Subtitles by the Inner Voice Team @Viki. Indonesian Translated by Djasmine.
Ayah. Katakan itu tidak benar.
Park Soo Ha!
Kau, menurutmu ayahmu orang yang baik?
Jika kau menemukan kebenaran ini, kau akan sangat membenciku, kan?
Bagaimana ingatanmu? Apa masih belum kembali?
Belum.
Lagi pula, kau tahu apa yang harus kau lakukan ketika ingatanmu pulih, kan?
Jangan pernah mencariku lagi.
Soo Ha, jangan meniru orang dewasa, cobalah untuk bertindak seperti orang dewasa yang nyata.
Apa yang kau pikirkan?
Aku ingin mengatakan kau tetap disampingku.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya...
Apa ingatanmu pulih?
Apakah dia masih mau menatapku dengan cara yang sama?
Dalam kasus apapun, dia tidak akan berbohong padaku.
Dia bukan orang semacam itu.
Aku... tahu siapa putri Hwang Dal Choong.
Benarkah? Siapa?
Jaksa Seo Do Yeon.
Bagaimana kau tahu?
Ketika aku pergi ke pengadilan, Kebetulan aku melihat hakim Seo Dae Suk.
Dan, aku melihat matanya.
Melihat matanya?
Kebetulan, kau...
Kemampuan.
Dan ingatan kembali juga.
Sejak kapan?
Sejak hari
ketika banding ditarik.
Apa...
Lalu kau tahu tentang perasaanku?
Sampai sekarang, kau sudah tahu tentang hal itu dan berpura-pura bahwa kau tidak tahu apa-apa?
Rumah ini sangat bagus.
Pintu depan juga bagus. Soo Ha.
Jangan pindah. Apa kau mau tinggal bersama di rumah ini?
Ya, aku mau.
Anak ini seperti lotere. Semakin aku mencakar, semakin banyak hal keluar.
Uang asuransi juga besar.
Apa mungkin ada lagi?
Ada banyak lagi.
Pengacara mengatakan bahwa
selain uang asuransi, ada uang pensiun dari perusahaan ayah,
dan juga saham di Young Geum.
Kenapa anak ini? Bagaimana dia tahu pikiranku?
Apa dia monster?
Aku bukan monster.
Kau...kau...bagaimana kau...?
Ini nyata. Anak ini membaca pikiranku.
Dia benar-benar monster.
Paman.
Jangan mendekatiku. Jangan mendekatiku.
Paman.
Paman. Paman.
Tolong buka pintunya.
Paman, aku bukan monster.
Paman. Tolong buka pintunya.
Aku tidak bisa membenci pamanku.
Itu hanya alami (reaksi).
Betapa mengerikannya aku sejak aku bisa membaca pikirannya.
Bahkan orang-orang ingin ia menyembunyikan.
Mengatakan kebenaran selalu menyakitkan.
~ Episode 14 ~ Selalu Membutuhkan Untuk Tetap Diam Dalam Ingatan
Kau baik-baik saja?
Lenganmu patah.
Aku bisa menanggungnya.
Min Joon Gook tidak memberitahumu kemana dia akan pergi?
Ya.
Karena aku hilang kesadaran, aku tidak tahu banyak.
Bukankah target awal Min Joon Gook pengacara Jang Hye Seong dan Park Soo Ha?
Benar... Kenapa tiba-tiba
dia pergi mencari pengacara Cha?
Dia datang karena ada sesuatu yang ingin dia katakan padaku.
Mengatakan apa?
Tolong jangan khawatir.
Aku tidak akan membunuhmu.
Dalam hal apapun, pengacara Cha,
kau adalah satu-satunya orang di dunia ini yang ada disisi ku.
Tidak ada lagi!
Itu tidak penting lagi
apakah kau ada disisiku atau tidak.
Kenapa... Kenapa kau datang mencariku?
Sepertinya
harus ada setidaknya satu orang, yang tahu ceritaku.
Dari sekarang,
Aku berpikir akan mengakhirinya.
Apa sebenarnya yang kau pikirkan?
Apa akhirnya?
Aku tidak disini untuk memberitahumu akhirnya.
Aku...
datang untuk mengatakan padamu awalku.
Rasanya seperti wasiat.
Tidak peduli apa yang kita lakukan, sepertinya Min Joon Gook
berpikir untuk melakukan semua cara untuk menyelesaikannya.
Apa maksudmu melakukan semua cara untuk menyelesaikannya?
Bukankah dia akan melihat akhirnya dengan pengacara Jang dan Park Soo Ha?
Ya, pengacara Cha.
Kebetulan, apa kau bersama pengacara Jjang?
Ya, kenapa?
Pengacara Jjang ada sidang di siang hari.
kau akan membawanya ke pengadilan, kan?
Ya. Kenapa?
Tidak apa-apa, aku hanya khawatir.
Karena Min Joon Gook di Yeon Joo
dan kali ini aku sangat gelisah.
Tolong jaga pengacara Jang.
Kau harus berhati-hati juga.
Iya. Aku mengerti.
Aku menyiapkan makanan, keluar dan makanlah.
Maafkan aku tidak memberitahumu.
Aku tahu alasanku tidak bisa diterima.
Dari sekarang,
Aku tidak akan melihat matamu. Tidak akan.
Mataku, bisa kau gunakan untuk persidanganmu.
Itu..
Jika kau tidak menyukaiku . . .
Jika kau tidak ingin melihatku lagi,
kau bisa melakukannya juga.
Sebaliknya, sampai Min Joon Gook tertangkap, biarkan aku disisimu.
Karena itu berbahaya untukmu tinggal sendirian sekarang.
Aku akan tunggu diluar. Makan dan keluarlah.
Apa mungkin ada hal lain yang tidak kau katakan padaku?
Apa tidak ada lagi yang kau sembunyikan?
Ayahmu,
dengan lidahnya yang licik itu, membunuh istriku.
Orang yang memulai ini semua...
bukan aku,
tapi ayahmu!
Tidak ada lagi.
