Subtitles by DramaFever Diterjemahi Oleh JustYa Subs Crew from Indofiles.web.id
Drama ini hanya peristiwa fiksi. tidak memiliki hubungan dengan tokoh atau peristiwa yang sebenarnya.
-Taruh di sini. - Baiklah.
Dia datang.
Hei.
Hentikan.
Apa yang kau lakukan?
Hei, Hidung ganda datang. Cepatlah.
Cepat.
Dia di sini.
Hei, Hidung ganda. Ambil pengepel dan bersihkan daerah ini..
Apakah mereka menaruh lem dengan benar di pengepel?
Karena kau... Apakah mereka menempatkan lem dengan benar di pengepel?
Karena kau...
harus menempel. Karena kau...
harus menempel.
Akan menyenangkan jika dia jatuh tepat di wajahnya.
Haruskah kita menaruh lebih banyak minyak di lantai?
Aku akan melakukan mengepel jadi kau bersihkanlah jendela.
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei!
Kenapa?
Apa ini?
Lem?
Siapa yang menaruh lem di sini?
Apakah kau bodoh?
Ini semua salahmu.
-Benarkah? - Punggungku.
Ini benar-benar tak mau lepas.
Apa yang harus ku lakukan?
Kenapa tidak mau lepas?
Lihatlah anak ini.
Kenapa kau melakukan ini?
Dia benar-benar ingin berkelahi denganku hari ini.
Baiklah, Park Soo Ha.
Hari ini adalah hari kau menggali kuburanmu sendiri.
Choong Ki, kenapa kau begitu menakutkan?
Tutup mulutmu!
Dia mungkin benar-benar perlu membuat peti mati.
Akhirnya terlepas.
Mengapa Choong Ki bereaksi berlebihan terhadap Soo Ha bukannya Hidung ganda?
Aku sangat lelah.
Hei.
Hei, siapa dipukuli?
Aku hanya tergelincir.
Siapa bilang Soo Ha yang nomor satu di sekolah ini?
Dia tidak akan menjadi yang nomor satu kalau aku berkelahi dengan benar dengannya.
Tutup telponnya. Aku mau pipis.
Pembohong.
Kau mengejutkanku.
Kau berusaha terlalu keras memberitahu bahwa kau melepaskanku dengan mudah
Kau tak usah takut.
Pipislah dengan nyaman.
Kau pasti penasaran.
Mengenai kemenanganku.
Dia benar-benar baik.
Haruskah aku memberitahumu kunci rahasiaku?
Aku tidak membutuhkannya.
Kau tahu, Aku...
...bisa membaca pikiran orang saat aku melihat matanya.
Apa yang dia pikirkan, di mana ia akan menyerang dan di mana ia berencana untuk menghindar.
Benarkah?
Bohong. Kau benar-benar percaya?
Tidak ada kunci rahasia.
Aku terpeleset dan menendang secara kebetulan tapi itu bekerja.
Benar? Itu benar, kan?
Kau harus bersyukur karena itu adalah kebetulan.
Anak yatim piatu ini.
aku akan melepaskanmu karena kau menyedihkan.
Mengapa, mengapa, mengapa?
Terkadang karena kita berdua...
aku tidak takut pada apapun.
Aku di sampingmu selamanya.
Adakah kupon yang berguna untuk bulan ini?
Ya. Kupon Pizza dan salad...
...dan kupon diskon 40% dari Aqua-quest.
Apa itu Aqua-quest?
Ayah, kau tidak tahu Aqua-quest?
Ini adalah akuarium terbesar di negara kita.
Kita harus pergi ke ini.
Aku tidak begitu menyukai akuarium.
Ayah sudah sering pergi.
Tapi, Aku belum pernah pergi kesana.
Tidak sekalipun sejak hari aku lahir.
Jadi, ayo pergi minggu depan.
Ya?
Baiklah.
Lalu tidak adakah kupon hari pekan bukan saat kupon hari kerja?
Aku tidak bisa pergi pada hari kerja.
Hanya diskon 30% pada akhir pekan.
Sayang sekali.
Soo Ha.
Bangun.
Ayah.
Kau terluka?
Kepalaku sakit.
tahan sebentar. Kepalaku sakit.
Tahan sebentar.
Jangan samapai kehilangan kesadaranmu.
Bisakah kau mengeluarkan kami?
Anakku terluka.
Dia masih hidup.
Seharusnya aku membunuhnya sekaligus.
Ini akan mengganggu.
Sebelah sini.
Bisa tolong buka pintunya?
