Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
Episode 7
Dokter Park.
Tolong hentikan!
Kumohon jangan lakukan itu!
Dokter Park apa yang kaulakukan?
Dokter Park, kenapa kau seperti ini?
Apa yang terjadi di sini?
Profesor Kim, apa yang terjadi?
Ada rasa sakit tak tertahankan di tengah perut dan terjadi kejang perut.
Ada kemungkinan abses pecah di organ intraperitoneal.
Disaat abses mengalir turun melalui organ intraperitoneal,...
Itu bisa menyebabkan peritonitis.
Kita harus segera melakukan operasi! Cepat! Cepat!
Tutup mulutmu dan pergi ke ruang staf!
Persiapkan Eun Ok untuk operasi dan siapkan USG.
Baik.
Bagaimana dengan izin operasi pasien?
Segera hubungi walinya untuk menandatanganinya.
Baik.
Perawat Jo,...
Tolong bawa staf keamanan yang terluka ke UGD.
Segera pindahkan Eun Ok. Cepat!
Baik.
Beri jalan!
Tak bisakah kau tak membuat masalah sekali saja?
Aku sudah menutup pintunya. Aku tak membiarkannya terbuka.
Tak ada gunanya kau ulangi perkataanmu. Tak seorangpun akan mempercayaimu!
Bukankah sudah kukatakan padamu sebelumnya...
Pikirkan berapa banyak orang yang kau sakiti.
Tapi kau tak memikirkannya.
Bahkan kau tak memikirkan Dokter Cha yang mempercayai dan mendukungmu.
Kenapa kau tak masuk ke ruang operasi?
Maafkan aku.
Angkat kepalamu.
Apa kau orang tuanya Park Shi On?
Apa kau sedang memohon ampunan baginya?
Kesalahanku juga besar.
Diam.
Segeralah masuk.
Abses pecah di dalam seperti dugaanku. Ini pan-peritonitis. (Infeksi masal dalam peritoneum)
Nanah-nya menyebar lebih cepat dari perkiraan. Volumenya juga lebih besar.
Bisakah abses pecah di organ intraperitoneal?
Aku pernah membacanya dalam artikel penelitian, tapi ini pertama kalinya aku melihatnya.
Bagaimana kau akan menjangkau area perutnya?
Aku akan memotong di bagian tengah di bawah pusar.
Sekitar 3 atau 4 cm seharusnya cukup.
Mari kita mulai.
Baik.
Pisau bedah.
Apa? Lalu berapa orang yang terluka?
Baik, aku mengerti.
Apa yang salah dengan rumah sakit ini?
Kami datang untuk mengobati anak kami, tapi kalian malah melukai mereka.
Kami akan pindah rumah sakit.
Aku benar-benar minta maaf.
Ini tak bisa selesai hanya dengan meminta maaf.
Pasti sakit sekali.
- Kita harus bagaimana? - Sakit!
Kau pikir apa yang kaulakukan?
Kau tahu apa yang sudah kau sebabkan?
Aku benar-benar sudah menutup pintunya. Aku memeriksanya kembali lalu pergi.
Tutup mulutmu, brengsek! Beraninya kau membuat alasan sekarang?
Aku bersungguh-sungguh.
Karirmu sudah berakhir!
Jangan berpikir untuk menginjakkan kaki di RS ini lagi, paham?
Direktur, anda datang tepat waktu.
Aku sedang menilai kerusakan...
Begini...
Bisakah kau tinggalkan ruangan ini sebentar?
Baik.
Suction.
Kita tangani absesnya lebih dulu.
Bisakah kita langsung mengeluarkan urachus-nya?
Kita harus mengeluarkan semua absesnya dan meletakkan saluran pembuangan.
Jika ada yang terlewatkan sedikit saja, akan kambuh.
Kita juga harus membuang jaringan nekrosis yang mengelilinginya.
Aku khawatir karena kondisinya secara keseluruhan kurang baik.
Pemulihannya takkan mudah.
Dokter Han, bersiap-siap memasang dua selang drainase.
Baik.
Persiapkan larutan garam hangat dan dua selang drainase besar.
Aku bersungguh-sungguh.
Aku tak membiarkannya terbuka. Aku tak membiarkannya terbuka.
Ya, mungkin memang tidak.
Aku tahu kau sangat teliti.
Aku tak bermaksud memukul pria itu.
Aku tak memukul orang. Aku bahkan tak suka dipukul.
Ya, aku tahu.
Shi On.
Ya.
Kau telah belajar cara menolong anak-anak,...
Tapi sekarang kupikir sudah waktunya kau mempelajari apa arti tanggung jawab.
Aku benar-benar tak melakukannya.
Ya, tapi orang-orang di dunia ini tak seperti itu.
Walau bukan mereka penyebabnya mereka harus bertanggung jawab.
Jika mereka tak melakukannya kenapa mereka harus bertanggung jawab?
Sebagai kepala Departemen Bedah Anak, aku minta maaf atas insiden ini.