♫ Kenapa kau datang sekarang? ♫
♫ Dimana kau? ♫
♫ Sepertinya sedikit terlambat, tapi akhirnya kita bertemu. ♫
♫ Apa kau percaya cinta? ♫
♫ Apa ini takdir? ♫
♫ Aku terus mendengar lirik yang manis. ♫
♫ Dengan langkah yang ringan, ♫
♫ Lagu keluar dengan sendirinya. ♫
♫ Karena menyerupaimu, ini melodi yang indah. ♫
Kita sampai. Pergilah.
SMS aku saat kau hampir selesai, aku akan datang menjemputmu.
Ya.
Aku tidak melihatnya. Aku benar-benar tidak melihatnya.
Aku menyukaimu, Soo Ha.
Sebagai adik, teman dan
sebagai pria.
Sejak aku mulai menyukaimu, aku takut dengan kemampuanmu. Aku tidak menyukainya
ada banyak hal yang tidak ingin aku ungkapkan.
Setiap kali aku tertangkap,
Aku pikir aku akan mulai membencimu.
Tapi mengetahui bahwa kebencian akan menyakitimu, aku tidak ingin memikirkan hal itu juga.
Jika, bukan karena alasan itu, ada alasan lain kenapa kita tidak bisa berhasil. Itu sebabnya aku harus membersihkan perasaanku.
- Itu... - Aku masih menyukaimu.
Sangat.
Jadi jangan buang waktu memikirkan akhir dari kita.
Lihat mata satu sama lain dan tertawa bersama,
Ayo hidup seperti itu. Mengerti?
Ya.
Berada dijalan itu. ♫ Selamanya kerinduan...
♫... seolah-olah aku ditinggalkan sendirian.
♫ Langkah demi langkah, kau semakin dekat padaku.
Hei! Apa yang kau lakukan?!
Terima kasih. Terima kasih banyak.
♫ Suara lembutmu, yang aku suka dari lubuk hatiku,
♫ Aku mendengarnya!
♫Aku mendengarnya!
Apa yang telah kulakukan?
Apa boleh aku melakukan itu?
Bagaimana perasaanmu?
Ini lumayan.
Kau ingat pengacara Jang Hye Seong, kan?
Dia akan ambil bagian dalam sidang juri dengan ku, sebagai rekan-pembelaku.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Itu bagus.
Apa yang kau inginkan?
Apa kau ingin keluar dari kasus ini?
Sebuah permintaan maaf.
Selama 26 tahun aku membusuk dalam penjara
Aku ingin menerima sebuah permintaan maaf.
Jika kau ingin melakukan itu, maka,
kita harus membuktikan bahwa korban Seon Chae Wook benar-benar istrimu.
Yah, aku bisa melakukan itu.
Aku ingat dengan jelas wajah itu.
Itu tidak bisa dihitung sebagai bukti.
Kita perlu bukti obyektif yang akan menunjukkan bahwa kalian adalah suami istri.
Itu sebabnya Pengacara Jang dan aku mencari putrimu.
Apa? Ga In?
Setelah menemukan putrimu dan melakukan tes DNA, itu akan menunjukkan bahwa kalian berdua ada hubungan.
Ya, itu benar.
Kami mencoba yang terbaik, tapi sedikit sulit.
Sudah lama sejak dia diadopsi. Jadi, itu juga sulit untuk menemukan catatannya.
Tepatnya dimana dia berada?
Kenapa kau seperti ini lagi ketika pergantian itu telah selesai disetujui?
Aku tidak minta untuk mengambil kembali.
Untuk kasus Hwang Dal Joong, akan dilakukan persidangan juri.
Karena dua jaksa di perlukan, aku mengatakan bahwa aku akan menjadi jaksa lainnya.
Hei!
Kenapa kau begitu tertarik untuk mengambil kasus ini?
-Kenapa kau berusaha keras untuk mengambil kasus itu dariku? -Hei, itu...
Hei! Yang itu.
Karena ini kasus kejahatan yang sangat keji.
Ini tidak masuk akal.
Dari pembunuhan mutilasi ke pembunuhan kesenangan, tidak ada kasus yang tidak aku ambil.
Berikan aku alasan supaya aku bisa mengerti.
Apa ayahku membakar otakmu agar kau bertindak seperti ini?
Hei, apa aku kentang manis?
Apa ada untuk dibakar?
Jika tidak, biarkan aku mengambil tempat itu.
Ini benar-benar gila.
Aku ada telepon.
Halo?
Ah, Sunbae-nim.
Ini aku.
Wanita yang Hwang Dal Joong tusuk, dirumah sakit mana dia?
Oh, ya.
Dimana itu?
Sunbae-nim, aku akan menemukannya dengan cepat dan memberitahumu.
Ya, ya.
Untuk kasus Hwang Dal Joong, mereka meminta persidangan juri juga.
Itulah apa yang aku katakan. Aku tidak tahu kenapa pengacara Shin juga bertindak seperti ini.
Ini adalah penyakit membuat hal-hal yang tidak semestinya rumit. Aku pikir penyakit itu menular dari pengacara Jjang.
Itulah apa yang aku katakan, karena...
Lagi pula, bukankah mereka membuat keputusan itu demi kepentingan dari terdakwa?
Sebagai seorang pengacara,
Secara alami, aku pikir kita harus pergi dengan solusi yang akan memberikan kita keuntungan.
Apa maksudmu 'secara alami'?!
Kebetulan . . . Apa pengacara Jang dibelakangku?
Kau disini, pengacara Jang?
Aku punya pertanyaan untukmu, hakim Kim.
Silahkan bertanya.
Bagaimana jika kau, Hakim Kim, mengatakan Park Soo Ha bersalah
karena membunuh Min Joon Guk?
Kenapa aku memikirkan tentang kemungkinan yang menakutkan itu?
Tapi, katakan bahwa Min Joon Gook yang seharusnya mati muncul di depanmu.
Ada apa, pengacara Jjang? Kenapa aku harus memikirkan kemungkinan yang menakutkan itu?
Lalu, apa yang akan kau lakukan, hakim Kim?
Apa?
Tentu saja, aku harus memberitahu pengacara publik dan jaksa bahwa Min Joon Gook masih hidup.
