Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
Ini CBD perforation. [CBD Perforation : Kebocoran saluran empedu.]
Episode 4
Empedu merembes keluar dan menciptakan tumor empedu.
Kita harus segera menyingkirkan tumor empedunya.
Harus memulai cholangiojejunostomy! [Bedah anastomis dari saluran empedu ke jejunum.]
Ada resiko besar terjadi infeksi.
Kau tidak boleh melakukan cholangiojejunostomy!
Apa yang kaukatakan? Saat ini, hanya itu satu-satunya pilihan.
Yang dikatakan Park Shi On benar.
Saluran empedunya terlalu tipis. Dan usus halus tak cukup panjang untuk itu.
Lalu...
Apa kau punya rencana lain?
Tak ada.
Jika kita membuang waktu, bayinya akan berada dalam bahaya.
Bayinya kelelahan.
Tetapi bagaimana bisa terjadi perforasi saluran empedu secara spontan?
Sebuah batu empedu menyumbat saluran empedu dan tekanan yang ditimbulkan membuatnya pecah.
Bayinya tak bisa diberi makan karena kondisi buruk pada usus.
Itu sebabnya batu empedu terbentuk.
Ini sebabnya kita tak boleh seenaknya mengoperasi bayi prematur pada kondisi kritis.
Tak banyak waktu lagi. Kenapa mereka hanya berpikir?
Dia akan sangat dipermalukan.
Bagaimana kau bisa tertawa dalam situasi seperti ini?
Pasiennya bisa saja mati.
Apa ada cara lain?
Untuk saat ini, tidak ada.
Walau mereka mengangkat tumor empedu dan menutupnya,
Tak ada gunanya jika mereka tak menutup perforasi.
Selain itu, fistula usus yang dibuat pasti akan menyebabkan komplikasi.
Tingkat kejenuhan oksigen turun sampai 80%.
Segera periksa tabung intubasi endotrakeal.
Tabungnya terlalu tipis hingga selalu bergerak setiap aku menahannya.
Suhu tubuh juga menurun di bawah 36 derajat. Segalanya sangat tidak stabil.
Tabung drainase. Aspirasi.
Jika kita mengalirkannya, itu hanya akan mengeluarkan empedunya.
Itu bukan solusi.
Setelah jahitan pertama,
Tempatkan tabung drainase ke sisi saluran empedu dan operasinya telah selesai.
Apa?
Segera bawa tabung drainasenya, yang tertipis.
Baik, aku mengerti.
Jika kita melakukan drainase, mungkin ada resiko infeksi.
Tekanan di dalam saluran empedu saat ini rendah.
Walau kita tak bisa menjahit perforasinya, kita masih bisa mengalirkan empedu dengan tabung.
Kita dapat mencegah peritonitis.
Dan kita berharap perforasi dapat tertutup secara alami setelah operasi.
PDS 6-0. (Sejenis benang bedah)
- Ikat. - Ikat.
Hasil sonogram yang tampak seperti artefak,
Adalah batu empedu kecil yang merupakan penyebab perforasi pada saluran empedu.
Itu sebabnya ada sejumlah kecil kebocoran empedu di sekitarnya.
Penilaian Park Shi On benar.
Saluran empedunya terlalu tipis, apa tak akan menjadi semakin tipis setelah jahitan pertama?
Jika terputus, akan sulit untuk terjadi penutupan secara alami.
Jadi kita hanya akan membuat sedikit jahitan.
Aku membawa tabung drainasenya.
Tutup perutnya dengan cepat.
Ikat.
Tak ada operasi yang mudah.
Direktur, apa operasinya berakhir dengan baik?
Ya, kurasa berakhir dengan baik.
Terima kasih telah memberikan izin untuk melakukan operasi di luar kamar operasi.
Akulah yang berterima kasih, karena sudah membiarkanku melihat operasi yang luar biasa.
Terima kasih dokter karena tak menyerah pada bayi kami hingga akhir.
Masih ada resiko, jadi kita masih harus mengamati perkembangannya.
Jika bayinya tetap kuat, semua masalah lain bisa diselesaikan seiring berjalannya waktu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kamilah yang harus berterima kasih kepada sang bayi.
Bayinya bertahan dengan baik.
Berhentilah khawatir dan beristirahatlah.
Anda belum menerima perawatan pasca melahirkan dengan baik.
Profesor Kim, terima kasih atas kerja keras anda.
Tak masalah.
Tapi masih ada hal yang harus didiskusikan. Datanglah ke ruang rapat bersama Park Shi On.
Kau boleh kembali.
Tidak. Aku juga harus pergi dan menerima hukuman.
Jika aku menyuruhmu pergi, maka pergilah.
Cepat pergi!
Apa maksud anda, menurunkan hukumannya?
Jika berita mengenai operasi pada bayi prematur ini tersebar keluar...
Permintaan konsultasi akan berdatangan.
Jadi, jika profesor Kim Do Han absen selama sebulan...
Akan menjadi kerugian yang tak terbayangkan.
Walau yang anda katakan benar, yang bersalah harus tetap dihukum.
Apa maksudmu? Ini berhubungan langsung dengan keuntungan rumah sakit.