Ayah.
Lari.
Orang itu...
...mencoba untuk...
Ayah!
Sejak hari itu ada dua jenis suara di duniaku.
pertama adalah apa yang orang lain dengar.
Dan yang lainnya..
...hanyalah apa yang aku bisa dengar.
Benarkah Soo Ha mengalahkan Choong Ki?
Dimana ponselku? Di mana aku memasukkannya?
Ini sangat menyebalkan. Ini hari kedua datang bulan. Haruskah aku melewatkan belajar malam?
Duniaku sedikit lebih berisik dari dunia orang lain.
Episode 1. [I can hear your voice.]
Apa ini?
bersihkan lem yang kau dapatkan sendiri dengan ini.
Ini akan menghilangkan lem?
Ya.
Tapi, Park Soo Ha...
...kenapa kau melakukan itu tadi?
Kenapa kau menghancurkan rencana kami buat untuk Hidung ganda?
Itu untuk Hidung ganda?
Aku tidak tahu.
Bohong. Kau mengetahuinya.
Aku tidak tahu.
Ini benar-benar menghilangkan bekas lem.
Kau menyukai Hidung ganda, kan?
Tidak.
Hari Valentine lalu, kau bilang kau punya seseorang yang kau suka.
Dan itu sebabnya kau tidak mengambil cokelat.
Aku memiliki seseorang yang ku suka.
Tapi, bukan Hidung ganda.
Siapa dia?
Jangan-jangan aku?
Kau tidak berpikir bahwa itu kau, Sung Bin, kan?
Hey! Aku sudah gila?
Aku tidak berpikiran itu aku, tapi...
...siapa gadis itu?
Apakah cinta pertamanya?
Dia cinta pertamaku.
Siapa cinta pertamamu?
Apakah dia cantik?
Apakah dia baik?
Dia benar-benar cantik.
Jangan melihat penampilan seorang gadis terlalu banyak.
Guru berkata bahwa itu hanya bertahan untuk sementara waktu.
Dia tidak hanya cantik.
Bu, bisa kau melemparkan bolanya?
Benarkah?
Dia baik, cerdas, dan perempuan paling keren di muka bumi.
Dalam revisi.
Yang terhormat.
Terdakwa, Lee Young Chul, mengakui penuntutan dan sangat menyesalnyai.
Terdakwa saat ini... kau punya ibu?
Ya.
Terdakwa saat ini tinggal dengan ibu tuanya dengan kehidupan yang keras.
Dalam kasus ini bahwa terdakwa dikirim ke penjara,...
...harap berpikir tentang rasa kesepian ibunya yang tditinggal.
Yang Terhormat.
Terdakwa, Joo Hyun Jung, mengakui penuntutan dan sangat menyesalinya.
Terdakwa... kau punya ibu?
Tidak.
Bisakah anda mempertimbangkan keras dan hidup kesepian terdakwa yang harus dijalani dan..
Bukan awal tetapi tahun lalu.
Dapatkah Anda mempertimbangkan rasa shock terdakwa...
...karena kematian mendadak ibunya dan...
Bagaimana aku dapat mengangkat telepon selama sidang berlangsung?
Bukankah wawancaramu untuk pengacara publik besok?
Kau sudah bersiap?
Mengapa aku harus mempersiapkan untuk wawancara pengacara publik yang orang lain juga mempersiapkan?
Memalukan.
Kau punya uang?
Jika kau punya uang bayarlah hutangmu.
Aku mungkin satu-satunya ibu yang memberikan tunjangan...
...kepada putri pengacaranya yang bekerja untuk pemerintah.
Tidakkah kau lihat berita?
Kau tahu bagaimana keuangan yang tidak stabil dibidang hukum saat ini?
Ada begitu banyak pengacara tetapi jumlah kasus yang sama.
Satu dari setiap enam pengacara di negara kita bahkan tidak bisa menghasilkan 2.000.000 won per bulan.
Dua juta won?
Berapa banyak penghasilanmu bulan lalu?
Kau bilang kau menghasilkan 880,000 won.
Itu karena aku berasal dari 880.000 won era.
Apa yang harus aku lakukan tentang lahir di era yang salah?
Sudah cukup.
Kau bilang kau akan dibayar terus menerus jika kau menjadi pengacara publik, kan?
Tunggu saja untuk itu.
Aku akan meraihnya segera.
Aku mengerti.
Jika kau, Hye Sung, tidak bisa menjadi pengacara publik lihat saja apa yang akan kulakukan.
Maka, kau harus membayarku 50.000.000 won sebulan...