Dan, memperbaiki banding kasus Park Soo Ha yang tertunda.
Benarkah?!
Jika kau memiliki orang yang salah, kau harus mengakuinya dan memperbaikinya.
Tentu saja.
Tapi, bagaimana jika seorang hakim tahu tentang hal itu dan tidak melaporkannya?
Jenis hukuman apa yang akan hakim dapatkan?
Yah, aku tidak yakin. Tidak akan ada hukuman apapun.
Tidak ada? Meskipun dia menghancurkan hidup seseorang?
Ya, tidak ada.
Kau bisa mengkritik secara moral, tapi
tidak ada hukuman.
Tapi, jika itu aku, aku pasti akan memperbaikinya.
Jika kau seorang manusia, itulah yang harus kau lakukan.
Aku tidak mengatakan bahwa sekarang kau melakukannya!
Apa ini masuk akal?
Seo Dae Suk, bajingan itu, mengacaukan hidup seseorang, tapi tidak membalasnya?
Lalu apa yang bisa aku dapatkan dari kasus ini? Apa ada sesuatu?
Jika aku mengungkapkan putri kandung Hwang Dal Joong adalah Do Yeon,
Do Yeon, yang tidak tahu apa-apa, akan terluka.
Ah, kenapa aku.
Apa aku mengkhawatirkan tentang Do Yeon sekarang?
Apa ada yang salah denganku? Hanya khawatirkan dirimu sendiri, dirimu sendiri!
Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Bagaimana dengan kelasmu?
Oh, aku sedang istirahat, jadi aku keluar sebentar. Kau akan ke kantormu, kan?
Ayo pergi, aku akan mengantarmu kesana.
Kenapa kau ingin jalan-jalan dengan ku?
Baik.
Ini.
Ini ponselku,
Ya, aku meminta polisi untuk mengembalikannya padaku.
Meskipun rusak, aku pikir mungkin . . .
Terima kasih.
Ayo pergi.
Oh, dia disini.
Pengacara Jang.
Ya, Detektif Kang.
Kebetulan, apa kau mendengar tentang pengacara Cha?
Apa? Mendengar apa?
Kemarin malam pengacara Cha diserang oleh Min Joon Gook.
Apa?
Kenapa Min Joon Gook pergi mencari pengacara Cha?
Dia bilang dia harus mengatakan sesuatu pada pengacara Cha, jadi dia datang untuk meninggalkan kata-kata terakhirnya.
Tampaknya Min Joon Gook akan mengakhirinya.
Kami akan mengawasi kalian berdua untuk sementara waktu.
Kami berencana untuk mengawasi dekat kantor dan rumahmu. Jadi, jangan terlalu khawatir.
Jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan, hubungi kami segera.
Ya.
Apa pengacara Cha baik-baik saja? Apa dia terluka?
Kepalanya luka dan tangannya patah.
Apa?
Tulang, cepat sembuh!
Apa ini?
Dengan usiamu, ini tidak akan sembuh dengan baik. Ah, aku marah.
Terima kasih telah menghiburku.
Itu tidak masalah. Kau hanya memiliki aku, kan?
Ngomong-ngomong. Bagaimana pengacara publik baru?
Pengacara Uhm? Dia benar-benar lelucon!
Dia datang subuh, secara pribadi pergi ke tempat kejadian dan mengambil semua laporan sendiri.
Untuk kasus penipuan marketing multi-level, dia mengatakan bahwa semua pernyataan 133 korban
akan diambil oleh dia. Ini akan jadi sangat kacau!
Itu tidak masuk akal! Ah.
Itu tidak masuk akal. Pengacara mengambil pernyataan dari semua 133 korban?
Ya, itu benar-benar hebat.
Dia tinggal di mejanya selama 10 menit sehari.
Tampaknya seperti itu.
Karena ada orang seperti itu disana, itu sebabnya kenapa aku ada ditempat kedua.
Apa yang terjadi, pengacara Cha?
Aku dengar bahwa Min Joon Gook datang mencarimu.
Kau disini? Kau datang?
Bagaimana bisa kau terluka? Apa kau terluka banyak?
Tidak ada yang serius. Aku mencoba untuk menyerangnya sendiri dan mengalami kecelakaan.
Uang hadiah untuk Min Joon Guk banyak.
Kenapa Min Joon Gook datang mencarimu?
Dia bilang dia datang untuk memberitahuku sesuatu tapi
Aku tidak bisa mendengarkan dengan baik karena aku berjuang.
Mereka mungkin tidak tahu cerita ayah Soo Ha dan Min Joon Gook, kan?
Lagi pula, polisi sangat serius tentang hal ini.
Mereka akan mengeluarkan selebaran dan meningkatkan pengawasan. Kita akan bisa menangkapnya kali ini.
Apa Hwang Dal Joong ingin dia tidak bersalah.
Ini adalah permintaan maaf selama 26 tahun terakhir.
Jika kita ingin permintaan maaf itu, kita perlu, pertama,
membuktikan bahwa korban adalah istrinya yang diduga meninggal 26 tahun yang lalu.
Min Joon Gook muncul di Yeon Joo.
Apa?
Malam kemarin pengacara Cha diserang oleh Min Joon Gook.
Jadi, itu sebabnya kita membutuhkan Hwang Dal Joong,
Jun Young Ja dan tes DNA putri mereka, tapi
Itu bagian yang sulit.
Tunggu sebentar, pengacara Shin.
Aku akan segera kembali.
Oh, ya.
Hei, Yoo Chang. Ada apa dengan pengacara Jjang?
Tutup telingamu atau jantungmu akan jatuh.
Apa?
Min Joon Gook!
Jika seekor sapi melahirkan, itu anak sapi dan jika anjing melahirkan, itu kau!
Min Joon Gook, kau bajingan jahat!
Aku tidak takut padamu lagi!
Aku tidak akan takut padamu! Menjauhlah!
Kenapa dia seperti itu, begitu menakutkan?
Dia seperti itu kadang-kadang, menakutkan.
Aku tidak melakukan suatu kesalahan, kan?
Jika aku melakukannya, beritahu aku segera.
Aku mengerti. Lanjutkan apa yang kau tinggalkan.