Aku sungguh menyesal.
Jujur saja, aku tidak terkejut.
Bukankah ini sudah diperkirakan?
Aku akan mengeluarkan Dr. Park Shi On.
Telah terjadi hal yang seharusnya tak boleh terjadi di RS.
Dan untuk ini tidak ada alasan.
Tanpa melalui Komite Personalia atau manajemen tingkat atas,
Dengan wewenangku sebagai Direktur, aku akan mengeluarkannya.
Ini mungkin terdengar kurang sopan, tapi setelah Anda mengeluarkan Park Shi On,
Bagaimana dengan janji Anda untuk mundur?
Maaf sudah menyela tapi untuk saat ini kurasa masalah itu tak harus dibahas.
Manajer Perencanaan Manajemen tak seharusnya ikut campur dalam masalah ini.
Aku juga bagian dari Komite Eksekutif RS ini. Aku punya hak untuk bicara.
Hentikan semuanya.
Aku akan menepati janji yang kubuat.
Kita akan menyelesaikan masalah Park Shi On di sini,
Tapi apakah Direktur harus meninggalkan posisinya akan dibahas pada Rapat Direksi,
Bukan sekarang.
Kenapa belakangan ini aku merasa kau begitu baik, Wakil Direktur?
Apa maksudmu?
Tampaknya kau mendukung Direktur dan Park Shi On.
Itu yang kaurasakan?
Tak ada hal seperti itu.
Benarkah?
Mungkin perasaanku berlebihan.
Setidaknya kau harus memberitahuku sebelum kau mengambil keputusan.
Kenapa terburu-buru?
Tidak.
Lebih baik membuat keputusan lebih awal.
Aku yakin mereka akan marah dan menuntut rapat Direksi.
Tentu saja untuk membahas pengunduran dirimu.
Aku siap memikul tanggung jawab.
Kita bisa mengulur waktu.
Hingga masalah penghentian sponsor bisa diselesaikan.
Sementara itu, Aku akan memikirkan solusinya.
Tak perlu.
Tidak.
Jika kau tak di sini, rasanya aku takkan bisa melakukan apa-apa.
Ikat.
Ikat 3.0.
Ikat sekali lagi.
Sekali lagi.
Metzenbaum.
Aku telah meligasi area yang diduga urachus di kandung kemih.
Namun ada kemungkinan kambuh jadi amati dengan cermat.
Apa akan ada kondisi yang lebih kritis?
Untuk saat ini tidak. Dokter Cha, selesaikan ini.
Baik.
Penyemprot.
Suction.
Ya.
Bagaimana operasinya?
Baru saja berakhir.
Ada rapat darurat dan keputusan telah diambil.
Keputusan apa?
Dokter.
Profesor menyuruhmu tinggal di ruang staf.
Aku datang karena aku ingin tahu bagaimana hasil operasi Eun Ok.
Operasinya berakhir dengan baik.
Urachus-nya juga sudah ditangani.
Oh, iya.
Aku sudah menutup pintunya sebelum pergi.
Aku yakin tak membiarkannya terbuka.
Aku tak bisa berbohong.
Kepala Departemen dan Profesor Kim Do Han terus berkata aku membuat kesalahan.
Direktur percaya padaku tapi dia tetap berkata aku membuat kesalahan.
Aku tak bisa mengerti itu.
Dokter, menurutmu aku juga berbohong?
Bukankah kau bilang kau mempercayaiku?
Segeralah kembali ke ruang staf.
Cepat.
Tak ada cara untuk mempertahankan Park Shi On,
Tapi anda tak perlu keluar juga.
Ini adalah janji yang kubuat di hadapan banyak orang.
Anda bisa menarik kembali janji seperti itu kapanpun Anda mau.
Aku belum pernah melanggar janji seumur hidupku.
Tak apa melanggar janji seperti itu.
Kenapa anda harus berpegang pada prinsip untuk orang-orang seperti itu?
Di dunia ini tak ada janji yang boleh dilanggar.
- Direktur. - Jangan berkata apa-apa.
Selama ini, kau telah melakukan pekerjaan dengan baik, Do Han.
Terima kasih.
Jika aku menjadi Direktur dan kakak iparmu menjadi Presdir, apa untungnya bagimu?
Aku tak punya ambisi.
Aku hanya berharap teman sekelasku yang kubanggakan dan keluargaku...
Apa kakak iparmu berkata dia akan mengangkatmu sebagai Direktur RS cabang?
Aku tak berani mengharapkan kehormatan sebesar itu.
Aku hanya ingin merawat pasien seumur hidupku, dan...
Melihat ekspresimu, kurasa aku benar.
Aku mengikuti rencanamu karena tak punya pilihan lain. Lakukan tugasmu dengan benar.
Atau kita berdua akan tertimbun sebelum sempat berkata "gali".
Apa kau tak bisa mengetuk pintu?
Kalian senang sekarang?
Apa maksudmu?
Kalian tahu pasti apa maksudku.
