Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
Episode 6
Dokter Park!
Hei!
Kau anak baik, 'kan?
Namamu Eun Ok, 'kan?
Eun Ok, kami melakukannya agar kau tak kesakitan lagi, jadi...
- Astaga! - Dokter!
Apa yang terjadi?
Kondisinya agak unik.
Walau begitu, kalian tak bisa menangani seorang anak?
Tidak, dia benar-benar kuat.
Dia menggigit dan dia bau.
- Apa dia tak mengerti ucapan kalian? - Ya, kami tak bisa berkomunikasi dengannya.
Tangkap dia.
Apa?
Hong Gil Nam,
Lorazepam 1 ml ampul.
Baik.
Itu terlalu kuat. Itu berlebihan bagi seorang anak.
Kita perlu menenangkannya agar bisa memeriksanya.
Aku akan mencoba menenangkannya.
Kau ingin terluka?
Tak apa, aku akan mencoba sekali lagi.
Cukup.
Ini.
Dokter Park, apa yang kaulakukan?
- Mulai menghitung! - Tunggu...
Mari kita tunggu.
Mulai.
Satu...
Dua...
Tiga! Tangkap dia!
Pegang dengan erat!
Lepaskan dia...
Biarkan saja dia.
Apa departemen bedah anak melakukan pemeriksaan dasar?
Mereka tak bisa berkomunikasi sehingga mereka tak bisa melakukan pemeriksaan menyeluruh.
Ketika menemukan rubefaksi [kemerahan] di sekitar...
...wilayah pusar, mereka langsung menghubungi kami.
Apa anda walinya?
Ya, untuk saat ini saya.
Untuk saat ini?
Walinya adalah Kepala Bagian Oh Han Sook dari Lembaga Perlindungan Anak.
Dia mendapat laporan kekerasan terhadap anak dan pergi untuk menyelamatkannya.
Aku akan mendengar detailnya nanti.
Baik.
Lakukan tes darah lalu lakukan sonografi perut.
Lakukan CT perut jika diperlukan.
Dokter Cha, segera berikan antibiotik.
Baik, akan segera kulakukan dan kulaporkan kembali.
Untung tidak tercabik.
Tampak seperti luka gigitan anjing.
Tadi kenapa kau merangkak dan mendekati Eun Ok?
Komunikasi hewan.
Apa kau benar-benar tahu profesimu?
Jadi kau mencoba melakukan kontak mata dengan hewan,...
Itu sebabnya kau merangkak?
Lebih tepatnya, untuk mencocokkan frekuensi.
Frekuensi?
Ya.
Menyelaraskan hati manusia dan hewan dalam satu saluran,...
Kita harus menggabungkan medan magnet yang mengelilingi jantung hewan...
...dengan yang mengelilingi jantung manusia.
Begitulah cara kami bisa berkomunikasi dengan baik.
Itulah prinsip pertama dari pelajaran hewan.
Jantung memiliki arus listrik terbesar dalam tubuh kita.
Kira-kira 100 kali arus yang mengalir melalui otak.
Itu sebabnya jika kau berkonsentrasi...
Cukup.
Aku tahu apa maksudmu tapi jangan lakukan itu di depan Profesor atau yang lain.
Dan kau...
Sebagai seorang pria, kenapa lenganmu seperti ini?
Besarnya sama seperti tusuk gigi...
Kau harus berolah raga.
Kenapa kau selalu cegukan sejak kemarin?
Apa kau kurang sehat?
Bukan begitu.
Bagaimana bisa mereka menghentikan dukungan dana secara sepihak?
Dan tanpa alasan.
Kenapa tak ada alasan?
Bukankah kesalahan manajemen Yayasan Seongwon telah diketahui publik?
Walau Yayasan kita tak sama dengan yang dulu, manajemen kita tidak buruk.
Anda tak mengerti.
Coba dengarkan rumor di luar.
Anda berbicara seolah-olah itu urusan orang lain.
Manajer Yoo, bagaimana anda bisa berkata seperti itu.
Apa saya sedang membicarakan urusan orang lain?
Anda selalu seperti itu.
Tolong tenanglah.
Waktu untuk pertengkaran yang sia-sia sudah lewat.
Ini mungkin berdampak pada organisasi pendukung lain selain Omyeong Group.
Kurasa pertama-tama kita harus menopang setiap potensi masalah di RS.
Misalnya setiap sengketa perawatan medis atau protes para wali pasien.
Bukankah situasi ini membuat keuangan RS menjadi semakin genting?
Sebagai tambahan, Woomyeong Group adalah...
...perusahaan yang paling banyak menyediakan dukungan bagi RS kita.