Sampai bagian DNA. Tapi kita masih belum menemukan putrinya.
Pengacara Shin, bagaimana jika . . .
kita menemukan putrinya?
Dan anak itu berpikir orangtuanya sekarang adalah orangtua kandungnya, dan dia hidup cukup baik.
Dia pikir orangtua kandungnya adalah orangtuanya saat ini,
Apa ini benar untuk mengatakan yang sebenarnya?
Tentu saja,
Kita harus memberitahu.
Ya, saat ayah kandungnya berusaha keras untuk menemukannya.
Kau melihatnya dari sudut pandang Hwang Dal Joong.
Tapi apa kita tidak perlu melihat dari sudut pandang putrinya juga?
Untuk mengatasi persidangan orang yang tidak adil,
mengguncangkan hidup orang lain yang tidak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu apakah ini benar.
Direktur Yang, bisakah aku melihat berkas kasus Hwang Dal Joong?
Bukankah itu diambil jaksa Jo?
Ini persidangan juri. Aku memohon dan mendapatkan posisi jaksa ke 2.
Kau melakukannya. Aku akan membawakannya segera.
Saat ini, saluran nafas dan kerongkongan Jeon Young Ja rusak.
harus dimasukkan selang kedalam tenggorokannya dan memiliki pneumonia.
Dan dia mengalami demam yang disebabkan oleh pneumonia juga.
Kapan dia akan sadar?
Jujur, sulit untuk dikatakan.
Kau harus mempertimbangkan skenario terburuk.
- Ayah? - Siapa? Ayahmu?
Apa bukan?
Kenapa hakim Seo Dae Suk datang kesini? Apa dia sakit?
Tidak...
Aku pasti salah lihat.
Lagipula, apa dia sadar?
Bukankah kita datang tanpa alasan?
Tapi, tetap saja. Kita harus memeriksanya.
Apa kau datang untuk menjemput pengacara Jjang?
Ya.
Tapi, kenapa kau datang kesini?
Aku datang untuk bertanya sesuatu.
Apa itu?
Apa yang Min Joon Gook katakan padamu?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Apa ingatan Soo Ha kembali?
Apa dia tahu tentang cerita ayahnya?
Ingatanku kembali, jadi katakan yang sebenarannya.
Apa Min Joon Gook mengatakan sesuatu tentang ayahku?
Ya.
Berapa banyak yang dia ketahui?
Apa dia tahu bahwa ayahnya membunuh istri Min Joon Gook?
Berapa banyak yang kau ketahui?
Aku tahu semuanya.
Aku mendengar semuanya dari Min Joon Gook 1 tahun yang lalu di pemancingan.
Apa yang akan terjadi jika dia memberitahu ini padanya?
Apa aku harus memintanya untuk tidak mengatakan padanya?
Apa mungkin kau mengatakan ini pada pengacara Jjang?
Tidak, belum.
Sepertinya dia akan mengatakannya.
Tidak. Bahkan di kemudian hari di masa depan.
Aku tidak berpikir bahwa pengacara Jjang akan memperlakukanmu secara berbeda dengan mengetahui tentang hal itu. Tapi,
itu tidak akan jadi sesuatu yang ingin dia ketahui.
Dan, itu adalah sesuatu yang tidak perlu dia tahu.
Ada kebenaran di dunia ini yang lebih baik tidak di ketahui, kan?
Awal ini semua adalah Min Joon Gook, bukan ayahmu.
Aku akan pergi.
Ya.
Park Soo Ha.
Jangan membuat penyesalan tidak berguna.
Bisakah kau berhenti? Aku mulai jengkel.
Ada apa dengan dia? Aku memberinya nasihat tulus
Halo?
Oh! Choi sunbae! Sudah lama!
Apa Meahri melakukan dengan baik?
Makan malam?
Kenapa dia selalu membuat orang tampak tidak begitu dewasa dan memalukan?
Ini menyedihkan.
Mulai!
Terdakwa, Hwang Dal Joong, yang baru saja di bebaskan
bertemu dengan istrinya yang dia bunuh 26 tahun yang lalu,
tidak, yang diduga membunuh Jun Young Ja.
Yang terhormat, pengacara memutarbalikkan kebenaran dengan anggapan yang belum dikonfirmasi.
Nama korban saat ini pada KTP nya Son Chae Ok dan bukan Jeon Young Ja.
Dia mengubah identitasnya.
26 tahun yang lalu dia memotong tangannya sendiri dan berpura-pura mati dan masih hidup dengan nama lain.
Jika kau melihat CCTV, korban, Jun Young Ja, melihat terdakwa, segera mengakui dia dan ketakutan.
Itu karena suaminya yang dia masukkan ke dalam penjara 26 tahun yang lalu.
Hakim, seorang wanita sendirian di malam hari dan seorang pria mendekatinya agresif.
Jika seorang wanita, siapapun akan takut.
Korban yang tidak memiliki tangan kiri.
26 tahun yang lalu hanya tangan kiri istrinya ditemukan.
Apa ini benar-benar kebetulan?
Ini suatu pengandaian untuk percaya Son Chae Ok adalah Jeon Yeong Ja
semata-mata didasarkan pada kenyataan bahwa tangan kirinya tidak ada.
Seharusnya dia berpendapatan dengan bukti konkret seperti DNA atau sidik jari.
Sisi Jaksa menang.
-Apa kau senang bahwa kau menang?! -Tidak.
Lagi pula, tampaknya bahwa kita akan membutuhkan putri Hwang Dal Joong.
Tanpa tes DNA akan sulit
untuk membuktikan korban adalah istri Hwang Dal Joong.
Pengacara Jjang.
Apa mungkin kau menemukan putrinya?
Tidak, aku belum menemukannya, kenapa?
Jika kau menemukan dia dan bertanya-tanya apakah
memberitahunya atau tidak...
Bukan seperti itu.
Jika kau bingung apakah akan memberitahunya atau tidak. Mengatakan kebenaran adalah jawabannya.
Menurutku itu hal yang tepat untuk dilakukan.
Aku harus makan makanan yang baik seceroboh ini. Kenapa kau harus memilih hari seperti ini, Sunbae?
