Subtitles by The Inner Voice Team @ Viki Indonesian Translated by djasmine
Peristiwa dan karakter yang ada dalam drama ini adalah fiksi.
Aish. Jawab teleponnya!!
Minggir! Kita bicara nanti saja!!!
Disana..
Siapa itu?
Siapa disana? Cepat keluar!
Aku akan memanggil polisi sekarang!
Kenapa kau disini?
Aku takut, seseorang dikamar itu.
Kau keluar.
Episode 4 Ingat Aku Dalam Kegelapan.
Kau memanggil polisi karena ponsel ini?
Ya.
Siapa yang merusak pintu depan?
Dia.
Jadi dia terluka saat bertengkar dengan pelakunya?
Bukan, bukan karena itu.
Lalu kenapa kau menelpon kami?
Karena ponsel itu.
Akhir-akhir ini aku selalu menerima pesan dari ponsel itu.
Tapi ponsel itu dikamar ku.
Ah, lalu orang yang merusak pintu depan,
dan orang yang memukul laki-laki ini, kedua dari mereka bukan pelakunya, kan?
Lalu kenapa kau menelpon kami?
Lihat ini. Seseorang yang tidak aku kenal.
masuk kerumahku dan meninggalkan ponsel mereka disaat aku tidak ada.
Ini adalah perampokan.
Berdasarkan hukum pidana pasal 319,
Hukuman sampai 3 tahun di penjara atau denda 500.000 won.
Mengingat bahwa kita menemukan pelakunya dan buat dia membayar hukumannya!
Dia benar-benar gila. Ini terasa menyakitkan.
Kami akan melacak pemilik ponsel ini dan akan memberitahumu segera.
Apa kau pergi begitu saja?
Apa, kau tidak akan melakukan pengintaian disini?
Mobil patroli berkeliling di lingkungan ini setiap malam, jadi percayalah.
Apa ini?
Mereka pergi begitu saja?
Permisi, petugas
Apa yang terjadi? Apa didalam ada pencuri?
Tidak, tidak ada yang penting.
Sekarang apa!?
Paman, ada sesuatu yang ingin aku beritahukan padamu.
Tapi apa kau tidak perlu pergi kerumah sakit lebih dulu?
Aku tahu siapa pemilik ponsel itu.
Apa?
Ah, kenapa seperti ini?
Pintu, dengarkan aku!
Apa kau berpikir itu akan memperbaikinya?
Kau harus menariknya lebih keras.
Kenapa kau begitu cerewet?
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi hari ini, jadi jangan tinggal sendirian.
Laki-laki itu mungkin kembali.
Aku tidak berpikir sekarang waktunya untuk mengkhawatirkan aku.
Beritahu aku. Kenapa kau disini? Dan kenapa dengan wajahmu?
Ini bukan masalah besar.
Terlepas dari itu, tinggal dengan teman untuk sementara waktu.
Jangan tinggal disini.
Apa yang kau lakukan? Hei, hei!
Hey permen karet. Sadarlah.
Dimana ponselku? Ponsel, ponsel..
Aku bisa gila. 911
911
Hei. Apa kau tidur?
Soo Ha
Dari sekarang, kau akan tinggal dengan pamanmu.
Ini bagus, bukan?
Kau akan berbagi kamar dengan sepupumu.
Saudara ipar, Jika kau akan pergi. Seharusnya kau membawa anak ini denganmu.
Kenapa kau pergi sendiri sehingga menyulitkan orang lain?
Ini sudah sangat sulit dengan 3 orang, Bagaimana aku bisa mengasuh satu anak lagi .
Paman!
Disebelah sini!
Paman!
Silahkan.... menghilang saja.
Aku tidak bisa pindah bersamamu.
Apa dia terluka parah?
Untuk saat ini tinggal disini. Kau demam.
Apa aku harus menelpon orang tuanya?
Mereka akan khawatir.
Tapi, kenapa dia datang ke rumahku?
Kenapa dia dalam kondisi ini?
Permen karet.. apa dia seorang gangster?
Aku tidak punya orang tua yang mengkhawatirkan ku.
Aku datang karena aku punya sesuatu untuk ditanyakan padamu, Juga, aku jatuh dalam perjalanan kesini, itu kenapa aku terlihat seperti ini.
Dan aku bukan seorang gangster.
Permen karet, apa kau membaca pikiran orang lain selama 24/7?
Karena bis terakhir sudah lewat, kau bisa tidur disini malam ini.
Besok pagi, pergi ke rumah sakit.
Rumah sakit apa?
- Oh iya, Apa yang ingin kau tanyakan padaku? - Apa?
Kau bilang kau datang karena kau punya sesuatu untuk ditanyakan padaku.
Apa dia ingat denganku?
Namaku... Apa kau tahu?
Nama?
Aku tidak tahu.
Kita tidak akan bertemu satu sama lain lagi, jadi tidak ada yang perlu diketahui.
Ini Soo Ha.
Park Soo Ha.
Park.. Soo Ha?
Namamu tidak cocok dengan emosimu.
Permen karet sangat cocok denganmu. Sangat cocok.
Tidur.
Bodoh.
Tidak ada cara agar dia mengingatnya. Ini sudah 10 tahun yang lalu.
Park Soo Ha?
Aku rasa aku pernah mendengar nama itu sebelumnya...
Hei, permen karet! Matikan lampu sebelum tidur.
Kenapa ada begitu banyak sarapan pagi diatas meja?
Ini ulang tahun Do Yeon.