...dengan mengambil depositmu dari rumah atau dengan menjual organ-organmu.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Kau sudah punya satu.
Aku butuh banyak ini karena pekerjaanku.
Sangat baik untukmu juga jika kau mendistribusikannya dengan cepat.
Dia begitu hemat.
Halo.
Ruangan 529.
Baiklah.
Ruang 529. Ruang konferensi kecil.
Ruang 529.
Amen.
Apakah ini ruang tunggu untuk wawancara pengacara publik?
Ya.
Tidak begitu banyak orang.
Kupikir ini akan sangat kompetitif.
Aneh, kan?
Kupikir itu pasti.
Aku bertanya pada seniorku mengenai pertanyaan yang akan keluar di wawancara.
Kau mau melihatnya?
Tidak.
Aku sangat gugup.
Ini mimpiku menjadi seorang pengacara publik.
Kau begitu juga?
Tidak sama sekali.
Aku sebenarnya polisi.
Tapi, aku meninggalkan segalanya dan mengambil ujian hukum untuk menjadi pengacara.
Dan itu untuk menjadi pengacara publik.
Tidakkah kau penasarang mengapa aku melakukan itu?
Ya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Aku sedang menunggu untuk wawancara Pengacara publik.
Wawancara tersebut di ruangan 529 di Koridor Timur.
Ini adalah Koridor Barat.
Koridor Barat?
Ayo pergi bersama-sama!
Maafkan aku.
Ayo pergi bersama-sama!
Permisi!
Hei!
Dia sangat cepat.
Aku bilang, 'Ayo pergi bersama-sama'.
Apakah semua orang di sini untuk wawancara?
Tidak semuanya.
Mereka memiliki wawancara selama tiga hari...
...jadi dapat dikatakan bahwa ada sekitar tiga kali jumlah orang di sini hari ini.
Tiga kali?
Berikan padaku.
Apa?
Prediksi pertanyaan untuk wawancara.
Apa?
-Pengacara Cha Gwan Woo. -Ya.
Kau mendapat nilai yang bagus.
Dengan nilai ini, kau pasti mendapatkan banyak tawaran dari firma hukum.
Mengapa kau menyerahkan untuk menjadi pengacara publik?
Aku tidak ingin menjadi pengacara yang bekerja untuk uang.
Aku ingin berpikir tentang hak asasi manusia.
Aku ingin menjadi seorang pengacara yang hidup dengan kata-kata 'bersalah sampai terbukti bersalah. "
Itulah yang aku inginkan.
Aku akan bekerja keras untuk membuat masyarakat di mana keadilan tidak dikuasai oleh uang.
Sialan.
Barack Obama, yang merupakan pengacara hak asasi manusia, mengatakan hal ini.
"Aku berjalan untuk membela orang-orang yang tidak terlihat oleh pemerintah. "
Aku juga merasakan hal yang sama.
Sial.
Pengacara Jang Hye Sung.
Mengapa Anda melamar menjadi pengacara publik?
Apa ini?
Ini adalah hadiah promosi dokter gigi.
Agar menghemat uang untuk membelinya, Aku memasang wajah berani dan mendapatkannya dari mereka.
Anda mencoba untuk mendapatkan suara simpati?
Aku merasa perlu untuk memberikan jawaban yang jujur.
Aku..
...datang ke sini untuk uang.
Aku tak memiliki kemampuan untuk masuk ke sebuah firma hukum dan tidak memiliki uang untuk menyewa broker.
Aku dikeluarkan dari sekolah tinggi dan lulus dari sebuah perguruan tinggi di pedesaan.
Aku juga tak memiliki koneksi.
Aku bahkan tidak bisa memperoleh 1.000.000 won per bulan.
Tapi kalau aku menjadi pengacara publik...
...mereka bilang aku bisa memperoleh 3.000.000 sampai 4.000.000 won per bulan.
Aku tidak percaya ada seorang pengacara jujur.
Ini baru.
Kurasa aku harus meluluskannya.
Kurasa kau ingin sebuah drama reversal seperti ini...
...tapi itu hanya bisa terjadi dalam sebuah drama.
Kau memutuskan arah yang salah.
Ini bukan itu tapi..
Aku tidak berpikir aku harus melihat sisanya.
Kau akan menerima hasil melalui e-mail.
Tapi, aku punya pertanyaan.
Kau bilang kau dikeluarkan, kan?
Ya.
Mengapa kau dikeluarkan?
Jika aku memberitahu Anda...
..anda akan meluluskanku?
