Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
Kenapa kau mengikuti kami?
Dasar bodoh. Kau pantas dipukuli.
Kubilang hentikan!
Kau pikir siapa dirimu?
Kau mau mati?
Kau baik-baik saja?
Bangunlah.
Apa ada lagi yang luka?
Biar kakak periksa.
Hei!
Seharusnya kau bilang ingin bermain bersama mereka. Kenapa kau diam saja saat dipukuli.
Jika kau terus meminta, mereka akhirnya akan bermain bersamamu.
Sampai kapan kau akan bermain bersama kelinci itu?
Kakak tak bisa bermain denganmu setiap hari.
Angkat wajahmu.
Brengsek!
Seharusnya kau kurung saja dia di dalam rumah. Kenapa kau malah membawanya ke dokter?
Kita harus mencari cara untuk menyembuhkannya. Aku tak bisa membiarkannya seperti ini.
Dasar wanita jalang!
Hentikan!
Kubilang hentikan!
- Hentikan! - Anak kurang ajar!
Yi On!
Kurasa dia sudah mati.
Kalau begitu...
Apa dia pergi ke surga?
Ya, dia pergi ke surga.
Bisakah dia tak pergi ke surga?
Jika kita menyembuhkannya sebelum mati, maka dia tak perlu pergi ke surga.
Jika aku menjadi dokter... Apa aku bisa membuat seseorang tak pergi ke surga?
Aku juga ingin menjadi seorang dokter.
Kenapa kau sendirian lagi?
Sudah kakak bilang tetap bersama anak-anak yang lain meskipun kau dipukuli.
Kenapa kau terus membawa ini kemanapun kaupergi?
Kau harus mendengarkan kakak.
Dengan begitu mereka takkan memanggilmu bodoh.
Ikuti kakak.
Hei, jika kau ingin bermain bersama kami, ada syaratnya.
Apa syaratnya?
Jika kau masuk ke sana, di sana ada bantalan roda. Bawakan untukku.
Jika aku membawakannya, kau akan membiarkan Shi On bergabung bersamamu kelompokmu.
- Kau takkan mengganggunya lagi, 'kan? - Baiklah.
Kami akan berbagi kudapan, dan bermain bersamanya.
Kita hanya perlu masuk ke sana dan membawa keluar sebuah bantalan roda.
Sebelah sini!
Mereka sudah ditemukan!
Kakak...
Ini adalah telur yang diberikan oleh nenek yang tadi.
- Benarkah? - Ya.
Masukkan ke dalam mulutmu.
Lalu, tiba-tiba...
Terdengar suara ketukan di kamar rumah sakit.
Anak itu begitu takut, dia berjalan mendekati pintu itu untuk menguncinya.
Satu langkah.
Dua langkah.
Ia sudah dekat, dan hendak menyentuh gagang pintunya.
Ia merasa ada sesuatu di belakangnya.
Begitu ia membalikkan badannya...
Hantu itu membawanya karena anak itu tak pernah meminum obatnya tepat waktu.
Aku akan membawa kalian semua.
Makanya, pastikan kalian meminum obat kalian tepat waktu.
- Mengerti? - Ya.
Apa restrukturisasi karyawan adalah satu-satunya tugas...
...yang kau kerjakan di departemen perencanaan manajemen?
Terlalu banyak shift per departemen hingga menyebabkan kelebihan tenaga kerja.
Anda tahu itu adalah masalah besar di rumah sakit kita.
Kita bukan pabrik, tetapi rumah sakit.
Kehidupan pasien bergantung pada kesejahteraan masing masing karyawan.
Meskipun baik untuk mempedulikan kehidupan para pasien,
Sebaliknya, itu merupakan gangguan bagi kehidupan rumah sakit.
Bawakan aku proposal yang baru. Sesuatu yang bisa kuterima sepenuhnya.
Tak masalah.
Setelah meninggalkan stasiun, naik kereta di baris 1.
Akan ada satu perhentian. Jaraknya sekitar 1.9 km. Waktunya sekitar 4 menit.
Yang diperlukan, uang tunai, 1150 Won. Kartu transportasi, 1050 won.
Common Carotid Artery.
Subclavian.
Vena cava.
Hyun Woo, tunggu ibu.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
- Kabelnya putus. - Cepat kemari, bantu kami!
Satu, dua.
Untungnya, pecahan kaca tak melukai arteri karotis. Tapi, vena jugularis-nya terluka.
Hyun Woo.
Untuk saat ini, lehernya akan baik saja jika kita bisa menghentikan perdarahannya.
Tidak!
