Kim Do Han!
Episode 3
Sudah kubilang jangan sombong.
Apa maksud anda?
Lepaskan aku, dan bicaralah.
Aku sudah memperingatkanmu,
Tapi kau tetap berani mencuri pasienku?
Apa?
Kurasa ini kesalahpahaman.
Setelah kejadian itu, aku tak pernah...
Tutup mulutmu!
Aku sungguh tak mengerti apa yang anda bicarakan.
Siapa yang mencuri pasien anda?
Seorang dokter pria dari Departemen Bedah Anak.
Orang tua pasien yang mengatakannya padaku.
Jika dia salah seorang dari Departemen bedah anak, pastinya salah seorang dari kalian.
Aku yang melakukannya.
Kami bisa menyelamatkan bayi anda.
Bukan di Departemen HPB... (HPB : Hati, pankreas, dan empedu)
Tapi Departemen bedah anak bisa menyelamatkan bayi anda.
Dan kukatakan pada mereka,...
Bahwa Profesor Kim Do Han yang akan mengoperasinya.
Park Shi On, kau...
Kau sudah mengajarinya dengan baik.
Kau ingin aku percaya bahwa seorang dokter residen membuat keputusan sendiri?
Aku yang melakukannya.
Profesor Kim Do Han tidak...
Kim Do Han.
Apa tampaknya aku bisa deremehkan, seperti Kepala Departemenmu?
Apa departemen bedah anak menjadikan anak-anak sebagai lahan bisnis?
Sebagai dokter, kau berusaha menarik pelanggan?
Aku mengerti kenapa anda marah...
Tapi kami tak bisa terima penghinaan anda.
Diam, Cha Yoon Seo.
Jika kau tak ingin mendengar kata-kata seperti ini, maka bersikaplah profesional.
Kim Do Han,
Sebaiknya urus masalah ini.
Jika tidak, rumah sakit akan meminta pertanggungjawabanmu.
Anggap saja untuk kasus yang lalu, gejala Seung Woo dapat terlihat dengan jelas.
Atas dasar apa kau berkata kau bisa menyelamatkan bayi prematur ini?
Segera katakan padaku!
Karena departemen HPB tidak akan melakukan operasi, kita harus melakukannya.
Hanya itu alasanmu?
Ya.
Kau pikir itu masuk akal?
Permisi...
Kami ingin bertemu dengan Dokter Kim Do Han.
Mereka adalah orang tua bayi prematur itu.
Apa maksudnya anda tak bisa mengoperasinya?
Profesor Kim Jae Joon adalah salah satu dokter terbaik di negara ini.
Penilaianku kemungkinan besar takkan berbeda jauh dari beliau.
Tapi, dokter di luar berkata bahwa bayi kami bisa hidup.
Dia seorang dokter yang belum berpengalaman.
Karena dia melihat kalian begitu menderita, tampaknya dia membuat kesalahan.
Ini semua tanggung jawabku.
Aku minta maaf.
Anda keterlaluan.
Teganya anda menghancurkan harapan terakhir kami.
Apa yang telah kaulakukan sejak kau datang?
Dengar, jika kau tak bisa membantu kami, setidaknya jangan membuat masalah.
Aku tak peduli jika kau bertindak bodoh,
Tapi kenapa kau juga menyeret profesor dalam masalah?
Itu benar.
Aku juga berpikir bisa mati karena malu.
Jika ini terus berlangsung, tak satupun dari kita akan selamat.
Kenapa kau melakukannya?
Kau tak boleh melakukan itu pada kami!
Biarkan saja.
Mari kita pergi.
Apa yang kalian lakukan?
Bukankah kalian harus memeriksa pasien?
Baik.
Kau pasti sangat menderita.
Bertahanlah.
Bertahanlah sebentar lagi, bayiku.
Bagaimana sekarang?
Apa kita harus pindah ke rumah sakit lain?
Rumah sakit ini adalah yang terbaik di negara kita.
Kita bisa pindah ke mana lagi?
Setidaknya kita harus mencoba!
Apa jadinya bayi kita?
Begitu dia lahir...
Aku tak bisa memberinya ASI...
Kita bahkan tak bisa memeluknya sekalipun.
Aku bahkan tak pernah mengganti popoknya.
Tak pernah sekalipun...
Seharusnya kita pernah walau sekali saja.
Itu yang akan membuatku menjadi seorang ibu!
Relakanlah.
Aku sudah mengembalikan pasien anda.
Maaf karena sudah mengganggu anda.
Jika kejadian ini terulang lagi,
Apa yang akan kaulakukan?
Masalah ini takkan pernah terjadi lagi.
Biar kutanya satu hal.
Apa alasannya kau bertahan di Departemen bedah anak?
Apa karena Direktur?
Kurasa aku tak berhak menjawab pertanyaan itu.
Departemen Bedah Anak hanya bisa bertahan dengan dukungan alat bantu napas.
Jika kau berubah pikiran setelah alat itu dicabut...
Itu sudah terlambat.
Jika kau ingin kembali sekarang, aku bisa menjamin jabatan asisten profesor untukmu.
Aku permisi.
Selamat siang.
Park Shi On hanya memikirkan tentang menyembuhkan pasien.
