Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
Kau siapa?
Apa yang kau lakukan padaku?
Kau melakukan sesuatu padaku, 'kan?
Para pemerkosa menggunakan metode yang semakin berani.
Polisi menangkap seorang pria yang berpura-pura menjadi kekasih tiga orang wanita yang mabuk...
Dan membawa mereka ke rumahnya lalu memperkosanya.
Aku akan menghubungi polisi.
Jangan mendekat.
Ini rumahku.
Ini bukan rumahmu. Ini rumahku.
Dasar brengsek.
Awas kau...
Ponselku...
Sudah kubilang jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Jangan mendekat.
Unit berapa ini?
Ini unit 101.
101...
Putar kepalamu.
Tidak, bukan begitu. Berbalik.
Ini sangat memalukan.
Jangan mengintip.
Maafkan aku.
Aku salah.
Dulu aku tinggal di sana hingga minggu lalu.
Sekarang aku tinggal di Unit 201.
Tapi, kurasa kode kuncinya masih sama seperti sebelumnya.
Aku mabuk, pergi ke rumah lamaku, dan menggunakan kode itu.
Kau paham situasinya, 'kan?
Tidak.
Aku benar-benar minta maaf.
Kau orang baru, 'kan?
Departemen mana?
Aku Park Shi On, dan aku dokter residen di departemen kesehatan anak.
Oh, kau dokter residen yang baru.
Aku tak melihatmu kemarin karena aku pulang lebih awal.
Aku sudah 2 tahun bertugas di sana. Namaku Cha Yoon Seo.
Aku seniormu, jadi aku tak perlu bicara formal, 'kan?
Didepan toserba belok kanan.
Apa?
Melewati laundry, terus lurus.
Kau mengacuhkanku?
Di halte bus 80 meter ke depan, naik bus nomor 202.
Kau bersikap kasar padaku karena aku berbuat salah?
Lalu apa? Bicaralah.
Butuh waktu 16 menit untuk tiba di rumah sakit.
Secara keseluruhan ada 8 perhentian.
Dia keras kepala, atau dia bodoh?
Pantas saja...
Dia tampak normal, tapi melihat caranya berbicara, dia tampak tak normal.
- Profesor tak berkata apa-apa? - Tidak.
Tapi, bukankah setidaknya harus menjadi anggota agar bisa menempati rumah dinas dokter?
Ya, tapi dia mendapat dukungan dari direktur.
Itu yang tak kumengerti.
Direktur tidak akan bermain-main dalam perekrutan.
Hei.
Kenapa kau memberi toner untuk pria ini padaku?
Kau masih berbau alkohol.
Pakai di mukamu sebelum kita berkeliling mengunjungi pasien.
Aku tak perlu ini. Aku bisa memakai parfum.
Kau tak punya parfum.
Jangan tertawa.
Bagaimana dia bisa tahu aku tak punya parfum?
Aku pernah melihat itu di tempat pemandian umum.
Baunya seperti orang tua jika kau kenakan.
Jadi, kalian ingin kuajari cara agar tak ada anak lain yang mengganggu kalian di sekolah?
Ya, aku ingin semua orang takut padaku.
Baiklah. Siapa preman di kelasmu?
Apa maksudmu?
Aku tak mengerti.
Maksudku siapa yang paling jago berkelahi?
Bae Tae Gwang. Tiranosaurus Bae Tae Gwang.
Tirano? Itu julukannya?
Begitu kalian kembali ke sekolah, pergilah di depan meja guru dan katakan ini.
'Hei, Bae Tae Gwang, segera kemari!'
Jika kau lakukan itu, Bae Tae Gwang akan berkata seperti ini.
'Apa dia sudah gila?'
Lalu kau katakan, 'Ya, aku sudah gila. Kau ingin kehilangan gigi karena orang gila ini?'
Jika kaulakukan itu, dia akan pergi keluar.
Begitu dia keluar, ambil segenggam pasir, dan lemparkan ke matanya.
Apa yang kaulakukan?
Jangan ajari anak-anak dengan hal buruk, dan periksa tugas-tugasmu.
Baik.
Aku akan memberitahu bagian ke dua lain kali.
Dia bahkan tak bisa melawan kepala perawat.
Dasar pembohong.
Kau serius?
Bagaimana bisa orang seperti itu bergabung di Departemen Kesehatan Anak?
Dia mendapat dukungan dari Direktur.
Dia takkan tahan menghadapi Kim Do Han.
Bahkan dokter residen yang kompeten tidak mampu bertahan.
Aku tahu.
Tapi, aku ingin tahu seberapa buruk kondisinya...
Mereka datang.
Ini dokter residen yang baru, Dr. Park Shi On.
Halo, Aku berasal dari 23-12 Gu Am Dong, Kota Chun Cheon...
Hei, cukup. Kau membuat kami malu.
Senang bertemu anda, namaku Nam Joo Yeon.
Senang bertemu anda, namaku Jo Jung Min.
Harap bersiap untuk operasi Eun Ji.
Profesor, ini hanya pendapat pribadiku saja, mengenai Eun Ji...
Kurasa akan lebih baik baginya mendapatkan perawatan psikologis.