Dan mengenai Park Shi On, kurasa kita harus membiarkannya.
Bagaimana bisa kita membiarkannya ketika dia yang memulai masalah ini?
Mengklarifikasi siapa yang bertanggung jawab adalah prinsip dasar pemberian hukuman.
Park Shi On hanya mengikuti perintah Kim Do Han.
Kemana Dr. Park Shi On?
Aku berencana untuk memikul semua tanggung jawab.
Jika ada hukuman bagi Park Shi On, akan kusampaikan padanya.
Lanjutkan saja, Direktur.
Walau operasinya sukses...
Fakta bahwa aturan internal telah dilanggar tak bisa diabaikan.
Oleh sebab itu, profesor Kim Do Han,
Kami akan menjatuhkan hukuman skorsing satu minggu dan pemotongan gaji satu bulan.
Skorsing akan dimulai setelah jadwal pengobatan pasien untuk minggu ini sudah berakhir.
Akan dimulai senin depan.
Apa anda keberatan, profesor Kim Do Han?
Tidak.
Sedangkan untuk Dr Park Shi On, hukumannya akan berakhir begitu dia menyampaikan laporan karyawan.
Apa yang terjadi?
Mereka bilang skorsing satu minggu dan pemotongan gaji satu bulan.
Kupikir hanya... Ini benar-benar membuatku jengkel.
Dia bukannya membuat kesalahan medis melainkan ia berhasil melakukan operasi yang sangat sulit.
Apa ini masuk akal?
Itu maksudku... Lalu bagaimana dengan Park Shi On?
Tak ada hukuman, hanya menyampaikan laporan karyawan.
Kurasa profesor memutuskan untuk memikul semua tanggung jawab.
Dasar brengsek. Beraninya kau menunjukkan mukamu di sini?
Apa yang kaulakukan dihadapan para senior?
Apa kau tak marah, senior? Menurutmu siapa yang bertanggung jawab atas semua ini?
Dia benar. Kenapa profesor harus menerima hukuman seperti itu?
Apa kau bisa mengucapkan "Maafkan aku", "aku sudah membuat kesalahan besar", atau apalah?
Kurasa tak bisa karena mentalmu sama seperti anak kecil.
Wool Gyo! Jaga mulutmu.
Kau juga tahu kalau bajingan ini tak bisa dibicarai baik-baik.
Diam semuanya.
Aku takkan membiarkan kalian bicara semaunya lagi.
Saat profesor datang, bersikap seperti biasa.
Jika kalian bertindak berlebihan, awas kalian semua.
Selama residensi,
Siapapun bisa menyebabkan masalah tanpa sengaja.
Aku juga begitu.
Bukan masalahnya yang terpenting, tapi sikapmu.
Apa kau sama sekali tak merasa bersalah?
Sekarang bayi itu bisa hidup.
Jadi itu melegakan, dan...
Aku bukan berbicara tentang bayi itu tapi tentang kau dan tim kita!
Kedepannya, jika kau terus bersikap seperti ini...
Tak peduli masalah apa yang kautimbulkan, aku takkan bisa menutupinya lagi!
Aku tak merasa perlu melindungi anggota yang bahkan tak tahu apa arti kerja sama tim.
Jangan bertanya apa aku baik saja.
Aku takkan bertanya.
Jika tak ada yang ingin kaulaporkan, pergilah.
Profesor.
Operasi drainase bayi prematur hari ini,
Jujur​​ saja, aku bahkan tak bisa membayangkannya.
Aku salah tentang artefak pada foto itu...
Dan aku juga salah tentang Seong Woo waktu itu.
Tapi Park Shi On selalu benar tentang segalanya.
Sama seperti yang profesor katakan waktu itu,
Dalam hal pengetahuan medis,
Park Shi On berada di depanku 3 atau 4 langkah.
Aku akui itu.
Apa yang ingin kau katakan?
Ini bukannya aku iri atau rendah diri,
Tapi aku sedikit bingung.
Jika kita hanya melihat keterampilan saja...
Kita harus mencari cara agar dia tetap bertahan di Departemen bedah anak...
Tapi untuk hal di luar itu, aku juga tak bisa menilai dengan baik sekarang.
Biar kutanya satu hal saja.
Ada dua pilihan.
Pertama,
Seorang dokter yang luar biasa tanpa akal sehat.
Kedua,
Seorang dokter biasa dengan akal sehat.
Mana yang kaupilih?
Seorang jenius penyandang cacat menjadi pahlawan hanya terjadi dalam komik.
Daripada pahlawan komik, aku membutuhkan rekan yang bisa diajak berkomunikasi.
Dan pada akhirnya, itulah yang akan membantu para pasien.
Lalu, alasan mempertahankan Park Shi On...
Apa hanya karena Direktur?
Jika tak ada lagi yang ingin kaubicarakan, pergilah.
Keputusan yang dibuat oleh para pimpinan hanya sesuatu seperti ini?
Selalu seperti itu di dalam organisasi.
Mohon pengertian anda.
Apa Park Shi On saja belum cukup?
Direktur dan Park Shi On,
Kupikir hanya kedua orang itu yang berdiri di jalur domino.
