
Daerah di sekitar tiroid juga terinfeksi.
Jika kita melakukannya dengan benar, kurasa kita tak harus memotong tiroidnya.
Mulai perlahan dari tempat kau melihat jelas fistulanya.
Ya.
Gyu Won...
Aku takkan membuatmu membuang impianmu.
Aku akan menjanjikanmu itu.
Aku sudah selesai menyingkirkan semua fistula.
Apa akan baik saja untuk saat ini?
Berhati-hatilah. Jika dilanjutkan, kau akan mencapai bagian depan tulang rawan.
Mungkin sulit untuk memeriksa saraf laring-nya.
Baik. Mixter.
Tunggu sebentar.
Kenapa?
Gyu Won tetap bisa bernyanyi.
Kita bisa mewujudkan impian Gyu Won.
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US
Episode Selanjutnya
Tidakkah kau pikir Shi On berubah dalam satu sampai dua hari terakhir?
Profesor Kim Do Han akan melakukan operasi.
Dia tak mau bicara padaku.
Mulai besok, kau harus siaga 24 Jam.
Selamat, selamat!
Kontur dan gambar dari apa yang tak terlihat langsung...
Hei! Apa yang kaulihat? Kau melihat ke mana?
Apa yang tak kau ketahui?
Aku tak tahu apa arti ucapan Anda.
Bagaimana kau bisa melakukan hal seperti itu?
Hal buruk akan terjadi mulai sekarang.
Apa kau tak mau menyatakan cintamu pada orang itu?
Hatimu sangat cantik.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan agar bisa diterima.
Lebih baik dari yang kumiliki.