Aku akan terima pendapatmu sebagai pendapat pribadi saja.
Perkembangannya sangat baik setelah dioperasi.
Sirosis hatinya telah berhasil diminamilisir...
Dan karena warna tinjanya sudah hijau, sakit kuningnya akan hilang dalam beberapa hari.
- Anda tak perlu cemas. - Terima kasih, dokter.
Beri dia susu sebanyak 20 cc setiap 3 jam. Periksa urine-nya juga.
Baik.
Kau tak mencatatnya?
Aku mencatatnya. Di sini.
Kalau begitu beritahu kami setiap instruksi bagi semua pasien yang kita kunjungi.
Choi Min Ho dari kamar 1101, antibiotik intravena diganti melalui mulut.
Berikan antibiotik cepha generasi ke dua.
Seo Ah Eun dari kamar 1103, Upper GI Series. Konsultasi NST.
Yoo Hyung Seo dari kamar 1105, Abdominal sonography. NPO selama dua hari.
Park Shi On. Instruksi pasien dibuat bukan untuk melatih otakmu.
- Kau harus mencatat agar pasien... - Hentikan. Biarkan saja dia.
Yoo Sung Ho.
Apa Sung Ho yang menggambar ini?
Ya, dia ingin menjadi ahli serangga.
Dia suka kupu-kupu.
Gambarnya bagus sekali.
Aku juga suka kupu-kupu.
Ini, Sung Ho.
Kau baik saja?
Bagaimana ini?
Apa diagnosa Yoo Sung Ho di kamar 1108?
Oh, Sung Ho?
Dia dioperasi karena kista bilier tiga hari yang lalu.
Boleh aku periksa arsipnya?
Tentu.
Sejak kapan dia menjadi selemas ini?
Dia sudah selemas ini sejak kemarin pagi, ia bilang perutnya sakit.
Sejak kapan dia mulai muntah?
Sejak pagi tadi.
Apa dia buang air kecil dengan lancar?
Tidak sejak kemarin.
Sung Ho!
Katakan sesuatu!
Sung Ho perlu dioperasi lagi. Ini mendesak.
Jelaskan situasinya sekarang!
- Apa dia pasien manajer Ko? - Ya.
Dia telah dioperasi akibat kista bilier.
Park Shi On, keluar.
Mohon tunggu sebentar.
Sung Ho...
Dia akan baik-baik saja. Tolong tenanglah.
Itu yang dikatakan dokter kemarin. Bahwa dia baik saja!
Dan sekarang apa?
Sung Ho dalam bahaya. Dia dalam bahaya.
- Sung Ho dalam bahaya. - Dalam bahaya apa?
Sudah tiga hari sejak dioperasi, tapi dia masih demam dan mengalami sakit perut yang parah.
- Dia memuntahkan cairan empedu. - Itu bisa saja akibat ileus.
Tidak, ada yang lainnya lagi.
Sung Ho mengalami dehidrasi, dan belum buang air kecil sejak kemarin.
Dan terdapat nyeri lepas tekan di seluruh bagian perut.
Dia habis dioperasi, jadi wajar bila kehabisan energi.
Mungkin, mobilitas ususnya belum sepenuhnya pulih. Ini juga bisa menimbulkan rasa sakit.
Tidak.
Jika operasinya berlangsung dengan baik, dia akan lebih kuat.
Daya sembuh anak-anak sangat kuat.
Jika dokter melakukannya dengan baik, mereka akan cepat pulih.
Siapa pendampingnya?
Mereka spesialis HPB tahun keempat.
Telepon manajer sekarang.
Dia sedang menghadiri seminar.
Kalau begitu, kau yang langsung menghubunginya.
Dan kau.
Mulai sekarang jangan melakukan atau mengatakan sesuatu.
Kau meninggalkan kesan mendalam di hari pertamamu.
Ikuti aku.
Kenapa dia tak menjawab ponselnya?
Pukulan bagus!
Baik sekali.
Apa aku harus memberitahukan para spesialis HPB mengenai kondisi pasien manajer?
Fokus saja pada pasien yang akan kita operasi.
Tapi kita tetap harus memberi tahu Profesor Kim Jae Joon...
Apa kalian tak bisa fokus?
Vena porta hepatica semakin membesar dibandingkan hasil CT sebelumnya,
Jika kita menghabiskan sehari lagi untuk perawatan psikologis sesuai rekomendasi Dr. Cha...
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Maafkan aku.
Park Shi On.
Dimana dia?
Park Shi On. Tadi dia di sini.
Dia pasti pergi saat persiapan tadi.
Kurasa dia kembali ke pasien tadi.
Yang benar saja, bocah ini...
Ada apa dengannya? Apa yang dia pikirkan?
Konsentrasi semuanya dan fokus pada Eun Ji, paham?
Baik.
Aku tak tahu harus bagaimana dengan Chae Kyung.
Kupikir waktu akan menyembuhkan lukanya, tapi tampaknya semakin lama semakin memburuk.
Dia sangat menyayangi ibu kandungnya.
Pasti sulit bagimu, tapi berilah sedikit waktu.