Tapi,
Terpikir olehku bahwa Profesor Kim Do Han mungkin juga terjebak dalam jalur itu.
Tampaknya ada kesalahpahaman besar.
Kuharap ini kesalahpahaman.
Tapi seandainya Profesor Kim Do Han menjadi korban dalam pertempuran konyol ini,
Aku tak akan tinggal diam.
Selama aku berada dalam posisi ini, tak seorangpun akan menjadi korban.
Sudah selesai makan? Aku kenyang sekarang.
Apa infeksinya baik-baik saja?
Ya, untungnya, antibiotik itu efektif, sehingga kondisinya sangat meningkat.
Sekarang, dia akan baik-baik saja.
Tapi kau harus tetap minum obat secara teratur.
Omong-omong, perawat Jo...
Boleh kita keluar sebentar?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa tak bicara di sini saja?
Ini hanya diantara kita berdua saja.
Tampaknya kau lebih kurus sekarang.
Ya, karena pekerjaanku agak berat.
Tolong jaga kesehatanmu saat bekerja.
Jika kau merasa kurang sehat, jangan ragu untuk memberitahuku.
Tak apa.
Kau tak menangkap maksudku.
Tidak, kenapa...
Kau benar-benar kurang peka.
Jika kau melihatnya, seharusnya kau sudah mengerti.
Yah, ini sangat...
Doc Han menatap kakakmu dengan tatapan sensual, 'kan?
Saat perawat Jo masih sekolah,
Temanmu tak pernah mengajakmu berkencan, 'kan?
Anak ini!
Kau tak tahu betapa terkenalnya aku waktu itu.
Semua orang ingin mendapatkanku, sering terjadi keributan...
Berhenti mengarang cerita.
Aku sering berkencan.
Ya, benar.
Seorang pria yang tak pernah pulang bahkan pada hari libur dan terus...
...berkeliaran di sekitar rumah sakit pergi ke kencan macam apa?
Mungkin ada sesorang yang kau suka di rumah sakit?
Jika ada yang dia suka, lalu kenapa?
Siapa yang akan suka dengan moster?
Apa?
Walau sekarang rupaku seperti ini...
Saat masih muda, aku dihujani pujian bahwa aku adalah patung yang melambangkan ketampanan.
Patung yang melambangkan ketampanan?
Memang benar kau adalah patung.
Tapi patung yang pecah berkeping-keping.
Anak kecil ini!
Seorang perawat memukuli pasien!
Dokter Cha, tolong temui Seo Joon.
Tidak, sekarang juga, kau punya otak atau tidak?
Ada apa, ibu?
Begini...
Dokter ini membawakan sesuatu untuk dimakan oleh Seo Joon.
Dia tak boleh makan makanan dari tepung terigu, tapi apa ini?
Itu bukan terbuat dari tepung terigu, itu kue beras.
Dan, mengenai cokelat, tak apa jika kadar gulanya tinggi.
Gula tak mempengaruhi kondisi Seo Jun jadi...
Meski begitu, bagaimana kau bisa memberinya sesuatu seperti ini?
Apa kau tak punya akal sehat sebagai dokter?
Dia boleh memakannya.
Untuk saat ini, mengkonsumsi karbohidrat dan gula...
Cukup!
Dokter Park, pergilah!
Pergi!
Ibu, maafkan aku.
Akan kupastikan hal seperti ini tak terjadi lagi.
Jangan, ibu akan membuangnya.
Konsumsi oksigen otak adalah 20% dari total konsumsi oksigen tubuh.
Dan menerima 15% dari curah jantung.
Proses ini mengkonsumsi lebih dari 20% kalori asupan.
Jadi, jika dia tak menelan makanan dan cairan,
Aktivitas otak akan menjadi tidak stabil dan dapat terjadi stres dan kurang tidur.
Jadi kau membawakan kue itu untuk Seo Joon karena kau mengkhawatirkannya?
Ya, untuk otaknya dan untuk aktivitas tidurnya.
Aku mengerti.
Aku akan menganggapnya sebagai hal yang baik.
Tapi aku memberimu peringatan.
Jangan mengubah diet pasien sesuka hatimu.
Ya.
Apa yang sebenarnya diinginkan Wakil Direktur?
Kenapa kau hanya melihat saja? Setidaknya kau harus melakukan sesuatu.
Maaf, kakak ipar. Situasinya agak membingungkan...
Apa kau tak tahu betapa pentingnya waktu saat ini?
Hanya dengan menyingkirkan Direktur dan Presdir Lee maka aku bisa menjadi Presdir.
Dan jika aku menjadi Presdir, kau bisa menjadi wakil.
Kali ini kau harus merencanakan sebuah strategi tanpa sepengetahuan Wakil Direktur.
Apa?
Bagaimana aku bisa...
Sampai kapan aku harus menyuapimu?
Apa kepalamu itu hanya hiasan saja?
Dia benar-benar pemindai manusia.
Jika kau membacanya, apa kau bisa menghafalnya?
Ya, aku bisa menghafal semuanya.
Bagus sekali.
Bisa menghafal apa yang kaubaca...
- Cukup, jangan lakukan itu. - Lepaskan, aku takkan memukulnya.
