Subtitles by DramaFever Diterjemahi JustYa @teukielittlesis Subs Crew from INDOFILES.web.id
Drama ini hanya fiksi belaka. tidak ada hubungan dengan tokoh-tokoh atau peristiwa nyata.
Sejak hari itu, ada dua jenis suara di duniaku.
pertama adalah apa yang orang lain bisa dengar.
Dan yang lainnya...
...hanya apa yang bisa ku dengar.
Itu adalah impianku untuk menjadi pengacara publik.
Kau juga begitu?
Aku datang kemari untuk uang.
Aku ingin menjadi seorang pengacara yang hidup dengan kata-kata 'bersalah sampai terbukti bersalah.'
Tapi kalau aku menjadi pengacara publik mereka bilang Aku bisa menghasilkan 3,000,000-4,000,000 won per bulan.
Hari ini aku melihat seseorang yang mirip denganmu.
Di mana kau sekarang?
kalau aku bertemu denganmu lagi maka...
...Aku akan melindungimu.
Aku akan melindungimu.
Aku merindukanmu.
Seorang wanita yang kejam...
Jangan berbicara buruk tentangku...
Bagimu, sesaat...
Aku sudah memutuskan untuk berpisah.
Cinta itu...
Cantik.
Apa itu?
Suara apa itu?
Apa ini?
Bukankah itu Hidung ganda?
Sung Bin yang mendorongnya!
Apa?
Cepat hubungi polisi!
Aku akan melakukannya.
Apa ini?
Pengacara pasti akan sangat mengalami kesulitan.
Persaingan untuk pengacara publik sama seperti 'K-pop Contest Star'.
Benar-benar.
Apa yang harus ku lakukan dengan orang ini?
Pengacara yang mendapatkan ketidak adilan dikeluarkan dari sekolah karena insiden kembang api?
Kisahnya bagus tapi ku rasa kita tidak harus memilihnya.
Kenapa?
Dia juga mengambil beberapa kasus pemerintah sebelumnya.
Tapi, reputasinya buruk.
Julukan nya adalah 'Dua puluh detik. "
Kesimpulan nya selalu terdakwa menyesalinya jadi terdakwa meminta hukuman yang menguntungkan.
Dia menyelesaikannya dalam 20 detik.
Aku menolaknya.
Dapatkah Anda mempertimbangkan betapa keras dan kesepiannya terdakwa dan...
Itu bukan baru tetapi tahun lalu.
Dapatkah Anda mempertimbangkan rasa shock terdakwa...
...harus menerima kematian mendadak ibunya dan...
Tetapi jika kau dengar kisahnya Kurasa dia memiliki potensi.
Kisahnya sangat disayangkan dan dia berani.
Kurasa dia memiliki potensi.
Aku saksi pembunuhan ini, Jang Hye Sung.
Bagaimana pendapatmu Direktur Kim?
Aku tidak tahu. Kurasa dia adalah pengacara yang baik dan buruk.
Aku agak bingung.
Episode 2. [Bad girl. Good girl.]
Satu-satunya putri dari Rumah ayam goreng Hye Sung mengalahkan persaingan 21:01...
...sekarang menjadi pengacara umum.
Satu-satunya putri dari Rumah ayam goreng Hye Sung mengalahkan persaingan 21:01
Aku akan jadi gila karena ibu.
Sudah kubilang untuk tidak memukul kepalaku.
Apa ini?
Menjadi pengacara publik bukanlah sesuatu untuk dibualkan.
Tentu saja. Kau pengacara yang dibayar oleh pemerintah.
Ini peringkat yang sama seperti seorang jaksa dan hakim.
Jangan katakan apapun dan ikutlah Aku.
Mau pergi kemana kau?
Cepat dan ikuti Aku.
Lihat kemari. Lihatlah kemari.
Lihatlah putriku.
Dia cantik.
Lagu baru saja keluar darimu karena kau memikirkan uangmu yang akan dibayar kembali, kan?
Ini bukan karena uang.
Itu karena kau menjadi pengacara publik dalam satu kali mencoba.
Benarkah?
Maka mungkinkah aku tidak usah membayarmu kembali?
sekarang menjadi pengacara publik. Maka mungkinkah aku tidak usah membayarmu kembali?
sekarang menjadi pengacara publik.
Ibu.
Ibu, Sudah kubilanng jangan memukul kepalaku.
Kau tahu berapa umurku?
Kau adalah pengacara publik sekarang.
Kau memiliki jalan yang panjang dan sulit di depanmu.
Bukankah sudah waktunya kau sadar?
Jika menjadi pengacara publik adalah jalan panjang dan sulit kenapa aku akan melakukannya?
Aku melakukannya karena itu adalah jalan yang nyaman.
Apa yang kau katakan? Aku melakukannya karena itu adalah jalan yang nyaman.
Apa yang kau katakan?
Aku mendapatkan gaji bulanan dan...
...pemerintah akan mengurus penghasilanku.
Pemerintah memberikan kasus untuk kulakukan.
Ini benar-benar pekerjaan yang nyaman dan mudah.
Aku akan hanya mendapatkan gaji bulananku selama beberapa tahun dan menikah.
Berhenti memukuliku.
Coba saja dan melakukan pekerjaanmu seperti itu.
Maka akan menjadi pertama kalinya dalam sejarah Korea pengacara akan dipukuli oleh ibunya.
Mengerti?
Berhentilah menempel.
Menjadi pengacara publik bukanlah sesuatu untuk dibualkan.
Kau sudah mendapatkan rumah?