Dia anak yang cerdas, jadi dia akan segera menyadarinya.
Aku sangat berharap seperti itu, tapi...
Kurasa ini hanya keserakahanku saja.
Permisi.
Ya, Dr. Park.
Apa?
Pelan-pelan, katakan sekali lagi.
Anda benar-benar tak tersaingi.
Kenapa anda tak menjadi pegolf profesional?
Anda hanya menghiburku saja.
Omong-omong, produk perusahaan kami telah disetujui, 'kan?
Apa maksud anda? Aku sudah mengurus masalah itu.
Terima kasih.
Di lubang berikutnya, ini akan membantu Anda untuk membayangkan lubangnya...
Ponsel anda berdering sejak tadi.
Mengganggu saja...
Halo?
Ini mengenai Sung Ho. Jika anda tak datang sekarang, dia akan berada dalam bahaya.
Aku tiba di sana dua jam lagi. Terus awasi dia.
Itu mungkin sudah terlambat.
Apa harus kuhubungi Dr. Kim Do Han atau dokter dari departemen HPB?
Apa yang kau katakan?
Dia pasienku.
Aku mengerti.
Jangan biarkan orang lain menyentuhnya. Aku yang akan mengurusnya.
Manajer akan tiba di sini dalam 2 jam.
Tidak, itu sudah terlambat.
- Bagaimana jika dipindahkan ke Departemen HPB? - Dia menolaknya.
Cepat lakukan sesuatu. Kumohon...
Kumohon selamatkan anakku, Sung Ho.
Kumohon selamatkan dia.
Kita belum diberi instruksi.
Kenapa kau tak menghentikannya?
Bagaimana ini?
Perawat Jo!
Aku tak peduli lagi.
Maafkan aku!
Perawat Jo!
Tunggu sebentar.
Beri jalan!
Perawat Jo, tunggu!
Maafkan aku.
Hei, Jo Jung Min!
Maafkan aku.
Apa yang terjadi?
Asisten Direktur. Begini...
Kami mendapat telepon dari perawat Nam. Kalian tak boleh masuk tanpa izin.
Maafkan aku. Karena tadi aku sudah meminta maaf biar aku meminta maaf sekali lagi.
Ini mimpi buruk. Sial!
Aku mengerti.
Dr. Park Shi On memindahkan pasien ke kamar operasi tanpa izin.
Mereka di ruangan sebelah.
Bagaimana dengan manajer? Dia akan tiba dua jam lagi.
Dia minta tak seorangpun menyentuh pasiennya.
Dua jam sudah terlambat.
Mixter.
Ini belum terlambat.
Bawa kembali pasiennya.
Detak jantung 160. Tekanan darah 80/40.
Suhu tubuh 39... Tidak, 38.9 derajat.
Ini bahaya.
Apa yang harus kita lakukan?
Denyut nadinya menurun.
Aku bisa gila!
Rasa-rasanya aku akan mati.
Aku harus mengoperasinya sekarang. Jika tidak, Sung Ho akan mati.
Aku yang akan mengoperasinya.
Anda tak boleh, Dr. Park!
Tenanglah.
Profesor!
Kau tahu apa yang baru saja kaulakukan?
Ini syok septik.
- Diduga Peritonitis berdasarkan palpasi abdomen. - Tutup mulutmu!
Perawat Jo.
- Aku akan melakukan operasinya. - Apa?
Dengar baik-baik, kita akan mengoperasi dua pasien secara bersamaan.
Dr. Cha dan Woo Il Kyu, tertap bersama Eun Ji.
Dr. Han, Hong Gil Nam, dan Kim Sun Joo...
...ganti baju dan sarung tangan kalian, dan ambil alih Sung Ho.
Hong Gil Nam, persiapkan meja operasi secepatnya. Kim Sun Joo, cari ahli anastesi yang tersedia.
Dr. Han, segera masukkan kateter vena sentral dan bersiap untuk laparotomi.
Aku akan membantu juga.
- Aku punya pengalaman di kamar operasi. - Perawat Jo.
Kalau begitu, tolong bantu aku hari ini, suster kepala.
Setiap aku berganti kamar operasi, tolong segera mengganti baju dan sarung tanganku.
Baik.
- Mari kita mulai. - Baik.
Aku juga ingin berpartisipasi.
Keluar, Park Shi On.
- Keluar dari kamar operasi. - Tidak, aku akan tinggal di sebelah...
Keluar!
Asisten direktur, apa yang anda lakukan di sini?
Profesor Kim Do Han, dia benar-benar menakjubkan.
Bagaimana dia bisa melakukan operasi seperti ini...
Potong.
Aku akan pergi ke Sung Ho.
Dr. Cha, lakukan prosedur ablasi dimulai pada Vena porta hepatica lateral.
- Hati-hati dengan pembuluh jantung. - Baik.
CT menunjukkan obstruksi mesenterium.
Entah karena Roux-en-Y tak dilakukan dengan benar, atau mesenterium tak dijahit dengan benar.
Tingkat amilase dan lipase normal sebelum operasi, tapi sekarang...
Tutup mulutmu, dan tetap di situ!