Jika kau menekan lehernya sekeras itu, kau akan menekan aliran udara.
Dan kau harus menekannya sedikit ke atas.
Tekan dengan lembut di sini, di area ini.
Mungkin ada kerusakan pada paru-paru dan hati akibat trauma.
Denyut nadinya normal.
Pada anak-anak, karena serangan jantung dengan mudah dapat terjadi akibat gagal napas,...
Sangat penting untuk memastikan status pernapasan.
Saat memompa udara, periksa apakah dadanya naik.
Kau harus memastikan bahwa ada respirasi.
Tingkat urgensi, 5 bintang.
Tak ada respon di paru-paru kanan.
Kemungkinan terjadi tension pneumothorax.
Berikan napas buatan setiap tiga detik.
Dan pastikan pergerakan dadanya.
Kita tak punya pisau bedah atau tabung. Apa yang harus kita lakukan?
Kau harus memotong dengan mengikuti permukaan rusuk nomor lima.
Dengan begitu kau takkan merusak pembuluh darah dan saraf.
Apa yang kaulakukan?
Kurasa dia sedang membuka paru-paru yang tertekan, agar anak ini bisa bernapas.
Permisi. Permisi.
Ambilkan set intubasi pediatrik.
Perutnya terus membengkak.
Tampaknya ada perdarahan hebat di dalam perutnya.
Karena anak-anak memiliki volume darah yang jauh lebih kecil,...
...perdarahan seperti ini bisa membunuhnya.
Injeksi intravena segera dibutuhkan. Tingkat urgensi, 4 bintang.
Sebelum itu, aku harus segera menemukan pembuluh darahnya.
Kenapa tak kaulanjutkan setelah kita memindahkannya ke dalam ambulans?
Tidak, kita tak punya waktu. Dan ini tak bisa dilakukan di dalam mobil yang bergetar.
Tolong berikan perlengkapan infusnya. Cepat!
Anak-anak memiliki pembuluh darah yang tipis. Sulit untuk ditemukan.
Bahkan lebih sulit ketika anak-anak mengalami perdarahan hebat.
Dia dalam kondisi syok hipovolemik. Diperlukan injeksi intravena.
Karena pembuluh darahnya tak ditemukan, kita harus memberikan suntikan melalui sumsum tulang.
Apa kau punya jarum IO?
Kami tak punya itu.
Kalau begitu, IJ Cutdown. IJ Cutdown: Sayatan di vena jugularis internal.
Jika kau tak bisa menemukan pembuluh darah, dan tak memiliki jarum IO,
Buat sayatan di vena jugularis interna dan suntikkan infus secara langsung.
Tingkat urgensi, 3 bintang.
Remaslah infusnya dengan tangan. Itu akan membuatnya diserap lebih cepat.
Ya.
Kau akan baik saja, Hyun Woo. Jangan cemas.
Hyun Woo.
Segera bawa dia ke Rumah Sakit.
Dokter.
Kumohon ikutlah bersama kami.
Apa? Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kumohon, dokter.
Jika anda ikut, aku merasa lebih tenang.
Permisi.
Aku harus pergi ke Rumah Sakit Universitas Sung Won.
Kami akan menuju ke sana. Apa anda dokter di sana?
Apa?
Ya.
Tn. Park Shi On berpotensi menjadi ahli bedah dan memiliki kemampuan yang unik.
Atas dasar apa anda berbicara seperti itu?
Tn. Park Shi On menderita Sindrom Savant.
Seperti yang anda ketahui, penderita sindrom savant...
...adalah orang autis atau cacat mental lainnya...
...yang menunjukkan kapasitas yang mendalam dan luar biasa dalam bidang tertentu.
Tn. Park menunjukkan kekuatannya dalam kemampuan daya ingat dan kecerdasan spasial.
Ketika saya bekerja di Puskesmas Tae Bak, saya secara kebetulan bertemu Shi On.
Di usia 7 tahun, ia telah menghafal seluruh bagian tubuh manusia.
Menggunakan kecerdasan spasial-nya...
...ia benar-benar memahami fungsi dan struktur masing-masing organ...
...seolah ia pernah melihatnya secara langsung.
Kemudian, ia kuliah kedokteran di Universitas Song San,
Ia menyelesaikan kuliahnya, dan lulus ujian nasional.
Selain itu, ia telah selesai koas, dan akan segera memulai residensi.
Disini tertulis nilainya sangat baik saat kuliah kedokteran.
Ya, dia lebih memenuhi syarat untuk menjadi dokter dibandingkan dengan yang lain.