Aku menemukan tempat dekat dari pengadilan.
Sebuah atap tetapi memiliki dua kamar dan kamar mandi.
Baguslah.
Tapi kenapa harus kota Yeonju? Itu terlalu jauh.
Tapi sebelumnya kau bilang aku akan beruntung bahkan jika aku ditugaskan di pedesaan.
Kau tidak punya rekan dekat dari lembaga pelatihan di pengadilan Yeonju?
Bagaimana dengan seniormu?
Kau melihatku punya yang seperti itu sebelumnya?
Aku juga tidak membutuhkannya.
Ibu, tolonglah!
Kantor Kejaksaan Publik Yeonju - Katakan padaku!
Kau yang mendorongnya!
Jika kau akan mengaku mengakulah kepadaku.
Aku yang paling sopan dalam bidang ini.
Jika pergi ke tempat lain mereka akan mendapatkan setiap hal mengenaimu.
Kau mendorong Moon Dong Hee, kan?
Kau cemburu karena Moon Dong Hee dicasting oleh agen hiburan.
Kau mengucilkannya dengan mengatakan dia melakukan operasi plastik dan mulai memanggil nya Hidung ganda.
Tapi itu tidak cukup, jadi kau mencoba untuk membunuh Dong Hee dengan mendorong dia dari lantai empat!
Orang-orang bilang bahwa mereka melihatnya.
Itulah fakta.
Fakta bokongku!
Aku bahkan tidak tahu bahwa dia di ruang musik.
Hanya karena nilaiku yang buruk. Kau berpikir aku seorang jalang?
Jangan berakting tak berdosa.
Lihatlah. Semua temanmu menulis kesaksian.
Aku akan melakukannya mulai sekarang.
Ada apa denganmu?
Jaksa Seo, Anda akan menginterogasinya sendiri?
Ya.
Makanlah.
Tidak apa-apa.
Aku tidak suka permen peppermint.
Kau pasti masih punya satu.
Jadi, bahwa kau dapat menyingkirkan bau obat herbalnya.
Kepala Seksi Yang? Itu semua milikmu?
Itu adalah panggilanmu?
Diamlah.
Kau bilang namamu Sung Bin, kan?
Bisakah kau kemari?
Kukumu adalah sebuah karya seni.
Aku melakukannya sendiri.
Kau ingin aku melakukannya untukmu juga?
Aku datang dengan sandwich.
Jadi, kau bahkan tidak tahu bahwa Moon Dong Hee berada di ruang musik?
Itulah yang sudah aku katakan selama ini.
Dan itu lantai 4. Siapa yang akan mendorongnya dari sana kecuali mereka benar-benar ingin membunuhnya?
Itulah yang Kupikirkan.
Maka itu adalah percobaan pembunuhan tapi kau tidak terlihat seperti orang yang akan melakukan itu.
Minum ini sambil makan kau bisa tersedak.
Maka itu artinya kau tidak pernah membully Moon Dong Hee?
Ya. Aku tidak pernah melakukannya.
Aku hanya memanggilnya Hidung ganda.
Dan itu hanya karena orang lain memanggilnya begitu.
Apakah semua orang tertawa saat kau menyebutnya Hidung ganda?
Tentu saja, mereka tertawa. Julukan itu benar-benar lucu.
Kami menyebutnya 'Hidung Ganda' karena dia melakukan operasi kelopak mata ganda dan operasi hidung.
Lucu.
Tapi apakah Moon Dong Hee juga tertawa saat dia mendengar Hidung ganda?
Apa?
Kau bilang itu adalah lelucon.
Itu hanya lelucon jika orang yang sedang diolok-olok juga tertawa.
Jika Dong Hee tidak tertawa itu bukan lelucon tapi aksi terorisme.
Aksi terorisme?
Dia memulainya.
Aku mengatakannya agar kau tertawa, tapi kau tidak tertawa.
Mengapa demikian?
Pasti aksi terorisme.
Lalu...
Seharusnya aku tidak bercanda.
Benarkan?
Haruskah kita mulai?
Kau Go Sung Bin, kan?
Kau tahu kau diselidiki karena percobaan pembunuhan Moon Dong Hee?
Kau berhak untuk tetap diam ketika sesuatu merugikanmu.
Dan kau memiliki hak untuk mendapatkan pengacara...
Apakah ini benar?
Keren...
Go Sung Bin benar-benar pelakunya.
- Tunggu. - Tunggu.
Ini bukan waktunya untuk belajar. Ini akan mengejutkanmu.
Aku tak akan terkejut.
Kau tahu Go Sung Bin, kan? gadis berambut Kuning yang mengikutimu karena dia menyukaimu.
Aku tidak tahu. Aku tidak tertarik.
Lihat ini lalu bicara.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku katakan bahwa kau akan terkejut jika kau melihat ini.
Terima kasih, Sung Hoon!
Untuk apa?
Aku akan pergi dulu.
Kau mau pergi kemana?
Apakah berita Sung Bin tertangkap sesuatu untuk disyukuri?
Apa yang kulakukan sehingga harus mengucapkan terima kasih?
Maafkan aku. Aku benar-benar menyesal.
Mengapa kau mencium..?
Pengadilan
Dia tidak berubah sama sekali.
Joon Gook, kau akan keluar minggu depan, kan?
Kau menemukan sesuatu untuk dilakukan saat pergi?
Ya.
Seorang Pendeta yang kukenal mengatakan padaku ia akan memberikanku pekerjaan.
Kau beruntung.
Benar-benar ada jalan dalam Alkitab.