Pisau bedah.
Perban.
Sedot cairan di perut.
Ususnya...
Karena mesenterium tak dirawat dengan benar, usus halus masuk ke dalam.
Ini adalah kesalahan yang bisa saja terjadi bagi mereka yang tak terbiasa dengan Roux-en-Y.
Selain itu, ada peluang terjadi iskemik akibat penyempitan 20 cm di bawah enteroanastomosis.
Kalau begitu, apa ada masalah dengan enteroanastomosis-nya...
Karena kita sudah temukan sumber masalahnya, mari kita lihat apa kita bisa memulihkan ususnya.
Kita sudah menyelesaikan usus yang terjebak di dalam.
Larutan garam hangat.
Jika kita tak segera melakukan operasi, ini akan menjadi bencana.
Warna usus perlahan mulai kembali.
Terus berikan larutan garam hangat, dan perhatikan apa usus halus bereaksi.
Baik.
Walau aku menyaksikannya, aku tetap tak percaya.
Darah. Darah.
Cepat. Cepat.
Ada darah terakumulasi di sekitar pankreas.
Profesor Kim, apa yang terjadi?
Ada perdarahan di pankreas, tapi sumbernya tak jelas.
Apa itu masalah pada jahitan di dekat kandung kemih?
Tampaknya tidak seperti itu.
Prosedur ablasi tumor di sekitar vena porta hepatica lateral telah selesai.
Tapi, aku tak bisa melakukan ablasi di bagian tengah.
Tinggalkan bagian itu, dan kerjakan bagian bawah.
Aku mengerti.
Syukurlah, usus halusnya telah pulih.
Tampaknya tak ada masalah dengan pankreas.
Jika kita mengakhiri operasi tanpa memeriksa, itu akan menjadi masalah.
Tapi penyebabnya tak diketahui.
Order! Order!
- Apa instruksi injeksi untuk pasien ini? - Cepha generasi ke tiga and Heta Vizen.
Apa kaubilang?
Heta Vizen.
Itu adalah somatostatin yang diproduksi oleh perusahaan Amerika, Saint Medic.
Bila disuntikkan pada anak-anak, dilaporkan dapat menyebabkan...
...kolestasis, pankreatitis akut, dan perdarahan.
Saat ini, dilarang untuk anak-anak di Amerika Serikat.
Namun, sejak akhir maret, telah digunakan dalam dunia medis Korea.
Fasilitas medis domestik perlu berhati-hati dalam penggunaannya,
Dan harus menghindari penggunaan pada anak-anak.
Dari sebuah artikel mingguan Pengobatan Anak edisi April, halaman 16.
Cauterizer.
Aku sudah selesai mengerjakan bagian yang bisa kukerjakan.
- Baik, aku segera ke sana. - Baik.
Aku akan pergi ke Eun Ji. Semprotkan perekat di lokasi perdarahan, dan selesaikan.
Karena perdarahannya tak banyak, seharusnya tak menjadi masalah besar.
Kedua operasi berjalan dengan baik. Kerja bagus.
Ini sama seperti yang kudengar tentang anda. Aku benar-benar terkesan.
Kau harus segera menyampaikan hasil operasinya kepada wali pasien.
Kenapa Direktur dan Asisten Direktur berada di sini...
Semoga sore anda menyenangkan!
Profesor Kim, siapa yang memberi anda izin?
Profesor!
- Profesor. - Lepaskan.
- Lepaskan! - Profesor.
Kau tersenyum?
Kau pikir aku sedang bermain?
Profesor, kendalikan diri anda.
Minta maaf padanya.
Bagaimana dia bisa meminta maaf jika dia tak tahu kesalahan apa yang diperbuatnya.
Kau pikir segalanya beres karena pasiennya baik-baik saja?
Tidak.
Beruntung kedua anak itu baik-baik saja.
Tetapi jika kita sial, kita mungkin telah kehilangan kedua anak itu karena kau!
Yang lebih buruk dari dokter yang bermasa bodoh adalah dokter yang tak tahu menempatkan dirinya.
Jika seseorang bertindak gegabah seperti dirimu...
Pasien akan mati...
...begitu pula dengan sang dokter.
Aku akan bicara padanya agar dia mengerti.
Tak perlu.
Jangan biarkan aku melihatnya lagi.
Dr. Park, ikut denganku.
Profesor.
Apa yang kaulakukan, Profesor Kim?
Kau tak tahu?
Kau sangat tidak sopan.
Beraninya kau dihadapan...
Jadi anda pergi ke seminar golf?
Kau masih belum tahu apa kesalahanmu?
Kupu-kupu.
Kupu-kupu yang cantik.
Apa kaubilang?
Kau benar-benar tak tahu?
Dengar baik-baik.
Dokter yang melakukan operasi yang paling tahu kondisi pasiennya.
Jika dokter lain yang melakukan operasi karena mendesak, mungkin akan sangat berbahaya.
Karena ia mungkin tak cukup tahu tentang kondisi pasiennya.
Dan jika terjadi sesuatu, dia bisa melakukan kesalahan yang lebih besar.
Itu sebabnya profesor memintamu menunggu Manajer Ko.
