I Hear Your Voice
Saat ini korban dalam keadaan koma, dan jika korban meninggal,
Apa kau tahu, kau akan jadi pembunuh?
Yang Mulia, korban masih hidup!
Ya, tolong hindari pertanyaan2 mengenai hal-hal yang belum terjadi
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut
Itu saja?
ya
Ini sulit
Ini sulit karena karena aku kan, Ga Yeon?
Ayah, maafkan aku.
sungguh, maafkan aku
Apa kau melihat pikiran juri?
Berapa orang yang ada di pihak kita?
Apa? Aku kira kau tadi bilang kau akan melakukannya sendirian
Ya, Aku memang bilang begitu, tapi..
tapi, karena kamu sudah di sini, cepat katakan padaku. berapa persentasenya?
Lebih dari sekedar itu, tentang Jaksa Seo..
Jangan coba membicarakan dia.
Saya menahan diri karena kamu menyuruhku. Tapi dia dia seperti mesin.
Dia bahkan tidak mengedipkan mata ketika menyerang ayahnya.
Aku pikir bukan itu masalahnya.
Apa?
Alu pikir Hwang Dal Joong juga tahu bahwa Seo Do Yeon adalah putrinya.
Sungguh? Bagaimana dia bisa tahu?
Pergi dan temuu Jaksa Seo Go Yeon.
Kenapa?
Aku pikir dia tidak boleh ditinggalkan sendirian. Dia pergi ke kamar kecil.
Baiklah.
Seo Do Yeon, Kenapa kamu..
Hye Seong, Aku...
Aku.. Aku pikir aku akan mati.
Tolong aku.
Selamatkan ayahku, aku mohon..
~Episode 16~ The Thieving Magpie Overture
Hei, apa kau mau pergi ke ruang sidang seperti itu?
Pengacara Jang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Argumen pembelaan penutup perlu disusun.
Jaksa Seo?
Apa yang kalian lakukan di sini?
Dia pasti merasa sangat sakit
mencoba menelantarkan ayahnya sendiri
Tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Anda tahu kan?
Jika pengadilan tidak menolak dakwaan, dia tidak bisa dibebaskan.
Ayahku berada dalam masa percobaan, jadi dia tidak boleh menerima tuntutan lain.
Jika ia menerima putusan bersalah, tanpa pengeceualian ia harus kembali ke penjara.
Aku tahu
karena itulah kami menginginkan persidangan dengan sistem Juri.
Jika para juri menyatakan ia tidak bersalah,
Kami pikir Hakim juga tidak akan menyulitkan terdakwa.
Apa kamu pikir kamu bisa memperngaruhi Juri?
Kemungkinan akan sulit.
Aku akan mencoba yang terbaik.
Terima kasih
Tolong
Apa kamu baik-baik saja?
Kamu masih bisa mundur dari kasus ini sekarang.
Tidak, aku akan menyaksikan sampai akhir.
Kamu harus mendapatkan suara bulat untuk memperbesar kesempatan menang.
Bagaimanapun kita harus mendapatkannya.
Pengacara Jang.
Apa kamu bisa melakukan pembelaan terakhir?
Apa?!
Aku pernah gagal 26 tahun lalu.
Itu justru jadi alasan mengapa anda harus melakukannya.
Karena ketika aku melihat matamu yang melihat temanmu.
kamu terlihat lebih meyakinkan.
Jadi, pengacara Jang, kamu yang lakukan.
Pemeriksaan alat bukti sudah selesi
Jaksa, silakan bacakan pernyataan penutupmu sekarang.
26 tahun yang lalu Korban, Son Chae Ok, melakukan kejahatan yang seharusnya tidak dilakukan.
Akibatnya , terdakwa menghabiskan waktu hidupnya dalam penjara.
Tapi bagaimanapun juga, batas daluwarsa tindak pidana tadi sudah lewat.
Sehingga walaupun Korban bersalah atas tindak pidana tersebut,
demi hukum, walaupun ia diputus hukuman 1 tahun penjara,
Ia mungkin hanya ditempatkan dalam masa percobaan.
Bagaimanapun juga, Terdakwa menikam korban.
yang menyebaknan luka yang serius sehingga korban hampir mati.
Ini hal wajar bahwa sekarat adalah hukuman yang lebih buruk dibandingkan diadili oleh hukum.
Ya, Terdakwa secara tidak adil telah dipenjara.
Sebagai Jaksa, Saya pikir pusan 26 tahun yang lalu sangat disesalkan.
Tapi bagaimanapun juga,
keputusan yang patut disesalkan tersebut, tidak bisa menjadi alasan
Saya tahun bahwa persidangan baru bisa memperbaikki putusan yang salah
yang disebabkan oleh Son Chae Ok, bukan Cheon Yeong Ja.
dan menghukum berdasarkan hukum adalah hal yang paling benar perlu dilakukan
Itulah hukum dan aturannya.
Jika aturan tidak dilaksanakan
dunia ini akan berjalan dengan aksi main hakim sendiri karena tidak adanya hukum.
Jadi, agar dunia terhindar dari ketiadaan hukum,
Tuan2 dan Nyonya2 Juri, Saya mengharapkan keputusan yang bijaksana dari anda.
Berapa orang Juri yang ada di pihak kita?
hanya 4?
Jadi masih ada enam yang tersisa
Bisakan aku mempengaruhi enam orang tersebut?
Selanjutnya, pihak lawan. Silakan bacakan argumen penutup anda.
Jangan gugup dan lakukan yang terbaik.
Gugup?
Apa aku terlihat gugup?
Yang Mulia..
Yang Mulia dan Para Juri sekalian.
Anda sudah berbuat banyak dengan menyaksikan persidangan yang lama ini.
Apakah kamu sedang berpromosi..? Aish..
Apa yang sedang ia lakukan?