Haruskah aku mulai menulis sekarang?
Apa ini?
Seseorang yang kau kenal?
Ya.
Aku punya hutang yang harus ku bayar kembali dengan orang ini.
Mengapa aku memimpikan dia di hari pertama kerja.?
Aku sudah memanggilmu sejak kita turun dari bus, tapi kau terus berjalan.
Tunggu.
Kau bukan tipeku.
Bukankah ini dompetmu? Kau menjatuhkannya di dalam bus.
- Itu bukan punyaku. - Apa?
Tapi aku akan mencari pemiliknya.
Apa yang kau bicarakan?
Kartu Identifikasi dalam dompet itu milikmu.
Kau pasti malu.
Kau tidak ingat aku? Akui Cha Gwan Woo.
Kita bertemu sekali sebelumnya.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Kita bertemu saat wawancara.
Kau mencengkeram kerahku dan bertanya padaku prediksi pertanyaan wawancara.
Kau benar-benar tidak ingat?
Tidak.
Aku tidak menyadari sebelumnya tapi kau benar-benar cantik.
Kau pasti sering mendengarnya tentang wajahmu seperti orang lain, kan?
Siapa itu? Aktris yang memiliki mata besar dan bibir tebal.
Aku tahu.
Jolie.
Kau telah diberitahu bahwa kau terlihat sangat mirip seperti Angelina Jolie, kan?
Bisakah kau mengecilkan suaramu?
Kenapa? Ini pujian.
Aku hanya bilang kau cantik.
Hye Sung...
Bisakah aku memanggilmu Pengacara Jang?
Sudahlah. Kedengarannya agak kotor. (Pengacara Jang terdengar seperti kotoran perut.)
Kurasa Pengacara Jjang akan lebih baik.
Pengacara Jjang. Bagaimana menurutmu?
Kurasa mimpimu adalah menjadi pengacara publik sepertiku.
Tapi kau berpura-pura itu bukan mimpimu karena kau pemalu, kan?
Aku tahu itu waktu kita bicara tentang dompet.
Ketika kau malu kau memasang depan pada tujuan, kan?
Kurasa aku tahu sebabnya kau melamar Jeonju.
Haruskah aku menebak?
Itu karena Pengacara Shin Sang Duk, kan?
Aku datang ke sini karena Pengacara Shin Sang Duk.
Dia adalah pengacara publik selama 40 tahun.
Dia adalah panutanku.
Sama sepertimu?
Tidak.
Tidak! Tidak!
Kau bilang kau Pengacara Cha Gwan Woo, kan?
Aku tidak mirip Angelina Jolie.
Aku tidak tahu aku akan ditempatkan denganmu.
Aku tidak mau dipanggil Pengacara Jjang.
Dan aku tidak datang ke sini karena Pengacara Shin Sang Duk...
...pengacara yang sudah tua yang masuk ke pengadilan dengan gigi palsu dan alat bantu dengar.
Dia bukan panutanku.
Cukup?
Ini.
Apakah anda Pengacara Shin Sang Duk?
Maaf, Aku tak mengenali Anda.
Cepat meminta maaf.
Apa yang kulakukan?
Tidak apa-apa.
Tidak perlu minta maaf.
Dia hanya mengatakan kebenaran.
Tapi apakah kalian berdua para pengacara publik baru?
Ya, aku Pengacara Cha Gwan Woo dan...
...dan ini adalah Pengacara Jang Hye Sung.
Dia adalah petugas, Choi Yoo Chang.
Menyapalah.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Lalu, mari kita semua pergi bersama-sama.
Aku akan membeli kopi sebagai hadiah sambutan.
Terimakasih.
Pengacara Jjang, apa yang kau lakukan?
Ayo.
Pengacara Shin memegang dendam untuk waktu yang sangat lama.
Ada baiknya untuk meminta maaf secepat mungkin.
Apa yang dia lakukan?
Apakah dia akan mengucilkanku?
Jika kau menempatkan ini kau tidak perlu membalikan halaman dengan menjilati jari-jarimu
Terima kasih, Pengacara Shin.
Ini benar-benar sangat bagus.
Bisakah kau memberitahu mereka kantor menyusuri lorong? Aku akan keluar.
Jo Young Sook.
Ini dia.
Dia di didakwa untuk pencurian khusus dan obstruksi khusus keadilan.
Dia juga menderita gangguan mendengar.
- Masuklah - Harap masuk
Apakah kau juga tahu bahasa isyarat?
Kupikir aku akan membutuhkannya kalau aku menjadi seorang pengacara publik
Aku juga belajar braille.
Silahkan lewat sini.
Tolong tunggu sebentar.
Pengacara Jang.
Terdakwa yang kau tangani baru saja datang Haruskah aku katakan padanya untuk masuk sekarang?
Ya.
Kau bisa pergi ke sana.
Permisi.
Namaku Go Sung Bin.
Halo. Aku Park Soo Ha. Kau ingat aku, kan?
Tidak. Dia mungkin tidak ingat.
Itu sudah lama. Aku Park Soo Ha.
Ini terlalu canggung.
Aku merindukanmu, Hye Sung.
Ini begitu menjijikan.
Lama tidak bertemu, Noona.
Noona. (Noona, istilah Korea mengacu pada gadis yang lebih tua.)
Ini terlalu aneh.
Apa yang dia lakukan?
Dia menjadi gila.
Apa yang harus kukatakan?
Aku benar-benar bukan pelakunya.
Itulah yang semua orang katakan.
Dengar.
Ada terlalu banyak bukti.