Paham?
Dan satu hal lagi.
Bagi kita, konsentrasi adalah segalanya. Tapi kau mengacaukannya hari ini.
Seluruh anggota tim tak fokus hari ini.
Kau sudah tahu kesalahanmu?
Setidaknya, berpura-puralah kau tahu.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Tetap di sini, lalu kita pulang ke rumah bersama.
Jangan pergi sendirian.
Tidak, kepalkan tanganmu.
Aku jadi emosi sesaat.
Maafkan aku.
Tidak.
Dia berbuat sesuatu yang membuatmu marah.
Profesor Kim, maaf karena telah meninggalkan beban bagimu.
Jangan berkata seperti itu.
Kita harus mengatasi masalah Heta Vizen sebelum Park Shi On.
Ya, kita harus mengurus masalah itu.
Profesor Kim, ada sesuatu yang harus kauketahui tentang Dr. Park Shi On.
Kukatakan ini padamu, agar kau tak salah paham padanya.
Alasan Shi On tersenyum saat kau memukulnya adalah karena ia masih memiliki gejala autisme.
Rasa takutnya diekspresikan dengan cara yang berlawanan.
Saat Shi On masih kecil, dia sering dipukuli karena masalah itu.
Karena dia tetap tersenyum bahkan ketika dia sedang dipukuli.
Terima kasih, Sung Ho.
Dokter.
Terima kasih.
Sung Ho terlahir kembali berkat dirimu.
Aku akan memberitahu Sung Ho agar hidup dengan baik.
Dan akan kukatakan padanya untuk menjadi orang yang hebat seperti anda.
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Sudah kubilang jangan kemana-mana.
Kau sama sekali tak mau dengar.
Kau belum makan siang, 'kan?
Ini, makanlah.
Makanlah.
Aku tak mau makan.
Kenapa?
Aku hanya tak mau makan saja.
Walau kau sedang kesal, kau tetap harus makan.
Kita bekerja untuk makan.
Aku tak mau.
Makanlah.
Buka mulutmu. Makanlah.
Ayolah.
Ini.
Makanlah.
Ini.
Ayolah.
Profesor Kim.
Kudengar kau mengalami masalah karena anak konyol itu.
Seharusnya kau tak menerimanya.
Seharusnya kau tetap tinggal di departemenku.
Kau punya begitu banyak masalah di bagian kesehatan anak.
Aku tak punya masalah.
Setiap departemen punya masalahnya masing-masing.
Tapi departemenmu punya begitu banyak masalah.
Gadis itu juga, Cha Yoon Seo.
Cha Yoon Seo?
Ada seorang anak yang menderita hepatoblastoma di departemen kami.
Dua hari yang lalu dia membuat kegaduhan dengan mengatakan dia akan memindahkan anak itu.
Dia pasti memandang rendah teman sekelasnya karena dia peringkat pertama di kelas.
Aku yakin Manager Ko sedang sibuk dengan urusannya sendiri.
Itu bukan instruksi anda, 'kan?
Bukan.
Aku akan mengurus masalah itu.
Tentu.
Setiap anak bukannya harus dikirim ke sana.
Kau takkan mampu menanganinya.
Ikuti peraturan.
Jangan arogan.
Satu hal lagi.
Kau harus mengurus manajermu.
Dia kolegaku.
Kau tak punya rasa hormat.
Ketika seorang perawat umum ikut terlibat dalam prosedur operasi...
...tidakkah kau sadari bahwa kau telah meninggalkan area penugasanmu.
Kau terang-terangan melanggar peraturan rumah sakit.
Selain itu, mengabaikan perintahku...
Aku bukannya sudah menjual rumah sakit...
Jadi maksudmu perbuatanmu benar?
Aku tak berkata perbuatanku benar...
Tapi Sung Ho selamat, 'kan?
Disaat kau pergi, apa yang akan terjadi jika terjadi keadaan darurat yang lain?
Maafkan aku.
Tak perlu basa-basi, buat permintaan maaf tertulis dan gajimu akan dipotong.
Aku bisa menulis 100 surat permintaan maaf, tapi tentang pemotongan gaji...
Biaya sewa bulanan sangat tinggi.
Dan anda tahu aku banyak makan.
Siapa yang menyuruhmu menyebabkan kekacauan ini?
Ada apa dengan kalian?
Apa yang kaulakukan?
Ini pasir, lemparkan ke matanya.
Kau bilang begitu caranya mengalahkan seseorang.
Kalian tak boleh seperti ini.
Aku bisa gila.
Aku telah membuat beberapa perubahan pada rencana kita.
Kita takkan berhasil dengan rencana biasa.
Akan kujelaskan lebih rinci nanti.
Mungkin aku bisa berada dalam perahu yang sama dengan anda.
Ya?
Presiden Lee sangat kesal kemarin, 'kan?
Kau tahu dengan baik bahwa dia sensitif terhadap pengaturan pekerja dan manajemen.
Jika aku punya kemampuan lebih, aku akan datang dengan proposal yang lebih baik. Maafkan aku.
Kemampuanmu lebih dari cukup untuk rumah sakit kita.