Apa yang sedang kamu dengarkan
Kamu sudah datang? Ini musik yang selalu aku dengar sebelum persidangan
Kamu tahu bagaimana Park Tae Hwan (Perenang Korea) selalu mendengarkan musik sebelum bertanding? Seperti itulah.
Musik apa ini?
Oh, Ini musik klasik
Sekarang kamu terlihat seperti tipe orang pintar
Ini berjudul "The Thieving Magpie Overture", sebuah musik opera
Bagaimana ini bisa membantu dalam mengontrol pikiran
Opera ini berasal dari sebuah kisah nyata
Kisah nyata
Barangkali, apakah anda tahu opera dengan judul "The Thieving Magpie"?
Opera ini berdasarkan kisah nyata
Opera ini bercerita tentang seorang gadis uang mencuri piring perak
dan dieksekusi.
lalu kemudian, terungkap bahwa pencuri sebenarnya adalah seorang pembual.
seoerti itulah kisahnya.
Apa yang ada dalam pikiran anda setelah mendengar kisah ini?
Si Gadis sangat sial.
jika si pembual ingin menghancurkan hidup si gadis, kenapa dari semua yang ada dia hanya mencuri piring perak tersebut?
Anda punya pikiran seperti itu kan?
Tidak, si gadis dieksekusi bukan karena dia sial.
Si pembual juga tidak berbuat kesalahan.
tapi kasus ini sudah jelas terdapat terdakwa.
tanpa mengerti kasus secara keseluruhan
semua orang dalam persidangan tersebut.
orang-orang yang menjatuhi hukuman mati kepada si gadis itulah pelakunya.
Foto-foto yang anda lihat sekarang
adalah foto-foto dari teman2 SMA terdakwa.
orang-orang itu sekarang hidup sebagai suami, ayah, dan
pengusaha
26 tahun lalu, jika kasus diselesaikan dengan baik, Terdakwa
mungkin menjadi seperti orang-orang dalam foto-foto tersebut.
dan hidup seperti mereka.
seperti halnya kita tidak bisa menghidupkan kembali gadis tadi,
kita tidak bisa mengembalikan waktu 26 tahun kepada Terdakwa.
Tentu saja, sebagaimana yang Jaksa katakan,
Ketika Terdakwa bertemu Korban, Ia seharusnya menyelesaikan masalah tersebut melalui hukum.
Tapi apa arti hukum bagi Terdakwa?
Hukum yang membuatnya menjalani setangah waktu hidupnya di penjara secara tidak adil.
Hukum merampas putri, keluarga, dan teman-temannya.
Bagi terdakwa, Kenapa dia harus kembali berhadapan dengan hukum?
Jika anda adalah terdakwa, apakah hukum seperti itu dapat anda terima?
Terdakwa mungkin bisa memperbaikin putusan 26 tahun lalu melalui persidangan ulang dan mungkin mendapatkan kompensasi.
Tapi kita sedang berbica mengenai beberapa bulan dari sekarang.
Persidangan ulang memiliki prosedur yang cukup kompleks dan rumit.
Apa yang salah dengan negara kita?
yang sangat enggan mengenai memperbaiki kesalahan.
Bagi terdakwa, yang hanya memiliki sedikit waktu untuk hidup,
tiap hari adalah sangat berharga seperti emas.
Mungkin saja hidup terdakwa tidak sampai hingga keluarnya putusan persidangan ulang.
Yang Mulia, pembelaan sudah melewati waktu yang ditesediakan.
26 tahun!
Terdakwa sudah menunggu saat ini selama 26 tahun.
Kami akan segera selesai.
mohon beri kesempatan Terdakwa sedikit lagi.
Mohon beri pembela kesempatan untuk
mengatakan semua yang ia ingin demi Terdakwa
Pembela,
silakan lanjutkan
Kepada para juri
dan para hakim
saya berdoa, dalam kasun ini
yang secara terus menerus a
dan ketidak adilan masa laluyang ditutupi.
Saya ingin anda, para juri, untuk memberikan hasil dari persidangan ulang tersebut di sini dan saat ini juga
dibandingkan hasil dari pertimbangan secara hukuk untuk membebaskan terdakwa.
dan, bagi terdakawa
Saya harap anda akan menunjukan melalui putusan
apa yang orang pikir mengenai hukum
[Putusan--Juri memutsakan bersalah atau tidaknya dan berat atau ringannya hukuman.]
terima kasih karena sudah cukup lama mendengarkan
Itu saja yang kami ingin katakan
Alih bahasa dipersembahkan oleh Inner Voice Team@Viki
Soo Ha!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami datang kesini setelah berdebat cukup lama
karena persidangan ini
Ada apa dengan kukumu?
Apa? Siapa? Siapa?
Apa?
Apakah putusan sudah diumumkan?
Apakah orang itu akan kembali ke penjara?
Aku masih belum tahu
Para halim dan juri sedang berunding sekarang
Apa yang dikatakan juri?
Tidak bersalah
lalu bagaimana dengan majelis hakim?
Bersalah
Ini sudah dipastikan
Bagaimanapun hakim yang menang, merekalah yang punya kekuasaan
Jika hakim akan memutuskan sendiri, lalu kenapa mereka melibatkan Juri?
Jika putusan kalian akan didahulukan,
lalu kenapa melibatkan kami?
tepat sekai
kami semua setuju pada keputusan tidak bersalah
ini putusan kami setelah menyaksikan 10 jam persidangan
ya, ya, saya tahu
Tapi tidak ada keputusan seperti itu dalam sistem hukum kita
Apakah hukum kita seperti ini?
Hal yang masuk akal adalah hukum, hal yang masuk akal.
dia menyedihkan!
Itu terlalu kejam untuk mengirim dia kembali ke penjara.
kamu sangat mengerikan
bawa masuk pengacara dan jaksa
Ya. Ruang Mediasi #206.