Dan kau juga berbohong di depan jaksa mengatakan bahwa kau bukan pelakunya.
Itu sebabnya mereka berkata ini adalah percobaan pembunuhan.
Itu konyol. Apa maksudmu 'percobaan pembunuhan'?
Mengapa tidak masuk akal?
Teman yang kau tidak sukai sedang duduk di dekat jendela.
Tidak ada orang di ruang musik.
Kau akan mengajar dia sebuah pelajaran.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau secara spontan mendorongnya untuk membunuhnya.
Tapi dia tidak mati. Saat ini, dia tidak sadar.
Jika korban mati maka itu adalah pembunuhan.
Ini percobaan pembunuhan karena dia masih hidup.
Ini benar-benar membuatku gila.
Bu... tidak... Kak.
Aku menindas dan mengambil uang dari anak-anak berapa kali.
Tapi aku punya batas. Aku tidak pernah melewati batas!
Apa maksudmu 'percobaan pembunuhan'? Ini benar-benar bukan aku.
Seseorang mengatakan mereka melihat kau mendorongnya.
Katakan kepada mereka untuk tutup mulut! mereka berbohong karena mereka ingin membuatku bersalah.
Aku membelamu tanpa menerima uang sepeser pun darimu.
Jika kau seperti ini, aku tidak dapat membantumu.
Kau ingin pergi ke pengadilan tanpa pengacara?
Apa yang harus dilakukan jika hakim tidak percaya padaku?
Jangan khawatir.
Kebenaran menang di pengadilan.
Aku akan menang untukmu.
Aku percaya padamu.
Pulang dengan hati-hati.
Dengan jumlah bukti ini kau akan didakwa bersalah.
Jika kau terus mengatakan bahwa kau tidak bersalah kalimatmu hanya akan mendapatkan lebih panjang.
Jika mengaku dan mengatakan bahwa kau menyesalinya...
Aku akan mencoba untuk membuat sebuah kejahatan kelalaian yang mengakibatkan cedera.
Kemudian, kau tidak harus pergi ke penjara.
Bagaimana menurutmu?
Kau akan terus berkata bahwa kau tidak bersalah atau memilih dengan pelanggaran dan mengakhirinya?
Aku benar-benar tidak mendorongnya.
Aku bahkan tidak tahu bahwa dia di ruang musik.
Aku bukan pelakunya.
Benar-benar bukan aku.
Kau mau terus mengatakan bahwa kau tidak bersalah?
Saat teman-temanmu nongkrong sambil makan pizza...
...kau ingin berada di penjara makan nasi dengan kacang polong?
Pengacara Jjang.
Kau tak harus melakukan itu. Seperti katanya...
Dia adalah terdakwaku.
Aku tahu bahwa ini sombong untuk mencampuri tapi...
Jika kau mengetahuinya maka tak usah ikut campur.
Di antara kita, setidaknya kita bisa berbagi pendapat dan...
Kurasa kita tidak bisa.
Kenapa?
Kita berada di kantor yang sama dan tim yang sama...
Tidak.
Apakah kau bersalah atau tidak?
Pilihlah.
Tapi, aku tidak dapat bertanggung jawab untuk hasilnya.
Baik. Aku bersalah!
Apakah itu cukup?
Sial!
Bukankah Pengacara Jjang keluar?
Dia berkata bahwa dia akan menyelesaikan kuasa hukum tertulis sebelum dia pulang.
Pengacara Shin.
Yang kukatakan kepada Pengacara Jjang sebelumnya benar, kan?
Tentu saja.
Apakah hanya firma hukum memiliki tim?
Kita bisa membuat tim juga, kan?
Tentu saja.
Jaksa memiliki hirarki yang sangat terorganisir dengan baik.
Jika kita ingin berjuang dengan itu kitd juga diharuskan untuk membentuk kelompok.
Tentu saja.
Dan bahkan jika semua orang tidak percaya mereka...
....seharusnya pengacara percaya pada terdakwa?
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Ada di sini.
Bukankah Pengacara Shin percaya pada terdakwa?
Aku berusaha percaya pada mereka.
Tetapi, kepercayaan bisa menjadi racun.
Apa maksudmu?
Kau harus mempercayai terdakwa untuk membela mereka.
Aku 100% mempercayai mereka.
Tetapi jika kebohongan terdakwa ketahuan itu akan lebih buruk untuk terdakwa.
Terdakwa yang ku bela tidak berbohong.
Aku tau.
Kau bisa tahu?
Aku iri padamu.
Aku sudah melihat banyak dalam empat puluh tahunku, tapi aku masih tidak bisa mengatakan.
Empat puluh tahun.
Terdakwa menyetujui semuanya.
Aku benar-benar tidak mendorongnya.
Aku bahkan tidak tahu bahwa dia di ruang musik.
Aku bukan pelakunya. Aku benar-benar tidak melakukannya.
Itu bukan aku.
Aku benci Do Hyun tapi tidak samapai sejauh itu.
Aku tahu bahwa aku tak berdaya...
...tapi benar-benar tidak sampai sejauh itu.
Aku tidak berperasaan.
Ini benar-benar menyebalkan.
Aku tidak peduli.
Pengacara publik.
Mereka membuat satu persen penduduk sebagai pengacara bangsa.
Mereka bekerja untuk orang miskin, anak di bawah umur, dan penderita cacat mental.
Mereka adalah pengacara bagi mereka yang tidak bisa menyewa pengacara.
Mereka adalah penjaga hak asasi manusia yang tidak bekerja untuk uang.
Atas hati nurani saya, saya bersumpah untuk mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran...