Itu bukan berasal dari keputusan logis atau keyakinan.
Itu hanya respon mekanik yang tercipta melalui pelatihan.
Park Shi On yang kuamati selama dua hari adalah sebuah robot.
"Apapun yang terjadi harus menyembuhkan pasien."
Sebuah robot yang telah terprogram.
Apa kau masih belum paham juga?
Kenapa kau terus melihat pasien itu?
Jangan kita persulit pekerjaan kita.
Kau tak berpikir dengan akal sehat!
Walau sudah didrainase, kondisi bayi sama sekali tak membaik.
- Kita harus segera melakukan operasi. - Dia benar-benar bodoh.
Apa yang salah denganmu?
Apa yang kalian lakukan?
Apa kalian sedang memerasnya?
Apa harus kuberi kalian masing-masing 5 dolar?
Tidak, bukan begitu...
Bukankah kasus ini sudah diselesaikan oleh pimpinan?
Kasus ini sudah selesai.
Tapi apa dia tak boleh melihat?
Apa tak boleh melihat pasien manapun di NICU jika dia bukan pasienmu?
Beraninya kau mengganggunya.
Dia salah seorang juniorku.
Kalian mau mati?
Ikuti aku, Dr. Park Shi On.
Apa?
Kenapa tak kau katakan masalah itu padaku sebelumnya?
Jika kuberitahukan kepadamu, apa kau bisa mengurusnya?
Apa?
Jika keterampilanmu diragukan, setidaknya kau harus bisa mengatur orang-orangmu.
Kukatakan ini demi kepentinganmu.
Bagaimana jika kau kembali saja ke Rumah Sakit Cabang?
Dengan begitu, kau tak perlu menanggung hinaan dan mempermalukan kolegamu.
Bukankah itu bagus?
Park Shi On.
Apa arti seorang dokter bagimu?
Sumpah Hippokrates ke 3: (Sumpah Hippokrates = Sumpah dokter)
"Saya akan mengutamakan kesehatan dan nyawa pasien."
Dokter adalah seseorang yang mengutamakan kesehatan dan nyawa pasien.
Lalu, apa artinya seorang pasien bagimu?
Pasien adalah seseorang yang membutuhkan bantuan dokter.
Jika pasien butuh pertolongan, kita harus merawat mereka apapun yang terjadi.
Bagaimana kau bisa memiliki pemikiran seperti itu?
Direktur Choi Woo Seok memberitahuku tentang Hipokrates.
Selain apa yang dikatakan Direktur,
Apa kau punya pemikiran sendiri mengenai profesi seorang dokter?
Jika orang sakit butuh pertolongan, apapun yang terjadi...
Cukup.
Aku mengerti.
Semua keributan yang kau sebabkan dalam beberapa hari terakhir,
Kutanggapi secara positif.
Walau sulit dan membuatku sakit kepala, aku tetap saja menyukainya.
Rasanya seolah aku sedang melihat diriku di masa lalu,
Penuh dengan antusiasme seorang dokter, dan...
Aku juga merasa senang karena tampaknya...
...seorang junior yang sesuai untuk menjadi dokter telah datang.
Namun, setelah memikirkannya,
Tampaknya kau bekerja bukan atas kemauanmu sendiri.
Seorang dokter tanpa jiwa tak ada bedanya dengan robot di ruang operasi.
Kembangkan keyakinan dan pemikiranmu sendiri...
...sebelum kau merawat dan meyelamatkan pasien.
Paham?
Setelah kau menyebabkan masalah seperti itu, kau tak segera melaporkannya padaku?
Ini bukan hanya meremehkanku, tapi juga semua atasan dan juga rumah sakit.
Kalau begitu, apa diperbolehkan mengabaikan etika dasar?
Jika anda tak mengabaikan hal itu, anda mungkin takkan menggunakan obat sampah seperti Heta Vizen.
Karena ada janji, aku permisi.
Profesor Kim Do Han.
Baik,
Aku tahu kau tak menghormatiku.
Namun, setidaknya, di dalam rumah sakit,
Tak bisakah kau berpura-pura menghormatiku?
Seperti ini?
Kau, mulai saat ini, dengar baik-baik apa yang kukatakan.
Mulai hari ini, jika profesor Kim dan Park Shi On menyebabkan masalah, segera laporkan padaku!
Selain itu,
Lakukan apa saja yang kuperintahkan padamu.
Paham?
Kenapa?
Kau tak mau?
Tidak, bukan begitu.
Siapa yang mengangkatmu, yang dulu bukan siapa-siapa di bidang ini?
Pikirkan baik-baik.
Kupikir kalian mungkin sibuk, jadi aku langsung datang sendiri.
Jika anda ingin membicarakan pernikahan, aku akan membatalkan pesanan.
Karena kurasa aku akan kehilangan nafsu makan.
Chae Kyung.
Aku tak akan membicarakan itu. Tidak agar kau bisa makan.
Terima kasih.
Kalian berdua, pergilah ke Amerika.
Profesor Kim, pergilah ke Rumah Sakit Anak Boston sebagai program pertukaran dokter.
Chae Kyung, kau bukalah cabang Yayasan kita di sana.