Oh, iya. Tas-ku.
Denyut nadinya tiba-tiba meningkat! Apa hanya sementara?
Saturasinya 100, tapi kenapa tubuhnya membiru?
Hyun Woo!
Segera periksa ekokardiografi-nya.
Menurut monitor, jantungnya baik-baik saja.
- Apa anda walinya? - Dia menyelamatkan anakku di stasiun.
- Dia dokter di sini. - Aku belum pernah melihatmu.
Kau dari departeman apa?
Kita harus segera memeriksanya. Echo...(Singkatan dari ekokardiografi)
Untuk saat ini tinggallah di sini. Walinya boleh ikut denganku.
Permisi.
Eun Ji, aku akan membantumu menjalani operasi tanpa merasa takut.
Sungguh?
Tentu, dokter yang kau temui besok akan membuatmu berani.
Aku sangat takut.
Bagaimana jika aku mati saat dioperasi?
Sudah kubilang kau akan baik saja. Percayalah pada dokter cantik ini.
Siapa yang cantik di sini?
Dokter.
Dia dijadwalkan untuk operasi besok, bukan sesi terapi psikologis.
Aku tak memerintahkan itu.
Kudengar Dr. Kim Do Han yang memerintahkannya.
Bagaimana ini?
- Dr. Cha! - Keluar!
Mengenai Eun Ji, pertama-tama kita harus membiarkan dia mengikuti tes psikologis.
Dia pengidap tumor intraperitoneal.
Jika tak dioperasi besok, aku tak bisa menjamin apa yang akan terjadi pada perdarahan varisesnya.
Dia membutuhkan perawatan psikologis untuk mengatasi rasa takutnya akan operasi.
Apa kau tak tahu jika varisesnya pecah anak-anak akan lebih cepat syok?
Jika kau ingin menangani anak-anak dengan cara seperti itu, jadilah guru TK.
- Profesor. - Mulai saat ini kau keluar dari kasus Eun Ji.
Aku tak bisa membiarkan pasien mati dihadapanku.
- Dokter. - Lepaskan.
Profesor, tapi Dr. Cha...
Ada pasien trauma di UGD.
Dari hasil CT abdominal, ada luka tingkat 3 pada hati dan limpa, dan ada perdarahan.
Hasil CT Scan dan Rontgen tampak tak terlalu buruk, tetapi ada luka pada hati dan limpa.
Terdapat hematoma di sekitar vena jugularis interna,...
Yang mungkin merupakan tanda-tanda kerusakan.
Tapi, nampaknya perdarahan telah berhenti untuk saat ini.
Pertolongan pertama telah dilakukan cukup baik.
- Persiapkan dia. - Baik, dokter.
Apa yang kaulakukan? Kau tak boleh masuk!
Tunggu. Ada yang ingin kukatakan.
Apa yang ingin kau katakan? Apa kau wali pasien?
- Kurasa bukan. - Tak ada waktu.
- Kau harus bergegas. - Tenanglah, ini ruang operasi.
Echo... echocard...
Pericard... Pericardium.
- Rupture! Rupture! - Apa katanya?
- Kurasa dia tak normal. - Echocard...
Pericard... pericardium...
Rupture! Rupture!
Tak boleh begini. Akan terjadi sesuatu yang buruk.
- Siapa yang menangani pertolongan pertama? - Ada seorang dokter di tempat kejadian.
Dia melakukannya dengan sangat baik.
Tapi mengapa ia melubangi vena jugularis untuk memberikan infus?
Karena perdarahan yang berlebihan, terjadi kontraksi periferal arteri...
...sehingga ia segera melakukan IJ cutdown.
Aku tak tahu siapa orang itu, tapi ia memahami Pedriatik dengan baik.
Penderita cacat mental tak bisa mengikuti ujian nasional.
Bagaimana dia bisa lulus disaat dia menderita autisme.
Mengenai autisme yang ia derita, ia didiagnosis normal pada usia 17 tahun.
Sebentar.
Anda bilang dia lulus ujian nasional. Tapi di sini dikatakan dia tak lulus.
Itulah alasan aku merekrutnya.
Pusat Pengujian Nasional pada akhirnya memutuskan ia gagal karena alasan penyakitnya.
Namun, mengenai masalah yang disebutkan oleh Direktur Kim,...
...termasuk dalam dasar pemikiran berikut.
Seorang dokter penyandang cacat yang dianggap pantas...
...menjalani profesinya oleh seorang spesialis dibidangnya,...
...akan dianggap mampu.
Pusat Pengujian Nasional telah memutuskan untuk membatalkan keputusan gagal,...