Aku memesan tempat di sebuah restoran untuk jam 7.
Pastikan untuk datang.
Kemarin, aku bertemu dengan Ketua Kong.
Dia bilang kau membatalkan tuntutanmu. Apa yang terjadi?
Oh, itu. Aku dengar saksi mengubah kesaksiannya.
Do Yeon terlalu ditikam kembali juga.
Aku dengar pengacara terdakwa adalah Hye Seong.
Ya.
Hye Seong? Yang tinggal di rumah kita 10 tahun yang lalu. Hye Seong itu?
Ya. Dia menjadi seorang pengacara publik.
Setelah 10 tahun, kau bertemu anak dari pembantu yang menjadi seorang pengacara publik
dan kau membatalkan tuntutanmu didepannya?
Maafkan aku.
Lain kali, aku tidak akan membuat kesalahan seperti ini lagi.
Kau tidak makan? Kau pergi kemana?
Aku lupa aku harus pergi ketempat kejadian pagi ini.
Maaf.
Jika kau tetap melakukan ini, rumor akan mulai tersebar.
Rumor apa?
Bahwa kau menemukan Do Yeon dibawah jembatan. (cttn: Berarti dia bukan anak yang sah).
Candaan ini sedikit...
Ini bukan candaan, kau tahu itu.
Baiklah, bahkan jika aku memperlihatkan pesonaku, itu tidak akan berpengaruh padamu.
Jadi, aku tidak perlu terlihat baik didepanmu, kan?
Tampaknya kau tidak mempunyai Noona,
Bagaimanapun juga, 99% dari wanita di dunia terlihat seperti ini di pagi hari.
Kau harus membuang jauh fantasi tidak berguna dan menerima kenyataannya.
Apa kau mau minum?
Tidak.
Baik!
Bukankah ini makanan anjing?
Jangan bertanya lebih padaku setelah kau memakannya. Makan saja.
Bagaimana bisa kau hanya mempunyai satu sendok di rumah ini?
Aku hidup sendiri dirumah ini. Apa lebih normal memiliki satu atau dua?
Apa kau kehilangan sesuatu? Ini terlihat seperti penjahat mencoba membuat kekacauan untuk menemukan sesuatu.
Kekacauan?
Pencuri itu tidak melakukannya.
Jika bukan pencuri, lalu siapa...
Kau hidup seperti ini?!!
Siapa cinta pertamamu?
Dia cantik, sangat cantik.
Dia tidak hanya cantik.
Dia baik dan pintar.
Dia wanita yang paling mengagumkan didunia ini,
99% wanita didunia hidup seperti ini.
Itu berarti, Suzy dan Girl's Generation pun hidup seperti ini.
Mereka semua mungkin terlihat seperti ini juga dirumah.
Makan atau bicara, hanya lakukan satu hal di waktu yang sama!
Dia pergi, kekasihku telah pergi.
Menuju hutan hijau yang disinari matahari.
Dia berjalan menjauh dariku.
Dalam puisi ini ada beberapa interpretasi dari "dia" yang telah hilang.
Saya pikir "dia" adalah cinta pertama seseorang.
Cinta pertama, kau lihat, seperti puisi ini, membuat orang lain menangis dan terpesona.
Dengan harapan bahwa kau akan bertemu dengan cinta pertamamu lagi membuat jantungmu berdebar.
Apa kalian semua mempunyai semacam cinta pertama seperti itu?
Tidak!
Sial
Kenapa kau membawa semua ini? Bagaimana dengan toko?
Aku meninggalkannya pada Tuan Kim yang bekerja di toko pizza.
Yah, karena kau melakukan dengan baik pada kasus pertamamu, Berapa banyak mereka akan memintamu untuk mentraktir mereka.
Karena itu serahkan padaku.
Jadi aku mencoba membantu sedikit.
Oh, lihat.
Ini dibumbui dan yang ini di goreng.
Seharusnya kau menyewa orang. Apa kau datang kesini sejak subuh hanya untuk memberikan aku ini?
Apa itu baik?
Ini.
Hotel Kirin jam 7?
Apa ini?
Dia anak temanku.
Umurnya sama denganmu dan dia juga terlihat seperti laki-laki yang baik.
Dia juga seorang pengacara, jadi kalian berdua akan mudah akrab.
Apa kau memintaku untuk pergi kencan buta?
Dia anak seorang pemilik rumah sauna. Dia sangat kaya.
Pikirkan dua kali.
Ibu, Aku tidak tertarik menikah.
Kenapa? Sebelumnya kau ingin menikah!
Itu sebulan yang lalu, tapi melihat hasil dari kasus ini
Aku blue chip dibidangku.
Blue chip? Jangan mengeluarkan omong kosong disini.
Jika kau melihatku dipengadilan, kau tidak akan memanggilku seekor keledai.
Level ku berbeda dengan pengacara lainnya.
Aku juga terkejut pada diriku sendiri.
Melepaskan bakat ini dengan menikah itu merugikan terhadap hukum.
Jadi untuk saat ini, pikirkan saja bahwa aku menikah dengan hukum.
Hei.
Kau sangat berlebihan itulah masalahnya.
Kau baru satu kali menang di pengadilan.
Ibu, hati-hati dengan kepalaku!
Dengan apapun, jika kau ingin melakukannya untuk waktu yang lama.
Kau harus rendah hati, kau mengerti?
Aku mengerti, akan aku ingat itu.
Oh! Kau tidak mencoba untuk menghentikanku?