Aku tahu. kan? Sekarang yang aku lihat kau seperti ini
Aku ingin tahu apakah kau cukup bagus dibina di firma hukum kami.
Dibina? Apa maksudnya?
Kau tahu firma kami tidak memiliki pengacara dengan latar belakang polisi.
Jadi, kami sedang mencari pengacara yang baik dan memutuskan padamu.
Hakim Kim Gong Soo menyarankan kau.
Hakim Kim?
Itu mengejutkan.
Mungkin dia menyukaimu.
Itulah prosedur. Bagaimana menurutmu?
Aku dengar kau gagal proses seleksi pengacara publik?
Ah, benar-benar!
Gagal di tempat ke 2 dan itu sangat dekat.
Baik. Kau hebat.
Firma hukum kami memiliki hubungan yang baik dengan pengacara publik.
Juga, Firma kami melakukan pro bono yang sering kau suka.
Bagaimana?
Ini bukan tawaran yang buruk.
Masuklah. Hujan. jadi, aku akan mengantarmu.
Tidak apa-apa. Aku akan berjalan saja.
Baiklah, hubungi aku saat kau memutuskannya.
Oh, Meahri.
Aku akan pergi sekarang.
Aku tidak mabuk.
Hidupnya terbelenggu, hidup terbelenggu.
Karena Hwang Dal Joong aku perlu bertemu dengan Do Yeon dan mengatakan yang sebenarnya, tapi
tampaknya terlalu kejam.
Haruskah aku bertemu dengan Seo Dae Suk?
Haruskah aku memberitahunya untuk mengatakan apa yang dia lakukan di persidangan?
Dia tidak akan mengatakan dengan pikiran yang jernih.
Ahh. Sakit.
Kau belum menemui jaksa Seo Do Yeon?
Belum.
Kenapa?
Bagaimana bisa aku memberitahunya?
Ayahmu memasukkan ayah kandungmu ke dalam penjara.
dan, selama 26 tahun.
Jika aku memberitahu dia itu, dengan kepribadiannya, dia mungkin akan gila.
Dan, sama untuk ibunya.
Tapi, apa kau tahu apa yang lebih menyenangkan?
Bahkan jika aku mengungkapkan ini semua, tidak ada cara untuk Seo Dae Suk akan dihukum oleh hukum.
-Apa itu masuk akal? Bahkan jika aku mengungkapkannya dia tidak akan dihukum. -Oh.
Tapi, pengacara Shin terus mengatakan padaku untuk memberitahukannya.
Dan, setiap kali ada kebingungan tentang iya atau tidak untuk mengatakan sebenarnya, mengatakan kebenaran adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Apa kau juga berpikir begitu?
Apa aku harus memberitahunya, bahkan jika itu bisa menyakiti seseorang?
Di dunia ini ada kebenaran yang tidak perlu diketahui.
Benarkan?
Jangan, jangan beritahu dia.
Benarkah? Jangan beritahu dia?
Ya, tutupi saja jika itu akan membantu orang.
Keputusan itu tidak tampak seperti kau.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau selalu untuk kebenaran.
Apa kau tidak ingat?
Pada kasus Seong Bin dan kasus kembar, kau memberitahuku untuk mengungkapkan kebenaran.
Dan tanpa henti pada saat itu!
Aku?
Ya. Kau mengatakan padaku bahwa kebenaran selalu menang di persidangan.
Dan kau mengatakan aku bahwa aku adalah yang terburuk.
Wow, aku benar-benar orang yang baik. Aku mendengarkan semua itu dan bertahan dengan baik.
Mustahil bagi orang bahkan dengan kepribadian toleransi.
Kau bilang kau orang yang melompat lebih dari itu.
Ya.
Lagi pula, kau memberitahuku untuk tidak mengatakannya, kan?
Karena kau juga mengatakan hal yang sama, aku melakukan hal yang benar, kan?
Tapi, kenapa rasanya seperti
aku menyeka pantatku setelah makanan berkuah? (terasa seperti berakhir longgar)
Lalu,
Aku akan traktir hari ini, jadi pesan sebanyak yang kau mau
Benarkah?
Hei, Menurutku dia sudah mabuk.
Aku minum sedikit banyak.
Aku akan segera kembali.
Kenapa kau terus menatapku? Apa ada sesuatu yang ingin kau katakan?
Aku tidak menatapmu..
Kau dengarkan? Aku mendapatkan kasus Hwang Dal Joong.
Ketika jaksa ditugaskan, apa kau tidak bisa meninggalkan kasus itu?
Aku meninggalkannya tapi aku kembali.
Tapi, penyataan dari sisimu tampaknya sangat menarik.
Ini bukan orang yang ia bunuh, tapi hantu.
Tinggalkan kasus.
Apa?
Kenapa kau memberitahuku untuk pergi atau tidak?
Jangan mengambil jalan yang salah. Aku memberikanmu beberapa nasihat.
Ada apa dengan semua orang?
Ketua, ayahku, dan sekarang kau.
Kenapa kalian semua sensitif setiap kali aku terlibat dengan Hwang Dal Joong?
Katakan, apa alasanya?
Apa kau tahu sesuatu?
Tidak, aku tidak tahu.
Aku lelah melawanmu.
Aku pergi.
Ada apa dengannya?
Aku disini.
Pengacara Shin tertidur.
Kenapa? Apa dia begadang?
Ya. Dia mengorganisir kasus Hwang Dal Joong dan kasus lainnya.
Dia juga melihat kasus luar negeri.
Dimana pengacara Uhm?
Dia pergi konsultasi.
Wow, dia bekerja keras.
Kalau dipikir-pikir,
Aku tidak pernah melihat pengacara Uhm sejak dia datang.
Seperti apa dia? Aku dengar spesifikasinya mengesankan.
Rumahnya bagus, penampilannya bagus, dan
Aku dengar karakternya paket lengkap.
Yah, apa dia terlihat seperti itu?
Aku disini!
Oh.. mengejutkanku.. Aigoo..
Apa hidungmu berdarah?