Tapi, di departemen bedah anak, tak seorangpun yang bisa menjadi penggantiku.
Jangan khawatir. Direktur dan aku yang akan mengurus masalah itu.
Presdir Lee.
Aku bisa membaca jalan pikiran anda.
Anda ingin kami berdua pergi ke Amerika agar pada akhirnya kami akan bersama,
Dan...
Untuk menyingkirkan Kepala Perencanaan Manajemen yang tak mendengarkan Anda.
Presdir tak bermaksud seperti itu.
Benar.
Aku mengatakan itu bukan untuk membuatmu marah. Kau tak tahu itu?
Kurasa anda salah mengerti maksudku.
Aku marah bukan karena anda membicarakan pernikahanku...
Tapi aku marah karena anda ikut campur dalam hidupku.
Tolong,
Jagalah jarak dari kehidupanku.
Aku permisi dulu.
Walau kau tak mengangapnya sebagai ibu, setidaknya perlakukan dia sebagai yang lebih tua.
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
Chae Kyung...
Apa seharusnya kita menikah saja?
Aku tak suka lamaran seperti ini.
Aku ingin kesungguhanmu.
Itu sudah cukup bagiku. Aku tak peduli dengan pernikahan.
Sungguh? Luar biasa.
Kata mereka Profesor Kim Jae Joon sangat marah!
Bagaimana ini? Sejak Dokter Park Shi On datang, angin tak pernah reda.
Lagi-lagi pembicaraan yang tak berguna.
Ini bukan pembicaraan tak berguna...
Kami berbicara tentang Departemen bedah anak.
Apa yang kaukatakan tentang Dokter Park Shi On?
Kenapa sejak Dokter Park Shi On datang, angin tak pernah reda?
Di departemen bedah mana yang tak ada angin? Setiap hari, ada tsunami dan angin topan.
Pergi membersihkan.
Apa harus kubentak dulu?
Kenapa mereka menyeretnya ke sini seperti itu?
Dengar, jangan berkeliaran di NICU dan tetaplah di sini.
Periksa pasien secara menyeluruh juga.
Apapun yang terjadi, tetap di sini. Paham?
Jika Dokter Park tetap di sini, siapa yang akan menerima panggilan dari UGD?
Kami sudah seharian menerima panggilan dari UGD.
Karena Profesor tak ingin Dokter Park Shi On yang melakukannya.
Kami gembira saat mendengar Dokter residen baru akan datang...
Kau benar-benar ancaman serius bagi karir medisku.
Tidak, sebenarnya...
Ibu, aku tak mau makan! Aku tak mau makan!
Sungguh, aku bisa gila! Aku bisa gila!
Apa dia tak mau dengar lagi?
Ya, dia terus melawan sambil berkata tak mau makan. Apa yang harus kulakukan?
Ibu, Seo Joon benar-benar keras kepala, 'kan?
Tolong marahi dia, dokter.
Dokter Park Shi On, kenapa bukan kau saja yang pergi?
Baik.
Seo Joon!
Aku tak mau makan nasi. Kubilang aku mau pizza!
Sudah ibu bilang kau tak boleh makan pizza!
Apa kau tak dengar apa yang dikatakan dokter kemarin?
Seo Joon, pencernaanmu belum baik jadi kau tak bisa makan makanan yang mengandung terigu.
Ini model plastik versi FS, 'kan?
Bagaimana dokter bisa tahu?
Ini keren sekali. Dimana kau membelinya?
Ayah membelinya saat pergi ke Jepang.
Kau pasti sangat senang.
Lalu apa kau juga punya model plastik versi FS 2?
Tentu! Mereka juga membuat kostum HG edisi khusus.
Kau pasti sangat senang.
Dokter, anda orang pertama yang tahu semua modelnya.
Boleh kupinjam yang ini sehari saja?
Tidak...
Sehari saja. Aku hanya akan melihatnya saja dan mengembalikannya besok.
Tak boleh! Jangan menyentuhnya.
Aku hanya akan melihatnya, sungguh.
Ibu! Dia dokter yang jahat. Dia mau mencuri mainan itu dariku!
Aku bukan mau mencurinya, aku hanya ingin meminjamnya sebentar saja.
Bagaimana ini?
Dokter Park, cukup sampai di situ agar dia bisa makan...
Jika kau terus menangis, akan kucabut yang ini!
Jangan!
Berhenti menangis!
Jadi,
Dia menyebabkan semua masalah itu bukan atas izin Kim Do Han?
Tapi Kim Jae Jon mengira Kim Do Han yang menyuruhnya.
Seharusnya dibiarkan saja.
Jika terjadi sesuatu, kita bisa menyingkirkan mereka semua sekaligus.
Aku tahu.
Setelah melihat kondisi pasien, kurasa tak ada harapan.
Kemungkinan terus bermunculan,
Tapi tak ada yang meyakinkan.
Jika dianalogikan dengan pertandingan baseball,
Ada terlalu banyak pemain tersisa di base.
Tim yang pemainnya tersisa lebih banyak di base kemungkinan besar kalah.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita belum bisa membuat masalah.
Apa kau yakin sulit untuk menyelamatkan bayi prematur itu?