Kapanpun aku melihat matamu, kedua matamu bersinar.
Bekerja lebih baik dari pada menikah.
Ketika air datang, kita harus mendayungnya, kan?
Tunggu sebentar dan makan siang dengan ku.
Tidak, tidak apa-apa. Aku harus kembali.
Aku bilang untuk mempekerjakan orang lebih banyak.
Iya. Aku mengerti. Masuklah.
Setelah dia melakukan persidangan kedua nya, tampaknya kita akan mati dikuburkan seperti ayam.
Pengacara Jjang. Makan ayam ini.
Tidak apa-apa. Kau makan saja.
Tidakkah ini terlalu mewah?
Ini benar-benar mahal, Jika kau melakukan ini ditoko, mereka mungkin akan mengenakan biaya 20.000 won.
Kau punya bakat yang bagus. Bagaimanapun, anggap dirimu beruntung.
Ada banyak pengacara yang hanya mengatakan beberapa baris dan mendapatkan banyak uang dari itu.
Tapi lihatlahku. Aku pergi kesekolah untuk menyelidiki. Aku menyakinkan saksi. Selain itu, aku melakukan itu semua secara gratis.
Kau harus bersyukur bertemu pengacara sepertiku.
Aku tahu. Aku akan bilang pada diriku sendiri untuk menyesali hidupku.
Baik. Tulis disini, dan miliki notaris sebelum pergi.
Saat pertama kali aku melihatmu, aku rasa aku menginjak ****
Tapi aku mengubah pikiranku.
Kau mempercayaiku ketika tidak ada satu pun dari keluarga dan guru yang mempercayaiku.
Kenapa kau mempercayaiku?
Ya, uh, itu...
Yah,,, Aku punya perasaan. Kau memberikan perasaan yang benar.
Terima kasih. Eonni satu-satunya orang yang
Tunggu. Soo Ha juga mempercayaiku.
Tapi kenapa permen karet itu tidak datang bersamamu?
Dia akan datang juga. Tapi dia dapat telepon dan pergi ketempat lain.
Kemana?
Siapa pemilik ponselnya?
Itu hanya ponsel Ahjumma. Apa kau puas?
Tapi kenapa itu ada dirumah orang lain? Apa kau memeriksa sidik jarinya?
Tidak ada!
Bagaimana dengan orang yang aku tanyakan? Apa kau bicara pada Min Joon Gook?
Dia hidup sebagai orang yang bisa diandalkan, pria yang baik! Dia selalu menjadi relawan.
Apa kau bertemu dengannya? Dimana dia?
Aish, Aku tidak bisa memberitahumu itu. Ini ada dalam buku aturan kami.
Itu karena dia laki-laki yang berbahaya.
Sepertinya kau yang berbahaya, nak.
Baik, baik. Kami akan tetap mengawasinya, jadi
perhatikan pelajaran.
Apa dia tinggal dikota Yeon Joo?
Mungkin, apa dia tinggal didekat Gedung Pengadilan?
Woah! Dia seperti hantu.
Apa dia hanya menebak?
Tidak! dia tinggal di tempat yang jauh.
Jika kau tetap bertanya tidak akan aku jawab. Jadi, berhenti bertanya!
Aigoo, kau minum banyak alkohol.
Kau bisa mengambil satu. Ya, yang ini.
Selamat makan.
Maafkan aku. Aku hanya memegangnya sebentar saja.
Ini ubi jalar yang dikukus. Jadi, jika kau memasukkannya ke dalam sakumu, itu akan jadi bubur.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Dia masih hidup! Aku harus membunuhnya dalam satu pukulan.
Ayah!!
Aku bilang aku akan membunuhmu! Aku juga akan membunuh orang yang mendengarkanmu!
Selamat makan.
Kau terlihat seperti seorang siswa. Apa kau datang karena kau lapar?
Tidak, aku tertarik menjadi sukarelawan. Bisakah aku memulainya?
Benarkah?
- Manajer Kim. - Ya!
Disini
Ada yang ingin menjadi relawan. Siapa namamu?
Ini Kim...Joong Ki.
Pengacara Jang,
Kasus barumu.
Begitu banyak file, kasus macam apa ini?
Seo Do Yeon
Ini Seo Do Yeon.
Aku dengar kau pergi kesekolah yang sama.
Ya.
Ketika SMA, efektifitasnya menurun cukup banyak.
Aku ingin tahu apakah gayanya itu menggunakan tas dari tepung untuk membuat biskuit?
Melihat catatan gugatan, dia cukup berlebihan.
Sepertinya dia tidak akan berlebihan.
Titik pertentangannya sangat aneh.
Dua saudara datang ketoko dan mencuri semua uang.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan?!
Mereka tertangkap oleh pemilik toko. Jadi, satu dari mereka menikam pemilik dengan pisau.
Ayo pergi!
Yang lain mencoba untuk menghentikannya.
Sepertinya kasus normal.
Yang menikam harus dihukum untuk pembunuhan, dan yang satunya harus dihukum untuk perampokan.
Apa tidak akan bisa diselesaikan dengan baik?
Tapi, jaksa menuntut keduanya dengan pembunuhan.
Apa yang Do Yeon pikirkan itu benar?
Satu dari mereka mencoba untuk menghentikan saudaranya. Ini tidak masuk akal untuk menuntut keduanya.
Do Yeon seperti itu. Selalu melebihkan-lebihkan sesuatu.
Sepertinya begitu... tapi dia tidak punya pilihan.