Terima kasih atas pujiannya.
Ini cukup misterius.
Bahwa seorang profesional terbaik sepertimu datang hanya untuk menyelamatkan sebuah rumah sakit?
Hanya sebuah rumah sakit?
Rumah sakit Universitas Sung Won adalah yang terbaik di negara ini.
Nilainya tak kalah dengan perusahaan besar biasa.
Kau sangat bijak.
Kuharap kedepannya kau bisa mengajariku dengan baik.
Anda terlalu memuji.
Meskipun kantormu merupakan pengembangan dari departemenku, aku hanyalah seorang pengamat.
Kaulah yang akan memimpin rumah sakit di masa depan.
Aku sangat lelah.
Kenapa kau tak masuk?
Dr. Park.
Dr. Cha, profesor bilang dia tak mau melihatnya.
Diam. Aku yang akan mengurusnya.
Perasaanku mengatakan akan terjadi sesuatu yang buruk...
Cha Yoon Seo, ikut ke ruanganku.
Kenapa kau pergi ke departemen Hepatopancreatobiliary (HPB)?
Bagaimana kau bisa tahu?
Bukan dari sembarang orang, tapi Manajer Kim, penanggung jawab di departemen HPB.
Tak ada yang salah dengan pasien tapi kau tiba-tiba meminta pasiennya dipindahkan?
Itu karena mereka tak tahu apa-apa.
Diam!
Kedepannya jangan pernah menyentuh pasien Manajer Kim lagi.
Kau mengerti?
Ya.
In Hae.
Gadis tercantik di departemen kesehatan anak, Na In Hae, telah kembali.
Kupikir kau baik-baik saja karena kau sudah tak mengunjungi kami lagi...
Aku tahu. Aku hendak pergi ke sekolah setelah sekian lama absen,
Tapi aku pingsan lagi.
- Oh, tidak. Apa kau dari UGD? - Ya.
Kurasa aku baik saja, tapi mereka ingin aku diopname lagi.
Aku sudah bosan.
Dr. Cha Yoon Seo memintaku memberikan ini padamu.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Aroma apa yang menyebar di rumah sakit ini yang membuat hatiku terasa hangat?
Park Shi On.
Ya.
Kau boleh pulang pukul enam mulai hari ini.
Profesor, apa maksudmu?
Dokter residen apa yang boleh meninggalkan pekerjaan?
Aku akan tinggal di rumah sakit.
Aku akan belajar, dan merawat para pasien.
Jangan pedulikan itu, bersiaplah untuk pulang.
Jangan membuatku mengulanginya lagi.
Profesor.
Ada apa?
Aku bisa mengerti kenapa kau memarahi Park Shi On pagi tadi.
Tapi, menyuruhnya pulang lebih awal...
Dia masih punya kemampuan.
Itulah masalahnya.
Park Shi On memiliki pengetahuan medis dan keterampilan diagnosis yang hebat.
Dia berada 3 atau 4 langkah di depan kalian.
Tidak, bahkan lebih.
Tapi, Park Shi On hanya memikirkan tentang menyembuhkan pasien.
Tak ada masalah dengan itu.
Tidak, itu salah.
Itu bukan berasal dari keputusan logis atau keyakinan.
Itu hanya respon mekanik yang tercipta melalui pelatihan.
Park Shi On yang kuamati selama dua hari adalah sebuah robot.
Dia hanya sebuah robot yang diprogram untuk terfokus pada penyembuhan pasien saja.
Kurasa kurang tepat dianalogikan seperti itu.
Park Shi On juga punya perasaan.
Aku yakin dia punya.
Tapi aku berbicara tentang pola pikir seorang dokter.
Park Shi On tak memiliki pola pikir seorang dokter.
Sindrom Savant?
Jenius? Tidak.
Itu tanda-tanda disfungsi otak.
Dan wujud lain dari autisme.
Alasan kenapa dia tampak seperti robot mungkin karena...
...kepribadiannya bahwa ia tak bisa mengekspresikan dirinya.
Bukan itu masalahnya. Tapi mentalitasnya sebagai seorang dokter.
Kau juga sudah melihatnya.
Dalam situasi genting, ia menunjukkan gerakan kompulsif yang merupakan pola autisme.
Perilaku repetitif dan berbicara dengan nada tinggi.
Itu adalah tanda-tanda pasti autisme.
Jika dia terus seperti itu dalam situasi genting, dia pasti akan membuat kesalahan.
Itu benar, tapi itu karena ia belum sembuh total.
Profesor, jika kau mau lebih mempertimbangkannya hingga dia bisa menjadi lebih baik...
Cha Yoon Seo.
Seharusnya kau lebih fokus pada pasien, bukan Park Shi On.
Jika kau mengabaikan tugasmu karena omong kosong ini...
Maka kau juga keluar.
Camkan itu.
Halo.
Pak sopir, berhenti!
Terima kasih.
Aku hampir muntah darah mengejarmu.
Aku mencurigai adanya kerusakan pada kerongkongan atau pada pembatas lambung.
Tidak, maksudku aku mati-matian mengejarmu hingga aku sangat lelah.
Oh, begitu.