Ya,
Bukan hanya di Korea, tapi di negara lain juga,
Akan sulit menyelamatkan bayi itu.
Kau punya ide bagus?
Kita harus membuat mereka menghancurkan diri sendiri.
Dan cara terbaik untuk melakukannya adalah dengan satu kesalahan yang sangat krusial.
Ambil permainan baseball sebagai contoh.
Manajer Go,
Apa kau punya orang yang bisa dipercaya?
Aku sangat lelah karena mencoba menenangkannya selama dua jam.
Jika dia bisa menjadi dokter residen, kupikir tak ada masalah.
Tapi kurasa ada yang salah dengannya.
Maksudku tak masuk akal seseorang yang pernah menderita autis menjadi seorang dokter.
Kenapa rumah sakit memilihnya?
Organisasi pelayanan publik atau perusahaan memang mempekerjakan penyandang cacat.
Untuk kesejahteraan penyandang cacat.
Rumah sakit tak boleh seperti itu.
Nyawa pasien dipertaruhkan.
Saat kuselidiki dia ternyata bukan lulusan Universitas SeongWon.
Tapi dari sebuah Universitas di pinggiran kota.
Benarkah?
Dan jam kerjanya seperti pegawai bank.
Dokter residen macam apa itu?
Tapi anakku Seong Woo selamat karena dokter itu.
Apa dokter itu yang mengoperasinya? Bukan, Dr. Kim Do Han yang melakukannya.
Kita harus katakan pada ibu dari pasien-pasiennya.
Agar mereka bisa memikirkannya.
Aku akan mencabut jenggotmu!
Permisi.
Aku ingin mengganti dokter untuk anakku. Bagaimana caranya?
Siapa dokternya?
Kami adalah ibu dari pasien Dr. Park Shi On.
Tapi kenapa anda ingin diganti dokternya?
Lakukan saja.
Tapi, Dokter Park Shi On adalah dokter yang hebat juga.
Jika dia baru saja menjalani residensinya, seberapa hebatnya dia?
Gantikan dia.
Dan,
Dia tak sepenuhnya normal.
Apa yang kau lakukan bukannya bekerja?
Apa kau dalam masalah lagi?
Tidak.
Lalu?
Kurasa semua orang membenciku lagi.
Tapi aku tak sedih.
Memang selalu seperti ini.
Tapi,
Robot di ruang operasi...
Robot di ruang operasi?
Tidak.
Aku akan pergi bekerja sekarang.
Park Shi On.
Kupikir kau berada di stasiun. Kau pergi ke mana?
Berdiri yang tegak.
Semua dokter residen pasti pernah berbuat salah.
Walau kesalahan kali ini besar...
Kedepannya jangan sampai terulang lagi.
Dokter.
Cepat.
In Hae...
Kenapa? Apa yang salah?
Mataku...
Mataku seperti mau keluar...
Aduh...
Dokter Park, tolong periksa dia.
Baik.
Dimana yang sakit? Biar kulihat.
Mataku.
Bisa kauturunkan tanganmu?
Selamat datang di Departemen Bedah Anak,
Dokter.
Dokter?
Apa itu lucu?
Bagiku sama sekali tak lucu.
Kalian mempermainkanku.
Oops.
Aku tak bermaksud seperti itu.
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku akan membawanya kembali.
Halo.
Ya, halo.
Lama tak bertemu.
Ya.
Na In Hae,
Apa kau membuat masalah lagi?
Aku tak berbuat apa-apa.
Kakak anggap apa aku?
Ya, Direktur.
Kau ada waktu?
Ya.
Aku mendengar tentang apa yang terjadi dengan Departemen HBP.
Maafkan aku.
Dan.
Dan terima kasih karena kau tak menyingkirkan Park Shi On.
Direktur.
Mendengar anda berkata "maafkan aku" dan "terima kasih",
Itu bukan menjadi beban lagi bagiku tapi membuatku marah.
Dulu anda membentakku karena masalah kecil,
Dan anda memberi teguran keras jika kami melakukan kesalahan pada pasien.
Aku merindukan itu.
Kumohon jawab dengan jujur.
Kenapa anda selalu membela Park Shi On?
Dia melakukan segala hal yang anda benci.
Sudah kukatakan padamu sebelumnya...
Bahwa dia murid kesayangan anda?
Tidak.
Bagi anda semua murid sama saja.
Kali ini kau salah.
Shi On sangat istimewa bagiku.
Sejak awal kau adalah yang terbaik.
Tapi Shi On adalah yang terburuk.
Jika situasinya sama seperti yang lain...
Dia bisa menjadi ahli bedah terbaik, sama sepertimu.
Kehidupan yang dijalani Shi On,
Aku ingin memulihkannya walau sedikit saja.
Kenapa itu begitu penting bagi anda?
Karena aku seorang dokter.
Memulihkan hidup seseorang,
Itu adalah permintaan terakhir dari dokter yang sudah renta ini.
Sebuah keinginan yang ingin kupenuhi sebelum aku mati.
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Sudah selesai.
Lihat ini.
Tampak seperti gambar 3 dimensi di dalamnya.
Jadi jika dia memamerkan teleskopnya lagi,
Perlihatkan ini padanya.
Apa yang kaulihat?