Siapa yang menikam dan siapa yang mencoba menghentikannya.
Sulit untuk mengatakannya,
Kenapa kau tidak bisa mengatakannya?
Seharusnya ada CCTV yang terpasang disana, kan?
Dua bersaudara itu kembar. Ditambah, mereka kembar identik.
Selain itu, kedua dari mereka telah mengaku bahwa dia sendiri yang menikamnya.
Nah, seberapa mirip mereka?
Apa di dunia ini...
Apa aku membela yang menusuk atau yang mencoba menghentikannya?
Dalam dakwaan tersebut, tercatat sebagai orang yang menikam.
Kau Jeong Pil Seung, kan? Bukan Jeong Pil Ja.
Ya,
Aku Jeong Pil Seung. Aku lebih muda.
Aku pengacara yang menangani kasusmu.
Ya, Aku tahu.
Kau pengacara Jang Hye Seong, kan?
Aku mendengar banyak tentangmu.
Tentangku?
Bahwa dari kasus pertamamu sebagai pengacara baru, menghancurkan jaksa menjadi bubur.
Rumor cepat menyebar.
Mereka bilang aku beruntung dan semua orang iri padaku.
Kita akan mengetahui sampai sidang ini berakhir untuk melihat apakah kau beruntung atau tidak.
Kau dan saudaramu
telah didakwa atas perampokan dan pembunuhan,
Benarkah?
Itu bukan Hyung!
Hyung hanya mengikutiku dan mencoba untuk disalahkan.
Aku yang menikamnya.
Kau tidak mempunyai catatan kriminal sebelumnya.
Ya,
tapi saudaraku melakukannya.
Jika dia didakwa atas kasus pembunuhan dan karena itu pelanggaran berulang.
dia mungkin mendapatkan hukuman seumur hidup.
Jadi kau akan disalahkan, bukan dia, karena kau tidak mempunyai catatan kriminal sebelumnya.
Bukan, bukan seperti itu.
Aku benar-benar menikamnya! Hyung tidak bersalah.
Silahkan membantah seperti itu.
Lihat, aku pengacaramu.
Dan, apa jarak tempuh dari catatan polisi?
Ketika kau mengakumulasikan itu, apa kau tahu apa yang akan kau dapatkan?
Terimalah, Pil Seung!
Ini adalah masalah membusuk dalam penjara selama sisa hidupmu.
Aku tahu.
Itu kenapa aku memohon padamu, pengacara.
Aku mengambil anak anjing beberapa waktu yang lalu.
Aku tidak tahu ini akan terjadi, dan anak anjing itu mulai berjalan.
Bisakah kau menjaganya untukku?
Grand Prize Jeong Pil Seung
Tidur atau mengetik. Lakukan satu hal saja.
Aku tidak bisa.
Karena besok argumen penutup untuk kasus Jo Yeong Sook.
Aku harus menyelesaikannya hari ini.
Aku akan melakukannya.
Kemarin malam kau begadang, kan?
Otak ini harus diganti dengan memasukkan balok kayu.
Itu tidak akan bekerja.
Kau disini?
Kau sudah datang?
Apa itu?
Ahh..aish, ini anak anjing.
Ini anak anjing tuan Pil Seung,
Aku bilang aku akan menjaganya sampai kasusnya berakhir.
Sampai kasusnya berakhir?
Dia didakwa atas perampokan dan pembunuhan. jadi dia akan ditahan selama 10 tahun.
Dia tidak membunuh siapapun.
Jaksa yang salah.
Lagi, jaksa yang salah?
Ya.
Terakhir kali aku melakukannya. Kenapa aku tidak akan melakukannya kali ini?
Ngomong-ngomong, sepertinya kasusnya telah di gabungkan dengan kasus hyung nya.
Huh?
Jadi dua bersaudara akan diadili bersama-sama?
Ya.
Mungkin kali ini kau harus menyiapkan diri untuk melawan pengacara saudaranya itu dari pada jaksa.
Dia mungkin akan mengatakan kliennya bukan pembunuh juga.
Siapa pengacara kakaknya itu?
Dia pengacara publik juga.
Pengacara publik?
Apa pengacara Shin?
Bukan.
Disana. Pengacara Cha.
Pengacara Cha?
Ini pekerjaan yang sulit, bukan? Ini bahkan tidak akan berlangsung seminggu.
Kapan kau mulai menjadi relawan disini?
Hampir satu bulan.
Jadi, kau tinggal di gereja selama sebulan?
Ya.
Kenapa kau menatap seperti itu?
Apa kau, mungkin, ingat denganku? Kau terlihat familiar.
Tidak.
Dimana aku pernah melihatnya?
Sepertinya aku terkesan.
Kau pergi ke kantor pengadilan beberapa hari yang lalu kan? Kantor Pengadilan Yeon Joo.
Apa dia melihat aku disana?
Benar,
Tidak.
Aku tidak pernah pergi ke pengadilan.
Aku rasa aku salah mengenali orang.
Bisakah aku mendapatkan Green Grape Sparkling?
Ya.
Aku pesan es teh grande.
Tolong ganti kartunya dengan ini.
Ya.
Singkirkan bahwa orang tua hanya bisa minum teh kopi rumahan.
Bukan begitu...Apa?
Kau tidak pernah membelikanku minuman.
Jadi, kau tidak mau?
Tidak perlu.
Apa hari ini kau ada waktu untuk makan malam?
Kantor kami akan makan malam bersama.
Apa aku juga bisa ikut?