Tapi...
Walau bicaramu seperti profesor di ruang operasi, kami tak iri padamu.
Kau tahu, daripada menjadi Dokter, seharusnya kau tampil di acara TV saja.
"Raja Menghafal Park Shi On". Sesuatu seperti itu.
Itu sangat cocok denganmu.
- Cukup, hentikan! - Lepaskan, aku tahu.
Karena kau sudah tahu, hentikanlah.
Pikirkan baik-baik apa yang kukatakan padamu.
Anggap saja sebagai istirahat seminggu.
Kau belum bisa beristirahat walau sehari saja.
Senin nanti kita pergi ke Ahnmyeondo. Sudah lama tak ke sana.
Bagaimana dengan pekerjaan?
Siapa yang berani membantah jika kukatakan ingin beristirahat?
Aku sudah memikirkannya. Bisakah kau keluar dari Departemen Bedah Anak?
Kau bisa pindah ke HPB dan menjadi Kepala di sana setelah Profesor Kim disingkirkan.
Aku yakin Presdir Lee bisa melakukan itu untukmu.
Maka kau bisa bekerja lebih mudah dibandingkan di Departemen Bedah Anak.
Itu alasan yang dangkal.
Aku juga tak suka kau berada di antara Direktur dan Park Shi On.
Kau tak perlu menjadi bagian dari permainan politik yang tak berarti ini.
Aku bukan politisi, tapi dokter bedah.
Jangan mengkhawatirkan hal tak penting.
Kau tunanganku.
Bagaimana aku bisa tak khawatir?
Dan jangan ikut campur dengan pekerjaanku.
Aku tak punya niat untuk meninggalkan Departemen Bedah Anak.
Kenapa?
- Apa karena Direktur? - Bukan.
Lalu kenapa?
Cukup sampai di sini saja.
Apa kau tahu bahwa kau tak pernah mengatakan alasannya padaku?
Jika sudah selesai makan, kita pergi.
Aku agak lelah hari ini.
Terima kasih sudah sakit.
Maaf? Apa kaubilang?
Tidak, bukan begitu maksudku.
Maksudku, terima kasih sudah memberi kami kesempatan untuk menunjukkan produk hebat kami.
Jenis insurasi apa yang kaumiliki?
Satu capung.
Dua capung.
Tiga capung.
Empat capung.
Kau benar-benar sibuk belakangan ini, 'kan?
Selalu seperti itu.
Ayah rutin memeriksa kadar insulinnya, 'kan?
Tentu saja.
Omong-omong, Do Han. Boleh ibu bertanya sesuatu?
Ya.
Apa baru-baru ini kau mengunjungi Soo Han?
Ibu juga ke sana, dan ibu lihat ada bunga di sana.
Tidak, aku tak ke sana.
Ibu pikir kau ke sana.
Baiklah. Makan yang teratur, dan jika ada waktu, pulanglah ke rumah.
Ya, ibu.
Baik.
Hai.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Apa tidurmu kurang nyenyak semalam?
Kondisimu tampak kurang baik.
Aku baik saja. Hanya sedikit lelah.
Kau tak boleh sakit.
Siapa yang akan menangani operasi anak-anak kita?
Kau ingin aku bekerja sendirian di sini hingga akhir?
Kau harus segera melakukan operasi.
Apa?
Menurutmu aku sudah siap?
Aku mulai di tahun pertama subspesialis.
Bukankah kau sudah tahun ke-2?
Kalau begitu pilihkan satu untukku dan berikan order.
Bila ada pasien dengan atresia esofagus, kau boleh mengambil alih operasi.
Baik, aku mengerti.
Di sini.
Kau bisa buang air kecil dan kentut, 'kan?
Ya.
Sudah kubilang. Kau bisa cepat sembuh karena kau mendengarkanku.
Boleh aku pulang sekarang?
Tinggallah sebentar lagi.
Sekitar 3 atau 4 malam.
Selama itu?
Bukankah kau senang bisa melihat dokter cantik ini sedikit lebih lama?
Dokter selalu bilang bahwa dokter cantik.
Dokter.
Boleh kita bicara sebentar?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dokter tak boleh memberi tahu ibu kami.
Sudah lama kami tak makan kudapan.
Baik, aku takkan memberitahu.
Dokter serius? Sungguh?
Ya, tapi...
Boleh aku bermain bersama kalian?
Bersama kami?
Ya.
Jika kau ingin bergabung bersama kami, ada syaratnya.
Jika kau ingin bermain bersama kami, ada syaratnya.
Kakak...
Jumlah dokter di departemen kami terbatas, jadi sulit untuk membuat pertukaran jadwal.
Kami memahami situasinya, tapi kami merasa tidak tenang.
Kemarin ada masalah dengan makanan Seo Joon.
Bagaimana jika dia salah memberi resep obat atau infus?
Itu takkan terjadi, jadi jangan khawatir.
Apa-apaan ini...
Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
- Ibu...
Song Jin!
- Kenapa kau menangis? - Tidak, Yea Eun!
- Kenapa kau menangis? - Apa yang terjadi?
- Kau berdarah? - Ibu...
Dokter Park yang melakukannya!
Apa?