Aku telah melihat implikasinya terhadap Yayasan tetapi RS harus mengambil langkah internal.
Secara khusus, langkah-langkah internal apa yang anda pikirkan?
Pertama, menggabung departemen yang sulit dijalankan atau dibagi.
Saat ini, satu-satunya departemen yang menunjukkan kerugian adalah unit bedah anak.
Daripada mempertahankannya dalam kondisi seperti itu,...
Yang terbaik mungkin memindahkannya ke cabang Ulsan.
Karena saat ini belum ada Unit Bedah Anak di sana,...
Jadi banyak pasien akan berdatangan.
Aku tak sadar kita memiliki pilihan seperti itu. Aku yakin cabang regional juga berharap seperti itu.
Kami akan memutuskannya nanti.
Satu hal yang lebih penting dari itu adalah mengurangi kelebihan tenaga kerja.
Aku berbicara tentang tenaga kerja yang tak memenuhi standar rumah sakit kita.
Sekarang bukan saatnya membahas itu.
Tapi wali pasien telah mengirimkan keluhan mereka tentang Dokter kepada Yayasan.
Sudah kukatakan dengan jelas bahwa situasinya kurang tepat untuk membahas itu.
Rescue Group juga memberitahu kita bahwa mereka akan menghentikan bantuan.
Pertama, di departemen kesehatan anak dan kejiwaan,...
Diagnosa tepat tentang perkembangan fisik dan emosional dasar diperlukan.
Dan hasil tes menunjukkan bahwa Eun Ok memiliki kelainan urachus...
Kedua, infeksi menyebabkan komplikasi.
Terdapat bintil kecil di bawah pusar.
Tidak akan ada kesulitan untuk hidup, 'kan?
Kelainan urachus sendiri tak mengancam hidupnya.
Karena kita hanya perlu menyingkirkan saluran yang terbuka melalui operasi.
Untungnya, bintilnya tidak besar, jadi setelah diberikan antibiotik...
...jika perkembangannya baik, kami akan segera mengoperasi.
Di mana walinya?
Dia tak punya orang tua dan bibinya adalah walinya.
Bibinya sedang diselidiki oleh polisi.
Tolong beri kami penjelasan kenapa Eun Ok seperti itu.
Bibinya memiliki peternakan anjing.
Tampaknya dia membesarkan anak itu di dalam kandang.
Ketika saya ke sana setelah menerima laporan, dia sedang bersama anjing di sana.
Ini pertama kalinya saya melihat kekerasan terhadap anak seperti itu.
Bagaimana dia bisa melakukan itu kepada anak kecil?
Untuk saat ini,...
Yang terpenting adalah menstabilkan anak itu secara fisik dan mental.
Apa kata mereka di departemen kejiwaan?
Mereka bilang ini adalah tipikal reactive attachment disorder.
Mirip dengan autisme,
Dan tampaknya obyek keterikatannya adalah anjing yang bersamanya di rumah.
Kita memiliki ruang isolasi, 'kan?
Ya.
Kata siapa kau boleh masuk tanpa mengetuk pintu?
Maafkan aku.
Ada apa?
Aku ingin menjadi Dokter yang menangani Eun Ok.
Aku ingin merawatnya selama 24 jam setiap hari.
Dengar, seharusnya kau katakan itu padaku dulu.
Bagaimana kau bisa mengatakannya langsung kepada profesor?
Kita tak boleh terus memberikan Lorazepam untuk mengurangi sakit dan menenangkannya.
Jika dia tertidur nyenyak, dia akan menjadi lebih cemas.
Itu lebih menyusahkan.
Karena pola tidur hewan berbeda dengan manusia,...
Park Shi On.
Ini bukan Departemen Kejiwaan tapi Departemen Bedah Anak.
Ya, aku tahu.
Tapi karena Eun Ok tak bisa bicara, dia perlu seseorang yang bisa berkomunikasi dengannya.
Maksudmu kau bisa melakukan itu, 'kan?
Ya.
Saat masih kecil, aku juga bicara dengan kelinci.
Tak sulit bagiku untuk memahami hewan.
Hewan mengeluarkan gelombang theta,...
Jadi jika manusia menyesuaikan dengan gelombangnya...
Cha Yoon Seo.
Tetapkan Hong Gil Nam sebagai Dokter yang menangani Eun Ok.
Profesor.
Aku juga bisa merawat Eun Ok dengan baik.
Keluar.
Keluar!
Maaf, aku juga berpikir bahwa Eun Ok sedikit bersahabat dengan Dr. Park...
Kau juga keluar.
Kau tak dengar?
Kau benar-benar tak mendengarkanku.