Datang dan pulanglah sesuai jadwal untuk sementara waktu.
Cepat atau lambat, kau akan menjadi dokter jaga lagi.
Apa kau kecewa?
Tidak.
Bunyi perutmu lebih keras dari mesin bus.
Apa makanmu teratur?
Di toserba aku membeli Jeonjoo bibimbap, onigiri, dan American salad sandwich.
Rasanya sangat enak.
Bagaimana kau bisa memakannya setiap hari?
Aku tak pernah bosan walau memakannya setiap hari.
Ayo kita turun.
Masih ada 8 perhentian sebelum turun.
Turun saja.
Aku bukannya memasak untukmu setiap hari.
Katakan apa saja yang ingin kau makan.
Rusuk kukus.
Itu terlalu sulit. Yang lainnya.
Bulgogi.
Aku tak suka karena terlalu manis. Yang lainnya.
Ayam pedas dan sayur rebus.
Itu merepotkan. Yang lainnya.
Kalau begitu aku makan onigiri saja.
Apa kau menolak kemurahan hatiku?
Kalau begitu...
Mari kita makan telur gulung, rumput laut, dan kimchi.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Kau seharusnya membantu kami untuk menyingkirkan direktur.
Tapi kau malah mempermalukan dirimu sendiri?
Kenapa kau menggunakan obat seperti itu?
Hari ini adalah kesempatan yang sangat baik.
Maafkan aku.
Manajer Kim, bajingan itu! Beraninya dia memberikan kita obat itu...
Bagaimanapun juga...
Seperti yang anda ketahui, dia satu-satunya saudara iparku.
Akhirnya aku membawanya ke Seoul. Aku tak bisa memulangkannya ke Wool San.
Baiklah, aku akan mencarikan jalan.
Terima kasih.
Tapi...
Aku tak tahu apa Direktur akan berdiam diri saja.
Kupikir-pikir, kau benar-benar mesum.
Mari kita pikirkan yang kemarin.
Tak sengaja aku membuka pintu, masuk, dan tidur.
Bukankah normal jika kau membangunkanku dan menyuruhku pulang?
Apa kau membangunkanku?
Lihat dirimu...
Kenapa kau tak membangunkanku?
Tidurmu sangat nyenyak.
Yang benar saja.
Itu karena kau ingin melihatku setengah telanjang, 'kan?
Oh, lihat dirimu. Ya, ampun.
Dasar mesum.
Setidaknya seleramu bagus.
Julukanku saat kuliah adalah 'tubuh anugerah dewa'.
Dewa apa?
Aku juga tak tahu.
Mesum.
Aku bukannya melihatmu setengah telanjang.
Aku menatap wajahmu.
Wajahku? Kenapa kau menatap wajah orang asing?
Kenapa?
Karena kau sangat cantik.
Cahaya bulan menyinari wajahmu. Cantik sekali.
Kau pandai memuji orang.
Kau lumayan juga.
Bagus.
Aku lupa membeli minyak canola.
Toserba di depan mahal.
Bisakah kau membelinya di supermarket di dekat pintu masuk lorong?
Baik.
Ini.
Ini kue coklat sejak kapan?
Wah, siapa yang datang?
Ini adalah dokter terbaik, Profesor Kim Do Han, dan calon istrinya.
Lama tak bertemu.
Kira-kira sekitar 20,000 tahun.
Aku mengerti kau tak bisa datang ke tempat yang kumuh ini.
Berikan kami yang seperti biasa.
Baik, koktail yang biasa, tapi aku yang akan memilih makanannya.
Tak ada yang berubah di sini.
Apa ini mejanya?
Saat aku memintamu jadi pacarku saat aku mabuk?
Yang ini?
Apa yang kaupikirkan belakangan ini?
Selain memikirkan diriku.
Rumah sakit.
Pasien.
Itu saja.
Kurasa begitu...
Aku setengah serius dan setengah bercanda.
- Kau harus mencari gadis lain. - Apa?
Secara medis, kau tampak dalam kondisi koma secara emosional.
Agar kau sadar, kurasa kau butuh sesuatu yang bisa menstimulasimu.
Kau boleh bermain-main sebentar, lalu kembali padaku.
- Jangan bicara omong kosong. - Itu bukan omong kosong.
Itu ide yang cukup bagus.
Kehidupan seorang dokter selalu seperti ini.
Kadang membosankan dan melelahkan.
Tak lama kemudian akan segar kembali.
Aku yakin akan tiba waktunya ketika aku bisa menikmati gaya hidup seperti ini.
Kenapa telurnya tak mau tergulung?
Park Si On, kenapa kau tak menyendok nasi?
Apa kau melihat sesuatu di sini?
Apa?
Pisau bedah hijau.
Entahlah, aku hanya membuang semua kotoran di sana.
Apa kau kehilangan sesuatu?
Di mana kau membuangnya?
Di tempat sampah di luar.
Apa itu? Apa sesuatu yang penting?
Maafkan aku.
Aku hanya membersihkan, dan tak sengaja membuangnya.
Jangan pernah datang ke rumahku lagi. Kau tak perlu memasak untukku.