Dia menjatuhkan segala yang ditumpuk di sana?
Kenapa dia melakukan itu?
Karena kami tak mau bermain dengannya.
Apa?
Dokter! Apa yang kaulakukan?
Bukan begitu...
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Apa kubilang.
Sudah kubilang dia akan membuat masalah.
Maafkan aku.
Perawat Jo, tolong pindahkan anak ini ke ruang perawatan.
Baik.
Cepat.
Yea Eun!
Ini darurat! Ini darurat!
Apa gunanya kau bisa menghafal semua di dalam buku ini?
Apa gunanya kau memiliki keterampilan?
Tak seorang pun ingin kau menjadi Dokter mereka!
Tapi aku harus menjadi Dokter.
Apa yang ingin kaulakukan sebagai seorang Dokter?
Kau pikir semua baik saja bila operasimu berhasil?
Aku marah dan muak kau membuatku kecewa setiap hari, Park Shi On.
Aku tahu tak seharusnya aku marah, tapi aku sudah tak tahan lagi!
Ini masalah besar.
Bagaimana bisa seorang dokter menyerang pasiennya?
Yang kudengar itu bukan serangan, tapi kecelakaan.
Apa?
Aku akan melaporkan ini pada Direktur.
Kerjakan saja tugasmu.
Tidak, ini tak cukup hanya dengan melapor.
Aku yang akan mengurusnya.
Fokuslah pada pekerjaan rumah sakit, Pak Go.
Kali ini kau harus merencanakan sebuah strategi tanpa sepengetahuan Wakil Direktur.
Ini juga pekerjaanku.
Sebagai Kepala Departemen Bedah Anak. Aku akan melakukannya sendiri.
Kita tak boleh membiarkan ini.
Kami ingin dia keluar dari rumah sakit ini.
Kuharap bisa melakukan itu. Tapi ada yang memiliki kewenangan di rumah sakit ini.
Bukankah anda bisa mengeluarkan dokter residen?
Ya, tapi Dr. Park secara khusus direkrut sebagai...
...upaya rumah sakit untuk merehabilitasi kecacatannya.
Jadi itu sedikit berbeda.
Jadi kami harus bicara kepada siapa?
Pertama, bicaralah pada Direktur.
Lebih baik jika kalian memiliki pengaduan tertentu atau petisi yang ditandatangani.
Jika kalian akan melakukannya, lebih baik jika disampaikan ke yayasan rumah sakit ini.
Yayasan?
Yayasan? Dan mengumpulkan tanda tangan?
Apa kalian bisa melakukannya?
Ya, tentu saja bisa.
Baiklah. Jika ada masalah, tolong laporkan padaku.
Jadi Dokter Park melakukannya dengan sengaja?
Sengaja?
Kurasa tidak. Dia hanya berpegangan ketika barang-barang di rak itu terjatuh.
Lalu kenapa kalian membuatnya seolah dia sengaja melakukannya untuk menakuti kalian?
Waktu itu,
Aku sangat takut.
Dia melakukan itu agar bisa dekat dengan kalian.
Tapi aku tetap tak menyukainya. Aku takut.
Dokter itu aneh.
Untuk saat ini, pindahkan semua pasien Dr. Park.
Tapi dokter lainnya akan kelebihan pasien.
Ini bukan keinginanku, tapi para wali.
Jika dia terus seperti itu, dia bisa membunuh seorang anak.
Bukankah menarik kesimpulan seperti itu sangat berlebihan?
Setelah melihatnya sendiri, kau tetap berkata seperti itu?
Aku melihatnya sendiri,
Tapi dia tak menyakiti anak-anak itu dengan sengaja.
Tapi pada akhirnya, anak-anak itu tetap terluka.
Bajingan itu, seharusnya kita tak menerimanya sejak awal.
Segala yang dia ucapkan benar-benar...
Pindahkan semua pasiennya dan biarkan dia di bangsal.
Biarkan dia melakukan pemeriksaan rutin.
Di mana yang sakit?
Di sini.
Di sini?
Ya, di situ.
Rasanya seperti ancing, ancing, wung, wung.
Ancing, ancing, wung, wung?
Apa maksudnya itu?
Biar kuperiksa.
Apa yang kaulakukan?
Kau melukai mereka, dan sekarang apa yang ingin kaulakukan?
Hei, tante...
Bagaimana kau bisa bicara seperti itu pada Dokter?
Tutup mulutmu.
Jangan pernah mendekati anak-anak kami lagi.
Tapi aku harus tetap memeriksanya.
Tak perlu.
Kau keluarlah sekarang.
Bekerja keraslah selama seminggu. Jika ada keadaan darurat, segera hubungi aku.
Kami akan mengurus segalanya.
Jangan khawatir dan beristirahatlah.
Mendengar kalian akan mengurus segalanya adalah hal paling mengerikan bagiku.
Selama aku tak ada, patuhi perintah Dr. Cha.
Baik.
Dokter Cha, temui orang tua bayi prematur.
Baik.
Bekerja keraslah.
Selama aku tak di sini, jangan melakukan apa pun selain makan, tidur, dan bernapas.
Kau tak suka melihat orang lain terluka dan menderita, 'kan?