Sudah kubilang jangan berkata seperti itu dihadapan profesor, 'kan?
Apa kau akan terus memperlakukan Eun Ok seperti anjing?
Gangguan yang saat ini dialami Eun Ok adalah...
Reactive attachment disorder. Gadis Serigala Siberia. Pria bersuara burung. Vanya Yudin...
Kau sudah tahu itu!
Maka kau harus memperlakukannya sesuai dengan apa yang kau pelajari di buku.
Penyakit hati tak dapat diobati oleh buku.
Penyakitku juga tak bisa diobati dengan buku.
Direktur selalu bersamaku.
Dia menjadi teman bagiku.
Eun Ok tak bisa bicara, 'kan?
Kita tak bisa tahu apa yang dia inginkan atau apa yang ingin dikatakannya.
Tapi itu sangat memungkinkan untuk diketahui.
Apa yang diinginkan oleh Eun Ok.
Ya, Kepala Perawat.
Yae Eun?
Katakan sekali lagi.
Di mana yang sakit?
Di sini, rasanya seperti ang cheung ang cheung...
...wung wung. Seperti itu.
- Ang cheung ang cheung, wung wung? - Sejak beberapa hari lalu,...
Dia terus seperti ini.
Hasil tes menunjukkan tak ada yang salah.
Lalu, apa ada masalah lain?
Dia tidak muntah.
Buang angin dan BAB lancar.
Makannya juga baik.
Tak ada masalah.
Mungkin...
Setelah ang cheung ang cheung wung wung,...
Saat malam, terasa woong woong ang geul ang geul?
Ya, dokter benar!
Saat malam, woong woong ang geul ang geul,
Goo-roo-roong goo-roo-roong, rasanya seperti itu.
Jika terasa goo-roo-roong goo-roo-roong, saat malam, kau juga sulit tidur, 'kan?
Ya, dokter benar!
Apa yang sebenarnya kalian bicarakan?
Berdasarkan proses pemulihan luka di area bekas operasi,...
Pembuluh darah baru terbentuk dan kolagen terakumulasi,...
Itu semua karena lukanya telah sembuh.
Itu sebabnya terasa gatal dan menggelitik di dalam.
Khususnya, pada malam hari, inderanya menjadi tajam.
Jadi dia mengalami sesuatu yang terasa seperti sakit.
Apa yang dikatakan dokter ini benar?
Ya, ada kemungkinan seperti itu.
Namun, tak ada rasa sakit yang parah.
Aku akan terus mengawasi kondisinya.
Dokter!
Terima kasih sudah memahami apa yang kukatakan.
Yang waktu itu juga, terima kasih.
Jika dokter punya pacar, berbagilah dengannya.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Karena sudah tumbuh besar dengan baik seperti ini.
Periksa buang air kecil Woo Young dan beri dia susu sebanyak 20 cc.
Terus bersamanya selama sekitar satu minggu.
Baik, aku mengerti.
Selamat menikmati!
Apa ini?
Ini dari karyawan kantin.
Untuk kami dan dokter di sini.
Kenapa aku tak pernah melihat Hong Gil Nam? Dia bahkan tak datang ke ruang operasi.
Gil Nam ditunjuk sebagi dokter gadis yang seperti anjing itu,...
Jadi dia sedikit sibuk.
Anak yang mengalami kekerasan?
Apa dia menderita kelainan urachus?
Ya.
Tapi kami tak bisa berkomunikasi dengannya atau mengendalikannya.
Aku khawatir dia akan membuat masalah.
Itu sebabnya mereka harus meninggalkannya di Departemen Kejiwaan.
Kenapa mereka merawatnya di departemen kita?
Kau di sini rupanya.
Ah, iya.
Mengenai kasus pengaduan Park Shi On, telah diputuskan tidak pernah terjadi.
Apa?
Kenapa?
Kau tahu satu per satu sponsor menghentikan bantuannya, 'kan?
Jika masalah internal RS diketahui pihak luar,...
Situasinya akan semakin memburuk, itu alasannya.
Walau begitu, kau tahu aku bekerja keras untuk menciptakan kesempatan itu?
Kasus pengaduan itu...
Direktur Eksekutif Lee yang menyuruhmu mengusahakannya, 'kan?
Tak apa-apa bermain curang tanpa sepengetahuanku.
Tapi kau harus melakukannya dengan rapi.
Walau kita menutup kasusnya, para wali pasien takkan tinggal diam.
Aku sudah membereskan masalah itu.
Untungnya, semua berjalan dengan baik dengan para wali pasien.
Cabang?
Itu yang dikemukakan selama rapat.