...dan satu-satunya kebenaran.
Jika saya berbohong...
...maka saya akan menerima hukuman atas sumpah palsu.
Inilah sumpah saya.
Dia memilih karir itu yang seperti dia.
Kurasa kepalaku akan meledak.
Ayo lupakan saja.
Lupakan saja, Hye Sung.
Terima kasih.
Ini terlalu gelap.
Mengapa mereka tidak memasang lampu jalan?
Ayo memutar saja. Anggap saja kita sedang latihan.
Kau kan yang baru saja pindah?
Bagaimana? Kau suka rumahnya?
Apakah menurutmu aku akan menyukainya?
Kau bisa melihat kartu di kegelapan?
Biarpun gelap, Aku bisa melihat uang dan kartu.
Kapan mereka akan memperbaiki lampu jalan?
Aku tidak tahu.
Aku menelepon kantor distrik tapi mereka bilang untuk menghubungi kantor konstruksi distrik.
Jadi, aku menelepon mereka hari ini.
Tapi, mereka menyuruhku untuk menelepon kantor administrasi.
Jadi, aku menelepon kantor administrasi...
tapi mereka memintaku untuk menelepon kantor lingkunan...
...jadi, aku menenlponnya tetapi mereka semua sedang bekerja di luar.
Mereka bilang mereka akan memperbaikinya segera. Jadi, tidak usah khawatir.
Ibu! Dramanya sudah dimulai. Cepat!
Drama!
Ini aku.
Ya, Bu.
Apakah terjadi sesuatu hari ini?
Tidak ada yang istimewa.
Aku mendengar ada tiga orang lain di kantormu.
Apakah ada orang yang bisa kemumungkinan bisa jadi cinta?
Tak ada seorang pun. Tidak sama sekali. Semuanya sampah.
Hanya ada sampah.
Mengapa? Apakah mereka menganggap remehmu karena kau seorang wanita?
Bukan.
Bukan itu, tapi...
...mereka berisik dan melelahkan.
Mengapa suaramu terdengar lelah?
Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Suaramu bilang ada sesuatu yang salah.
Haruskah aku pergi ke sana besok?
Sudah kubilang tak apa-apa.
Hanya saja...
...lampu jalan rusak.
Lampu jalan?
Ya, lampu jalan.
Kau tahu aku benci gelap.
Karena itulah.
Apa ini?
Lampu jalan baru saja dihidupkan.
Benarkah?
Kurasa seseorang memperbaikinya.
Tidak mungkin. Pada jam segini?
Terseralah.
Pergilah ke tempat tidur dan tidur yang nyenyak.
Bukankah kau bilang besok sidang pertamamu?
Baiklah.
Ibu, kau juga tidur yang nyenyak.
Ya.
Kau harus mencoba untuk bermimpi tentang naga keberuntungan.
Apa ini?
Seseorang dari kantor memperbaikinya pada jam segini?
Pegawai negeri negara kita sangat dapat diandalkan lebih dari yang kupikirkan.
Go Sung Bin?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tak melakukan apa-apa.
Mengapa mereka tidak mendengarkan aku?
Jika itu percobaan pembunuhan.
Maka, aku mungkin akan masuk penjara.
Masuk panjara.
Haruskah aku mati?
Teman-temanku, pengacara, dan orang lain di dunia tidak percaya padaku.
Apa gunanya hidup?
Akankah mereka percaya padaku jika aku mati?
Akankah mereka menyesal tidak percaya padaku?
Go Sung Bin.
Go Sung Bin!
Tetap di sana. Aku akan kesana.
Akankah Soo Ha menangis untukku?
Tidak.
Dia bahkan mungkin akan tahu bahwa aku pergi.
Sung Bin, jangan berpikir melakukan hal bodoh!
Tetap di sana.
Nak! Menjaulah, itu berbahaya!
Bodoh! Apa yang kau pikir sedang kau lakukan?
Soo Ha.
Terima kasih.
Kau...
...kau sudah dengar tentangku, kan?
Ya.
Kau berpikir begitu Aku melakukannya, pada Hidung Ganda...
Tidak.
Kau berpikir aku mendorong Dong Hee?
Tidak.
Pembohong.
Kau mengatakan itu karena kau khawatir bahwa aku akan mati.
Aku benar-benar percaya padamu.
Kau pasti bukan pelakunya.
Makasih banyak.
Kau bertemu pengacaranya?
Ya.
Akan lebih baik jika pengacara percaya padaku sepertimu.
Siapa pengacaranya?
Kenapa?
Kau akan menemuinya dan memukulinya?
Jika diperlukan kenapa tidak?
Siapa dia?
Dia adalah pengacara publik.
Jang Hye Sung.
Jang... Hye Sung?
Ya. Nama akhirnya adalah Jang...
...dan namanya adalah Hye Sung.
Dia baru-baru ini sampai Yeonju.
Tidak peduli apa yang kukatakan, dia tidak akan percaya padaku.
Dia mengancamku dengan mengatakan bahwa jika aku tak mengakuinya maka hukumanku hanya akan bertambah lagi.
Dia ini bahkan lebih menakutkan dari jaksa.
Ini mungkin salah paham.
Sung Bin mungkin salah paham padanya.
Dia tidak bisa seperti itu.
Biarkan aku lihat.
Ayo kita coba lagi.
Apa yang ingin Pengacara Moon Chae Sik paling ingin dengar?
Yang terhormat.
Karena kau bukan terdakwa, jadi bagaimana seharusnya kau bertingkah?