Setiap hari kau membiarkan aku makan malam sendiri.
Yeah...jadi kau tidak bisa datang?
Tidak, baiklah...
Aku akan mengunjungimu jika aku ada waktu luang.
Aku akan pergi jika aku bisa.
Kenapa kau ada disini?
Kau tidak mempunyai sidang hari ini.
Pengacara Cha ada sidang hari ini.
Aku datang untuk melihat apakah dia melakukannya dengan baik.
Apa berpengaruh jika pengacara melakukannya dengan baik atau tidak?
Terdakwa mengakui kejahatannya.
Yah, kasus yang sederhana, bukan?
Apakah kau ingin tahu bagaimana dia akan berdebat dengan tuntutan?
Terdakwa, Jo Yeong Sook, pada 16 Maret 2012 di Salon Hat desa Poong Jak.
mencuri uang 6.000.000 won untuk disumbangkan pada orang cacat, dan
ditangkap saat Direktur Salon Hat melaporkannya pada polisi.
Ketika ditangkap, terdakwa mengayunkan pisau pada polisi.
Bahkan jika kita menganggap bahwa terdakwa bisu,
Kejahatan telah direncanakan sebelumnya.
Dia tidak menyesali kebohongannya disidang,
Menimbang bahwa korban meminta hukuman berat,
mengajukan KUHP pasal 331 ayat 2 pencurian khusus.
dan KUHP pasal 136 ayat 1 dan pasal 144 ayat 2
Mengenai gangguan terhadap pegawai pemerintah yang sedang menjalankan tugas-nya.
Kami meminta 2 tahun penjara.
Selanjutnya.
Pembelaan dari pengacara publik.
Ya.
Bukan di folder itu. Masuk ke folder USB.
Ya. USB...
Apa dia membawa informasi yang salah?
Kenapa ini tidak bisa?
Pengacara.
Didalam folder USB. Di folder USB
Ya. USB.
Apa?
Apa yang sedang dia lakukan?
Kenapa ini tidak bisa?
Didalam folder USB!
Ya.
Uh, Ini...
Pengacara!
Aku bilang didalam. Kenapa kau tidak mendengarkan aku?
Aku mendengarnya dengan baik, yang terhormat.
Yang terhormat.
Kau baru saja mengalami seperti apa menjadi terdakwa.
Seperti terdakwa, apapun yang kau katakan.
Orang lain tidak mendengarkanmu.
Kau marah dan memukul meja dengan waktu 50 detik.
Jika orang lain tidak bisa mendengarkan apa yang aku katakan.
Aku akan mengatakannya lebih keras lagi.
Tapi jika mereka masih tidak bisa mendengar,
maka aku akan bicara lebih keras lagi.
Tetapi mereka masih tidak mendengarkannya, maka aku marah.
seperti yang hakim lakukan
dalam 50 detik.
Tapi,
bagaimana jika tidak cukup dalam waktu 50 detik.
tetapi mereka tidak bisa mendengarkanmu selama 50 tahun,
Apa yang akan kau lakukan?
Kau pasti akan sangat marah.
Dari pada berteriak dan marah-marah, terdakwa
membuat sumbangan.
Dia mengabdikan dirinya sendiri untuk orang cacat seperti dirinya.
Dia menyumbang lebih dari 30 juta won.
Ketika dia tidak bisa melunasi hutangnya.
dan pergi ke Direktur Salon Hat untuk meminta uang, dia berbalik di pintu dan diperlakukan dengan dingin.
Meskipun dia bersabar berkali-kali dan memohon, dia tidak mendengarkannya.
Tentu saja, mencuri uang, dari kemarahan, jelas suatu kejahatan.
Dia harus ditahan, seperti dia selama 50 tahun.
Tapi,
Dalam waktu yang lama itu, apakah sulit untuk orang yang ada disekitar terdakwa
untuk mendengarkan suaranya?
Pernahkan mereka mendengarkan tangisan terdakwa sekali saja.
Bagaimana mungkin semua ini berubah?
Orang yang membuat terdakwa berdiri disini hari ini,
mungkin bukan terdakwa itu sendiri,
tapi kita,
orang-orang yang tuli.
Dalam waktu yang lama itu, apakah sulit untuk orang yang ada disekitar terdakwa
untuk mendengarkan suaranya?
Pernahkah mereka mendengarkan tangisan terdakwa sekali saja,
Bagaimana bisa semua ini berubah?
Orang yang membuat terdakwa berdiri disini hari ini,
mungkin bukan terdakwa itu sendiri.
tapi kita,
orang-orang yang tuli.
Apa yang kau lakukan disini?
Bagaimana denganmu?
Karena pengacara mengambil bagian di kasus kembar.
Apa ini?
Kau melakukan pengintaian?
Ya.
Kasus ini membuat aku khawatir.
Tentu saja,
Akan segera diadakan evaluasi.
Dengan pengacara publik sebagai mitra kerja, kau menarik kasus itu.
Jika kau tidak bisa menangani kasus ini dengan baik,
akan ada banyak yang harus kau khawatirkan.
Aku tahu,
Melawan pengacara sulit ditangani juga.
Apa kau memujiku?
Bukan, bukan kau, tapi
Pengacara Cha.
Kau mungkin khawatir juga, setelah melihat persidangan itu.
Bukan begitu?
Tidak.
- Joon Gook. - Ya?
Apa kau tahu nomor siswa SMA yang menjadi relawan itu?
Aku tidak tahu nomornya, tapi aku tahu nama dan sekolahnya.