Menurut Kim Jae Joon, ada begitu banyak pasien di sana,...
Tapi hasil penelitian tak menunjukkan seperti itu.
Mungkin ini cara mereka untuk menyingkirkan departemen bedah anak secara alami?
Apa hubungan antara penghentian dukungan sponsor dengan Departemen kami?
Apa kau benar-benar tak tahu?
Jika ada masalah keuangan,
Mereka akan menarik dukungan dimulai dari Departemen kalian yang merugi.
Dan cepat atau lambat akan lenyap.
Contohnya Departemen Bedah Ortopedi Anak,
Departemen Bedah Toraks Anak, Departemen Kejiwaan Anak.
Setiap tahun, selalu berkurang dan lenyap.
Mungkin tampak seperti masalah bagi Departemen kalian,
Tapi kau sendiri tahu bukan itu.
Para anggota Direksi Yayasan menggunakan Park Shi On untuk menjatuhkan Direktur.
Yang terburuk adalah kau telah menjadi target Kim Jae Joon.
Dimana dia sangat berpengaruh di RS kita.
Direktur, Park Shi On, kau...
Dan Departemen bedah anak, semuanya menjadi target.
Biarkan mereka melakukan apapun yang mereka inginkan.
Aku tetap pada jalanku.
Jika kau berhenti bekerja di Departemen bedah anak ketika aku menyuruhmu,...
Kau tak akan terlibat dalam situasi seperti ini.
Tolong dengarkan aku kali ini walau kau tak senang. Aku tak bisa membiarkanmu seperti ini.
Apapun yang terjadi, aku akan membuatmu menjadi yang terbaik, dengan tanganku sendiri.
Aku bukan orang yang dibentuk oleh orang lain. Aku akan melakukannya sendiri.
Kau tak boleh puas hanya dengan menjadi ahli bedah.
Kau harus memiliki visi yang lebih luas dan...
Chae Kyung.
Untuk sekali saja,...
Tak bisakah kau merasa bangga atas apa yang kulakukan?
Aku hidup dengan itu.
Bukan dengan ego, melainkan harga diri.
Gadis malang. Kenapa dengan wajahnya?
Bau sekali. Bagaimana bisa seorang anak berbau seperti ini?
Indera penciumanku terganggu karena bau ini.
Sebelum dia pergi, kita harus memandikannya.
Perawat Kim dan perawat Lee.
Ya? Apa kami yang memandikannya?
Apa harus aku?
Jika dia tiba-tiba terkena air, dia akan bangun dan sangat kaget.
Dokter Park, jangan mengganggu kami. Diam saja.
Kepala perawat,
Kami akan melakukannya jika kami bisa, tapi...
Kurasa ini diluar kemampuan kami.
Aku mau melakukannya, tapi dia seorang gadis remaja.
Lupakan saja. Kalian semua lemah...
Senior! Senior! Senior!!! Ah!
SENIOR! S-E-N-I-O-R!
Kepala Perawat!
Tapi kami tak bisa berkomunikasi dengannya atau mengendalikannya.
Aku khawatir dia akan membuat masalah.
Benar.
Aku akan menyelesaikannya tepat pada saat ini.
Chae Kyung. Kau tahu Presdir sedang dalam kesulitan sekarang, 'kan?
Itu bukan urusanku.
Apa maksudmu?
Walau kau tak suka padanya, menemaninya di saat masa sulitnya,
Itulah yang seharusnya dilakukan keluarga.
Apa anda tahu siapa yang tak kusuka melebihi Presdir?
Benar. Anda, Direktur.
Bukan. Anda, Paman.
Entah dengan yang lain,
Tapi kupikir anda takkan setuju ayahku menikah lagi.
Karena anda adalah orang yang paling mengerti diriku.
Sama seperti aku memahamimu, kebahagiaan mereka juga sama pentingnya.
Karena kebahagiaan mereka, penderitaanku diabaikan.
Chae Kyung.
Presdir, yang sudah kuanggap sebagai bibiku,
Direktur, yang sudah kuanggap sebagai pamanku,
Pada saat itu, aku merasa memiliki segalanya jika kalian ada bersamaku.
Karena kalian lebih dari keluarga bagiku, dan anda satu-satunya tempatku bersandar.
Tak ada yang berubah, kita tetap keluarga.
Atas nama keluarga, Nn. Lee Yeo Won memperoleh seluruh Yayasan Seongwon.
Untuk menjaga stabilitas Yayasan, kita tak punya pilihan lain.
Aku akan mendapatkannya kembali.
Yayasan dan harga diriku.
Itu dia.
Anak-anak.