Kupu-kupu,
Bunga macan,
Kodok,
Kadal,
Azalea, dan jangkrik.
Wah, kau melihat semua itu?
Tentu saja, adikku sangat jenius.
Jenius.
Direktur...
Berjanjilah satu hal padaku.
Apa?
Jangan mundur begitu saja.
Anda harus bertahan.
Jika anda pergi seperti itu,
Aku akan membenci anda selamanya.
Baik, aku mengerti.
Tidak!
Aku takkan membiarkan anda pergi.
Aku, Kim Do Han takkan membiarkan anda!
Aku...
Hati-hati.
Dia minum begitu banyak.
Kau masih di rumah sakit sampai sekarang?
Ya, aku sedang mempersiapkan tesis-ku.
Begitu, silakan lanjutkan perjalananmu.
Direktur, kondisi anda juga kurang baik.
Aku akan mengurus Profesor. Anda harus pulang.
Tak apa. Kau pulanglah.
Tidak, aku tak boleh begitu. Sudah tugasku untuk mengurus atasanku.
Baik, aku mengerti.
Tolong jaga dia.
Wah, dia benar-benar mabuk.
Berhati-hatilah.
Baik.
Sebelah sini... Hati-hati.
Besok akan menjadi awal dari penderitaan kalian, jadi minumlah!
Baiklah.
Bersulang untuk Departemen Bedah Anak!
Bersulang!
Minumlah. Silakan makan juga.
Tunggu apa lagi, silakan.
Jika bukan sekarang, kapan lagi bisa minum sebebas ini?
Jika kalian butuh sesuatu, katakan saja padaku.
Aku akan membelikannya.
Kim Do Han,
Kau tahu, aku benar-benar...
Berpikir bahwa kau...
Jangan hembuskan napasmu padaku. Napasmu bau alkohol.
Aku...
Sejak dulu...
Profesor, Aku su...
Su...
Apa?
Su...
Suka makanan yang direbus dengan kecap?
Ikan, atau daging direbus dengan kecap...
Apa yang kaubicarakan?
Diterjemahkan oleh : CalVter Kunjungi kami di http://idfl.us
Kakak...
Kakak!
Maaf sudah merepotkan kemarin.
Tak apa.
Tapi kau harus menjaga berat badanmu.
Badanmu lumayan berat juga.
Itu semua karena stres. Kalian semua harus berhenti menimbulkan masalah.
Jika kami penyebabnya, maka kedepannya kami akan melakukan yang terbaik.
Ini. Ambillah.
Apa ini?
Parfum?
Kau tak punya parfum.
Itu bukan untuk kepentinganmu, tapi demi penciuman pasien.
Dan berhentilah minum-minum.
Bagaimanapun juga terima kasih.
Kau masih belum mengerti juga? Kau tak dengar apa yang kukatakan?
Kau pikir ini membantu bayinya dan tim kita?
Kenapa kau selalu bertindak sesukamu?
Sudah kukatakan dengan jelas! Berpikirlah sebelum bertindak!
Aku...
...bukan robot.
Kau tak merawat pasien dengan hatimu.
Yang kau miliki adalah hasrat untuk menyembuhkan mereka.
Itu tak benar.
Aku bisa merasakannya.
Bayi itu ingin hidup.
Kau lihat tangan bayi itu?
Itulah cara untuk menunjukkan bahwa ia ingin hidup.
Dia benar-benar ingin hidup.
Tidak.
Itu hanya gerakan refleks.
Tidak.
Bayi belum bisa bicara.
Karena mereka masih terlalu kecil, ketakutan, dan...
...sangat kesakitan, hingga mereka tak bisa bicara.
Tapi mereka ingin hidup.
Mereka ingin melihat ibunya.
Hernia inguinalis pada anak laki-laki sangat umum terjadi.
Situasi darurat seperti penahanan hernia dapat terjadi,
Jadi sebagai pencegahan kami melakukan operasi.
Tapi karena tak ada gejala penahanan hernia...
Dan ada pergerakan pada ususnya, takkan ada masalah besar.
Jangan terlalu khawatir.
Dan bukan sekarang,
Katakan pada Profesor Kim Do Han apa yang baru saja kukatakan.
Paham?
Woo Il Kyu!
Ya.
Apa yang kaulakukan? Pasang gambarnya.
Maafkan aku.
Profesor.
Apa?
Entah bagaimana mengatakannya...
Ada apa?
Ini bukan masalah serius...
Tapi aku mendengar pembicaraan dokter residen dari departement HPB saat makan malam kemarin.
Tentang bayi prematur itu...
Mereka bilang anda mengembalikan bayi itu karena anda tak mampu merawatnya.
Mungkin Profesor Kim Jae Joon yang berkata seperti itu.
Dan dia bahkan berkata anda melakukan itu karena...
...anda tak ingin disalahkan karena mengacaukan operasi.
Setelah mendengarnya, aku jadi sangat marah. Aku ingin melakukan sesuatu...
Tapi aku mungkin sudah melewati batas...
Aku mengerti.
- Jangan menyebar rumor. - Baik.
Berikan grafik bayi prematur penderita necrotizing enteritis.
Profesor.