#206. Pengadilan Distrik Yeon Joo .Sidang Panel. Ruang Mediasi.
Apa masalahnya?
Anda bisa menggunakan pendapat juri sebagai rujukan
itu tidak memiliki kekuatan hukum
tapi suara mereka bulat
bagaimana saya harus memutuskan berdasarkan itu?
ini sangat membebani
tentu saja
kita harus melihat Juri terlebih dulu dibandingkan hukum
maka akan sedikit lebih meringankan beban
halo
ya, Yoo Chan
Tidak!
Memilih untuk mengikuti hukum saat ada perselisihan pendapat dengan juri adalah benar!
Tutup mulutmu, Kepala rumput! Aku tidak bisa dengar!
Ya, ya.
Ya.
Baiklah, terima kasih.
Cheon Yeopng Ja sudah memperoleh kesadarannya kembali.
Bukankah ini mengubah situasinya?
Apa? Apakah ada sesuatu di wajah saya?
Pertama, Jaksa Penuntut Jo adalah orang satu-satunyadengan pendapat berbeda, bukan begitu?
Saya masih berpikir kita harus mengatakan bahwa juri berselisih pendapat.
Kalau begitu ini akan ada diseluruh koran esok hari.
Kalau akan menjadi seperti ini, mengapa anda meminta juri?
Jaksa Penuntut Seo, mengapa anda tidak mengatakan apapun?
Anda harus menyatakan pendapat anda.
Bagaimana kalau kita menarik dakwaan?
Hei, apa kau sudah gila?
Yang benar saja?
Apakah ini sebuah kemungkinan?
Itu akan menjadi bagus kalau mungkin.
Itu akan mengurangi beban dengan sangat besar.
Itu tidak bisa terjadi.
Ini tidak bisa ditentukan oleh anda sendiri.
Menarik dakwaan merupakankeputusan Kepala Jaksa.
Sudah terlalu terlambat untuk memperoleh izin.
Selain itu...
Bukankah Jaksa Penuntut punya wewenang dalam negara?[Dakwaan, komentar dan tindakan Jaksa Penuntut dihormati]
Dibawah prinsip itu, kita tidak perlu persetujuan.[Sebagai tindakan pemerintah (negara) itu sendiri.]
Kau...
Saya yang akan bertanggung jawab sepenuhnya.
Mari kita akhiri dengan penarikan dakwaan.
Sidang sedang berlangsung.
Kita akan mulai dengan keputusan untuk kasus 2013 1354,persidangan Hwang Dal Joong.
Yang tertuduh silakan berdiri.
Kau membuat sebuah kesalahan besar kali ini.
Hal ini tidak akan berakhir hanya dengan sebuah peringatan.
Aku tahu.
Walaupun tertuduh dihukum dengan tidak adil diwaktu lalu, karena telah membunuh korban,
memperbaiki kesalahan ini harusditangani dengan sebuah sidang ulang.
Tidak dengan menyerang korban yang masih hidup.
Oleh karenanya, untuk melihat tertuduh sebagai tidak bersalah adalah sulit secara hukum.
Namun, para anggota juri telah mencapaisebuah kesepakatan vonis 'tidak bersalah'.
Para anggota juri memutuskan bahwa Terdakwatelah menerima vonis 'bersalah' yang tidak adil saat itu.
Dia telah kehilangan putrinya dan segala hal lainnya
dan menghabiskan waktu 26 tahun yang pahit di penjara.
Dari satu perspektif, itu adalah kesalahan dari sistemperadilan pidana dan penuntut
yang tidak menemukan kebenaran dan telah menghancurkan hidup seseorang.
Dan, untuk menghukum Terdakwa lagi, atas nama hukum,dari sebuah perspektif biasa dan yang masuk akal,
adalah sulit untuk diterima.
Walaupun sidang ulang dimungkinkan,satu-satunya yang bermanfaat adalah pembayaran uang.
Untuk hidup Terdakwa yang 26 tahun hilang dan tidak pernah akan bisa dikembalikan.
Terdakwa saat ini sedang menderika sakit parah.Maka, apakah dia diputuskan "bersalah",
berdasarkan petunjuk hukuman saat ini, kemungkinannya sangat tinggi bahwa dia akan mati dalam penjara sebagai tahanan.
Karena Terdakwa khususnya marah atas sikap korban yang tidak menyesali untuk perannya dalam merusak hidupnya,
maka, dia dengan tidak sengaja menyerang korbandengan sebuah potongan kaca kecil. Dan,
masa 26 tahun yang sudah dia habiskan di penjara untuk pembunuhan
tidak seharusnya diulangi untuk korban yang samaatas percobaan pembunuhan, yang
akan menjadi sangat kejam. Ini adalah pokok-pokok utamadan alasan yang dipertimbangkan.
Hal ini bukan masalah menyelaraskan sudut pandangmanusia dengan hukum.
Ketika sebuah keputusan merupakan sebuah konsep sebagaimana hukum dibuat dalam sudut pandang manusia,
saya berpikir manusia adalah jiwa dari sebuah persidangan juri.
Lagi pula, hanya karena hasil vonis juri
menyimpang dari yurisprudensi yang ada dan pendapat kami,
tidak bisa dikatakan sepenuhnya tidak benar.
Maka, kami telah lanjutkan dengan musyawarah.
Karena pihak penuntut juga menghormati pendapat manusia,
pengadilan diberitahukan bahwa mereka telahmemutuskan untuk menarik dakwaan.
Maka, sesuai dengan Hukum Pidana 328-1-1,
tuntutan dihentikan.
Tuntutan dihentikan. Untuk menghentikan tuntutanberdasarkan penarikan dakwaan Jaksa Penuntut.
Ya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Inner Voice Team@Viki
Apakah kau akan baik-baik saja?Aku pikir kau mungkin akan dihukum.
Aku sudah bersiap ketika aku mengatakannya.