Kalian tak boleh mengintip seorang gadis.
Gadis di dalam mungkin akan merasa kurang nyaman. Paham?
Ya.
Ayo.
Eun Ok, naiklah ke tempat tidur. Ya?
Ya, Eun Ok. Kasurnya sangat empuk dan nyaman.
Kurasa pikirannya terganggu karena pengaruh obat.
Dokter Park, apa yang kaulakukan sekarang?
Ikat tangan dan kaki Eun Ok, dan letakkan pengaman di dalam mulutnya.
Bagaimana kita bisa mengikat seorang anak?
Eun Ok akan segera dioperasi.
Jika dia mengamuk dan terluka, area di mana operasi akan dilakukan mungkin akan memburuk.
Dan resiko menciderai diri sendiri juga tinggi.
Kalau begitu kita perlu berkonsultasi dengan Departemen Kejiwaan.
Ini instruksi dari Psikiater Professor Song, bukan aku.
Cepat, ikat dia.
Jika tak bisa bergerak, dia akan merasa lebih sakit.
Siapa yang menyuruhmu tinggal di sini?
Kita harus membelainya. Kita harus menidurkannya di lengan kita.
Hentikan omong kosongmu dan keluar!
Ya.
Profesor Kim. Ganti dokter yang merawat Lee Eun Ok menjadi Dokter Park Shi On.
Apa?
Kudengar dia menderita pseudo-autisme atau sesuatu seperti itu.
Karena Park Shi On mengalami hal yang sama, ia bisa sangat berguna bagi perawatannya.
Sudah diputuskan dokternya adalah Hong Gil Nam.
Apa masalahnya jika seorang pimpinan ingin mengubahnya?
Apa sebenarnya motif anda melakukan ini?
Apa maksudmu?
Tentu saja demi pasien.
Apa anda berharap Park Shi On membuat masalah yang lebih besar?
Apa maksudmu, itu konyol.
Jangan berlebihan.
Bukan begitu, aku hanya merasa anda tidak tulus.
Jadi maksudmu kau akan mengabaikan perintah pimpinan?
Kau ingin berhadapan dengan Komite Hukum lagi?
Jika diperlukan, akan kulakukan.
Apa kau tak tahu keadaan RS saat ini?
Masa depan Departemen kita suram. Tak ada kejelasan.
Tapi kau tetap membuat masalah hingga orang-orang terus membicarakannya?
Profesor Kim, sikapmu yang seperti ini tak baik bagi Direktur.
Apa yang harus kita lakukan?
Tetapkan Park Shi On sebagai dokternya.
Kau juga menginginkannya.
Aku tak enak jika kau mengatakannya seperti itu.
Jadi apa yang seharusnya kulakukan?
Apa kau senang telah menjadi dokter yang menangani Eun Ok?
Ya.
Kemarilah.
Kau harus berhati-hati dan melakukannya dengan baik.
Kau tak boleh melakukan kesalahan. Sekalipun.
Mungkin ini kesempatan terakhirmu.
Ya.
Seperti memegang tali tarik tambang saat pertandingan waktu SD.
Kau harus memusatkan perhatianmu, paham?
Aku mempercayaimu.
Benar-benar mempercayaimu.
Omong-omong, kenapa kau selalu cegukan setiap kali melihatku?
Apa kau merasa ingin muntah setiap melihatku?
Tidak.
Oh, iya.
Apa ini?
Ini hanya...
Ini...
Silakan dinikmati.
Ya, bagus!
Jangan lakukan itu, makanlah sesendok saja.
Ini.
Kau tak boleh begini, kau harus makan agar sehat.
Dia tak mau makan. Dia tak terbiasa memakan itu, dia akan tetap tak memakannya.
Apa harus kita laporkan pada profesor? Apa kita harus memberinya cairan?
Dia harus makan. Dia tak boleh kelaparan lagi.
Dokter Park! Mau ke mana?
Bibi.
Apa ini? Ini makanan anjing.
Dia akan memakannya dengan lahap. Dia sangat suka jika diberikan seperti ini.
Tolong lepaskan ikatannya.
Dia bilang segera berikan makanannya.
Kenapa kau selalu menggodaku, Dokter Park?
Anak itu benar-benar...
Biarkan saja dia.
Direktur.
Apa kau ingat kuliah yang pernah kuberikan dulu?
Perawatan dan komunikasi pasien anak-anak?
Tentu!
Itu salah satu dari tiga kuliah terbaik di Fakultas Kedokteran Seongwon.
Apa kau tahu dari mana aku mendapat inspirasi untuk kuliah itu?
Aku memikirkannya saat melihat Shi On dan kelincinya saat ia masih kecil.