Aku sedang menyelesaikan argumen defensif tadi malam jadi
menurutku aku terlalu banyak bekerja.
Apa mungkin kau... pengacara Jang?
Ah, sekarang aku bisa bertemu denganmu.
Ini pertama kalinya aku bertemu denganmu, aku pengacara Uhm.
Kau cantik.
Ya..
Ya.
Paket lengkap . . .
Hei pengacara Uhm. Apa kau tidak sedikit berlebihan selalu pergi?
Kau akan jadi beterai mati (ditiriskan) segera.
Tidak, menurutku ini semua karena untuk terdakwa, jadi
tidak sulit sama sekali.
Selain itu, aku lebih berenergi.
Asa!
Asa asa! Baiklah.
Oh, benar. Yoo Chang, kuitansinya.
Ini tanda terima untuk biaya yang aku keluarkan untuk mendapatkan deposit 133 orang,
tanda terima dari naik taksi, dan
dan ini tanda terima untuk komputer dan jumlah seluruhnya.
Dan juga, ini...
Apa ini?
Kenapa kau memberikan ini padaku?
Tentu saja, kau harus menangani biaya ini.
Tidak ada penggantian biaya seperti ini.
Oh, itu tidak benar.
Ini semua untuk terdakwa.
Tapi ini masih tidak diperbolehkan.
Pengacara Shin! Ini semacam biaya tidak tercakup, kan?
Ya, itu tidak diperbolehkan.
Ini tidak masuk akal.
Aku telah menghabiskan lebih dari $1.000
menimbulkan penerimaan ini.
Dan aku menghabiskan lebih dari $3.000 biaya taksi sendirian saat mewawancarai orang-orang.
Tapi, apa kau bilang untuk membayar itu semua dari gajiku?
Tentu saja. Itu semua.
Juga, kita harus membayar gajinya Yoo Chang.
Kenapa? Kenapa kita harus membayar gajinya?
Karena itu semua termasuk dalam gaji kita.
Meskipun ini rumit, kita harus membayarnya.
Juga, kita harus mampu membeli rumah.
Dan, kita perlu membayar asuransi.
Tunggu, apa menurutmu ini masuk akal?
Jika kita harus membayar ini semua maka sisa kita apa?
Ini sangat melelahkan.
Kau bilang kau tidak lelah sama sekali ketika memikirkan para terdakwa.
Saat itulah aku pikir ada kompensasi untuk pekerjaan yang aku lakukan.
Ini adalah pemerasan sama sekali tidak adil untuk tenaga kerja! Pemerasan!
Kita harus melaporkan ini pada Departemen Tenaga Kerja.
Aku tidak pernah bisa menjadi pengacara
dalam keadaan ini.
Aku tidak bisa!
Uangku.
Pengacara Cha!
Halo pengacara Shin!
Selamat datang.
Apa kau membersihkan kantor itu?
Ya.
Tapi, kenapa pengacara Uhm keluar?
Aku dengar bahwa dia sangat bersemangat.
dia begitu bersemangat dan kehabisan tenaga.
Dimana pengacara Jang?
Ah, dia dikantor.
Kenapa kau tidak masuk?
Ya.
Kau datang?
Ya.
Aku dengar bahwa kau ada di tempat kedua pada wawancara pengacara publik.
Pasti benar.
Tentu saja, itu benar.
Ayo kita bersama, pengacara Jang Hye Seong.
Selamat datang kembali.
Tapi, aku kira ini adalah satu-satunya tempat untuk datang.
Aku rasa bagaimana kau mengatakan semua wawancara yang baik semuanya bohong.
Aku tahu benar.
Hei, Park Soo Ha!
Soo Ha!
Kalian selalu bersama akhir-akhir ini.
Apa yang membawa kalian kesini?
Choong Ji dan aku ada disini untuk mendaftar kelas malam.
Kalian ada di akademi ini?
Kau mungkin tidak ingat, tapi kita bertiga
sangat bagus dalam pelajaran.
Kapan kau menyelesaikan tes mu, kau selalu datang padaku untuk memeriksa jawaban.
Aku begitu malas belajar baru-baru ini tapi
Aku merasa sudah waktunya untuk menemukan kesempatanku.
Kalian.
Semua ingatanku sudah kembali.
Benarkah?
Ya.
Semuanya?
Ya.
Aku bilang untuk tidak mengatakan kebohongan, bukan?
Aku tahu saat kau memberitahuku untuk memakai kaca mata. Memalukan.
Aku tidak bisa, aku tidak bisa, aku tidak bisa..
Kerja bagus! Kau benar-benar melakukannya dengan bagus..
Karena ingatanmu kembali kau pasti ingat bahwa aku mengisap pelajaran.
Ya.
Tapi, aku masih akan mendaftar di akademi.
Kau bilang kau akan ke Akademi Kepolisian.
Jika aku harus memenuhi standarmu, bukankah menurutmu aku memerlukan ijazah perguruan tinggi?
Bagaimana jika dia mengatakan bahwa itu memberatkan?
Bagaimana jika dia memberitahuku untuk berhenti melakukan ini?
Kau bisa mendaftar di lantai dua.
Baiklah.
Baik ke lantai 2.
Bajingan ini mulai lagi...
Aish, Soo Ha, bajingan ini tidak memiliki perasaan padanya.
Kenapa dia membawanya?
Apa yang kau lihat? Apa kau ada sesuatu untuk dikatakan?
Ah, anak panti asuhan ini.
Aku membiarkanmu pergi karena aku merasa kasihan padamu. Tapi, aku melakukannya tanpa alasan.
Tidak ada.
Aku akan masuk.
Benar-benar, bayaranku hanya nyaris goresan pada rekening bank ku (upah kecil).
Maafkan aku. Aku sungguh tidak ada.
Aku tidak cukup menyadari bahwa
pengacara Cha adalah orang yang sembrono.
Pengacara Cha?
Apa maksudmu dengan itu?
Kenapa dia terkekeh pada firma hukum luar biasamu?
Ini mungkin pertama kalinya pengacara Cha dibina, sehingga dia tidak tahu seberapa besar dari kesepakatan itu.
Jika sudah tahu, aku pasti akan pergi ke firma hukummu.