...jika ada pembuktian atas kemampuannya.
Ini dokumen resmi dari Gook Si Won.
Maksud anda Rumah Sakit kita dapat memberikan pembuktian itu?
- Ya, melalui residensi selama satu tahun. - Lalu, apakah autisme-nya telah disembuhkan?
Tak bisa dikatakan sembuh total, tapi itu takkan menjadi masalah...
...dalam menjalankan tugasnya sebagai dokter.
Apa maksud anda dia belum sembuh total?
Untuk pengetahuan dan keterampilan bedah, dan kemampuan dalam menangani situasi,...
...dia sangat luar biasa.
Namun ada kekurangan dalam bersosialisasi dan berkomunikasi.
Kalau begitu maksud anda dia belum dewasa secara mental?
Konyol sekali.
Kurasa mustahil orang seperti ini bisa membuat keputusan logis dan...
...menjadi seorang dokter walaupun ia telah mendapat perawatan.
Anda pikir rumah sakit kita adalah pusat rehabilitasi orang cacat?
- Beraninya kau membawa orang seperti ini... - Direktur Eksekutif, kumohon jaga ucapan anda.
Mari kita temui dia dulu, lalu kita bicarakan.
Sudah lebih 30 menit, dan dia belum datang juga.
Hisap.
Untungnya, hati dan limpa tidak dalam kondisi kritis.
Jika kita mengobati area yang tertusuk, dia akan baik saja.
Periksa tanda vitalnya.
Detak jantung 180. Tekanan darah 50/30 dan semakin menurun.
Saturasi stabil.
Tampaknya ada masalah jantung.
- Bagaimana dengan echo-nya? - Kami tak memeriksanya.
Kami kira tak ada masalah dengan jantungnya.
Echo...
Ekokardiografi. Segera bawa mesin sonogram sekarang.
Ya.
- Apa kami harus mempersiapkan alat kejut jantung? - Belum waktunya.
Echo... Peri...
Efusi perikardial.
Semua sudah siap.
Bersiap untuk prosedur perikardiosentesis.
Tak mudah melakukan perikardiosentesis pada anak-anak. Karena sudutnya bisa saja sempit.
Sudutnya menunjukkan bahwa mustahil melakukan perikardiosentesis.
Kita akan memisahkan epigastrium sekarang.
Pisau bedah.
Pasien ini mengalami tamponade jantung.
Karena syok, ada kerusakan pada dinding jantung.
Ketika perdarahan berlangsung dalam intrapericardium, terjadi tamponade jantung.
Tamponade jantung harus dirawat dengan sayatan di rongga perikardial untuk menurunkan tekanan.
Hisap.
Perdarahan memburuk di sekitar sayatan perikardial.
Kita harus mencari lokasinya.
Jika perdarahan berlanjut akibat sayatan perikardial,
Jika berdarah terus menerus...
Kau harus segera membuka jantungnya.
Setelah membuka jantungnya, kau harus menemukan sumber perdarahan.
Setelah dihisap, bersiap untuk sayatan thoracoabdominal.
Berdasarkan suara terbanyak kita takkan merekrut Tn. Park Shi On sebagai dokter residen.
Apa yang dia lakukan?
Entahlah. Dia sudah melakukan itu selama 2 jam.
Kurasa dia tak normal.
Jika kau tak bisa segera menemukan sumber perdarahan...
Tekanan darah akan turun, dan menyebabkan serangan jantung.
Tekanan darah turun dari 45 ke 30. Ini serangan jantung.
Tingkatkan vasopressor-nya. Cepat!
Setelah kita meningkatkan vasopressor, kita mempersiapkan alat kejut jantung.
Minggir.
Shock.
Detak jantungnya sudah kembali.
Metzen.
Buka dinding jantungnya dengan metzen, dan cari asal perdarahan.
Perdarahan berasal dari area yang menghubungkan superior vena cava...
...dan atrium kanan.
Jahit lukanya. Periksa tanda vital.
Detak jantung 150. Tekanan darah 90/60. Saturasi 98%.
- Segalanya kembali normal. - Kerja bagus.
- Dokter Han, kau selesaikan sisanya. - Baik, dokter.
Wali pasien Lee Hyun Woo?
Ya, dokter?
Operasinya berjalan lancar.
Perdarahan di hati dan limpa telah dikendalikan. Begitu pula dengan perdarahan pada leher.
Sedikit berbahaya karena perdarahan terjadi pada pericardium,
Tapi untungnya, segalanya bisa diatasi setelah kami menemukan lokasi perdarahan.