Benarkah?
Maksud anda kelinci yang selalu dibicarakan Dokter Park, bukan?
Benar.
Walau yang satu hewan dan yang satunya lagi manusia...
Mereka berkomunikasi dalam bahasa mereka sendiri.
Detak jantung, suhu tubuh, bahkan pergerakan kecil...
Itulah bahasa diantara mereka berdua.
Setelah melihatnya,
Aku berpikir bahwa aku harus berkomunikasi dengan anak-anak seperti itu juga.
Tentu saja anak-anak bisa bicara...
Tapi ekspresinya terkadang sulit dimengerti.
Saat itulah kita harus mendengar dengan hati kita.
Seperti yang dilakukan Shi On bersama kelincinya.
Ya.
Aku ingin mendengar kuliah anda lagi.
Aku punya rekamannya, kau boleh mengambilnya.
Biar aku saja yang mencarinya.
Ada di laci sebelah kanan paling bawah.
Astaga, apa ini Dokter Park?
Ya, itu saat dia berumur 7 tahun.
Dia lucu sekali! Coba lihat rambut mangkuknya!
Ya?
Perban.
Apa kau tak bisa mengerjakannya dengan benar?
Suction.
Minta mereka membawa intraop sono.
Itu belum disiapkan.
Sudah kukatakan dengan jelas sebelum operasi.
Maafkan aku.
Sudah kukatakan pada mereka, sepertinya ada kesalahan di departemen radiologi.
Dr. Han, periksa kembali.
Baik.
Hong Gil Nam.
Bawa mesin USG yang digunakan di ruang operasi.
Hei, kau!
Memangnya ruang operasi ini kamarmu?
Jika kau bekerja seperti ini, berhenti dan pulang!
Maafkan aku.
Jika kau terus merasa tidak senang,...
Aku akan memberhentikan Park Shi On dari tugasnya.
Terus berulang seperti ini.
Aku juga tak menyukainya.
Kau tahu inti masalahnya.
Sejak awal, Park Shi On dipilih bukan berdasar atas kemampuannya.
Park Shi On.
Bagi Dewan Direksi Yayasan, dia hanya sekedar alat untuk menjatuhkan Direktur.
Aku tak tertarik dengan masalah itu.
Kita hanya fokus pada penyembuhan pasien.
Jika terjadi sesuatu pada Park Shi On,
Segala yang telah dibangun oleh Direktur akan runtuh.
Jadi pada akhirnya hanya Direktur yang terpenting?
Apa kau pernah bercakap-cakap dengan Park Shi On?
Shi On bahkan mencoba berkomunikasi dengan hewan.
Tapi kau, profesor...
...kau bahkan tak mencoba berkomunikasi dengan manusia.
Kau saja yang melakukan komunikasi seperti itu.
Aku tak merasa perlu.
Menyaksikan bagaimana sikapmu terhadap Park Shi On,
Kau sungguh tampak seperti orang lain.
Kenapa kau begitu keras dan dingin kepada Shi On?
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Maafkan aku sudah menyakiti perasaanmu tadi.
Aku memasak makan malam, jadi sepulang kerja, segera datang ke rumahku, ya?
Kau benar-benar sedih, 'kan?
Karena kau kesepian dan sakit sendirian.
Ya.
Tunggulah sebentar.
Aku akan membuatmu tak sakit lagi.
Terima kasih.
Siapa yang paling ingin kau temui saat ini?
Ibu.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Eun Ok,
Tidurlah sekarang.
Kau cantik.
Aku menyayangimu.
Kim Do Han
Aku ada operasi darurat yang mungkin selesai besok subuh.
Makanlah duluan.
Profesor Kim Do Han
Apa aku tampak seperti manusia yang dingin dan tak berperasaan?
Melihat ekspresimu, kurasa kau berpikiran seperti itu.
Tidak.
Kau adalah orang yang hangat dan simpatik,
Aku tahu itu melebihi siapapun.
Kau hanya bersikap kejam terhadap Park Shi On.
Aku...
Aku punya seorang adik.
Dan karena adikku, aku memutuskan untuk menjadi seorang dokter.
Soo Han.
Kim Soo Han.
Cacat mental, tingkat 3.
Untungnya, orang tuaku merawatnya dengan baik sejak ia masih kecil,
Jadi kondisinya sangat meningkat.
Dengan bantuan orang di sekelilingnya, ia mampu menjalani hidup yang normal.
Kukira kondisinya sudah cukup baik.
Cukup untuk bisa hidup mandiri.
Selamat ulang tahun.
- Do Han, selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Selamat ulang tahun. - Bersulang!