Kami tak tahu apa maksudmu, jadi beritahu kami.
Lupakan saja.
Menceritakannya hanya akan membuat kalian berdua tampak buruk.
Kim Do Han!
Aku tak bisa tinggal diam lagi menyaksikan perebutan kekuasaan konyol ini.
Apa kau tak malu menghadapi juniormu?
Kau masuk tanpa mengetuk dan berbicara merendahkan seniormu?
Kalian pikir ini sudah berakhir, 'kan? Suatu hari nanti,...
Kalian para senior akan diperlakukan dengan cara yang sama.
Tak ada CCTV di sana jadi tak mungkin menemukan videonya.
Bagaimana dengan sistem kuncinya?
Terminal pada pintu kamar pasien tak dilaporkan ke server utama.
Itu karena terminalnya dipasang sendiri oleh departemen bedah anak.
Kalau begitu mustahil mengetahui siapa yang masuk dan kapan.
Benar. Namun, model ini menyimpan 10 ID terakhir...
...dari orang-orang yang mengakses pintu.
Berpura-puralah sedang menginspeksi dan dapatkan daftar orang yang mengakses pintunya.
Jangan biarkan seorangpun tahu.
Kirimkan padaku daftar orang yang keluar masuk ruangan pada waktu itu.
Aku tak mengerti mereka,
Senior yang seperti sampah dan Direktur yang kalah dari mereka.
Ini bukannya dia tak tahu dari awal.
Ini kesalahan Direktur yang menunjukkan kelemahannya.
Menerima Park Shi On adalah hal yang konyol.
Jadi, kenapa ia harus membawa bocah itu dan khususnya ke RS kita?
Sejujurnya, kau juga tampak kurang kompeten.
Kau hanya marah. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Kau punya hasrat tapi tak ada kekuatan,
Tak berdaya untuk menangani situasi ini.
Apa kau akan tetap mengabaikan tawaranku?
Jika kau mendengarkanku,...
Kau bisa menangani situasi konyol seperti ini tak peduli seberapa banyak.
Ganti bajumu.
Apa? Kenapa aku harus mengganti baju?
Pulanglah sekarang. Aku akan menghubungimu.
Tidak.
Aku harus menemui Eun Ok. Aku harus pergi ke ruang ICU.
Cukup sampai di sini, Shi On.
Kau tak boleh datang ke RS mulai besok.
Tak ada seorangpun yang mempercayaiku.
Aku akan mengubah resep inhibitor asam lambung untuk Sung Eun,
Dari suntikan ke pemberian secara oral.
- Tolong suruh diminum 2 x 1. - Baik.
Omong-omong, tak ada anak-anak yang luka serius, 'kan?
Ya, syukurlah.
Anak-anak baik saja, tetapi orang tua yang membuat keributan.
Apa yang akan terjadi pada Dokter Park sekarang?
Dokter Cha.
Ya?
Park Shi On...
Pintu keluarnya di sebelah sana.
Aku ingin berpamitan kepada Dokter Cha sebelum aku pergi.
Pergi sajalah.
Aku harus berpamitan kepada yang lain juga.
Apa gunanya kau berpamitan kepada orang-orang?
Mulai sekarang, kemanapun kau pergi, jangan membahayakan orang lain.
Jangan berpikir kau bisa menyelesaikan sesuatu sendiri.
Dan jalani hidupmu sesuai dengan kondisimu.
Ini nasehat terakhir yang bisa kuberi padamu.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Dokter Cha Yoon Seo
Kenapa dia tak menjawab teleponnya?
Park Shi On!
Baiklah, mungkin ini yang terbaik untukmu.
Kakak, maafkan aku.
Lain kali aku akan melakukannya lebih baik.
Aku berjanji untuk menjadi Dokter.
Park Shi On, jangan menghadapi seluruh dunia.
Jika kau bisa menghindarinya, hindarilah. Jika kau bisa bersembunyi, bersembunyilah.
Kumohon padamu.
Kau belum tidur?
Menyelaraskan hati manusia dan hewan dalam satu saluran,...
Kita harus menggabungkan medan magnet yang mengelilingi jantung hewan...
...dengan yang mengelilingi jantung manusia.
Begitulah kami bisa berhubungan dengan baik.
Itulah prinsip pertama berkomunikasi dengan hewan.
Dimana keponakanku?
Eun Ok! Eun Ok!
Ini rumah sakit, tak bisakah anda tenang?
Kenapa aku harus tenang? Aku ingin keponakanku!
Kata siapa kau boleh melakukan operasi?
Secara hukum operasi dapat dilakukan atas persetujuan wali atau teman.
Apa itu masuk akal?
Rumah sakit macam apa ini?
Tapi bukankah anda sedang ditahan?
Ditahan bokongku!
Aku dilepaskan dengan peringatan, kau bisa apa?
Dosa apa yang kulakukan? Aku memberinya makan dan membesarkannya.
Cepat bawa Eun Ok.
Dia belum bisa bergerak.