Terima kasih, dokter. Terima kasih.
Terima kasih, Hyun Woo.
Tapi, apa anda tahu dokter yang melakukan pertolongan pertama?
Tadi dia di sini.
Kudengar dia dokter di sini.
Dokter di sini?
Dokter.
Apa yang sebenarnya kaulakukan?
Biasanya kau tepat waktu. Kenapa kau terlambat?
Dan kenapa dengan pakaianmu?
Seorang anak terluka di stasiun kereta, jadi tadi aku menolongnya.
Apa anak itu baik-baik saja?
Ya, dia baik saja.
Shi On.
Dengar baik-baik.
Tapi, bagaimana dalam situasi itu, dia menentukan dengan tepat bahwa terjadi tamponade jantung?
Aku bahkan tak memikirkannya.
Bahkan tak terlihat pada hasil CT Scan dan Rontgen. Bukan begitu, senior?
Anak itu bisa saja mati jika ada yang salah.
Profesor kita memang yang terbaik.
Oh, iya! Bukankah mereka bilang dokter residen baru akan datang hari ini?
Kuharap dia segera datang, agar aku bisa pulang!
Aku juga.
Echo...
Echocard... echocard...
Pericard... pericardium...
Effuse... effusion...
Kau ingin tetap di sini?
Tidak.
Kau lapar, 'kan?
Tidak.
Sungguh?
Kalau begitu, kurasa aku harus makan rusuk kukus sendirian.
Apa mungkin dengan kastanye dan kacang pinus?
Maksud anda rusuk kukus dari daging sapi terbaik korea?
Ya, itu.
Tapi, kau bilang tidak lapar.
Aku baik saja, tapi kurasa kondisi responku terhadap stimulus kurang berfungsi dengan baik.
Kurasa kedepannya Anda tak perlu terlibat dalam masalah ini lagi, Presiden Lee.
Asisten Direktur benar. Anda tak perlu mencemaskan masalah perekrutan dokter residen.
Mendiang Presiden sebelumnya selalu terlibat walau hanya perekrutan dokter koas.
Dokter kita bukan karyawan, tapi keluarga.
Siapa mereka? Apa terjadi sesuatu?
Permisi.
Apa yang terjadi?
Siang tadi, seorang anak terluka parah di stasiun Chung Ryang.
Seorang dokter di rumah sakit ini menyelamatkan anak itu.
Jadi, kami datang untuk mewawancarai dokter itu.
Begitu. Siapa namanya?
Kami juga belum mengetahui namanya. Kami hanya tahu bahwa dia dokter di sini.
Begitu.
Ini semua untukmu. Makan perlahan.
Baik.
Berita Terkini.
Sebuah video klip yang diunggah pada sebuah website diambil dari stasiun Chung Ryang.
Seorang anak tak sadarkan diri setelah tertimpa papan iklan yang terjatuh.
Selama situasi kritis tersebut, seorang dokter yang kebetulan lewat...
...melakukan pertolongan pertama yang menakjubkan.
Warga yang memperhatikan di sekitarnya bersorak lega.
Klip yang menunjukkan perbuatan baik seorang dokter tak dikenal...
Telah ditonton oleh 120,000 pemirsa dalam 4 jam,
...membuat klip ini menempati posisi 3 paling sering dilihat.
Seluruh dunia menyaksikan...
Ya, ini dengan direktur.
Dalam sejarah yayasan kita, kita tak pernah membatalkan voting dewan.
Selalu ada pengecualian.
Tak hanya di dalam negeri, tetapi orang di luar negeri menyaksikan video ini juga.
Selain itu mereka mengenalnya sebagai dokter rumah sakit kita.
Bukankah tak masuk akal jika kita merekrutnya karena alasan itu?
Ini bukan hanya untuk mempromosikan rumah sakit kita.
Saya mengatakan ini karena saya telah melihat kemampuannya sebagai dokter.
Direktur Lee.
Autisme menyebabkan kesulitan baik secara mental maupun kesulitan hidup bagi penderitanya.
Itu takkan mudah disembuhkan. Walau sembuh, tetap ada efek sampingnya.
Saya pikir ada alasan yang jelas untuk mempertimbangkannya kembali.
Tidak!
Jika terjadi sesuatu, rumah sakit kita akan menjadi bahan tertawaan.
Beri dia kesempatan selama enam bulan.
Jika terjadi masalah selama 6 bulan itu atau jika kita melihat bahwa dia tak mampu menjadi dokter...
Aku akan mengundurkan diri dari jabatanku sebagai direktur rumah sakit ini.