Kau tidak akan pergi?
Ya, aku akan tinggal sedikit lebih lama.
Maafkan aku.
Maaf?
Daripada terima kasih?
11 tahun lalu, ketika aku membuatmu menjadi kriminal dengan berbohong . . .
Aku menyesalinya.
Akhirnya kau mengakui bahwa aku tidak melakukannya.
Setelah 11 tahun?
Aku mungkin seperti ayahku,
yang tidak bisa mengakui berbuat salah.
Hari ini aku menyadarinya,
betapa sangat buruknya itu untuk tidak mengakui akan kesalahan seseorang.
Aku minta maaf.
Dengan tulus.
Aku akan mengantarmu ke rumah sakit dengan mobilku.
Mobil tua itu?
Aku sudah bilang bahwa mobil itu sudah berumur 16 tahuntanpa mengalami kecelakaan.
Orang itu putri saya Ga Yeon, kan?
Ya. Bagaimana kau tahu?
Kemarin, dia datang mengunjungi saya.
Oh, benarkah?
Lalu kau tahu mengenai cerita itu.
Bahwa Hakim Seo Dae Suk tahu bahwa istrimu masih hidup
dan berpaling.
Saat saya tahu bahwa Hakim Seo Dae Suk mengadopsi Ga Yeon,
saya berasumsi sebanyak itu.
Apa kau tidak marah?
Saya marah. Pada titik dimana saya ingin membunuhnya jika saya bertemu dengan dia.
Saya marah.
Tapi, saya memaafkan dia.
Memaafkan?
Bagaimana bisa memaafkan itu?
Bagaimana mungkin?
Saya tidak memiliki banyak waktu yang tersisa.
Saya tidak ingin menghabiskan sisahidup saya dengan membenci seseorang.
Saya berharap bahwa perasaan yang saya rasakan sebelum saya mati
tidak akan menjadi mengerikan.
Itulah sebabnya saya memaafkan dia.
Itu bukan karena saya menyukai Hakim Seo Dae Suk.
Kau janji pada ibu.
Jangan menghabiskan sisa hidupmu dengan membenci seseorang.
Sekali seseorang terlahir ke dunia ini,
hidup itu bahkan tidak cukup lama untuk saling mencintai, bukan?
Mengerti?
Apakah itu kau, Do Yeon?
Apa kau sudah makan malam?
Ah, kenapa dia seperti ini lagi?
Do Yeon?
Bu.
Apapun yang aku katakan, aku putrimu, kan?
Kenapa kau seperti ini? Apa yang terjadi?
Astaga.
Bu. Jangan terkejut dengan apa yang akan ku katakan sekarang dan dengarkan saja. Hmm?
Apa yang terjadi?
Kau belum berganti pakaian?
Aku hanya ingin tidur seperti ini.
Aku bahkan tidak memiliki kekuatan untuk mengangkat jari-jariku.
Yah, kau sudah melakukan yang terbaik hari ini.
Apa yang kau bicarakan...?
Aku bisa melakukannya karena dirimu. Terima kasih.
Aku tidak membantu banyak.
Kau yang melakukannya.
Tidak, jika kau tidak disana, aku tidak akan bisa melakukan apa-apa.
Ini masalah besar. Aku tidak bisa terus bersandar padamu seperti ini?
Kenapa kau tidak bisa?
Apa maksudmu kenapa? Itu karena...
- Kasus Pembunuhan Hantu...- Oh, oh, oh!
Sudah keluar, sudah keluar!
Apa?
Penghentian penuntutan publik telah diputuskan.
Pada hakekatnya, ini menghasilkan sebuah pembebasan murni.
Pengadilan, dalam sebuah sidang dimana juri kembali dengan sebuah vonis tidak bersalah dengan suara bulat,
menjelaskan pemikiran yurisprudensi mengenaitujuan keterlibatan juri
dan penghentian tuntutan. Pengadilan Yeon Joo, Juri "Percobaan Pembunuhan Hantu" Sepakat Tidak Bersalah
Tuan Hwang, yang telah disebut sebagai pembunuhistrinya 26 tahun lalu,
dituntut di bulan Juli atas percobaan pembunuhan istrinya lagi.
Sekarang ke berita selanjutnya.
Daebak!
Apa itu?
Wow, bagaimana bisa wajahku tidak muncul?!
Tokoh utama dari kasus ini adalah aku.
Jadi, bagaimana bisa aku tidak keluar?
Kau lihat bagaimana aku memohon untuk posisi terdakwa itu, kan?
Bagaimana bisa mereka tidak menyebut diriku?
Apa berita ini? Huh?! Huh?!
Kau bilang ini semua karena aku.
Aku hanya mengatakan itu!
Haruskah aku hubungi untuk konfirmasi?Meminta mereka mengadakan sebuah konfrensi pers?
Kenapa hanya ada untukku?
Apakah kau punya janji?
Untuk sementara, Do Yeon dan aku akan tinggaldi rumah orang tuaku.
Mengapa kau akan pergi ke rumah orang tuamu?
Aku mendengar segalanya dari Do Yeon.
Hwang Dal Joong . . . aku dengar semuanya.
Aku tidak pernah menyangka, setelah hidup bersamamu bahkan lebih dari 30 tahun,
betapa kau bisa menjadi orang yang kejam.
Aku tidak akan sanggup melihat wajahmu sedikitpun. Tidak,
untuk waktu yang lama karena aku takut.
Apa kesalahan yang kuperbuat?
Aku tidak melakukan kesalahan apapun.
Aku tidak melakukan kesalahan apapun!
Ketika aku berdiri untuk menutup sanggahan,
tanganku gemetar seperti ini.
Aku tahu maksudmu. Kau gemetar seakan-akankau mengidap tremor tangan, bukan?
Ya!
Pikiranku benar-benar kosong danaku tidak bisa berpikir satu halpun.