Begitu?
Aku lupa memberikan ini padanya saat dia menjadi relawan,
Tanda Bukti Kerja Relawan
Apa ini penting?
Saat ini yang mereka butuhkan untuk masuk ke perguruan tinggi.
Ah, apa yang harus kulakukan?
Aku akan mengantarnya.
Ah, Kim Joong-
Siswa!
Bisakah kau memanggil siswa itu untuk ku?
Yang tinggi dan melempar bola itu.
Siapa? Park Soo Ha?
Park Soo Ha?
Namanya Park Soo Ha? Bukan Kim Joong Ki.
Bukan.
Aku Kim Joong Ki.
Dia menggunakan namaku?
Ah, tidak...
Namanya Park Soo Ha?
Apa kau ingat denganku?
Karena kau terlihat familiar.
Siswa.
Apa kau tahu nomor ponsel Park Soo Ha?
- Cheers! - Cheers!
Pengacara Jang, apa kau tidak ingin minum segelas wine?
Hari ini, Pengacara Shin membayar semuanya.
Aku tidak minum alkohol,
Lalu, haruskah kita memesannya secara terpisah?
Kenapa kau menatapku begitu tajam?
Apa ada sesuatu diwajahku?
Tidak.
Kau mengundangku untuk pesta makan malam,
dan kau membiarkan aku menjatuhkan kehormatan.
Ini aneh.
Kau tidak seperti ini sebelumnya.
Biasanya,
Aku sedikit keras terhadap orang yang tidak mempunyai bakat.
Eh, jadi kau mengatakan Pengacara Jang tidak berbakat?
Tentu saja.
Tapi dengan pengacara Cha, kau segera menjatuhkan gelar kehormatan.
Dia pria yang berbakat.
Kau juga melihat persidangannya beberapa waktu yang lalu.
Eh, Pengacara Shin.
Apa kau memanggilku makan malam untuk ini?
Untuk membandingkan dihadapan satu sama lain?
Kenapa? Kenapa kau tidak melanjutkan menggunakan gelar kehormatan denganku?
Kenapa kau menjatuhkan gelar kehormatan ketika aku benar-benar tidak memiliki bakat.
Jangan khawatir.
Kau memiliki kekuatan juga.
Tidak apa-apa,
Ini bahkan tidak seperti kau menampar pipiku, lalu menghiburku.
Apa kekuatanku?
Matamu.
Mataku?
Mata bisa mengatakannya
Apakah terdakwa berbohong atau mengatakan kebenarannya.
Tidak, tapi...
Selain itu, kekuatan apa yang aku punya?
Uh, selain itu...
Tidak ada.
Itu tidak masuk akal.
Aku pernah kesekolah terdakwa untuk kasus itu.
Itu karena pengacara Cha membawamu kesana.
Bahkan di persidangan ketika jaksa membantahnya, aku bisa mengatasi permainannya itu...
Kau lolos karena aku membantumu.
Juga!
Apa ada yang lain?
Juga!
Maaf, apa kau bisa memberikan aku segelas wine?
Aku rasa kau bilang kau tidak minum!
Aku bilang aku tidak mau, bukan aku tidak bisa!
Kenapa aku hanya mempunyai satu kekuatan?
Aku bertanya kenapa aku hanya mempunyai satu kekuatan?
Seharusnya kau bilang dia mempunyai 10 atau berapa. Sekarang bagaimana?
Siapa yang akan tahu dia akan merengek seperti ini?
Ayo pergi.
Lalu, bagaimana dengan pengacara Jang?
Pengacara Cha bisa mengurusnya.
Atau kau?
Apa?
Maafkan aku. Hari ini peringatan leluhur, jadi aku harus segera pergi...
Aku harus ada disana sebagai anak pertama, jadi aku akan pergi duluan.
Mata itu bukan milikku.
Aku tidak mempunyai mata yang bisa melihat terdakwa.
Aku tidak melihat. Aku tidak bisa melihat.
Kemana semua orang pergi?
Pengacara Jjang, pergi kemana semua orang?
Aku tidak tahu. Mereka semua pergi tanpa memberitahuku.
Wow, dia mabuk.
Aku tidak melihat kebenaran.
Oh tidak!
Sekarang, aku benar-benar tidak bisa melihat
Apa yang aku lakukan? Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Disini
Apa sekarang kau bisa melihat?
Apa yang harus aku lakukan?
Mataku gila.
Pengacara Cha tiba-tiba menjadi flower boy.
Oh mataku rusak.
flower boy.
Itu benar. Aku tidak bagus menilai orang.
Jadi aku membutuhkan permen karet denganku sepanjang waktu.
Pengacara Jjang, kita akan mencari permen karet lain kali, cari rumahmu dulu.
Dimana rumahmu?
Jika dia tidak ada, aku tidak bisa masuk keruang sidang.
Kenapa? Karena mataku sudah rusak.
Aku tidak bisa melihat lagi.
Ini.
Ini dia.
Tapi dimana rumahmu?
Ya ampun, aku bisa gila.
Kenapa dia tidak keluar?
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Apa ini?
Apa yang terjadi? Apa kau sakit?
Bau busuk apa ini.
Hei, kau orang yang datang kekantor kami, kan?
Ya.
Tapi apa yang kau lakukan disini?
Ada sesuatu yang ingin aku katakan pada pengacara Jang.
Seperti yang kau lihat dengan jelas, dia tidak dalam keadaan mendengarkanmu.
Sebenarnya dia tinggal dimana?