Setelah perawatan dia bisa keluar.
Kenapa?
Agar kau bisa menahannya di sini lebih lama dan mendapatkan tambahan biaya RS.
Cepat bawa dia.
Agar kau bisa memperlakukannya seperti anjing?
Bukan urusanmu aku mau merawatnya seperti anjing atau sapi!
Kalau begitu kenapa kau tak biarkan dia diadopsi?
- Kepala Perawat! - Beraninya kau...
Seorang anak berusia sembilan tahun bahkan tak bisa bicara,
Dengan gangguan mental dan di dalam tubuhnya hanya ada penyakit.
Kau yang membuatnya seperti itu, apa kau yakin kau keluarganya?
Beraninya kau berkata seperti itu padaku!
Harap tenang. Tenanglah!
Memangnya kenapa kalau kau Dokter.
Kenapa kau ikut campur urusan orang lain?
Kau tak boleh membawa Eun Ok.
Jika kau mau, maka pergilah ke biro hukum atau apa saja...
Dan bawa surat perintah!
Kau benar-benar!
Jangan seperti ini.
Mari kita pergi.
Lepaskan!
Bagaimana bisa ada manusia seperti itu?
Wanita itu, beraninya mereka berkata seperti itu padaku?
Nyonya.
Apa?
Apa seorang Dokter tak ada artinya bagimu?
Apa?
Seharusnya kau tutup mulutmu dan...
Seperti kata Dokter, jika kau ingin anak itu, lakukan secara hukum!
Pria ini...
Jika kau datang ke rumah sakit dan mengamuk lagi,
Aku takkan membiarkanmu.
Apa yang akan kaulakukan?
Jika kau penasaran...
Maka lakukanlah lagi dan kau akan melihatnya.
Walau aku berhenti menjadi perawat, masih banyak hal yang bisa kulakukan.
Lift-nya bilang kau harus pergi.
Cepat pergi!
Aku sudah bicara baik-baik dengannya dan menyuruhnya pergi.
Bagaimana mereka bisa melepaskannya dengan peringatan?
Tak masuk akal.
Pernah ada beberapa situasi seperti ini sebelumnya,
Jika tak ada bukti kekerasan langsung, mereka akan melepaskannya dengan peringatan.
Dan Lembaga Perlindungan Anak hanya akan memeriksanya.
Jika seperti ini, anak-anak akan mati.
Mereka akan benar-benar mati.
Apa yang harus kita lakukan pada Eun Ok yang malang?
Akan lebih baik jika Dokter Park Shi On mendampinginya.
Dia benar-benar menyukai Dokter Park Shi On.
Apa Dokter Park pergi ke suatu tempat?
Apa mungkin dia menerima hukuman?
Dia berhenti.
Astaga... Apa dia dipecat?
Cukup, berhenti bertanya.
Dia dipecat, 'kan?
Maksudku kenapa mereka memecatnya tanpa peringatan?
Tadi pagi dia di sini seperti biasa.
Kenapa kau bertanya padaku?
Rumah sakit ini benar-benar lucu.
Maksudku, dia bahkan tak melakukan kejahatan besar.
Na In Hae
Dokter, aku sangat sakit, kurasa aku akan mati.
In Hae, di mana yang sakit?
Dokter...
Aku...
Yang sakit adalah...
Hatiku... Hatiku sakit...
Mengatakan ini membuatku merinding.
Apa kau berbohong padaku?
Dokter yang mengabaikan panggilanku.
Dokter di mana sekarang?
Tadi, Dokter orang-orangan sawah itu telah menutup pintunya, 'kan?
Ya, kurasa begitu.
Lalu bagaimana gadis itu bisa keluar?
Memangnya kenapa?
Karena aku merasa kasihan padanya.
Kau tak takut padanya?
Tidak, aku tak takut lagi.
Aku masih agak takut.
Aku juga.
Dia tak pernah tersenyum dan hanya menatapmu dengan tatapan kosong.
Ibuku bilang otaknya sedikit aneh.
Bagaimana bisa seseorang yang otaknya aneh menjadi Dokter?
Ibuku sungguh berkata seperti itu.
Walau dia aneh, rumah sakit mengizinkannya masuk.
Tidak, jika kalian mengenalnya lebih baik dia tak seperti itu.
Kalian hanya salah paham.
In Hae!
Kau sudah dengar mengenai Park Shi On, 'kan?
Ya.
Aku melihatnya di lobi.
Aku hendak mengatakan sesuatu padanya, tapi aku membiarkannya pergi begitu saja.
Jika aku bisa menemuinya, akan kukatakan padanya...
...untuk meminta maaf pada Profesor dan membuat permintaan maaf.
Setidaknya katakan alasanmu.
Mari kita cari jalan keluarnya.
Tapi aku tak bisa mengucapkan kata-kata itu.
Seperti yang kaukatakan,...
Mungkin ini...
...adalah yang terbaik untuk Park Shi On.
Kurasa penilaianmu benar.