Dan lalu?
Waktu itu, aku ingat apa yang kau katakan tentang pengendalian pikiran.
Mungkin, 'The Thieving Magpie? (Murai Pencuri)
- Bingo. - Wow.
Untuk memulai, aku membukanya dengan cerita 'The Thieving Magpie".
Kemudian, saat aku tunjukkan foto-foto dariteman-teman sekelas SMA Terdakwa di layar,
saat itulah mata para juri mulai berkedip.
Saat itu, tiba-tiba aku punya perasaan.
Pengacara Shin.
Jelaskan padanya bagaimana aku melakukannya kemarin.
Saya tidak berpikir saya akan bisa mengatakannya sendirikarena itu terlihat seperti menyombongkan diri.
Kau melakukanya dengan baik. Pengacara Jjang benar-benar yang terbaik.
Woah!
Kalau ini adalah titik dimana Pengacara Shin memujimu,kau pasti telah melakukannya dengan sangat baik.
Kau mendengarnya benar? Benar?
Yoo Chang. Berhentilah membuat salinannya, kemari dan dengarkan.
Bagian selanjutnya adalah yang paling penting.
Dia melakukannya denga sangat baik.
Kalau saya yang melakukan itu daripada Pengacara Jjang,
juri tidak akan berpihak pada kita.
Bahkan jika saya lakukan dengan yang terbaik, saya hanya akan bisa meyakinkan sekitar setengahnya saja.
Aih. Setengaj sedikit berlebihan.
Ceritakan tentang apa yang terjadi di Ruang Penyelesaian.
Yoo Chang, kemarilah dan duduk di sebelah sini.
Saya bercermin banyak, mengapa, 26 tahun silam,
saya tidak bisa melakukannya seperti yang dilakukan Pengacara Jjang kemarin.
Saya sungguh menyesal pada
waktu itu menyombongkan diri dan memamerkan pengalaman saya
di depan kalian,
dan memarahimu untuk membicarakan tentang gigiku.
Tidak apa. Kami sudah melupakan itu.
Daripada itu, ceritakan bagaimana saya pada mereka kemarin.
Pengacara Jang,
aku akan dengarkan ceritamu dari Pengacara Shin nanti.
Kenapa? Kau harus mendengarnya saat aku di sini.
Aku ingin. Tapi, aku lupa aku punya sebuah konsultasi.
Aku akan mendengarnya dengan pasti nanti.
Sungguh?
Kalau begitu, kau harus mendengarkannya juga nanti.
Baiklah, saya akan dengarkan.
Aku akan periksa nanti kalau kau mendengarkannya.
Kalau begitu, aku akan membeli kopi. Apakah ada yang mau?
Tidak.
Kalau tidak ada seorangpun, itu bagus untukku.
Pengacara Jang adalah orang yang sangat sembrono.
Buta.
Pengacara Shin, apakah anda baik-baik saja?
Ya. Tentu, saya baik-baik saja.
Jaksa Penuntut Seo.
Anda sangat pendek. Hampir pada titik dimana sulit untuk dipercaya bahwa anda adalah ayah kandung saya.
Barang-barang pribadi anda yang anda bawadi masa hukuman penjara.
Apakah kau lihat krayonku?
Bukankah anda membeli ini untukku?
Ayo duduk di sebelah sini.
Apakah kau akan menggambarkanku?
Karena masih pagi, wajahku lebih bengkak.
Masih sama seperti tadi malam.
Benarkah?
Aku akan mampir dan menggambarmu sesering yang aku bisa, Ayah.
Ya.
Apa?
Aku akan datang sesering yang aku bisa dan menggambar sebuah sketsamu.
Setelah itu?
Ayah.
Jangan bergerak. Itu akan mengacaukan gambarnya.
Benar, benar.
Baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Inner Voice Team @ Viki
Kalau anda menuang minuman anda sendiri,anda akan dapat sial selama 3 tahun.
Kau di sini.
Persidangan berakhir dengan baik. Jadi apa masalahnya?Ini terlihat bukan seperti dirimu.
Jika Hwang Dal Joong, 26 tahun lalu,
bertemu seorang pengacara lain selain saya, seperti apa yang mungkin terjadi?
Maaf?
Daripada saya, jika dia bertemu seorang pengacara seperi kau atau Jjang?
Dia tidak akan menjalani hidup dengan sangat tidak adilnya, bukankah begitu?
Itu... Pengacara Shin...
Bukankah pernah ada suatu masa ketika seseorang melemparkan kotoran di mobil anda, sekitar 7 tahun lalu?
Bagaimana bisa kau tahu itu?
Saya adalah orang yang melakukannya.
Apa? Mengapa kau lakukan?
Kau tidak mengenalku waktu itu.
Aku lakukan itu tanpa mengetahuinya.
Oh, kau anak nakal! Kau anak nakal!
Apa kau tahu betapa menderitanya akuketika membersihkan kotoran itu?
Kau, kau, kau anak nakal, mengapa kau lakukan itu?
Mengapa kau lakukan itu?
Aku akan beritahu kalau anda tidak memukulku.
Aku akan putuskan apakah akan memukul atau tidak setelahkau ceritakan. Jadi cepat ceritakan!
Anda ingat kasus si kaus kaki merah, bukan?
Orang yang dituntut atas perkosaan seorang anak perempuan SMA.
Ya. Bagaimana bisa melupakan itu kalau aku pengacaranya?
Orang yang menangkap dia adalah saya.
Apa?
[Tujuh tahun lalu]
Kudapatkan kau sekarang.
Hei, kaus kaki merah.
Hei!
Dulu saya seorang polisi. Saya tidak tidur atau bahkanmengganti dalaman selama 10 hari
karena mengintai untuk menangkap kriminal itu.
Helaian rambutnya, bekas-bekas tanda, buktinya melimpah.