Percaya dirilah.
Tapi kau pengacaranya, jadi bagaimana seharusnya tindakanmu?
Merendah selama persidangan.
Sempurna.
Mereka bersikap memalukan dalam berbagai hal.
Pengacara Jjang!
Kenapa?
Pengacara Jjang ini dimulai pada sore hari, kan?
Kau tak punya banyak hal yang harus dilakukan di pagi hari, kan?
Ya.
Datanglah lihat sidangku sekarang.
Kenapa?
Aku akan menunjukan padamu?
Seberapa kuat pengacara publik bila ada kepercayaan.
Pengacara Jjang.
Aku akan pergi sekarang.
- Berani! - Berani!
Pengadilan
Terdakwa saat ini anda tinggal dengan ibumu yang berumur 80 tahun, kan?
Ya.
Menabung untuk tagihan rumah sakit ibumu, Anda mencoba untuk melakukan segala kemungkinan, kan?
Benar.
Tapi tidak cukup untuk membayar untuk tagihan rumah sakit ibuku.
Itu sebabnya aku mempercayai pada uang donasi.
Itu karena aku ingin hidup dengan ibuku.
Tunggu sebentar.
Ibu Terdakwa Jo Young Sook sudah meninggal 7 tahun yang lalu.
Itu tidak mungkin.
Apakah Ibumu sudah meninggal?
Ya, tapi sampai sekarang...
...ibuku masih hidup dalam hatiku.
Dalam hatiku?
Pada hari penahanan kau mendapat pelecehan seksual dan karena itulah Anda melemparkan pisau buah, kan?
Ini memalukan tapi sebelumnya aku bahkan tahu itu...
Tunggu. Para petugas yang menangkapnya semua perempuan.
Petugasnya semuanya perempuan?
Ya, mereka perempuan tetapi mereka sekuat laki-laki.
Aku punya banyak waktu menonton persidangan, Pengacara Cha.
Saya banyak belajar terima kasih padamu.
Aku menyadari betapa berbahayanya untuk percaya yang terdakwa katakan...
...dan bagaimana tidak kompeten pengacara kemanusiaan.
Terimakasih.
Tidakkah kau pikir Pengacara Jjang menjalani hidupnya dengan sangat unik?
Sulit untuk menjadi seperti itu tanpa mengutuk.
Barang yang buruk dimulai dengan kepribadiannya.
Benarkan?
Tapi, Jo Young Sook benar-benar menyedihkan.
Dia tinggal di ruang bawah tanah seharga 200.000 won per bulan...
...tapi terkena banjir baru-baru ini.
Dia tinggal di sebuah rumah vinil.
Kenapa orang seperti itu berbohong?
Kau.
Apakah kau pikir setiap orang yang miskin baik?
Lalu kau pikir semua orang yang miskin tidak bersalah?
Apa?
Baik. Mereka miskin.
Apa yang akan kau lakukan jika seseorang itu tidak bersalah datang padamu?
Itu...
Orang-orang yang datang pada kita adalah mereka yang benar-benar mencuri uang untuk hidup.
Sering kali, mereka adalah penjahat keji yang tidak layak dibela di pengadilan.
Hanya karena mereka adalah penjahat keji, tidak berarti kau tidak bisa pergi ke pengadilan.
Lalu bagaimana kau bisa membela mereka di pengadilan?
Ya?
Aku tak yakin.
Go Sung Bin, ini Soo Ha.
Kau datang ke pengadilan sekarang, kan?
Ya.
Jangan melakukan sesuatu yang lucu di perjalanan kemari Aku akan pergi denganmu.
Terimakasih.
Kau benar-benar Go Sung Bin?
Aku akan menahan diri dari mengumpat hari ini.
Ayo masuk.
Apa kau akan ke pengadilan sekarang?
Ya.
Aku akan ke pengadilan sebentar lagi.
Kau tidak punya sesuatu untuk dikatakan padaku?
Tidak ada cara yang bisa kau lakukan.
Apakah tidak ada aturan tak tertulis, bahwa orang terakhir yang masuk harus turun?
Pengacara Shin!
Hye Sung, kau...
Bagaimana kau...?
Apa kau seorang jaksa?
Kudengar dari Yeon Jin kau menjadi seorang pengacara.
Aku tidak berpikir bahwa aku akan bertemu denganmu di sini.
Kau membuka kantormu sendiri atau bekerja disebuah firma hukum?
Tidak.
Aku pengacara publik.
Pengacara publik?
Kita mungkin akan melihat satu sama lain di pengadilan.
Kurasa.
Kuharap begitu.
Pengacara Jang.
Aku tidak terlambat, kan?
Kau di sini, juga.
Hye Sung, kau pengacara Go Sung Bin?
Jaksa yang bertanggung jawab atas kasus ini adalah dirimu?
Seo Do Hyun.
Mengapa aku tidak melihat ini sebelumnya?
Aku melihatnya juga.
Hye Sung menembak kembang api padaku.
Hei.
Ibu, kau pengecut?
Tidakah kau merasa marah.
Aku dikeluarkan hari ini.
Aku tidak melakukan apa-apa tapi sekolah menendangku.
Itu benar. Aku tidak melihatnay.
Karena kau berbohong, aku berbohong menangkapmu.
Buktikan padaku.
Jika kau tidak merasa takut dan berdiri di pengadilan sebagai saksi, maka aku akan mengakuinya.
Bahwa kau bukan pembohong.
Sung Bin, ayo bicara sebentar.
Mengapa ia terus mengikutimu?
Dia temanku.