Seperti yang dikatakan Wakil Ketua Kim, autisme disebabkan oleh sebab biologis.
Namun, bisa disembuhkan.
Itu tergantung pada kondisi pasien, tapi dapat disembuhkan.
Tn. Park Shi On adalah contohnya.
Ini bukan masalah merehabilitasi seseorang yang pernah cacat.
Tapi ini untuk memberi harapan dan keberanian kepada...
...para penderita autisme dan keluarga mereka di negara ini.
Kumohon bermurah hatilah dalam mempertimbangkannya.
Ini pertanyaan teoritis,
Apa alasan kau ingin menjadi dokter bedah anak?
Itu karena seekor kelinci dan kakakku.
Hari di mana pohon berbau seperti es krim...
Kelinciku pergi ke surga di depan mataku.
Hari ketika terowongan berbau besi berkarat...
Kakakku pergi ke surga di depan mataku.
Keduanya tak bisa menjadi dewasa.
Aku ingin membantu anak-anak tumbuh menjadi dewasa.
Aku ingin mereka memiliki anak, dan mencintai anak mereka.
Aku menginginkan itu melebihi segalanya.
Aku juga ingin menghasilkan banyak uang...
...agar aku bisa membeli TV 3D untuk anak-anak di panti asuhan tempatku dibesarkan.
Anak-anak itu belum pernah melihatnya. Aku ingin memperlihatkannya kepada mereka.
Mulai hari ini, kita akan merekrut Tn. Park Shi On...
...sebagai dokter residen sementara di bangsal anak.
Selamat datang, Dr. Park Shi On.
Saya juga menyambut anda, Dr. Park Shi On.
Aku belum pernah melihatmu bertindak begitu gegabah.
Pada saat ini, kau perlu bertindak gegabah untuk tujuan yang benar.
Kau bisa berada dalam bahaya karena dia.
Sejak awal, ini bukan tentang Tn. Shi On. Tapi permainan kekuasaan.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Kau harus tahu. Semua orang ingin kau turun dari posisimu.
Walau aku turun dari posisiku sebagai direktur, aku tetap seorang dokter.
Rasanya aku sedang berbicara dengan tembok.
Hyun Woo terluka di bagian kiri lehernya, dan...
Aku bahkan tak mengerti niat Anda, dan aku terus menyanggahnya.
Aku tahu, mungkin ini cara terbaik untuk menyingkirkan direktur.
Pertama, pastikan kau menyebar rumor tentang dia di seluruh rumah sakit ini.
Bahwa direktur mempekerjakan seorang dokter yang tak mampu.
Putar balikkan faktanya sebisa mungkin.
Aku mengerti. Aku bertaruh dia takkan bertahan walau sebulan saja.
Apa kau tak merasa bahwa kita seolah berada dalam sebuah kasino?
Kasino?
Kasino apa?
Kita memutar roda rolet, dan Dr. Shi On yang menjadi bolanya.
Tak seorangpun tahu peluang menang kita.
Kau belum berhasil menyelesaikan permainan itu?
Kupikir bisa menyelesaikannya beberapa jam saja.
Tapi ini sudah seminggu.
Perhatian.
Dokter residen baru yang kalian tunggu-tunggu telah tiba.
Dia secara khusus direkrut atas rekomendasi direktur.
Mungkin nanti kalian akan tahu mengenai kondisinya.
- Kondisinya? - Kau akan melihatnya.
Dia datang.
Terima kasih.
Dia pria yang membuat masalah di ruang operasi.
Biar kuperkenalkan.
Ini Dr. Park Shi On. Ini tahun pertama residensi-nya.
Di mana Dr. Cha Yoon Seo?
Dia pulang lebih awal hari ini karena ada urusan.
Perkenalkan dirimu.
Halo, Saya Park Shi On dari 23-12 Gu Am Dong, Kota Chun Cheon, Propinsi Gangwon.
Saya menyelesaikan koas saya di Rumah sakit Universitas Song San.
Sudah kubilang.
Saya permisi sekarang. Silahkan kalian berbincang-bincang.
Dr. Kim, tolong bimbing dia.
Park Shi On...
Shi On?
Apa itu artinya sesuatu yang istimewa?
Bukan.
'Shi' berarti murah hati. 'On' berarti ramah.
Pendeta yang memberiku nama, agar aku bisa menjadi manusia yang ramah dan murah hati.
Cukup!
Kau pikir ini di mana?
Ini rumah sakit universitas Sung Won, rumah sakit anak terbaik!
Bicara yang jelas!
Oh, iya!