Keajaiban Tubuh Manusia
Ini hadiah untuk kakak.
Kakak akan menjadi dokter, 'kan?
Terima kasih, adikku.
Dengan membaca ini, kakak akan menjadi dokter lebih cepat.
Jika kakak menjadi Dokter,
Kakak harus menyembuhkanku duluan.
Tentu.
Seharusnya kalian tak mengantarnya ke sekolah lagi.
Biarkan Soo Han pergi sendiri.
Aku tahu itu akan membuat kalian cemas,
Tapi kalian harus membantunya belajar mandiri.
Begitulah dia akan mulai berinteraksi dan beradaptasi dengan orang-orang.
Rasa takut pada dunia dan orang-orang pasti dapat diatasi.
Percayalah padaku, dan mari kita lakukan itu demi Soo Han.
Itu salahku.
Adikku meninggal karena aku.
Jika saja aku tak keras kepala.
Tak seperti itu, Profesor.
Jika aku berada dalam posisimu, aku akan melakukan hal yang sama.
Demi adikku.
Tak membiarkannya melakukan apa-apa...
...adalah yang terbaik yang bisa kulakukan untuk Soo Han.
Keputusan yang tak kupikirkan masak-masak, itu yang membuat adikku meninggal.
Saat aku melihat Park Shi On, dia mengingatkanku akan adikku.
Itu sebabnya aku ingin mengembalikannya ke tempat yang semestinya.
Karena itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Walaupun adikmu telah tiada,
Tapi kau telah menyelamatkan banyak anak.
Aku tahu itu tak memberikanmu penghiburan.
Tapi kau menghibur banyak orang.
Itu pula sebabnya aku sangat menghormatimu.
Apa yang membawa anda kesini begitu larut?
Biarkan aku meminjam tempat tidurmu untuk satu malam.
Di sini kurang nyaman. Anda seharusnya pulang ke rumah.
Dia bilang dia lapar. Kau harus memberinya makan.
Dia menggonggong bukan karena lapar.
Itu untuk membangunkanku.
Kurasa kau yang lapar.
Ikuti aku.
Selamat pagi, Manajer.
Di mana Profesor?
Dia ke NICU sebentar.
Aku mencoba datang saat dia tak sibuk.
Kurasa aku sedikit terlambat.
Apa kau tak lelah?
Kudengar kalian ada operasi darurat hingga subuh.
Kami tak ada operasi saat subuh.
Kami tidur dengan nyenyak semalam.
Begitu.
Tolonglah!
Makanlah seperti biasa.
Jangan membentuk nasinya seperti onigiri.
Rasanya lebih nikmat jika bentuknya seperti ini.
Baiklah, terserah kau saja.
Bentuklah menjadi segitiga atau piramida.
Kau mau mencobanya?
Terima kasih. Kau makan saja semuanya.
Jika sudah selesai makan, kita pergi.
Bibi, apa yang terjadi? Apa kau sakit?
Kau baik saja?
Bibi, sadarlah.
Kita harus segera memindahkannya.
Oh, kau di sini?
Maaf tentang semalam.
Aku sudah terbiasa dengan keadaan daruratmu.
Operasinya berjalan lancar?
Ya, berakhir dengan baik.
Kau sudah makan?
Haruskah kita makan siang bersama?
Tidak, aku punya janji hari ini.
Kalau begitu kita makan malam bersama.
Berhentilah mencoba menebus apa yang sudah kaulakukan kemarin?
Aku tak suka itu melebihi ketidakacuhanmu.
Syukurlah.
Aku yakin gejala kram perut akut muncul akibat enteritis.
Karena tak ada masalah lain,
Tinggallah di rumah sakit selama satu atau dua hari agar tetap aman.
Aku punya banyak pekerjaan.
Tapi anda harus tetap tinggal, jika tidak anda akan merasa sangat tidak nyaman.
Oh, iya.
Dokter Park, beri salam.
Bibi ini yang telah membuat sup bola kentang untukmu.
Terima kasih.
Apa sesuai dengan seleramu?
Ya, aku makan sangat lahap.
Rasanya sama seperti yang biasa kumakan di kampung halamanku.
Syukurlah.
Siapa yang memasaknya di kampungmu?
Itu...
Aku kurang tahu.
Dokter Park,
Kau harus segera memeriksa Eun Ok.
Ah, iya.
Jaga diri anda.
Terima kasih.
Kami harus mendaftarkan anda.
Apa anda punya keluarga yang bisa datang kemari?
Aku...
Aku sendirian.
Oh, begitu.
Tapi anda tetap harus didaftar...
Baiklah.
Berbaringlah...