Ya.
Aku sangat tak menyukainya. Benar-benar tak menyukainya.
Maka pikirkan ini.
Kau bertindak atas kehendakmu sendiri, betapa sakit dan menderitanya rekan kerjamu.
Kau dari Departemen Bedah Anak?
Ya.
Kami dari Bedah Syaraf. Kau ingin ikut bermain?
Hei, dibelakangmu!
Di sini!
Anda baik-baik saja?
Ya, berkat dokter.
Bagaimana dengan bayi kami?
Napasnya masih lemah, tapi dia akan baik-baik saja.
Siapa yang melukis ini?
Lukisannya sangat bagus.
Dokter itu, Park Shi On.
Aku memberinya sebuah nama.
"Dong" yang berarti gerak. Dan "Soo" yang berarti tangan.
Artinya dia akan menggerakkan tangannya dengan baik.
Dong Soo, saat dia tumbuh besar, seperti kakakku,
Pandai bermain basket, voli, dan bisbol.
Jadi, kami memutuskan untuk memberi anak kami nama Dong Soo.
Lee Dong Soo.
Karena orang yang menyelamatkan anak kami yang memberinya nama...
Dia akan berumur panjang.
Kau melakukannya dengan baik.
Jangan memegangnya terlalu keras, kau akan kehabisan tenaga.
Terima kasih.
Kepala perawat, apa yang harus kita lakukan terhadap Seo Joon?
Kenapa?
Dia tak mau makan dan tak bisa tidur jadi dia sangat lemah.
Itu tidak baik.
Tak lama lagi dia akan pulang.
Dia ingin tidur tapi tak bisa.
Jadi, dia hanya menghitung domba.
Kita tak boleh memberinya obat tidur.
Bagaimana dengan ibunya?
Dia pergi bekerja.
Sungguh?
Aku akan memeriksanya.
Tunggu Dokter Park. Anda tak boleh...
Untuk saat ini biarkan saja.
10 domba. 11 domba.
12 domba.
Pergilah! Apa dokter ingin menggangguku lagi?
Tidak, kudengar kau tak bisa tidur.
Jangan bicara padaku.
13 domba.
14 domba.
Seharusnya kau tak menghitung domba.
Kenapa?
Apa kau bisa bahasa Inggris?
Tentu, aku yang terbaik di kelas.
Disebut apa domba dalam bahasa Inggris?
Sheep.
Benar, sheep.
Disebut apa tidur dalam bahasa Inggris?
Sleep.
Ya, sleep.
Pengucapan kata "sheep" dan "sleep" terdengar sama,
Itu sebabnya mereka yang berbahasa Inggris menghitung domba.
Kalau begitu yang memakai bahasa Korea tak perlu menghitung domba?
Ya, hanya yang berbahasa Inggris yang bisa mengantuk.
Kalau begitu kita harus mencari kata yang mengandung kata tidur. (jahm.)
Apa, ya? Jahm.
Jahm-jari. (Capung)
Satu capung. Dua capung.
Benar.
Satu capung.
Dua capung.
Kurasa aku akan tertidur.
Tiga capung.
Empat capung.
Lima capung.
Enam capung.
Tujuh capung.
Delapan capung.
Sembilan capung.
Sepuluh capung.
Sebelas capung.
Ya, Pak.
Apa?
Seharusnya anda memberitahuku sebelumnya.
Baik.
Aku pergi sekarang.
Ya.
Jangan terlalu sering keluar. Tinggallah di dalam kamar.
- Agar kau bisa cepat sembuh. - Ya.
Lagi-lagi kau tak serius menjawabnya...
Lihat wajah kakak.
Baiklah, kakak.
Tapi, kak...
Di mana kakak bekerja di malam hari?
Di Toserba.
Pantas saja, kakak tampak kurang sehat.
Pasti sangat melelahkan, 'kan?
Tak apa.
Kau fokus saja pada perawatanmu.
Tentu, maafkan aku, kak.
Jangan berkata seperti itu!
Kakak pergi.
In Yeong.
Ya, Dokter.
Karena kau terburu-buru, aku singkat saja.
Apa kondisi In Hae memburuk?
Tidak, bukan itu.
Apa kau ada waktu akhir minggu ini?
Apa?
Aku punya 2 tiket konser.
Jika kau ada waktu, kita bisa pergi bersama.
Maaf.
Aku berterima kasih dokter sudah mengajakku.
Tapi aku agak kurang nyaman sebagai wali pasien.
Mulai sekarang...
Kuharap anda tak akan melakukan ini lagi.
Tunggu...
Dokter Han memang tampan, tapi dia tak pandai memikat wanita.
Apa semua dokter seperti itu?
Kenapa dia tak punya keterampilan?
Itu maksudku...
Hanya itu yang bisa dia lakukan?
Walau sudah kuberi kesempatan, dia tetap tak bisa melakukannya.
Bagus!
Ayunannya benar-benar bagus.
Seharusnya anda beristirahat dulu, kenapa anda memintaku datang ke sini?
Aku merasa lebih baik saat melihat orang-orang yang sehat.
Bukan begitu?
Ya, anda benar.