Diantara itu, sebuah tisu bernoda darah korban memiliki sperma pria itu. Itu adalah bukti yang paling menegaskan.
Dia bersikeras bahwa dia bukanlah pelaku kejahatannya.
Saya menghabiskan 4 hari tanpa tidur untuk menginterogasinya. Akhirnya, saya peroleh pengakuannya.
Kim Soo Han! Kim Soo Han!
Hei! Haruskah aku memberitahumu lagi?
Ini adalah tisu yang kau pakai dan singkirkan.
Di tisu ini, cairan spermamu dandarah korban ditemukan.
Bagaimana kau akan menjelaskan ini?
Bagaimana kau akan menjelaskan ini?!
Kau membunuhnya, bukan?
Benar?!
Bangun, kau b@#^$@t!
Kau berpikir baik.
Detektif.
Oh, Ibu.
Terima kasih.
Ini bukan apa-apa.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Ibu korban memegangi saya dan berterima kasih.
Tapi, seorang pengacara publik melepaskannya,
setelah semua yang saya lakukan untuk menangkapnya.
Pada dasar dimana tidak ada bukti yang cukupdan sebuah pengakuan yang tidak jelas.
Membuktikan keraguan yang masuk akal, anda mendapatkan dia sebuah vonis tidak bersalah.
Ya. Pengacara publik itu adalah aku! Itu aku!
Jadi itu sebabnya kau menyemprotkan kotoran di atas mobilku?
Ya, benar.
Saya heran bagaimana kata yang sedikit bisa melepas seorang kriminal yang saya tangkap sendiri. Saya lakukan krn marah.
Oh, jadi itu kau.
Sungguh kurang ajar.
Hei, si kaus kaki merah tidak bersalah.
Aku tahu! Karena kriminal sebenarnyatertangkap setelah satu setengah tahun kemudian!
Apa? Kriminal yang sesungguhnya tertangkap?
Ya. Kriminal yang sesungguhnya tertangkap.
Dari rumah kriminal yang sesungguhnya, seragam korbandan senjata ditemukan.
Dan kriminal yang sesungguhnya membuat pengakuan seluruhnya.
Tunggu. Bagaimana dengan tisu yang bernoda darah itu?
Bukankah cairan sperma si kaus kaki merah ada disitu?
Darah korban disemprotkan pada tisuyang dipakai si kaus kaki merah.
Saya tidak memikirkan itu.
Itu sebabnya, kau anak nakal! Aku benar.
Aku benar!
Wow. Itu bisa menjadi sebuah masalah besar.
Karena dia membuang tisu di tempat yang salah,dia bisa membusuk di penjara selama bertahun-tahun.
Ya. Pengacara Shin menyelamatkan dua orang.
Dia menyelamatkan si kaus kaki merah yang bisa sajadipenjara dengan tidak adil, dan
seorang petugas polisi yang bisa sajamengirimkan orang yang tidak bersalah ke penjara.
Itu sebabnya, mulai hari itu,saya meninggalkan pekerjaan sebagai polisi untuk belajar hukum.
Untuk menjadi seorang pengacara publik seperti anda.
Pengacara Shin adalah alasan saya memulainya.
Oleh karena itu, berhentilah menyalahkan diri sendiri
dan tetap menjadi seperti diri anda.
Terus kerjakan apa yang selalu anda lakukan. Kritis dan menghardik seperti yang anda sukai. Teruskan seperti apa adanya.
Pengacara Shin.
Hei, kau anak nakal. Apakah kau tahu apa yang aku laluiuntuk membersihkan kotoran itu dari mobilku?
Aku menyia-nyiakan 3 tahun untuk menghilangkan kotoran itu! 3 tahun!
Soo Ha. Bangun, sudah pagi.
Apa ini? Kenapa kau memakai itu di rumah?
Apakah ini mungkin sebuah mimpi?
Tentu saja ini sebuah mimpi. Apa kau pikir ini sebuah kenyataan?
Mimpimu juga sangat kekanak-kanakan. Konsep seperti apa ini?
Kenapa? Itu cantik.
Terserah, bangun dari mimpimu.Ini sungguh tidak nyaman.
Aku tidak mau. Lagi pula, ini mimpiku.Aku akan bangun kapanpun aku mau.
Apa ini?
Ini tidak boleh terjadi. Bangun!
TIDAK! Bangun! Tolong!!
Tidak, ini tidak mungkin...
Ini tidak mungkin terjadi...
Soo Ha, bangun.Hei, bangun!
Ya ampun, lihat keringat itu.
Mimpi seperti apa yang kau punya?Apakah kau bermimpi buruk?
Omo...Apa yang kau lakukan...
Syukurlah, kau baik-baik saja.
Mimpi seperti apa yang kau punya?
Tidak, tidak ada.
Kenapa kau seperti ini kalau tidak ada?
Reporter Kim Dong Kun kimkun@sinnews.com
Kali ini bukan artikel reporter Park Joo Hyeok.
Sebuah kekacauan di rumah sakit?
Apakah ini Min Joon Gook?
Apakah sebaik ini Kesejahteraan Korea dapatkan?Kelemahan Kesejahteraan---Orang tua sendirian dengan Demensia
Orang tua dengan demensia meninggal karena kelaparan.
Apa ini?
Nenek!
Anak menantu perempuan meninggal karena penyakit jantung.
Putranya ditahan?
Jangan-jangan...
Selamat pagi!
Kenapa kau datang lebih awal hari ini?
Aku punya banyak hal untuk disiapkan untuk persidangan hari ini.
Apa yang sedang kau lihat?
Petisi...petisi...
Ah...petisi.
Baiklah.
Kenapa ada banyak sekali petisi...
Wajahmu masih pucat. Apa kau sungguh tidak akanmenceritakan mimpi seperti apa yang kau punya?
Ya.
Ini sungguh tidak adil.