Aku yang akan mendaftarkan anda.
Berikan saja KTP anda.
Kau mau masuk?
Ya!
Kau tak takut?
Kami takut,...
Tapi kami ingin berada di sampingnya.
Masuklah.
Kalian harus masuk pelan-pelan.
Pelan-pelan.
Apa aku boleh menyentuhnya?
Ya.
Pelan-pelan.
Dia lebih menyukai anak-anak.
Itu karena mereka baik dan ramah.
Tampaknya dia lebih tua dariku...
Tapi dia benar-benar lucu.
Ini.
Anda sudah mau pergi?
Ada beberapa urusan yang harus kutangani.
Begitu.
Hadiah yang anda berikan kemarin akan sangat berguna.
Mungkin sulit bagi Departemen bedah anak untuk saat ini,
Tapi karena ini memberikan tekanan pada Yayasan, ini akan bermanfaat.
Ya, aku mengerti.
Tapi,...
Aku tak mengira anda punya hubungan dengan Presdir Gomyeong Group dan SQ Group, jadi...
Aku ingin tahu bagaimana anda meyakinkan mereka.
Kau akan tahu bila saatnya tiba. Cukup sampai di sini.
Maafkan aku. Aku ada telepon penting.
Apa yang tadi kita bicarakan?
Oh, ada seseorang yang mengganggumu?
Dia adalah seseorang yang dibawa oleh Direktur Eksekutif Lee.
Asisten Direktur, Kang Hyun Tae.
Kang Hyun Tae.
Ini pertama kalinya aku mendengar nama itu.
Apa dia bisa menyebabkan masalah?
Dia agak menyimpang dari orang lain yang berpihak pada Direktur Eksekutif Lee.
Dia cepat tanggap terhadap situasi,...
Dan yang terpenting, kurasa dia memiliki rencana lain.
Aku akan mencari tahu tentang itu secara terpisah.
Jika dia menjadi hambatan, kita harus membuat perhitungan.
Terima kasih sudah mengurus Woomyeong Group dan SQ Group. Kau sudah bekerja keras.
Itu bukan apa-apa.
Presdir kedua grup adalah teman baik ayahku.
Aku hampir saja menjadi menantu mereka.
Itu sebabnya mereka mempercayai perkataanku.
Mengenai masalah pada Yayasan kami.
Kau akan melawan ibumu,...
Apa tak masalah?
Dia bukan ibuku,
Dia Presdir Lee Yeo Won.
Eun Ok, buka tanganmu.
Ya?
Pergi ke UGD sekarang dan jahit perut pasien yang mengalami laserasi.
Baik.
Pertama, buat keributan.
Aku yang akan menyelesaikan sisanya.
Sudah selesai.
Terima kasih sudah menahannya, sekarang akan baik-baik saja.
Kenapa pintunya terbuka?
Ibu!
Kau baik saja?
Tenanglah!
Ini hasil USG Eun Ok dari 2 jam yang lalu.
Ukuran abses-nya semakin besar.
Tampaknya antibiotik yang diberikan tidak efektif.
Apa harus kita gunakan antibiotik lain?
Tidak.
Karena abses-nya membesar, kita tak bisa hanya melihatnya lagi.
Abses-nya bisa pecah.
Cha Yoon Seo, atur operasinya besok pagi.
Baik.
Ya?
Apa?
Tunggu sebentar!
Apa yang terjadi?
Kurasa pintunya terbuka saat Dokter Park tak di sana.
Tolong tetap di tempat, kami yang akan melakukannya.
Kami akan mengurusnya dengan aman.
Dia punya masalah pada perutnya.
Kalian tak boleh kasar.
Kami akan mengurusnya, harap kalian tetap di tempat.
Kalian tak boleh!
Biarkan saja mereka.
Jangan lakukan itu! Jangan lakukan itu!
- Dokter Park! - Apa yang kaulakukan?
Dokter Park! Kenapa kau bertindak seperti ini?
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US
Episode Selanjutnya
Kau bukan sedang memohon pada wali kelasmu. Apa yang kaulakukan di sini?
Aku bisa menemukan banyak wajah bulat selain Kang Han Sook.
Kami ke sini agar anak kami di rawat, tapi akhirnya malah terluka.
Kami akan pindah ke RS lain.
Kenapa kau tak bisa membiarkannya sekali saja!
Selama ini kau sudah bekerja keras, Do Han.
- Park Shi On... - Kenapa teleponnya tak diangkat?
Aku bahkan tak memikirkan itu.
Bahkan Dr. Cha yang mempercayaimu...
Dokter Park Shi On, kami akan mengeluarkannya besok.