Kau butuh waktu berapa lama lagi?
Aku akan menyelesaikannya dalam 3 bulan.
Biasanya kau sangat cepat.
Kurasa kali ini sedikit berbeda.
Maaf, Pak.
Jangan cemas.
Pasti ada alasannya.
Boleh aku bertanya kenapa anda mendadak datang ke Korea?
Aku datang untuk melihatmu.
Angsa bertelur emas tak bisa bertelur jika tak diberi makan.
Pastikan mereka tak mati kelaparan.
Dan jangan diberi makan terlalu banyak juga.
Baik, aku akan mengingatnya.
Kenapa tiba-tiba anda memanggilku?
Apa maksudmu tiba-tiba?
Walau kita bekerja di gedung yang sama, aku tak pernah bisa bertemu denganmu.
Belakangan ini kau tak pernah datang ke kantorku lagi.
Maafkan aku.
Anda tahu bagaimana sibuknya departemen kami.
Benar.
Tak mudah bekerja di perencanaan manajemen.
Ketika dia masih kecil, dia akan datang pada anda dan menanyakan ini dan itu...
Itu pada saat Presdir Lee menjadi istri ayahku.
Mari kita makan.
Entahlah...
Aku tak yakin jika aku bisa makan seperti ini.
Chae Kyung.
Sudah lama kita tak bertemu, kenapa kau begitu sensitif?
Do Han diskorsing karena Park Shi On.
Asisten Direktur Kang dan Direktur Pelaksana Lee sangat ingin menurunkan kalian.
Tapi, kalian berdua begitu tenang.
Itu urusan kami.
Jangan pedulikan itu. Fokuslah pada pekerjaanmu.
Aku tak bisa tak mempedulikannya.
Apa kalian tahu betapa kerasnya ayahku bekerja untuk membangun rumah sakit dan yayasan ini?
- Apa kau harus bicara seperti itu? - Ya.
Hanya dengan begitu kalian akan menanggapinya dengan serius.
Benar, ini semua salahku.
Akan kupastikan kau tak perlu khawatir lagi mulai sekarang.
Makanlah.
Aku sudah mengatakan yang ingin kukatakan, jadi mari kita makan..
Baiklah, mari makan.
Kuku adikku tampak seperti bulan sabit.
Bulan sabit?
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Kita harus segera mengoperasinya.
Park Shi On.
Manusia macam apa kau?
Satu capung.
Dua capung.
Tiga capung.
Empat capung.
Lima capung.
Maaf, kami tak memiliki dokter ahli yang menangani keadaan darurat anak.
Apa maksudmu? Pasti ada dokter lain.
Karena hanya dokter intern, kami tak bisa. Aku akan menghubungi RS lain.
Ini Intususepsi. Melihat kondisinya, dia harus segera dioperasi.
Di RS ini tak ada spesialis bedah anak.
Pasti ada dokter bedah lain di sini.
Begini, mereka memiliki spesialisasi masing-masing.
Mereka tak punya pengalaman dalam melakukan operasi pada anak-anak.
Harap pergi ke RS lain yang memiliki departemen bedah anak.
Rasanya menyenangkan bisa berkencan untuk beberapa saat.
Kau juga senang, 'kan?
Ayolah...
Nikmati liburan kita.
Ikterus-nya sudah hampir hilang.
Indeks ikterus juga turun mendekati kisaran normal.
Indeks hepar somatik akan segera normal, jadi jangan terlalu cemas.
Halo?
Baik, aku mengerti.
Di UGD, pasien wanita 8 tahun dengan intususepsi.
Dipindahkan dari RS Cabang, kondisinya sangat kritis.
Dokter Park, kau juga ikut!
Dia didiagnosis intususepsi, jadi kami menghubungi anda.
Dimulai 10 jam lalu, dia sakit perut dan hematochezia dan saat ini dia dehidrasi serius.
Tanda vitalnya?
P-bar 39, tekanan darah 80/40, detak jantung 150,
Frekuensi ventilator 30 kali, dan saturasi oksigen 85%.
Napasnya sangat tak stabil.
Jika aspirasi respiratori terjadi ketika dia muntah, kemungkinan pneumonia aspirasi.
Rumah sakit lain tak menerimanya,
Jadi setelah mencari semalaman, akhirnya kami datang ke Seoul.
Kami sudah pergi ke lima rumah sakit.
Lima rumah sakit!
Lakukan tes darah dan siapkan ruang operasi.
Mari kita lihat hasil tes-nya.
Rentang intususepsi-nya panjang.
Seperti yang dikatakan Dokter Park, bahkan terdapat aspirasi pneumonia dan syok septik.
Beri antibiotik tiga kali lipat, dan bersiap untuk operasi.
Kurasa perkembangannya setelah operasi akan sangat buruk.
Ini yang paling buruk.
Aku khawatir terjadi serangan jantung bahkan sebelum operasi.
Anakku Min Hee...
Apa yang akan terjadi padanya?
Untuk saat ini, kita harus memulai operasi dan melihat statusnya.
Segera hubungi Profesor...
Tidak, hubungi Manajer Go.
Baik, aku mengerti.
Serangan jantung!
Mulai CPR.