Aku akan makan onigiri saja.
Park Shi On!
Jika kau mengabaikan tugasmu karena omong kosong ini...
Maka kau juga keluar. Camkan itu.
Ya.
Bukankah ini ponsel Nn. Cha Yoon Seo?
Ya, ini ponsel Nn. Cha Yoon Seo.
Aku Park Shi On.
Park Shi On, kenapa kau angkat ponselnya?
Tunggu sebentar.
Tasku...
Profesor meneleponmu.
Ya, profesor.
Kau masih bertindak sebagai wali Park Shi On hingga selarut ini?
Apa?
Bukan begitu.
Kenapa kau meneleponku?
Pastikan kau memeriksa masa protrombin Eun Ji besok pagi.
Baik.
Aku tutup teleponnya.
Kakak.
Hari ini...
Kurasa aku berlari mengelilingi lapangan 10 kali.
Kau masih marah?
Jangan marah. Aku bilang aku minta maaf.
Tapi, bisakah kau beritahu aku kenapa kau seperti itu kemarin.
Apa itu dari cinta pertamamu?
Benar, 'kan?
Jadi begitu?
Park Shi On, ayo kita ke NICU.
Baik!
Bocah itu, dia coba-coba jual mahal.
Kudengar anda meminta pertemuan darurat dengan Komisi Etik.
Kurasa ini tentang Manajer Ko?
Ya.
Aku yakin dia mungkin merasa ini tak adil, tapi ini adalah masalah serius.
Bagaimana jika untuk saat ini kita tutupi masalah ini.
Apa?
Tampaknya kurang baik jika orang-orang mulai membicarakan departemen kesehatan anak.
Jadi menurutmu kita harus tutupi masalah ini?
Ada perselisihan antara Anda dan ketua dewan mengenai Park Shi On.
Ini akan terlihat bahwa anda membuat pergantian sebagai bentuk pembalasan.
- Itu tak masuk akal. - Aku tahu.
Tapi ketua dewan tak memahami itu.
Demi departemen kesehatan anak dan Dr. Park...
Kumohon pertimbangkanlah kembali.
Jangan khawatir.
Ususnya belum sempurna, sehingga gerakannya lambat...
Apa maksud anda?
Sebagian besar usus telah hancur.
Dan, berat bayi hanya 550 gram.
Dan kondisi otaknya juga kurang baik.
Dalam kondisi seperti ini, operasi tak mungkin dilakukan.
Walau begitu, kita tetap harus mencobanya.
Bagaimana jika...
Maafkan aku.
Walau kita mengoperasinya, sangat kecil kemungkinan bayi itu bertahan hidup.
Dokter.
Tidak.
Bayiku...
Butuh waktu 7 tahun untuk mendapatkan bayi ini.
Kami bahkan belum memberikannya nama.
Walau anda pergi ke rumah sakit lain, mereka akan mengatakan hal yang sama.
Harap kalian mempersiapkan diri untuk kemungkinan terburuk.
Boleh aku bertanya kenapa rapat komisi dibatalkan?
Memeriksa masalah Manajer Ko hanya akan merugikan diri kita sendiri.
Itu sebabnya aku akan menyelesaikan ini diam-diam dengan memberikan peringatan keras.
Peringatan saja tidak cukup.
Ini masalah nyawa pasien.
Aku mengerti maksudmu. Tapi...
Manajer Ko adalah keluarga kita juga.
Sejak kapan?
Suka atau tidak, dia adalah manajer dari departemen kesehatan anak.
Apa ini karena Park Shi On?
Anda menutupi kasus Manajer Go sebagai imbalan karena dia sudah menerima Park Shi On?
Kau bicara apa, Profesor Kim?
Aku tak bisa melihat anda hancur karena Park Shi On.
Park Shi On. Aku akan menanganinya.
Dengar, Profesor Kim...
Do Han, kumohon bantulah Shi On.
Ini permintaan terakhir dari gurumu.
Itu sebabnya mereka setuju untuk merekrutnya.
Itu cara mereka untuk menyingkirkan direktur.
Profesor, apa terjadi sesuatu?
Kim Do Han!
Sudah kubilang jangan bertindak arogan.
Apa yang kaubicarakan? Lepaskan.
Setelah kuperingatkan, kau tetap mengambil pasienku tanpa izin?
Apa?
Ini kesalahpahaman. Aku tak pernah...
Tutup mulutmu!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
Kita punya dokter baru yang menarik.
Aku takkan meninggalkan anda. Aku, Kim Do Han!
Di departemen kesahatan anak, apa kau menjalankan toko bersama anak-anak ini?
Apa katamu?
Bagi mereka dengan harga diri tinggi, itu juga kelemahan mereka. Mereka bereaksi berlebihan ketika diprovokasi.
Sejak Dokter Park Shi On datang, tak pernah seharipun tenang.
Kenapa kaulakukan itu? Tak seharusnya kau lakukan itu.
Tampaknya semua orang membenciku.
Kau tak merawat pasien dengan hatimu.
- Kau hanya ingin menyelamatkan pasien. - Aku bisa merasakannya.
Bayi itu ingin hidup.