Perasaanku selalu terungkap,tapi kau selalu menyembunyikan milikmu.
Oh, itu karena aku bahkan tidak ingin membicarakannya.
Apakah itu mimpi yang erotis?
Lagi pula, dia seorang pria.
Tidak yang seperti itu.
Itu pasti benar. Kalau tidak, kenapa reaksimu berlebihan?
Bukan, bukan! Bukan!
Baiklah. Baiklah. Baiklah. Katakan saja itu bukan.
Sungguh bukan seperti itu.
Baiklah.
Soo Ha, kau pergilah lebih dulu.
Ayo pergi sama-sama.
Ini akan makan waktu lama. Jika kita pergi bersama,kau akan terlambat ke akademi. Kau pergi lebih dulu saja.
Ini cantik.
Tapi harganya sedikit mahal.
Untuk uang sejumlah itu, aku bisa membeli 300 lebih sosis.
Wow, benda kecil ini sangat mahal.
Ah, aku seharusnya tidak membeli sepatu untuk mendaki itu.
Aku ingin tahu jika paman belum mengirimkan uangnya.
Itu waktu yang baik.
Pimpinan Tim, saya ingin mulai berkencan.
Pria gila.
Apakah istrimu tahu bahwa kau seperti ini?
Saya akan mati kalau dia tahu.
Oh, oh.
Apakah anda punya yang baru selain yang dipajang ini?
Pelanggan, ini adalah yang terakhir.
Sungguh?
Itu tidak boleh.
Aku sungguh tidak menyukai yang dipajang.
Haruskah aku beli atau tidak?
Pimpinan Tim, Park Soo Ha lari.
Cepat ikuti dia.
Aish.
Informasi saldo
Saldo: 1.038.411 Won
Ya!
Dia lari lagi? Ah, sungguh . . .
Karena ini yang dipajang,bisakah harganya dipotong 20.000 Won?
Pelanggan, belakangan ini, bahkan pasar Dongdaemunjuga memberlakukan sistem harga pas.
Saya sungguh tidak dapat memberi anda potongan harga.
Oh begitukah?
Kalau begitu saya akan beli ini, jadi . . .
berikan saya cermin dan gelang sebagai 'jasa pelayanan'.[dengan gratis.]
Itu untuk pelanggan yang membelilebih dari 1 juta won.
Saya akan belanja secara teratur di sini.
Berikan saya kalung itu. Saya akan membelinya.
Ya, pelanggan.
Ya ampun. Haleluyah!
Hei, orang bilang bahwa sisi sebelah kananku kelihatan lebih baik.
Jangan bergerak.
Terlihat sama saat aku melihatnya.
Oh, begitukah?
Baiklah.
Kalau aku yang membesarkanmu . . .
Apakah kau akan tumbuh cantik dan hebat seperti ini?
Tentu.
Terlepas di mana aku dibesarkan, aku akantumbuh secantik dan sehebat ini.
Kalau begitu itu bagus.
Bagaimana? Terlihat sama, bukan?
Wow. Ya.
Wow, kau menggambarnya dengan baik.
Tapi aku pikir kau melakukannya dengan baik dengan menjadi Jaksa daripada seorang seniman.
Apa?
Apa kau tahu bagaimana mengambil foto sendiri dengan ponselmu?
Ayo foto bersama.
Apa?
Foto satu dan
kirimkan ke Pengacara Shin dan Pengacara Jang.
Apa?!
Apa ini?
Astaga, apa ini?
Ada apa?
Apapun yang barusan kau bayangkan, aku melihat sesuatuyang lebih mengerikan dari apa yang kau bayangkan.
Yoo Chang. Apakah kau punya karet ujung jari?
Ah, saya tidak punya.
Oh, lihat saja di meja Pengacara Cha.
Dia selalu punya beberapa.
Kapan dia kembali?
Oh. Dia akan segera datang.
Hari ini, dia tidak punya sidang di siang hari.
Oh.
Ini adalah surat buatku.
Apa itu?
Terakhir kali dia melihatnya dengan diam-diamtidak ingin saya melihatnya.
Tidak ingin kau melihatnya?
Ya. Saat aku datang, dia menyembunyikannya.
Kenapa Pengacara Cha memiliki suratku?
Pengacara Cha, kau di sini?
Pengacara Jjang.
Kenapa kau mempunyai surat yang dialamatkan padaku?
It... Itu...
Berhenti disana!
Nomor plat.. 4885?
Anda baik-baik saja?
B@#$%&@n itu, memulai begitu awal di pagi hari...
Sial... Saya butuh tas itu...
Jangan terlalu khawatir. Aku kenal laki-laki itu.
Hei, ini aku. Pria 4885 itu membuat kacau lagi.
Kau tetap di tempat persembunyiannya, cepat tangkap dan bawa dia.
Hei, Yoo Chang. Apa yang kau lakukan?
Dimana Pengacara Cha dan Pengacara Jang?
Mereka berdua di dalam sana, sedang bicara.Saya pikir itu sesuatu yang penting.
Percakapan serius seperti apa?
Saya tidak bisa mendengar mereka.
Kau tidak bisa mendengar percakapan mereka sama sekali?
Pengacara Cha! Lihat aku! Sekarang!
Aku sedang melihatmu.
Jelaskan. Apa ini?
Siapa wartawan Park Joo Hyeok ini? Siapa nenek dengan penyakit Alzheimer ini? Dan siapa cucu ini?!
Aku tidak bisa membicarakan hal itu.
Pengacara Cha!
Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya, maafkan aku...
Maafkan aku! Tapi aku tidak ingin berbohong padamu, jadi berhentilah bertanya!
Ini mungkin untukku.
Pasti ada sebuah alasan karena kau adalah orang semacam itu.
Ini pasti salah satunya atau yang lain.
Jika aku tahu, aku bisa terluka. Atau,
seseorang yang lain bisa terluka.