Jika anda melakukan ini, akan sulit bagi kami. Kami juga sudah mencoba semampu kami.
Sulit?
Maka aku takkan membuatnya sulit bagi kalian.
Aku akan merawatnya.
Apa?
Yang kaulakukan hanya drainase dan kau bilang kau sudah melakukan yang terbaik?
Kau bahkan sama sekali tak berupaya untuk...
...menyelamatkan bayi yang sekecil telapak tangan itu,
Kau berani menyebut dirimu seorang dokter bedah?
Berhentilah menjadi dokter bedah!
Kalian adalah dokter bedah tanpa kemampuan dasar.
Aku sangat kaget mendapat telepon.
Kenapa dia berubah pikiran?
Aku juga tak tahu alasannya.
Kau harus berterima kasih pada Profesor nanti.
Kau bukan satu-satunya orang yang ingin menyelamatkan bayi itu.
Camkan itu.
Bayi ini adalah bayi prematur ekstrim,
Lahir pada usia kehamilan 22 minggu 3 hari, berat 547 gram.
Dari hasil rontgen area perut, terdapat udara bebas.
Sonografi menunjukkan terdapat necrotizing enteritis di sebagian besar usus.
Tapi dalam kasus bayi prematur, bukankah ada banyak variabel...
...yang tak dapat dideteksi oleh sonografi?
Benar.
Kita tak bisa mengetahui segalanya dengan sonografi.
Tak ada cara untuk mengetahui kondisi pasien 100 persen dengan pemeriksaan apapun.
Itu sebabnya pengalaman klinis adalah yang terpenting.
Kondisi pasien tak banyak berubah setelah drainase,
Tapi karena dia bisa bertahan hidup...
Kita akan melakukan operasi secepat mungkin.
Paling lambat, dalam 24 jam kedepan.
Baik.
Tapi ingat.
Tingkat keberhasilan operasi bayi prematur ini kurang dari 20 %.
Sepertinya ada sesuatu yang terkumpul di bawah hati.
Di sekitar kantung empedu, sepertinya ada sesuatu yang terkumpul meski dalam jumlah yang sangat kecil.
Kau bisa melihatnya?
Mungkin terlihat seperti itu karena artefak pada gambar.
Bukan itu. Mengingat struktur anatomi bayi, aku benar.
Memangnya kau alat pemindai 3 dimensi? Bagaimana kau bisa tahu?
Cukup. Seorang dokter residen bisa saja dibingungkan oleh artefak pada gambar.
Apa-apaan ini?
Apa yang kalian lakukan?
Kami akan melakukan operasi.
Bajingan ini benar-benar...
Yang kalian lakukan pada pasien itu bukan pengobatan, tapi pengabaian.
Aku belum pernah mendengar bahwa pengabaian adalah salah satu bentuk perawatan.
Kau.
Aku sudah memperingatkanmu.
Rumah sakit akan menuntut pertanggungjawabanmu.
Ya.
Maka bersiaplah untuk bertanggung jawab penuh.
Aku juga akan bertanggung jawab.
Tapi, apa yang harus kupertanggungjawabkan?
Bocah ini benar-benar...
Apa menurut Anda masalah ini cukup serius hingga perlu mengadakan rapat dewan?
Karena jelas ditunjukkan dalam peraturan rumah sakit,
Kita tak bisa berbuat apa-apa.
Profesor Kim Jae Joon juga merupakan salah satu dokter terbaik di negara ini.
Kita harus menghormati wewenangnya.
Kalau begitu...
Kita juga harus membahas tentang kepergianku pada pertemuan itu.
Dokter Park Shi On adalah orang yang menyebabkan masalah ini sejak awal.
Bukan hanya Dokter Park Shi On yang membuat masalah,
Aku juga harus bertanggung jawab.
Seperti yang sudah kujanjikan saat rapat dewan.
Entahlah...
Kurasa anda tak perlu mengkhawatirkan itu.
Bagaimana mereka bisa mengadakan rapat dewan karena masalah ini?
Dan akan diadakan besok?
Aku yakin mereka ingin menanganinya secepat mungkin.
Karena harga diri Kepala Departemen HPB dipertaruhkan.
Lalu kita bisa melakukan operasinya atau tidak?
Jika mereka bilang tak bisa, maka kita tak bisa.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kondisi bayi itu semakin memburuk...
Park Shi On, keparat ini...
Lupakan saja.
Bagaimanapun juga ini keputusan Profesor.
Kita hanya mengikutinya.
Ada apa?
Terima kasih.
Karena sudah bersedia mengoperasi bayi itu.
Kau tak perlu berterima kasih.
Aku melakukan operasinya bukan untukmu.
Kau telah melakukan kesalahan kepada pasien dan keluarganya.
Kau memberi mereka harapan tak berdasar...
Dan harapan itu bisa menyebabkan keputus-asaan yang bahkan lebih besar.
Seorang dokter bukanlah seorang pemuka agama.
Tak seharusnya kau memberi mereka harapan tak berdasar.
Karena alasan ini, pendapatku sama sekali tak berubah bahwa kau adalah dokter yang buruk.
Itu sebabnya aku takkan membiarkan kau dikeluarkan.
Jalani residensi-mu dan jadilah seorang dokter yang sesungguhnya.