Kopi... Kopi...
Jika kau mengumpulkan energi suara dari seseorang yang berteriak selama delapan tahun...
...maka kau bisa menggunakannya untuk menyeduh secangkir kopi. Tapi...
Mendengar kekuatan suara Manajer Ko, kurasa waktunya bisa lebih singkat.
Apa yang baru saja dia katakan?
Apa yang salah denganmu?
Intinya bukan karena dia mengidap sindrom savant. Karakternya seperti anak-anak.
Keputusan apa yang bisa dia buat? Orang tua pasien...
Mereka takkan bisa menerimanya.
Keputusan itu dibuat untuk menguji karakternya dan keterampilan pengambilan keputusannya.
Aku yakin dia akan sukses.
Aku tak pernah menentang perintah anda hingga saat ini.
Anda tak pernah melakukan atau berbicara sesuatu yang perlu kutentang.
Tapi ini berbeda.
Aku harus menentang anda untuk pertama kalinya.
Professor Kim.
- Jangan ditanggapi dengan emosi. - Aku benar-benar berpikir logis.
Aku menganggap kalian semua sebagai anak.
Begitu juga Shi On.
Jika aku anda anggap anak, anda harus mempertimbangkan pendapatku.
Anak-anak seperti jari. Jari manapun yang kau gigit, tetap terasa sakit.
Shi On sedikit lebih istimewa bagiku.
Do Han.
Kumohon bantulah Shi On.
Ini permintaan terakhir dari gurumu.
Disebut apa seorang ahli bedah anak?
Disebut ahli bedah umum.
Alasannya?
Karena ahli bedah anak berurusan dengan seluruh tubuh anak.
Dan?
Karena masih dalam masa pertumbuhan, ada begitu banyak keragaman diantara anak-anak.
Yang menyebabkan perbedaan antara diagnosis dan metode pengobatan.
Seseorang harus bisa memprediksi dengan baik untuk memperhitungkan semua perbedaan ini.
Kau takkan pernah bisa menjadi dokter bedah umum seperti yang baru saja kau jelaskan.
Sebaliknya...
Targetmu adalah mencari tahu alasan yang tepat...
...kenapa kau tak bisa menjadi ahli bedah seperti itu.
Mengerti?
Melayang ke mana pikiranmu?
Maafkan aku.
Selama bekerja denganku, ada dua hal yang perlu dihindari.
Membuat kesalahan dan membuat alasan.
Ya.
Pulang dan beristirahatlah hari ini. Mulai besok, kau harus siaga 24 jam.
Kau akan mendapatkan instruksi dari seniormu. Pulanglah.
Tunggu.
Apa kau pernah melakukan operasi selain pertolongan pertama atau prosedur sederhana?
Selain pertolongan pertama atau prosedur sederhana, tidak pernah.
Lalu bagaimana kau bisa tahu Hyun Woo mengalami trauma pericardial?
Oh, Hyun Woo.
Aku menggabungkan semua informasi di dalam otakku dari apa yang kulihat, kudengar, dan kubaca.
Jelaskan bagaimana kau menggabungkan informasi itu.
Di dalam ambulans, walau denyut nadi Hyun Woo lemah, tingkat saturasinya normal.
Tekanan darahnya tak bereaksi pada apa saja.
Kau menduga hanya karena tekanan darahnya tak bereaksi?
Tidak, aku mendengar suara detak jantungnya lemah.
Dan walau tekanan darahnya lemah, detak jantungnya normal.
Itu sebabnya aku menduga adanya Beck's triad.
Itu adalah tanda-tanda tamponade jantung.
Profesor, anda diminta datang ke ruangan NICU dan memeriksa studi usus.
Pergilah.
Ini adalah microcolon.
Kita belum bisa memutuskan apa ini penyakit bawaan lahir.
Mari kita lakukan biopsi.
Baik.
Park Shi On, apa yang kaulakukan?
- Ada yang ingin kaukatakan? - Tidak.
Apa masalahnya?
Sudah tiga hari sejak operasi, tapi dia masih merasa sakit.
Memang seperti itu. Rasa sakitnya akan berlangsung selama sekitar satu minggu.
Apa dia akan baik-baik saja?
Jangan cemas, kami memberikan perawatan terbaik untuknya.
Dokter!
Sudah kubilang jangan menghubungiku saat aku hendak pulang.
Dia begitu kesakitan.
Apa kau dokternya?
Maafkan aku.
Semua orang bereaksi berlebihan.
Aku ada seminar besok. Jangan menghubungiku bila tidak penting.
Ada apa denganku?