Jika itu aku,
aku benar-benar kecewa.
Aku tidak bisa percaya kau berpikir aku sangat menyedihkan dan lemah bahwa aku tidak bisa mengatasi sesuatu seperti ini.
Baiklah.
Aku akan mencari tahu sendiri.
Wartawan Park Joo Hyeok...
adalah ayah Park Soo Ha.
Dan, nenek dengan penyakit Alzheimer itu dan cucunya
adalah Min Joon Gook dan ibunya.
Orang yang mengirim surat itu untukmu adalah
Min Joon Gook.
Soo Ha.
Ini.
Anda benar-benar menemukannya. Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Periksa apakah ada yang hilang.
Ya.
Bagus, ada disini.
Bagaimana dengan yang lainnya? Apakah dompetmu dan ponselmu ada disana?
Dompet ada disini dan uangnya masih ada.
Ponselnya tidak disini. Tidak ada.
B@#$%&@n itu. Dia menyembunyikannya secepat itu?
Jangan khawatir, aku akan meminta mereka menemukan ponselmu.
Anda tidak perlu terburu-buru dengan ponselnya.
Karena saya menemukan ini, tidak apa-apa.
Terima kasih!
Hei, berhentilah berlari.
Aku seharusnya mengikuti Pengacara Jang saja.
Yoo Chang.
Ya?
Bagaimana membuat gambar ini sebagai wallpaperku?
Ah. Tunggu dulu.
Apa?
- Apakah anda sungguh akan menggunakan ini sebagai wallpaper?-Ya.
Anda sungguh orang yang kebal (dikritik).
Oh, kau disini?
Apakah Pengacara Jang masih belum masuk?
Dia punya sidang jam 2 siang, jadi dia pergi ke pengadilan.
Dia pergi bersama Pengacara Cha.
Oh, begitu? Terima kasih!
Tapi, apakah anda sungguh akan memakai ini?
Ya?
Apakah persidangan hari ini sudah selesai?
Tidak, bahkan masih belum dimulai.
Kenapa?
Pengacaranya belum datang.
Ini adalah persidangan jam 2. Tapi dia tidak datang,bahkan setelah 30 menit. Jadi, sidangnya diundur kemudian.
Kenapa dia belum datang?
Saya tidak tahu.
Hakim menghubunginya beberapa kali,tapi tidak berhasil.
Oh, Park Soo Ha!
Apa kau tahu ke mana Pengacara Jjang pergi?
Pengacara Jjang?
Bukankah dia di pengadilan? Dia punya sidang di jam 2 siang.
Tidak ada. Mereka bahkan tidak bisa menghubunginya.
Itu tidak mungkin. Apakah kau sudah coba menghubunginya?
Tidak. Ponselku dicuri oleh seorang pencuri.
Halo. Pengacara Jjang?
Dia tutup.
Aku orang yang membawanya kemari.
Apakah ini karena artikel-artikel itu?
Tidak, itu tidak mungkin.
Jangan-jangan...
Apakah kau memberitahu Pengacara Jjang mengenai ayahku?
Ya.
Pengacara Jjang menggeledah mejaku dan
menemukan artikel-artikl yang dikirim Min Joon Gook.
Maafkan aku, tidak ada yang bisa aku lakukan.
Apakah dia mengetahui segalanya?
Ya. Hampir.
Jadi...
Jadi itu sebabnya dia menghilang.
Tidak. ini tidak ada kaitannya dengan itu.
Ini pasti...
Apa yang kau tahu?!
Kenapa kau memberitahu dia?
Park Soo Ha!
Pimpinan Tim, mari bertukar orangyang menjadi tanggung jawab kita.
Saya akan ambil Pengacara Jang dan anda Park Soo Ha. Oke?
Saya tidak mau. Sekali kita mengambil seseorang,kita harus mengamatinya sampai selesai.
Saya merasa sisi saya akan meledaksaat berlari untuk mengikuti anak itu.
Cepat ikuti dia. Kau akan kehilangan dia.
Anak itu benar-benar cepat.
Oh, orang itu...
Apakah anda mungkin melihat Pengacara Jjang?
Kalian berdua masuk ke gedung pengadilan.
Anda tidak melihatnya keluar, benar?
Tidak. Kenapa?
Pengacara Jjang tidak di sini.
Dan dia juga tidak pergi ke persidangan.
Tidak mungkin!
Saya disini menjaga tempat ini, bahkan tanpa pergi ke kamar kecil.
Tidak mungkin saya tidak melihatnya, kecuali dia dengan sengaja memanjat dinding.
Dia bahkan tidak menjawab teleponnya. Kemanakah dia pergi?
Orang yang memulai semua ini...
Bukan aku!
Tapi ayahmu!
Mungkin, ada sesuatu yangkau belum sampaikan padaku?
Apakah ada sesuatu yang kau sembunyikan?
Bagaimana aku memberitahunya?
Tidak ada alasan yang bisa diterima.
Bagaimana jika dia menutup teleponnya saat mendengar suaraku?
Jika ini menjadi akhir dari kita, bisakah aku hidup?
Halo?
Ini aku, Soo Ha. Tolong jangan tutup teleponnya dan dengarkan.
Aku dengar semuanya dari Pengacara Cha. Kau dengar tentang ayahku...
Aku menunggu teleponmu, Park Soo Ha.
Apakah kau mencari Jang Hye Seong?
Tanggal 26 Juli 2013, jam 3:10 sore.
Dia diculik oleh Min Joon Gook.
2 jam dan 30 menit kemudian . . .
itu akan mengakhiri kisah 11 tahun kami.
♫ Dalam ingatanku ♫
♫ seolah-olah kau sedang menungguku ♫
♫ Berbisik, memanggilku ♫
♫ Suaramu yang lembut yang aku suka, dari dalam ♫
♫ Aku mendengarnya. Aku mendengarnya ♫