Dibina?
Itu karena pengacara Cha belum ditangani dengan cukup kotoran.
Aku tidak mengatakan firma hukummu kotor.
Ah, kenapa kau selalu memutarbalikkan kata-kata.
Halo?
Apa ini, pengacara Cha?
Kenapa kau berbohong dan membuat seseorang merasa malu.
Pengacara Jang!
Terima kasih.
Kau pergi kemana?
Aku akan makan siang dan pergi ke pengadilan.
Lalu kenapa kau sendiri?
Dengan tangan ini aku hanya bisa makan hot dogs, sandwiches, dan hal-hal itu saja.
Tapi, semua orang membenci makanan semacam itu.
Lalu, apa kau ingin makan bersamaku?
Itu bagus.
Apa yang harus aku berikan padamu?
Telur gulung.
Kenapa kau berbohong?
Tentang apa?
Kau dibina.
Mereka bahkan mengatakan penawaran yang besar.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Aku baru saja tahu.
Aku sudah memberitahumu,
mimpiku untuk menjadi seorang pengacara publik.
Itu mimpi lebih dari tawaran.
Tauge.
Pengacara Cha, jika memilih datang kesini karena ku,
Aku merasa sedikit terbebani...
Pengacara Jang, Aku menyukai pengacara Jang, tapi
Aku tidak membuat keputusan melalui itu.
Apa begitu?
Tapi, saat kau membuat sebuah keputusan,
kau tidak berjuang?
Tidak.
Setiap kali aku memutuskan, aku akan pergi dengan sisi yang aku anggap benar, meskipun itu hanya lebih tinggi 1%.
Acar ikan.
Tapi, mereka mengatakan tawaran mereka hebat.
Apa kau tidak menyesal?
Jadi, itu sebabnya 1% penting.
Jika aku membuat keputusan yang berlawanan
aku akan menyesal 1%.
1% penting.
Terima kasih, pengacara Cha.
Untuk apa?
Semuanya.
Aku juga, seperti pengacara Cha pergi pada pihak
yang memiliki perbedaan 1%.
Juga, aku selalu menyesali keputusan itu.
Aku masih menyesal membuka pintu itu.
Jika aku tidak membuka pintu
semua ini tidak akan terjadi.
Tapi...
Pada waktu itu... kau tahu betapa aku sangat menyesal?
Aku harus kembali dan bersaksi.
Setiap saat sampai sekarang,
Aku menyesalinya.
Ini adalah pertama kalinya aku berpikir seperti ini.
Jika saat itu aku menolak untuk menjadi saksi,
apa aku akan menyesal sekarang?
Sekitar 1% lebih.
Pengacara Shin, sudah aku putuskan.
Memutuskan apa?
Aku akan mengungkapkan semuanya.
Aku akan menemui putri Hwang Dal Joong, dan
Aku akan melihat akhir kasus ini. Hi-Five.
Hi-Five.
Apa kau menemukan putrinya?
Pengacara Shin.
Jangan bertanya
bagaimana aku menemukannya
apa yang akan aku katakan sekarang. Hanya dengarkan,
dan percaya padaku.
Baik, baik. Tapi, apa yang kau katakan itu begitu menakutkan?
Itu mobil detektif.
Sampai Min Joon Gook tertangkap, mereka akan melindungi kita pada pengintaian.
Kau tidak peduli?
Tentang apa?
Kau tidak suka berpegangan tangan di depan orang lain.
Tidak lagi.
Aku memutuskan untuk tidak membencinya.
Bahwa 1% lebih menyukainya.
Apa maksudnya?
Kau tidak perlu tahu. Jangan membacaku.
Hah?
Kau bilang kau memutuskan untuk tidak membencinya, ayo.
Aku bisa melakukannya.
Aku akan melakukannya dengan baik.
Aku akan menemui Seo Dae Suk, dan berani mengatakan bahwa ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Mendengarkan apa yang akan ia katakan, dan kembali
Jangan mundur, tidak akan.
Aku sempurna sekarang.
Tampaknya kau sangat gugup.
Gin Jang? (gugup) Apa?
Apa itu adik dari Gong Jang (pabrik)? (bermain kata-kata Gin Jang vs Gong Jang)
Pakaianmu tidak buruk, tapi
apa itu tidak menunjukkan dengan rok hitam dan kemeja itu.
Sial.
Apa kabar ketua Seo?
Apa yang membawamu kesini?
Ada sesuatu yang ingin aku beritahukan.
Beritahu apa?
Beritahu orang-orang di belakang untuk pergi.
Ini tentang kasus Hwang Dal Joong.
Apa kau tidak akan masuk, ketua Seo?
Kalian masuk lebih dulu.
Aku akan masuk pada kasus Hwang Dal Joong saat ini.
Tapi, ketika aku mencari tahu aku menemukan kebenaran yang sangat menarik.
Apa yang ingin kau katakan?
Hwang Dal Joong..
agak tidak adil menjalani hukumannya di penjara selama 26 tahun.
Apa kau datang untuk memberitahuku tentang hukuman itu?
Hukuman yang aku buat dari 26 tahun yang lalu?
Hukuman itu bukan kesalahanmu.
Korban merencanakannya untuk membentuk bukti.
Ini bukan kenapa aku disini untuk berdalih.
Tapi,
mengetahui kebenaran dan bertindak seperti kau tidak mengetahuinya,
aku banyak memikirkan hal ini, adalah sesuatu yang tidak bisa dimaafkan.
Aku tidak tahu
apa kau mencoba untuk memberitahuku.
Aku tidak pernah malu
selama 26 tahun terakhir aku menjadi hakim.
Kau sangat konstan, ketua.
Hye Seong,
Ya.
Aku tidak mendengarkanmu karena aku percaya padamu,
tapi karena aku menunggu.
Ketua Seo, sekarang aku tidak mendengarkanmu
karena aku percaya padamu, tapi
karena aku menunggu.
Apa yang kau tunggu?
Mengakui apa yang lakukan, menyesalinya, dan meminta maaf untuk itu.
Untuk mengakui kesalahanmu, menyesalinya, dan meminta maaf untuk itu.