Ya. 1, 2, 3, 4, 5.
Siapkan infus tambahan, atropin, epinefrin dan intubasi set!
[Daftar tanda tangan untuk Surat Pengaduan!]
Ada apa?
Seorang pasien intususepsi datang, dan Dokter Cha minta untuk menghubungi anda.
Baik, aku segera ke sana.
Apa?
Apa kau sudah gila?
Ini sudah terlambat!
Begitu kau buka perutnya, dia akan terkena serangan jantung!
Walau begitu, kita tak bisa mengirimnya ke rumah sakit lain.
Jika terjadi sesuatu, kita akan disalahkan dan rumah sakit bahkan akan dituntut!
Jadi, kita harus menolak pasien gawat hanya karena kita takut resiko tersebut?
Aku memberitahumu demi kepentingan departemen dan rumah sakit kita!
Mengerti?
Aku akan mengoperasinya.
Kenapa?
Kenapa tak seorangpun mau mendengarkanku?
Karena kata-kata anda tak layak sebagai seorang dokter.
Apa kaubilang?
Masalah tanggung jawab, akan kupikirkan nanti.
Dokter Cha!
Ruang operasi sudah disiapkan.
Tapi siapa yang akan mengoperasi?
Manajer Go tak berniat melakukannya.
Lalu...
Kau?
Kita bisa menyelamatkannya.
Harus.
Pertama, pindahkan pasiennya.
[Panggilan Tak Terjawab - Cha Yoon Seo]
Aku akan masuk sekarang.
Kurasa tak ada pilihan lain aku harus mengoperasinya.
Jangan, aku yang akan mengoperasinya.
Apa rencanamu?
Tunjukkan padaku melalui ponsel, agar aku bisa mengoperasinya dari jarak jauh.
Tidak, aku akan melakukannya.
Dengarkan aku!
Aku yang akan memutuskan operasi pertamamu.
Jangan melakukan reposisi manual secara paksa.
Pertama, temukan bagian atas dan bawah usus yang tampak baik.
Aku segara tiba, jadi bertahanlah.
Baik.
Ini operasi darurat. Aku harus pergi ke rumah sakit.
Di sana ada dokter bedah lain.
Aku akan segera kembali begitu operasinya selesai. Tunggu aku.
Do Han!
Bagaimana perkembangannya?
Ya, Profesor, saat ini pasien sedang dibius...
Bagaimana dengan profesor?
Ponselnya terus berdering, tapi dia sudah tak menjawab lagi.
Kau tak mau berhenti sekarang?
Ini peringatan terakhir.
Hentikan operasinya.
Dokter bedah, Cha Yoon Seo, akan memulai operasi sekarang.
Dokter Cha!
Matikan!
Dokter Cha!
Kau boleh mulai sekarang.
Scalpel. (Pisau bedah)
Usus halus turun jauh ke usus besar bagian bawah.
Lalu, usus besarnya?
Kita tak boleh memotong usus besar.
Intususepsi usus kecil harus dikembalikan posisinya secara manual sebanyak yang kita bisa.
Aku akan memulainya.
Hati-hati!
Tutup mulutmu!
Ususnya sudah di luar sekarang. Eksisi usus halus akan dimulai.
Mosquito. (Gunting operasi)
- Ikat. - Ikat.
- Potong. - Clamp. (Penjepit)
Sekali lagi.
Tahan.
Dokter Park. Kau baik saja?
Anak ini tak bergerak dengan baik.
Karena dia sedang dibius, tentu saja tak bergerak!
Bukan itu maksudku.
Kalian tak fokus?
Eksisi usus selesai.
Sekarang, aku akan memulai anastomosis untuk bagian yang tersisa.
Serangan jantung!
Aku akan memberinya atropin.
Ubah laju tetes infusnya dan persiapkan DC (alat kejut jantung)!
Aku akan memulai CPR.
1, 2, 3,...
Berhenti untuk sementara.
Aku memeriksa irama jantungnya.
Mulai lagi.
Irama jantungnya tampak sudah kembali sedikit.
DC sudah siap.
50 Joule.
Menyingkir.
Shock!
- Turun lagi! - Tingkatkan ke 100 joule!
Shock!
Iramanya tak kembali.
Kumohon, kumohon...
Profesor.
Kumohon...
Original Subtitle : Pediatron Team @Viki. Diterjemahkan oleh : CalVter
IDFL.US Sub Crew http://IDFL.US
Apa seorang dokter seharusnya memilih pasien yang akan dioperasi?
Aku akan melakukan operasi.
Sejak kapan kau memberi batas yang jelas antara Dokter dan individu?
Aku cemburu pada Dokter Cha.
Kau sungguh tak mendengarkanku!
Kau cerdas, Dokter.
Sinterklas dan surga adalah hal yang sama.
- Mereka tidak nyata. - Kenapa tak ada surga?
Aku mempertaruhkan hidupku pada bedah anak,
bukan pada pabrik bedah.
Apa kau tahu kau terdengar seperti Park Shi On?
Apa kau lupa sedang diskorsing sekarang?
Terima kasih, Park Shi On.
Karena dirimu...
aku terhindar dari hanya menjadi seorang teknisi.