Kau lebih bijaksana dariku.
Anda baik-baik saja?
Ya, berkat dokter.
Minum obatnya teratur selama satu atau dua hari kedepan,...
Dan tidur yang banyak.
Terima kasih, Dokter.
Mungkin kurang sopan menanyakan ini,...
Apa anda mempunya suami atau anak?
Maafkan aku.
Aku menanyakan pertanyaan yang sangat pribadi.
Tak apa.
Suamiku sangat jauh,...
Dan aku punya seorang putra, tapi dia sangat jauh juga.
Kalau begitu anda tak sendirian.
Hanya terpisah.
Oh, iya.
Dokter pria muda itu, mungkin sedang bekerja sekarang.
Ya, dia memeriksa pasien dengan teliti.
Anak-anak mengikutinya dengan baik, dan dia memiliki keterampilan yang baik.
Orang tua dokter itu pasti sangat bangga.
Aku tak berbohong,
Tapi kenapa tak seorangpun mempercayai perkataanku?
Dokter benar-benar ada di sini.
Kenapa kau di sini?
Tadi Dokter bilang mau ke sini.
Kau belum boleh keluar.
Bagaimana jika kau terkena infeksi lagi?
Aku tidak deman, dan tak ada ruam juga.
Aku akan pergi setelah satu jam.
Tapi...
Dokter bukan anak-anak, jadi kenapa dokter ke tempat seperti ini?
Saat aku datang ke Seoul, ini adalah tempat yang ingin kudatangi.
Karena ada begitu banyak robot.
Semua yang di sini, seperti robot milik Seo Joon,
Dokter tak boleh merusaknya.
Kau tak boleh menyentuh benda yang ada di sini.
Di sana tertulis tak boleh disentuh.
Kenapa Dokter suka robot?
Karena mereka mendengarkan kata-kataku dengan baik.
Karena mereka mempercayaiku.
Robot tetap diam.
Seberapa banyakpun aku bicara,...
Dia tetap tinggal dan mendengarkan semuanya.
Kurasa dia sangat kecewa.
Karena tak seorangpun mempercayai apa yang dikatakannya.
Tentang itu, Shi On benar.
Shi On tak pernah bisa berbohong.
Sebagai bagian dari program untuk membantu penderita autisme,...
Agar mereka bisa bertahan dalam masyarakat,...
Ada saat dimana mereka mengajarkan berbohong dengan sengaja.
Tapi, aku bahkan tak bisa membuatnya berbohong.
Lalu, bagaimana dia bersekolah dan dan menyesuaikan diri dengan masyarakat?
Seperti yang kau ketahui,...
Itu karena kemampuan menghafalnya yang sangat kuat.
Mempelajari konsep baik dan jahat, prinsip-prinsip dunia.
Dia menghafal semua yang menurutnya akan diperlukan untuk melanjutkan hidupnya.
Tidak, dia menghafal segala sesuatu yang berhubungan dengan dunia sepenuhnya.
Tetapi ketika ia menemukan situasi irasional atau tidak logis,...
Dia tak bisa memahami semua itu.
Dokter Park banyak berbicara tentang kakaknya,...
Tapi kurasa dia tak pernah menyebut tentang orang tuanya.
Saat usia Shi On 8 tahun,
Kedua orang tuanya pergi meninggalkan Shi On seorang diri.
Setelah itu, aku tak bisa mencari tahu apa mereka masih hidup.
Dan sejak itu, aku merawatnya.
Begitu rupanya.
Tapi, jika Dokter Park...
...bertemu dengan orang tuanya sekarang, dia akan mengenali mereka, 'kan?
Shi On...
...memikirkan saat-saat bahagianya bersama kakaknya,
Dia menghentikan dirinya hanya pada ingatan itu.
Tidak, lebih tepatnya dia mengunci dirinya pada ingatan itu.
Dan segala sesuatu selain pemikiran tentang kakaknya,...
Segala hal lain dihapus dari ingatannya.
Wajah ayah dan ibunya yang meninggalkannya, kenangannya, semuanya.
Alasan Shi On bepenampilan seperti anak- anak pada usianya sekarang,...
Bukan hanya karena autisme-nya.
Seperti yang kukatakan, dia berusaha untuk tak melepaskan diri dari masa lalunya.
Seperti Peter Pan.
- Bibi, tolong tambah lagi mie-nya. - Ya.
- Dan tolong tambah kue berasnya juga. - Ya.
Tampaknya lezat.
Aromanya juga luar biasa.
Kau bahkan tak boleh makan, kenapa kau datang ke sini?
Hanya melihat dokter makan, aku sudah merasa kenyang.
Yang makan aku, kenapa kau bisa kenyang?
Kau perlu mendapat suntikan...
Lupakan saja. Makan saja yang cepat.
Apa ini satu-satunya rumah sakit?
Kau bisa menjadi Dokter di rumah sakit lain.
Ketika dokter berganti rumah sakit, beritahu aku.
Aku akan segera ke rumah sakit itu.