Aku sudah minum seharian tapi tetap tak bisa mabuk.
Kenapa kalian berdua selalu bertengkar?
Apa kalian musuh di kehidupan yang lalu?
Aku tahu dia dokter yang hebat...
Tapi bocah ini sama sekali tak mau mendengarkanku!
Aku juga benci orang yang arogan.
Tapi, Do Han punya hak untuk bersikap arogan.
Itu cocok dengannya.
Kenapa paman selalu berpihak padanya?
Baiklah.
Aku yang salah.
Aku.
Akhirnya kau sadar juga.
Apa minuman selanjutnya harus kucampur 50/50, agar kau bisa mabuk?
Tidak.
Campur soju dan bir, 7 banding 3.
Baik.
Ya.
Kau di mana?
Perpustakaan.
Apa kau minum-minum lagi?
Apa pedulimu?
Kau masih marah?
Kenapa kau bertanya?
Kau ingin menghiburku?
Tidak, aku ingin kau menyadari kesalahanmu dan menyesalinya.
Apa?
Minum-minum dan menutupi kesalahanmu sama sekali tak membantumu.
Berhenti minum, dan bersiap untuk operasi besok.
Aku tutup teleponnya.
Halo?
Yang benar saja.
Dasar brengsek!
Paman, campur semuanya.
Semua minuman keras yang kau miliki, campur semuanya!
Seharusnya kau menghubungiku sebelum datang. Aku akan datang lebih awal.
Tak apa.
Kau darimana? Kenapa kau mengenakan setelan hitam?
Aku ada rapat pagi tadi.
Aku memilih untuk tak merekrutnya demi kepentingan direktur.
Demi direktur?
Jika mereka tak merekrutnya, ini akan berlalu begitu saja.
Tapi, direktur mempertaruhkan segalanya.
Jika dokter baru itu berbuat kesalahan, direktur akan mengundurkan diri dari posisinya.
- Mengundurkan diri? - Itu sebabnya mereka membiarkannya direkrut.
Itu cara mereka untuk menyingkirkan direktur.
Direktur Eksekutif Lee yang naif bahkan tak berpikir sejauh itu,...
...dan ia menentangnya hingga akhir.
Asisten Direktur menuntun orang-orang untuk memilih sebaliknya.
Asisten Direktur benar-benar licik.
Kenapa...
Terkadang dia melakukan segalanya secara tiba-tiba.
Dan hasilnya selalu baik.
Asisten Direktur satu-satunya yang menggangguku.
Kenapa?
Hanya dia yang tak bisa kubaca jalan pikirannya.
Cari di sini...
Cari di sana...
Aku tak mengerti...
Kim Do Han brengsek!
Hei!
Jika kau mabuk, pulang dan tidurlah!
Darimana datangnya suara itu?
Apa ada pengeras suara di tenggorakanmu? Kenapa suaramu begitu keras?
Wanita ini! Jika kau tak mau diam, aku akan menghubungi polisi!
Silahkan.
Sudah lama aku tak duduk di kursi belakang.
Menjengkelkan.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun adikku sayang.
Selamat ulang tahun.
Apa yang kaulakukan?
Tiup lilinnya.
Kakak menabung uang saku untuk membeli itu.
Kau bilang ingin menjadi seorang dokter.
Kau pasti bisa.
Karena kau adikku. Benar, 'kan?
Ya, karena aku adikmu.
Shi On.
Kau tak bodoh.
Kau jauh lebih cerdas dari kakak.
Kau akan menjadi dokter yang hebat.
Nanti, saat ibu dan kakak sakit, kau akan mengobati kami.
Paham?
Pelan-pelan.
Brengsek.
Aku ingin menutupi kesalahanku?
Yang benar saja...
Sangat menyedihkan.
Kim Do Han.
Aku benci apapun tentangmu, kecuali tampangmu.
Permisi.
Pergi dari sini!
Kau ingin menceramahiku lagi?
Kau takkan membiarkanku tidur...
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : CalVter
A Member Of IDFL.US Sub Crew --- http://IDFL.US ---
Ini dokter residen yang baru.
Apa kau tak membuat catatan?
Aku membuatnya. Di sini.
Jangan marah. Aku sudah minta maaf.
Dengarkan baik-baik. Saat ini kita akan mengoperasi dua pasien.
Jangan sombong. Ikuti aturan.
Kau mau gigimu copot?
Itu berbahaya bagi pasien.
- Akan kulakukan. - Kau tak bisa melakukannya Dr. Park!
Apa kau sadar apa yang baru saja kaulakukan?