Hei. Kepalaku akan meledak, jadi tetaplah di sini.
Disini. Baca ini. Ini adalah apa yang akan aku tanyakan selama persidangan nanti.
Bacalah dengan baik dan...
Tidak.
Jangan membacanya. Kalau aku mengajukan pertanyaan cukup katakan ya.
Kau harus mengatakan 'Ya'. Paham?
Tidak, Aku tidak mendorongnya.
Jadi, aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Tidak, Kau tidak bisa melakukannya.
Kau melihat jaksa sebelumnya, kan?
Jika dia mendapat satu hal pada kita, kau dan aku kita berdua akan gagal.
Kalau ada yang salah kau akan dihukum karena percobaan pembunuhan...
...dan berbicara di persidangan dengan komentar cerdas.
Dan itu akan terlihat buruk bagiku.
Aku tidak bisa melihat itu terjadi.
Jadi, kau bersalah dan menyesali secara mendalam tentang hal itu.
Itu sebabnya aku ingin meminta keringanan hukuman.
Ini adalah cara terbaik untuk mengakhiri ini.
Mengerti?
Apa yang kau lakukan?
Sung Bin, pergi dulu ke pengadilan.
Kau harus bicara denganku.
Lepaskan.
Lepaskan!
Hey, hey, hey! Kau... kau.. turunkan aku!
Hey!
Siapa kau?
Turunkan aku!
Hey!
Lepaskan!
Kau membawaku dengan paksa.
Itu semua direkam oleh CCTV
Kau tau itu adalah tindakan kriminal besar?
Lepaskan aku.
Tenanglah.
Berpikiralah rasional.
Sung Bin tidak bersalah.
Apa?
Jadi, buktikan bahwa dia tidak bersalah.
Siapa kau?
Siapa kau bertindak segegabah ini?
Aku teman sekelas Sung Bin.
Kau tau sesuatu tentag kasus ini?
Apa kau melihat di lokasi kejahatan?
Sung Bin mencoba bunuh diri kemarin setelah bertemu denganmu.
Dan lalu kenapa?
Apa itu sebuah bukti?
Kau sangat memprihatinkan.
Apa kau benar-benar seorang pengacara?
Siapa kau mengajariku?
Kau lebih kecil dari padaku, tapi kau mencoba menculikku dansok mengajariku.
Dari mana kau belajar itu?
Jika kau anak kecil, bersikaplah seperti anak kecil.
Lalu, kau seharusnya bersikap seperti pengacara.
Jika kau seorang pengacara bukankah kau harus mendengarkan dengan seksama pada terdakwamu?
Jika kau bahkan tidak mencoba untuk mendengarkan lalu mengabaikannya sebagai yang bersalah.
Apa yang membuatmu berbeda dari seorang jaksa?
tidak ada bukti disana.
Semua bukti menunjuk pelakunya adalah Sung Bin. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bawakan aku setidaknya satu bukti lalu berdebatlah denganku.
Aku mempunyai bukti.
Apa itu?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
- Jika kau menatapku seperti itu maka... - Jika kau menatapku seperti itu maka...
...kau berfikir Bukti akan turun jatuh dari langit?
- Apa yang kau? - Apa yang kau?
- Bagaimana ... - Bagaimana kau melakukan itu?
- Kau tahu... - Kau tahu apa yang akan aku katakan?
Bagaimana mungkin?
Aku bisa membaca pikiran orang lain.
Itulah buktinya.
Percobaan pembunuhan.
Berapa lama kau akan berdiri di sana seperti itu?
Kau harus pergi dan membuktikan bahwa Sung Bin tidak bersalah.
Jangan mendekat.
Bagaimana itu mungkin?
Jangan menatapku seolah-olah aku monster.
Di dunia ini, ada orang-orang yang mempunyai IQ lebih dari 200...
...dan ada orang-orang yang berlari jarak 100 meter dalam waktu 9 detik.
Mereka tidak lebih dari sebuah monster karena mereka lebih istimewa.
Kau begitu kekanak-kanakan.
Aku bukan alien. Aku lahir di bumi.
Kau membaca pikiranku sekarang, kan?
Jangan membacanya.
Rasanya lebih buruk daripada ditipu.
Aku juga tidak suka membaca pikiran orang lain.
Tapi apa yang harus ku lakukan? Aku bisa mendengar saat aku melihat mata mereka.
Aku bisa gila. Haruskah aku melaporkan hal ini?
Ini lebih buruk dari pelanggaran privasi.
Berhentilah berbicara omong kosong. Fokus pada Sung Bin.
Bagaimana kau akan membuktikan dia tidak bersalah?
Kau bisa berbohong dengan mulut tapi kau tak bisa berbohong dengan pikiranmu.
Sung Bin tidak bersalah. Aku mendengarnya.
Jadi, Kau harus membuktikannya.
Aku tidak bisa.
Kau tak akan membuktikan ketidak bersalah nya?
Ini bukan karena aku tidak mau melakukannya, aku tidak bisa.
Tidak ada bukti.
Sudah kubilang aku buktinya.
Aku mendengarnya.
Lalu, kau ingin pergi ke pengadilan?
Aku membaca pikiran Sung Bin. Dia tidak bersalah.
Kau mau bersaksi seperti itu?
Maka hakim atau jaksa akan mengatakan bahwa itu kemampuan yang menakjubkan.
Baik. Kita akan membawanya sebagai bukti.
Kau pikir mereka akan seperti itu?
Mereka akan mengatakan kita gila dan menendang kita keluar dari pengadilan.
Kau melihatnya, kan?