Aku tidak bisa membawanya kerumah.
Haruskah aku membawanya kembali kekantor?
Malam hari disana sangat dingin.
Aku akan mengantar pengacara Jang kerumahnya.
Kau tahu dimana dia tinggal?
Ya, aku pernah kesana beberapa kali.
Serahkan dia padaku dan panggilkan kami taksi.
Maaf, tapi aku akan membawanya sendiri.
Kau bisa membawanya sendiri? Dia lebih berat dari yang kau kira.
Tapi jika kita berdua membawanya pulang kerumahnya sedikit berlebihan.
Benarkah?
--Harap membawanya dengan hati-hati. --Ya.
Bisakah aku mempercayai anak ini?
Bisakah aku mempunyai satu kartu namamu, jadi aku bisa menghubungimu setelah aku membawa kerumahnya.
Tentu.
Jika terlalu sulit sendirian, hubungi aku, aku akan segera datang.
Tidak apa-apa. Aku akan baik-baik saja.
Tepatnya berapa banyak
yang kau makan di pesta,
kenapa kau begitu berat?
Sial.
Masih belum diperbaiki.
Setelah apa yang terjadi, kau harus berhati-hati.
♪ Apa yang membuatmu akhirnya muncul?
♪ Dimana kau?
♪Meskipun sedikit terlambat, akhirnya kita masih bisa bertemu
Tempat ini menjijikan.
Permen karet.
Bawa dia kesini.
Aku membutuhkannya di sidang.
Apa yang dia katakan?
Aku membutuhkan permen karet....
Dia harus denganku...
Mataku telah rusak.
- Hallo - Hei, kau anak nakal!
Angkat telepon dengan benar!
Apa kau ingin melihat darah dan mati?
Sadarlah, kau gadis nakal!
Apa kau ingin mati ditangan ibumu agar kau bisa sadar?
Ibu, bicara pelan-pelan. Telingaku mau meledak.
Tapi apa ada yang salah dengan suaramu?
Apa kau sakit?
Kemarin, aku makan malam,
dan minum alkohol. Aku pasti hilang kesadaran.
Tapi bukankah kau benci alkohol?
Kenapa kau minum?
Apa ada sesuatu yang salah?
Ibu, apa aku harus pergi menemui anak dari pemilik sauna waktu itu?
Bukankah kau mengatakan kau selamanya menikah dengan hukum?
Hukum dan aku telah putus.
Kenapa?
Aku tidak tahu. Aku rasa hukum tidak ingin menikah denganku.
Sungguh menyedihkan. Kau berubah pikiran dengan mudah.
Aku tahu. Kenapa aku seperti ini?
Hye Seong, apa kau tahu bagaimana untuk melakukan sesuatu?
Kau sudah datang?
Apa kau pulang ke rumah dengan selamat kemarin?
Apa perutmu baik-baik saja?
Ya.
Bagaimana penampilanku?
Apa aku masih terlihat seperti flower boy?
Bangun!
Kau masih mabuk!
Aku pasti sudah gila.
Mataku benar-benar gila.
Aku sudah sadar,
tapi dia masih terlihat bagus bahkan dengan kacamata itu.
Selamat pagi.
Kenapa kau menatap aku seperti itu?
Apa ada sesuatu diwajahku?
Kemarin, apa terjadi sesuatu dengan pengacara Jang?
Tidak ada.
Ah! Siswa SMA yang kita lihat sebelumnya. Apa dia mengatakan dia Park Soo Ha?
Kawan itu datang untuk membawanya.
Anak itu tampaknya mengawal dia disini dan kembali setiap hari. Apa mungkin dia seorang pengawal?
Hei, Pengacara Cha.
Apa kau sudah bertanya pada Pengacara Jang apakah dia tahu orang bernama Min Joon Gook atau apa pun?
Bagaimana kau tahu Min Joon Gook, pengacara Shin?
Aku diberitahu dia satu sel dengan seseorang yang aku kenal.
Apa dia seseorang yang kau kenal?
Ya.
Orang itu, dia sudah bebas beberapa waktu yang lalu.
Aku diberitahu dia akan mencarimu.
Bebas?
Kapan dia bebas?
Kira-kira sebulan yang lalu.
Dia menagih hutang padamu?
I'll be there
Apa orang itu yang mengirimkan pesan ini juga?
Maaf.
Apa yang kau lakukan disini?
Kau tidak menjawab teleponku, jadi aku datang kesini.
Kejadian itu sudah lama berlalu, dan kau masih tidak memperbaiki kuncimu?
Pergi.
Aku akan mengurusnya.
Tidak apa-apa. Aku melakukan ini untuk berterima kasih telah menyelamatkan Seong Bin.
Aku bilang kau pergi!
Apa? Apa terjadi sesuatu?
Pergi!
Jangan datang kesini lagi!
Aku tidak tahu apakah bajingan ini dengan Min Joon Gook atau tidak.
Halo?
Ini aku.
Kau ingat suaraku, kan?
Ah, ya. Kau Min Joon Gook?
Bagaimana kau tahu nomor ku?
Aku pergi kesekolahmu kemarin.
Park Soo Ha.
Kau tidak memberitahu namamu, jadi aku tidak mengenalimu.
Terakhir kali aku melihatmu disidang, 10 tahun yang lalu?
Kau... Dimana kau sekarang?
Aku tidak tahu apa yang kau suka, jadi aku memesan ini.
Makanlah.
Kau datang, anak kecil.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tumbuh besar, anak kecil.