Dan...
Lihat seberapa besar kesalahan yang kaubuat pada pasien yang kau tangani.
Jika saat itu kau menyadarinya, segeralah berhenti.
Tanpa ada penyesalan...
Tentu saja , Asisten Direktur.
Anda bahkan pandai membaca kecenderungan psikologis seseorang.
Siapa yang tahu Profesor Kim akan begitu mudah jatuh ke dalam perangkap kita?
Bagi mereka dengan harga diri yang tinggi, itulah kelemahan mereka.
Dia tak terkendali dengan sedikit provokasi.
Karena kita sudah mengatur perangkap, kita harus terus mengamati.
Aku akan menargetkan Park Shi On pada rapat dewan.
Bahwa Park Shi On sendiri yang menyebabkan masalah lalu insiden itu terjadi.
Dan kemudian, menuntut pertanggungjawaban Direktur.
Bagus!
Permisi, aku harus pergi.
Kenapa?
Ada masalah mendesak yang harus kutangani.
Rincian Setoran dan Penarikan Rekening
Do Han
Soo Han
Dihapus...
Ya.
Sang manajer dan cleanup hitter sempurna.
Mereka akan tetap tinggal.
Jika pemilik klub diganti maka pembangunan kembali seharusnya tak menjadi masalah.
Dan... Ada pendatang baru yang sangat menarik.
Misteri Tubuh Manusia
Pertama, kita harus mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
Siapa yang meyakinkan orang tua pasien untuk dipindahkan ke Departemen Bedah Anak?
Apa itu atas perintah Dr. Kim Do Han, atau kehendak pribadi Dr. Park Shi On?
Dr. Park Shi On.
Aku yang melakukannya.
Tanpa perintah, aku...
Aku yang memerintahkannya.
Aku mendengar tentang kondisi pasien dari Dr. Park Shi On,
Dan aku memberikan perintah.
Itu tidak benar. Aku bicara pada orang tua pasien...
Tak apa, Park Shi On.
Sepengetahuanku, itu benar-benar keputusan pribadi Dr. Park Shi On.
Pikirkan dengan cermat.
Dokter residen tahun pertama tak mampu mengambil kesimpulan semacam ini,
Dan tak diperbolehkan.
Lalu, kenapa anda berubah pikiran?
Itu karena kelalaian Departemen HPB dalam perawatan mereka.
Mereka mengabaikan pasien.
Mengabaikan? Bayi itu takkan membaik dengan perawatan apapun juga.
Jika itu bukan mengabaikan, apa kau mengobatinya?
Memberikan pengobatan dan memaksakan operasi pada pasien yang sudah tak punya harapan...
Itu hanyalah kesombongan dan keegoisan seorang ahli bedah.
Tingkat keberhasilan operasinya 20%. Ini bukan tak ada harapan.
Diam!
Beraninya seorang dokter residen memotong pembicaraan.
Alasan kenapa aku memilih untuk tak melakukan operasi...
Adalah demi kepentingan pasien dan keluarganya.
Karena kau tahu dia akan mati.
Bukankah kau beralasan bahwa itu hanya membuang waktu dan uang?
Apa kau bilang?
Profesor Kim Do Han, mohon hormati senior anda.
Dan Profesor Kim Jae Joon, harap tak menanggapi dengan emosi.
Bagaimanapun juga, Professor Kim Do Han, tanpa izin Departemen HPB, memindahkan...
...pasien dengan memanfaatkan hak orang tua sebagai wali.
Ini adalah salah satu tindakan yang tak disetujui oleh rumah sakit.
Mengingat contoh di masa lalu, kita memiliki dua pilihan.
Pertama, mengembalikan pasien ke departemen semula,
Menulis surat permohonan maaf, dan satu bulan pemotongan gaji.
Kedua, pasien akan menjalani operasi,
Tetapi akan ada pengurangan nilai kinerja, skorsing 3 bulan, pemotongan gaji,
Dan pemotongan dana penelitian.
Profesor Kim Do Han, yang mana yang anda pilih?
Aku akan melakukan operasinya.
Jika terjadi sesuatu dengan operasinya, anda akan...
...dimintai pertanggungjawaban atas tindakan Anda.
Aku akan memastikan itu tak terjadi.
Tidak.
Jika terjadi sesuatu, rumah sakit bisa dituntut.
Ada apa? Apa kau tak tahu kami sedang rapat?
Maafkan aku.
Profesor, tanda vital bayi prematur tidak stabil.
Denyut jantung menurun di bawah 100, dan tingkat ketergantungan oksigennya meningkat.
Berapa level pH?
7,1. Asidosis metabolik memburuk dan sejak 3 jam yang lalu dia belum bisa buang air kecil.
Distensi abdominal juga semakin memburuk.
Kita harus segera mengoperasinya.
Maafkan aku. Aku akan kembali setelah operasi.
Rapat harus ditunda.
Ya. Kurasa kita tak punya pilihan lain.
Aku juga akan pergi ke ruang NICU.
Segera bersiap untuk operasi.
Baik, aku mengerti.
Aku akan memeriksa ketersediaan ruang operasi dan ahli anestesi.