Profesor Kim Do Han dan Dokter Cha Yoon Seo. Mereka dokter yang lebih baik dariku.
Pasien punya hak untuk memilih Dokter mereka.
Bagiku, kaulah Dokter terbaik.
Hanya karena Dokter dipecat,...
Dokter tak boleh patah semangat.
Paham?
Ya.
Kentang.
Park Shi On, Han Jin Wook, Jo Jeong Mi, Cha Yoon Seo, dst.
Woo Il Gyu
Rasanya sedikit sepi.
Sepi apanya?
Park Shi On.
Karena dia tiba-tiba tak di sini,...
Rasanya sedikit aneh.
Apa maksudmu aneh?
Aku merasa tak ada beban lagi.
Gil Nam, kau juga begitu, 'kan?
Jujur, rasanya tak melegakan.
Ini perpaduan antara lega dan kesal, tapi kurasa lebih banyak kesalnya.
Bagaimana denganmu, senior?
Aku tak kesal.
Aku tak melakukan apa-apa bagi Park Shi On yang bisa membuatku kesal.
Tak seorangpun dari kita.
Kau dari mana lagi?
Aku ke depan mencari udara segar.
Kau keluar mencari udara segar selama 3 jam?
Tanpa menjawab telepon.
Karena aku merasa sesak. Aku bertemu beberapa teman.
Walau merasa sesak, kau harus menahannya.
Bagaimana jika kau terinfeksi lagi? Kakakmu akan cemas, 'kan?
Maafkan aku.
Karena dokter menyinggung tentang kakakku,...
Apa dokter akan membiarkan kakakku seperti itu?
Apa?
Karena dia tak nyaman di dekatmu, dia jadi jarang datang.
Jadi dokter harus menyelesaikan masalah ini.
Aku benar-benar tak suka pria yang mudah menyerah.
In Hye, bersihkan tanganmu, kemudian tidur.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Kau ingin tahu kenapa aku masuk tanpa membunyikan bel?
Karena kau tak menjawab teleponku, apa kau mau membukakan pintu?
Ikut denganku.
Kita mau ke mana?
Perpustakaan.
Aku tak mau belajar sekarang.
Apa kau yakin ini perpustakaan?
Di sini tak ada satupun buku.
Lama tak bertemu. Siapa dia?
Beri salam.
Dia pemilik tempat ini dan dia adalah paman dari semua mahasiswa kedokteran.
Apa kabar, aku Park Shi On.
Teman yang itu?
Apa kau tahu caranya minum?
Aku belum pernah minum sebelumnya.
Saat masih kuliah, apa seniormu tak pernah menawarkan?
Mereka menawarkan, tapi aku tak minum.
Aku benar-benar tak suka baunya.
Jika aku menawarkan, kau akan meminumnya atau tidak?
Aku akan meminumnya.
Ini.
Bersulang.
Memangnya kau minum racun?
Hanya karena kau dikeluarkan, jangan langsung pulang ke kampungmu besok.
Setidaknya kau pergi setelah makan bersamaku akhir pekan ini.
Apa kau masih kecewa padaku?
Karena aku tampak tak percaya pada kata-katamu?
Aku bisa menahannya jika orang tak suka padaku.
Tapi aku tak suka dijadikan pembohong.
Aku percaya padamu.
Tapi kepercayaan bukan sesuatu yang bisa kau peroleh dari semua orang.
Itu terlalu sulit. Aku kurang memahami hal seperti itu.
Shi On.
Jika kau pindah ke RS lain, selain ahli bedah, apa kau ingin menjadi yang lain?
Ada banyak posisi penelitian. Bayangkan yang cocok denganmu juga.
Tidak, aku yakin harus menjadi ahli bedah.
Walau kau bukan ahli bedah, kau tetap bisa menyelamatkan anak-anak.
Tidak.
Aku ingin melihat anak-anak tersenyum.
Aku ingin merawat mereka dengan tanganku sendiri.
Ada kemungkinan kau takkan pernah menjadi Dokter, jika kau tetap bersikeras menjadi ahli bedah.
Tapi tetap saja, aku pasti akan menjadi ahli bedah.
Baiklah, aku mengerti.
Minum semua alkohol di sini untuk memperingati minum-minum pertamamu bersamaku.
Apa?
Pelajari juga cara memecahkan masalah dengan alkohol.
Itu akan membantumu hidup dalam masyarakat.
Jangan cemas, minum semuanya. Mabuklah!
Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat.
Kenapa kau tak mabuk seperti ini?
Kau minum lebih banyak dariku.
Aku tak tahu kenapa aku tak mabuk.
Ketika minum, rasanya seperti air biasa.
Kau peminum alami.
Apa kau tak pernah mengumpat pada seseorang?
Aku tak bisa mengumpat.
Aku tak suka melakukannya, dan aku tak suka mendengarnya.
Tapi tetap saja, lakukanlah, nak!
Seperti ini.
Dasar bajingan tengik!