Kemampuanmu untuk membaca pikiranku yang kau punya 10 tahun yang lalu sepertinya tidak berubah.
Bicaralah, dan jangan berpikir
Apa yang kau khawatirkan?
Kenapa, kau berpikir aku akan menyebabkan beberapa masalah?
Ponsel itu kau yang melakukannya, kan? Kau mengirimnya.
Apa kau takut hanya karena itu? Bahkan aku belum memulainya...
Apa yang kau pikirkan.
Jangan khawatir.
Aku tidak mempunyai dendam padamu.
10 tahun yang lalu targetku bukan kau, tapi ayahmu.
Kali ini juga.... bukan kau, tapi orang lain.
Jika bukan aku, siapa?
Aku dengar dia jadi pengacara. Gadis itu.
Lepaskan aku!
Ahh! Selamatkan aku!
Halo?
Dikantor polisi?
Nona Jang Hye Seong! Halo.
Apa yang terjadi?
Kau kenal Park Soo Ha, anak yang bersamamu pada saat kejadian ponsel, kan?
Ya.
Disini, siswa ini memukuli seseorang dan disini,
seorang wali harus menandatangani agar dia bebas, tapi dia tidak mempunyai orang tua dan kita tidak bisa menghubungi gurunya.
Jadi untuk saat ini, aku berakhir dengan menelpon Pengacara Jang.
Bagaimana dengan korban?
Dia pergi dan mengatakan dia tidak ingin dikenakan tuntutan apapun.
Dia baru saja bebas, jadi aku rasa dia tidak ingin terlibat dalam hal ini.
Bebas?
Ya. Tapi CCTV menangkap Park Soo Ha yang memukulnya.
Aku tidak bisa memberinya jaminan kecuali seseorang bisa bertanggung jawab atas dirinya.
Siapa nama korban?
Ya, itu Min Joon Gook. Dia keluar bulan lalu.
Apa?
Apa kau tahu orang ini?
Bisa aku melihat CCTV?
Ayo lihat...
Apa Soo Ha mengatakan kenapa dia memukulnya?
Aku tidak tahu. Dari apa yang saksi katakan, itu hanya kemarahan.
Harus ada alasan apapun itu.
Ya, tapi tidak ada!
Min Joon Gook tidak mengatakan apa-apa.
tapi kemudian Park Soo Ha memukulnya!
Aku ada disana juga, Min Joon Gook benar-benar tidak mengatakan apapun.
Soo Ha satu-satunya orang yang bicara.
Ah! Disini! Aku menemukannya!
Disini
Apa yang Soo Ha katakan?
Apa yang dia katakan?
Ah. Dia tetap meminta Min Joon Gook untuk bicara.
Jangan berpikir, tapi bicaralah.
Katakan itu, bajingan!
Katakan apa yang kau pikirkan!
Aku tidak mau.
Apa yang kau lakukan? Bicaralah.
Jika orang itu tidak ada disana seharusnya aku mati 10 tahun yang lalu.
Itu kenapa pikirkan hidupku seperti dia!
Aku akan melindunginya.
Pergi kau! Aku menyerahkan hidupku untuk melindunginya.
Jangan berani kau melakukan apapun, karena aku akan membunuhmu.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku sendiri.
Jika dia mengganggu wanita itu, dia bilang dia akan membunuhnya.
Aku rasa aku akan poop di celana untuk mencoba menghentikannya.
Dia benar-benar gila.
Anak ini, bahkan dia membawa palu!
Jika dia menggunakan ini, ini akan menjadi situasi yang jauh lebih besar.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika 10 tahun yang lalu dia tidak ada disana. Aku sudah membunuhmu.
Aku... Aku...
akan... melindungimu...
Aku tidak akan hidup jika bukan karenanya, jadi aku akan melindunginya bahkan jika itu membunuhku.
Aku akan mempertaruhkan hidupku untuknya.
Aku...
akan... melindungimu...
Apa ini...
Kau tahu bagaimana untuk bicara.
Anak kecil.
Siapa namamu?
Soo Ha...
Park Soo Ha.
Aku akan bertanggung jawab atas dirinya.
Dimana Soo Ha?
Polisi
Kau membiarkan Min Joon Gook pergi!
Apa kau mendapatkan alamatnya? Bagaimana dengan nomor ponselnya?
Hei, sepertinya kau sudah salah paham.
Kau yang memukulnya. Min Joon Gook yang mendapatkan pukulan.
Kau penjahat. Dia korban. Kau mengerti?
Apa kau tahu apa yang dia katakan? Dia akan balas dendam.
Dia akan mencari orang yang bersaksi melawan dia dan membunuhnya.
Aku percaya padamu dan menanyakan semua saksi di restoran.
Tidak ada kata-kata seperti itu.
Min Joon Gook menjadi relawan
lebih dari 6 tempat, seperti di dapur umum dan di tempat penampungan hewan.
Dia berubah jadi lebih baik. Namun kau menuduhnya tanpa ada bukti.
kau harus, setidaknya, membawa beberapa bukti.
Ada bukti
Apa? Bukti apa?
Aku mendengarnya. Aku bisa mendengar pikiran...
Hentikan.
Jangan mengatakan apapun yang tidak berguna.
Kau akan diperlakukan sama seperti apa yang kau lakukan pada 10 tahun yang lalu dipersidangan.
Park Soo Ha.
Aku ingat namamu sekarang
Subtitles by The Inner Voice Team at Viki Indonesian Translated by Djasmine