Tidak, bersiaplah agar operasi bisa langsung dilakukan di sini.
Apa?
Di sini? Kenapa?
Permukaan tubuh bayi prematur terlalu luas, dan sulit untuk mengontrol suhu tubuh mereka.
Sangat mudah terkena hipotermia.
Jadi, sangat sulit mengontrol suhu tubuh mereka saat dipindahkan ke ruang operasi.
Selain itu, sangat berbahaya memindahkan bayi karena posisi intubasi trakea tidak stabil.
Bayi prematur bisa berada dalam bahaya bahkan hanya dengan guncangan terkecil.
Kita harus melakukan operasi dalam kondisi seperti ini.
Panggil Dr. Jeong dari bagian anestesi dan siapkan meja operasi.
Baik.
Kenapa perlengkapan operasinya belum datang juga?
Dr. Jung, kenapa anda belum bersiap?
Pimpinan kami belum memberikan izin.
Melakukan operasi di luar kamar operasi beresiko tinggi.
Dia mengatakan bahkan lebih berbahaya karena pasien...
...adalah bayi prematur dengan tanda vital tak stabil.
Bagaimana dengan perawat instrumen dan sirkulasi, dan perlengkapannya?
Mustahil membawa perlengkapan kamar operasi ke ruangan ini.
Ada kemungkinan kehilangan peralatan, dan yang lebih penting,
Kita tak memiliki perawat yang berpengalaman untuk melakukan operasi dalam ruangan ini.
Ini darurat.
Walau begitu, kita tetap harus mengikuti aturan.
Nyawa seorang bayi dipertaruhkan, aturan apalagi yang harus diikuti?
Jika terjadi sesuatu di sini, siapa yang akan bertanggung jawab?
Aku tak akan menuntut pertanggungjawaban kalian.
Jika ada masalah, aku yang akan bertanggung jawab.
Dr. Jeong, harap bersiap.
Kepala Perawat, bawa perlengkapan operasi dan hubungi perawat yang dibutuhkan.
Baik.
Kau boleh mulai sekarang.
Scalpel. (Pisau bedah)
Jangkauan nekrosis lebih luas dari perkiraan.
Kami akan memeriksa seluruh usus halus.
Suction. (Sedot).
Nekrosis terjadi di hampir semua bagian usus halus, 30 cm di bawah ligamentum Treitz.
Ada enterobrosia di 3 tempat.
Singkirkan bagian itu bersama jaringan nekrosis.
Kita akan membuat fistula usus halus menggunakan bagian atas dari usus.
Mosquito. (Gunting operasi)
Suction.
Gauze. (Perban)
Clamp. (Penjepit)
Tahan.
Scalpel.
Ikat.
Pembuangan jaringan nekrosis telah selesai, dan untungnya fungsi usus halus bisa dipertahankan.
Ini lebih baik dari yang diharapkan.
Sekarang kita akan membuat fistula usus halus.
Aku ingin bertanya karena aku tak tahu.
Apa operasinya berjalan lancar?
Ini lebih dari berjalan lancar.
Dalam beberapa kasus operasi bayi prematur yang pernah kami lakukan...
Kurasa ini akan menjadi operasi sukses pertama untuk bayi prematur terkecil.
Kasus ini tak ada tandingannya bahkan di antara kasus yang dilaporkan oleh Akademi Bedah Anak.
Fistula usus halus telah berhasil dibuat.
Tutup dan jahit perutnya.
Kita tak boleh menutupnya.
Aku melihat sesuatu yang terakumulasi di bawah hati.
Apa yang kaubicarakan?
Apa kau yakin itu bukan kesalahan gambar?
Aku yakin melihatnya di sana.
Kita harus segera menyelesaikan operasinya. Bayinya sudah berada dalam kondisi diluar batas.
Tunggu.
Suction.
Ini CBD perforation.
Empedu merembes keluar dan menciptakan tumor empedu.
Kita harus segera menyingkirkan tumor empedunya.
Harus memulai cholangiojejunostomy!
Ada resiko besar terjadi infeksi.
Kau tidak boleh melakukan cholangiojejunostomy!
Apa yang kaukatakan? Saat ini, hanya itu satu-satunya pilihan.
Yang dikatakan Park Shi On benar.
Saluran empedunya terlalu tipis.
Dan usus halus tak cukup panjang untuk itu.
Lalu...
Apa kau punya rencana lain?
Tak ada.
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
Akulah yang harus bertanggung jawab.
Aku juga harus pergi. Aku juga harus menerima hukuman.
Bila kusuruh pergi, pergilah.
"Maafkan aku", "Aku pantas mati", bisa kau berkata seperti itu sekali saja?
Bisakah kau keluar dari Departemen Bedah Anak?
- Astaga, apa yang harus kita lakukan? - Dokter!
Apa yang kaulakukan sekarang, dokter?
Aku takut.
Dokter itu sungguh aneh.
Walau kau menghafal semua ini, apa gunanya?
Tak seorangpun ingin kau menjadi dokter!
Jika kita membiarkannya seperti ini, dia akan membunuh seseorang.
Seorang jenius cacat menjadi pahlawan hanya terjadi dalam film kartun.
Park Shi On, sebenarnya kau manusia macam apa?