Kau lagi?
Ah, orang ini. Lama tak bertemu!
Diamlah!
Segeralah merangkak pulang!
Memangnya aku anjing!
Kenapa kau tak tutup saja mulutmu dan tidur?
Apa? Tunggu di situ!
Aku turun!
Lari!
Apa?
Cepat lari!
Shi On.
Tak apa walau kau menyebabkan masalah setiap hari.
Aku senang jika kau tak pergi.
Jangan pergi.
Bedah anak.
Kudengar hanya yang tercerdas yang mau menderita yang melamar di departemen itu.
Dokter Woo Il Gyu, kurasa kau pengecualian.
Nilaimu... Ini benar-benar...
Tapi...
Pada suatu titik, nilaimu naik secara drastis!
Mari kita lihat. Profesor pembimbing: Go Choong Man.
Boleh aku tahu apa alasannya aku dipanggil ke sini?
Alasannya?
Kenapa kau membiarkan pintu kamar pasien terbuka tanpa alasan?
Apa?
Apa maksud anda?
Aku tak suka pembicaraan yang bertele-tele.
Aku benar-benar tak tahu apa yang anda katakan, Wakil Direktur.
Di pagi yang cerah ini, kau ingin bermain-main denganku?
Hari ini, aku akan pergi ke Taebaek.
Secepat itu?
Tak apa jika kau tinggal beberapa hari lagi.
Tidak, aku akan tinggal bersama anak-anak di panti asuhan.
Bagaimana kau bisa pergi secepat ini.
Kubilang tinggal hingga akhir pekan.
Tak apa.
Aku harus pergi sekarang.
Anak-anak di panti asuhan berkata ingin melihatku kembali secepat mungkin.
Seharusnya kau pergi saat aku masih di sana tadi pagi.
Aku hendak melakukannya, tapi tak bisa.
Kenapa?
Aku tak tahu pasti alasannya.
Aku hanya berpikir bahwa yang terbaik adalah pergi ketika kau tak ada.
Kupikir itu yang terbaik.
Jika kau pergi sekarang, kau takkan pernah kembali ke Seoul?
Aku belum yakin.
Tapi mungkin tidak.
Aku akan mengunjungimu bila aku libur.
Apa kau mendengarku?
Ya, kalau begitu aku pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Tak ada pergerakan sporadis tanda vitalnya, jadi aku memindahkannya dari ICU ke kamar biasa.
Dia harus diberi diet apa?
Pertama, biarkan dia meminum air.
Berikan nutrisinya melalui transfusi cairan. Pastikan dia mendapat antibiotik juga.
Baik.
Kudengar bibinya muncul.
Aku tak bisa bicara baik-baik dengannya.
Fokus saja pada perawatannya.
Jangan cemaskan hal lain.
Apa jadwal berikutnya?
Satu jam lagi, Kyu Seok akan dioperasi.
Baik. Kalau begitu, mulai bersiap.
Baik.
Park Shi On, Selasa, 20-08-2013, 11:20:23-12:23:16 Selasa, 20-08-2013, 12:27:16 - F
Wakil Direktur, bagaimana kau bisa dapatkan ini?
Anda tak perlu seterkejut itu.
Seharusnya kita bisa memperbaiki apa yang salah.
Aku sadar bahwa aku harus berterima kasih kepada anda atas ini,
Tapi aku sedikit terkejut.
Aku tak tahu pasti apa yang anda pikirkan tentang aku,
Tapi aku tak terlalu berpihak.
Aku ingin Departemen Bedah Anak, dan Park Shi On tetap bertahan di RS kita.
Jika kau berpikir seperti itu, aku ucapkan terima kasih.
Kecuali aku membutuhkan dukungan aktif anda, Direktur.
Tentu saja, dukungan ini akan menjadi rahasia kita berdua.
Tak seorangpun boleh tahu tentang ini.
Permisi.
Kau membawanya lagi?
Ini bukan apa-apa.
Kami akan makan dengan baik.
Omong-omong, di mana Dr. Park Shi On?
Dr. Park Shi On?
Kenapa?
Aku hanya berhutang padanya, jadi aku ingin mengucapkan terima kasih.
Dr. Park Shi On berhenti kemarin.
Apa?
Kenapa anda tak memberitahuku Dokter itu sudah berhenti?
Entah kenapa air mataku terus mengalir ketika dia bahkan bukan anakku.
Anda boleh terus menangis, ibunya Shi On.
Jadi itu sebabnya dia tak mengenaliku.
Mungkin itu yang terbaik.
Kalau begitu anda terus mengikuti Dr. Park?
Ya.
Sejak ia mulai kuliah kedokteran di Chooncheon.
Sejak saat itu, aku tak pernah meninggalkan sisinya.
Waktu telah lama berlalu.
Kurasa kalian bisa bertemu sekarang.
Tak apa.
Aku akan menunggu hingga Shi On mengingatku.
Jadi, Dokter, kuharap anda berpura-pura tak tahu hingga saat itu tiba.