Park Soo Ha, berkata bahwa dia bisa membaca pikiran.
Dan bahkan jika mereka menggunakan sebagai bukti...
...tapi bagaimana jika kau berbohong?
AKu tidak bohong.
Bagaimana aku tahu?
Orang lain tidak bisa membaca pikiran sepertimu.
Bagaimana kau akan membuktikan di pengadilan?
Itulah kenapa kau tidak bisa diambil sebagai bukti.
Kemampuanmu bagus tapi itu tidak berguna dalam kasus ini.
Dalam sidang, apa yang penting adalah apakah para pengacara mengetahui kebenaran.
Pertanyaannya adalah, 'Apakah ada bukti atau tidak?'
Kebenaran adalah...
...kebenarannya...
...bukankah itu menang di pengadilan?
Tidak nak.
Perintah yang salah.
Kebenaran tidak menang di pengadilan.
Apa yang menang di pengadilan adalah kebenaran.
Aku akan melindungimu.
Apa yang perlu kau lakukan untuk dapat membaca pikiran?
Itu keren.
Terserah. Jangan biarkan hal itu mengganggumu.
Sekarang, Do Hyun. Pikirkan saja Do Hyun.
Kenapa kau berpikir tentang aku?
Aku terkejut sebelumnya jadi Aku tidak bisa menyapamu dengan benar.
Sudah berapa lama?
Sepulu tahun?
Terakhir kali melihatmu di pengadilan.
Kau ingat?
Kau kabur dari pengadilan.
Aku?
Kupikir aku akan punya banyak hal yang ingin kukataka padamu jika kita bertemu lagi.
Aku tidak bisa memikirkan apa pun sekarang.
Aku tidak mengira kita akan saling bertemu seperti ini.
Aku tahu.
Seorang Jaksa dan pengacara.
Dunia ini sangat kecil dan lucu.
Benarkan?
Apa yang akan kau lakukan tentang sidang hari ini?
Kau akan berpura-pura tidak bersalah?
Tidak, aku membaca surat resmimu.
Kau menulis dengan baik tanpa celah satupun.
Siapa yang akan mengaku tidak bersalah setelah membaca itu?
Mengapa tidak mencoba?
Kurasa ada sesuatu yang dapat kau lakukan.
Aku tidak mau.
Apakah aku ingin mempermalukan diri sendiri di depan teman sekelasku yang baru kutemui selama sepuluh tahun?
Kau benar-benar mirip.
Siapa?
Tidak ada. Sampai nanti di pengadilan.
Baiklah.
Apakah kau membaca pikiranku lagi?
Siapa orang itu?
Kau tak perlu tahu.
Mari kita tidak saling bertemu lagi.
Apa itu insiden kembang api?
Bagaimana kau tahu tentang insiden itu?
Aku membaca pikiran orang itu sebelumnya.
Ceritakan lebih banyak.
Apa yang dia pikirkan?
Katanya Sung Bin sepertimu.
Seperti kau sepuluh tahun yang lalu pada waktu kejadian kembang api.
Ini benar-benar kemiripan yang luar biasa.
Bukankah dia pengacara publik baru?
Dia juga ada dalam berita.
Ya.
Kau memilih pengacara itu setelah mendengar ceritanya meskipun nilai-nilainya buruk.
Karena kau pikir dia adalah seorang pengacara yang bagus.
Sialan. Sialan. Sialan!
Dia tampak bagus.
Pada saat itu.
Sialan!
Dalam revisi.
Anda dapat berbicara.
Terdakwa, Go Sung Bin, berada dalam kelas yang sama dengan korban, Bulan Dong Hee.
Dia selalu mengucilkan korban.
Terdakwa cemburu pada korban karena dia masuk ke sebuah agen setelah melakukan casting dijalan.
Jadi, ia mendorong korban yang duduk di samping jendela.
Karena itu korban terluka parah.
Dia saat ini di rumah sakit dalam keadaan koma.
Jadi, di bawah hukum pidana 250...
...dan kode 254...
Aku mendakwanya untuk percobaan pembunuhan.
Kau.
Kau yakin dia tidak bersalah?
Aku...
Aku bisa mempercayaimu?
Kuasa hukum!
Kau menerima tuduhan?
Kuasa hukum!
Ya.
Kau menerima tuduhan?
Aku menolak semua tuduhan terhadap dirinya.
Terdakwa...
...mengaku tak bersalah.
Subtitles by DramaFever Diterjemahi oleh JustYa Subs Crew from INDOFILES.web.id or @teukielittlesis
Episode Selanjutnya
Mengatakan bahwa dia bersalah hanya berdasarkan pada bukti...
...untuk suatu kejahatan keji terlalu berbahaya.
Aku ingin membawa korban, Moon Dong Hee sebagai saksi.
Berjanjilah padaku bahwa pada tidak akan menyerah pada Sung Bin.
Aku tidak akan menyerah. Aku tidak akan menyerah pada dirinya sejak awal.
Pertama Kita perlu masuk kekehidupan korban dan terdakwa.
Kau harus menyelidiki siswa dulu.
Siapa kau?
Hai.
Aku siswa pndahan, Jang...
Ye Ri.
Kau jatuh cinta padaku setelah melihatku disidang?
Siapa yang menyukai siapa?
Kau menyukaiku.
Kau mengirimku ini setiap hari sejak sidang dimulai.
I will be there.
Kau bilang Aku mengirim ini padamu?
Itu tidak mungkin.
Aku bilang kau untuk pindah. Mari kita bicara nanti!
Siapa disana?