Akui sekarang dan
minta maaf dengan tulus pada Do yeon,
Memikirkan masa depanmu,
Aku sedang berpikir untuk memaafkanmu dan hidup dengan cara kita.
Akui itu sekarang,
dan minta maaf dengan tulus pada Hwang Dal Joong.
Maka semua akan berakhir disini.
Tapi jika kau mencoba untuk menyangkalnya sampai akhir,
Aku berencana untuk melihatnya sampai akhir.
Akhir? Akhir apa?
Aku penasaran.
Apa itu berarti kau tidak akan meminta maaf?
Aku tidak punya alasan untuk minta maaf!
Itulah jawaban yang aku pikir akan aku dapatkan.
Bagaimanapun, aku datang untuk membayar hormat karena mu, ketua.
Memikirkan hubungan kita dari 11 tahun yang lalu.
Aku tahu apa maksudmu jadi aku akan pergi.
Oh ya, aku mengatakan hanya dalam kasus ini...
Aku tidak berpikir kau akan menggunakan taktik rendahan ini, tapi
Jika kau merencanakan itu,
jangan lakukan itu.
Saat ini, polisi bertindak sebagai pengawal 24/7 ku.
Aku akan pergi sekarang.
Jang Hye Seong, mengagumkan, benar-benar keren.
Ibu apa kau lihat? Karismaku yang terbaik, kan?
Ah, kau benar-benar tidak memiliki ketakutan apapun.
Bagaimana kau datang kesini?
Aku membaca pikiranmu pagi tadi.
Apa kau kebetulan membaca pikiran ketua Seo?
Apa terlihat dia akan meminta maaf?
Tidak, tidak sama sekali.
Benar, aku tahu itu..
Sekarang giliran Do Yeon?
Pertama, Hwang Dal Joong akan bersikeras bahwa korban Son Chae Ok adalah Jeon Yeong Ja yang meninggal 26 tahun yang lalu.
Terdakwa bisa bersikeras pembebasan atau tidak bersalah
dan terakhir mereka akan mencoba untuk mengurangi hukuman.
Apakah vonis bebas atau tidak bersalah masuk akal?
Dia menusuk orang.
Aku tahu.
Tapi apakah itu benar-benar istrinya dari 26 tahun yang lalu, dia akan merasa sedikit diremehkan.
Karena dia menghabiskan hidupnya dalam penjara karena membunuh orang yang jelas-jelas masih hidup.
Bukankah dia memiliki waktu yang terbatas untuk hidup karena dia memiliki tumor otak agresif?
Percobaan pembunuhan tidak bisa dengan mudah diampuni karena pelakunya memiliki penyakit.
Dan itu tidak mungkin bahwa Jeon Yeong Ja dan Son Chae Ok adalah orang yang sama,
Tapi, itu itu dan ini adalah ini.
Ini adalah masalah yang terpisah dan itulah yang akan kita debatkan.
Hye Seong selalu seperti ini.
Aku pikir dia menjadi pengacara untuk sengaja membingungkan profesi hukum.
Jaksa Seo?
Pengacara Jang Hye Seong diluar mencarimu
Apa?
Aku kira dia bukan seorang aristokrat. (menjatuhkan orang yang memiliki sikap kelas bawah)
Kebetulan, apa dia mendengar apa yang kita katakan?
Untuk sekarang, dengarkan apa yang akan dia katakan.
Jangan hanya menaikkan lehermu dan benjolan kepala.
Baiklah.
Minumlah. Ini teh bunga krisan.
Ada apa?
Ini pertama kalinya aku melihatmu disini.
Aku tahu.
Apa yang terjadi?
Apa yang harus aku lakukan? Aku benar-benar dibom tes Bahasa Inggris hari ini.
Apa menurutmu aku melakukannya dengan baik? Aku pikir aku melakukan apapun.
Baiklah!
Kali ini aku akan mendapatkan peringkat pertama.
Benarkah?
Apa yang terjadi padamu? Kau dalam masalah.
Aah, dapat pwned!
Apakah itu jadi dunia atau hubungan,
apa yang lebih sering membuatnya damai menjadi kebobongan daripada kebenaran.
Kebohongan sementara menutup konflik,
tempatkan kecemasan untuk tidur.
Ini adalah barang cuci gudang. Harga terendah di negara ini!
Benarkah?
Apa ini? Awalnya 4.000 won, tapi kau menaruhnya 6.000 won.
Ah, kenapa kau mengupas ini?
Kebenaran lebih nyaman daripada kebohongan,
kebanyakan orang ingin mengabaikan kebenaran.
Aku juga berharap yang sama.
Kau mungkin sudah tahu.
Pihak kami akan berpendapat bahwa
yang diduga mati Jun Young Ja dari 26 tahun yang lalu
dan korban Son Chae Ok adalah orang yang sama.
Ya, aku tahu.
Tapi aku dengar tidak ada cara untuk membuktikannya.
Bukankah argumen tidak masuk akal?
Ada cara untuk membuktikannya.
Kami menemukan putri Hwang Dal Joong dan Jun Young Ja.
Benarkah?
Apa kau melakukan tes DNA?
Kami akan melakukannya.
Mengatakan sebenarnya
selalu menyakitkan.
Itu sebabnya, kadang-kadang
Aku menutup mataku di depan kebenaran.
Kenapa kau mengatakan itu?
Di persidangan, kau bisa hadir sebagai bukti.
Karena aku membutuhkanmu.
Aku?
Kenapa?
Kau putri Hwang Dal Joong,
Hwang Ga Yeon.
Apa?
Maafkan aku, Do Yeon.
Namun, sebelum orang menyadari hal itu, aku Jeanne d'Arc
mengejar kebenaran lebih dari aku,
yang melihat kebenaran.
♫ Kau dalam ingatanku. ♫
♫ Seperti kau menunggu untukku. ♫
♫ Sikapmu padaku, seolah-olah kau sudah menungguku ♫
♫ perasaan yang dalam, hati yang dalam, suara beratmu ♫
♫ Aku bisa dengar. Aku bisa dengar. ♫
Rabu malam nanti jam 10...