Kumohon.
Eun Ok, kau tak sakit lagi, 'kan?
Eun Ok bilang dia baik saja sekarang.
Maafkan aku tak bisa tinggal di sisimu hingga akhir.
Bila kau sudah keluar, aku pasti akan membawamu berkunjung ke kampung halamanku.
Ada banyak bunga yang indah, dan lapangan di mana kau bisa berlari-lari.
Hingga saat itu tiba, kau harus tetap sehat.
Paham?
Terima kasih, Eun Ok.
Mengenai operasi Min Woong minggu depan, apa kau akan menggunakan teknologi baru itu?
Ya.
Bagaimana dengan pembaruan Robodoc pedriatik yang diminta minggu lalu?
Seharusnya sudah di sini sekarang.
Akan kutanyakan pada kepala perawat ruang operasi.
Baiklah.
Robodoc anak. Kau menyetujuinya bulan lalu, tapi kenapa kau membatalkannya sekarang?
Itu ditunda karena kurangnya dukungan dana.
Apa?
Selain itu, aku cukup yakin bahwa anggaran untuk Departemen Bedah Anak akan menurun.
Bila gaji kami harus diturunkan, itu pengorbanan yang bisa kami ambil.
Tapi Robodoc anak berbeda. Kami tak bisa memakai yang untuk dewasa.
Kau tahu bahwa laba investasi untuk Robodoc anak adalah yang terendah.
Itu tak bisa ditentang menggunakan alasan laba investasi.
Ini sebuah masalah di mana rumah sakit perlu berkorban.
Aku ingin membantumu, tapi itu di luar wewenangku.
Distribusi anggaran adalah tugas Wakil Direktur.
Jangan mengkhawatirkan masalah kecil ini.
Kau harus melihat realitas keseluruhan rumah sakit ini.
Kenapa semua permintaan dari Departemen Bedah Anak ditolak?
Jika RS terbaik negara tak berinvestasi di Departemen kami, maka kami bisa apa?
Kami kekurangan tenaga kerja, peralatan, dan segala sesuatunya untuk operasi.
Agar ada investasi, kita harus melihat bahwa akan ada hasil yang bermanfaat.
Mengenai masalah biaya medis, Dewan Direksi terus bekerja mencari solusi.
Agar ada hasil, rumah sakit perlu berkorban.
Profesor, aku sama seperti Dokter.
Jika kau merawat pasien, aku merawat bisnis.
Pekerjaanku adalah mendiagnosa dan memberikan resep pengobatan untuk departemen yang sakit.
Bisa dikatakan kau dan aku punya banyak kesamaan.
Tidak. Manusia bukan perusahaan.
Kalau begitu aku sudah membuat perbandingan yang tak berguna.
Aku minta maaf.
Aku meminta evaluasi kembali anggaran departemen.
Sebelum itu, ada yang ingin kuberitahukan kepadamu.
Aku berharap bisa melihat 'Departemen Bedah Anak Terbaik Negara'
Berada di lingkungan terbaik...
...untuk melakukan operasi terbaik.
Aku akan mewujudkannya.
Wakil Direktur, ini Kim Do Han.
Apa lagi sekarang?
Dengan kehadiran polisi, aku akan mengambil Eun Ok.
Kau harus membawa dokumen resmi, bukan polisi.
Wanita ini, kau tetap saja...
Aku mencoba mengambil keponakanku. Kenapa aku perlu omong kosong itu?
Kau tak bisa membawanya pulang.
Setelah perawatannya berakhir, maka kau boleh membawanya.
Ada ambulans di luar.
Aku akan membawanya ke rumah sakit di pinggir kota.
Wanita ini adalah walinya yang sah.
Jadi mari kita membawanya ke pasien.
Aku tak bisa melakukan itu.
Anak itu baru saja selesai dioperasi kemarin.
Kalau begitu biarkan dia di sini sedikit lebih lama.
Apa yang kaubicarakan?
Aku akan membawanya sekarang!
Kau tak bisa memaksa melakukan ini.
Mari kita coba selesaikan di sini.
Kau akan kesulitan jika membawa ini ke pengadilan.
Penyelesaian? Aku akan melakukan apapun yang kuinginkan.
Maaf, sudah kubilang tak boleh!
Kau serius?
Tak boleh.
Kau tak boleh membawa Eun Ok.
Jelas tidak boleh.
Dr. Park.
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US
Kau adalah bajingan tak berperasaan.
Untuk cinta pertama, itu gejala yang sangat normal.
Kurasa dia ingin tinggal di sini.
Rasanya seperti telah menemukan adikku yang hilang.
Kurasa kita harus mengusirnya.
Itu benar-benar kejam.
Aku belum pernah melihatmu semarah ini sebelumnya.
Wakil Direktur! Anda harus meninggalkan rumah sakit ini.
Profesor, kita sekarang berada dalam satu tim.
Kurasa aku tahu bagaimana rasanya.
Apa itu?
Jangan!