Jika memiliki pengaruh maka siapa yang tahu?
Hakim Kim.
Hakim.
Pengaruh?
Ini pasti berpengaruh.
Katakan padaku.
Sepuluh tahun yang lalu...
Aku punya teman.
Dia adalah putri dari keluarga ditempat ibuku bekerja sebagai pembantu.
Dia cantik dan cerdas.
Dia benar-benar menjengkelkan.
Dan aku melihat lubang yang seharusnya tidak kulihat.
Selama ujian, dia dulu di posisi ke-10 tapi waktu itu dia berada di posisi pertama di sekolah.
Ibunya mengadakan pesta ucapan selamat untuknya.
Ibuku dan aku harus memasak untuk pesta selamat padanya.
-Bu -Ya?
Anak-anak lapar. Kau sudah selesai?
Ya. Sudah selesai.
-Bisakah kau menematkan Japchae di dua piring? -Ya.
Hye Sung, coba tempatkan lebih baik.
Ya.
Hye Sung.
Berhentilah bekerja dan melakukan hal ini dengan kami.
Do Hyun, dia bisa, kan?
Ya. Katakan padanya.
-Do Hyun!
Apa yang kau lakukan? Hubungi 119.
Ibu.
Ibu!
Apa yang kau lakukan? Panggil dia.
Ibu.
Dia terluka.
Saat itu Aku terkejut dan khawatir tapi...
...dalam hati aku berpikir bahwa itu sangat baik untuknya.
Aku tidak begitu menyukainya.
Untungnya, CT scan tidak menunjukkan kerusakan otak.
Tapi, Aku sangat khawatir tentang mata kirinya.
Khawatir?
Apakah dia..
Ya, kita harus terlebih dahulu menunggu untuk melepas perban nya
...tapi kornea nya rusak parah...
...jadi dia memiliki perubahan tinggi kehilangan pandangan di mata kirinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Apakah Menjadi sakit yang serius? Kenapa kau membawa ini untuknya?
Kau bicara begitu baik.
Apakah Do Hyun orang asing?
Do Hyun adalah orang asing. Apakah dia aku?
Dia tinggal bersamamu selama lebih dari sepuluh tahun.
Jika kau tinggal di rumah yang sama selama lebih dari sepuluh tahun maka kalian lebih dari keluarga.
Cepat dan ganti pakaian. Kau harus pergi ke rumah sakit denganku.
Aku tidak mau. Pergi sendiri.
Aku tidak menyukainya. Aku tak ingin melihatnya.
Kenapa kau terus memukul kepalaku?
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang membuat anak kami seperti ini?
Aku tidak tahu.
Kami begitu gembira. Aku tidak bisa melihat siapa yang melakukannya.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Kurasa aku melihatnya.
Siapa itu?
Itu...
Kami di sini.
Do Hyun, kau baik-baik saja?
Hye Sung yang melakukannya.
Aku melihatnya.
Apa yang Hye Sung lakukan?
Hye Sung menembak kembang api ke Do Hyun.
Aku melihatnya.
Aku?
Apa kau gila?
Kapan aku melakukannya?
Aku bahkan tidak menyalakannya.
Bagaimana bisa?
Bagaimana kau bisa melakukan itu pada anak kami?
Aku benar-benar tidak melakukannya.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau benar-benar melihatnya?
Ya?
Katakan jika hal ini didasarkan pada kesimpulan atau bukti.
Ini sangat penting.
Itu...
Dia tidak bisa melihatnya.
Dia tidak melihatnya.
Bagaimana dia bisa melihatnya padahal aku tidak melakukannya?
Aku melihatnya juga.
Aku melihat Hye Sung menembak kembang api di wajahku.
Hei.
Sudah kubilang itu benar.
Kau melihatnya juga, kan?
Apa?
Ya. Kurasa aku melihatnya juga.
Kau.
Kau benar-benar melakukannya?
Itu bohong.
Mereka merencanakannya terhadap aku.
Apakah kau menjadi busuk dengan tidak mengakuinya?
Setelah membuatku seperti ini?
Tunggu.
Hye Sung, mari kita bicara.
Membicarakan apa? Dia harus mengemis sambil berlutut sekarang.
Diam.
Maafkan aku.
Bersabarlah sedikit.
Aku akan berbicara dengannya di luar sebentar.
Ibu.
Kau juga tidak mempercayaiku?
Apakah itu benar?
Apakah kau percaya pada Hye Sung?
Bukan aku. Sudah kubilang bukan aku.
Kau.
Lihatlah mataku.
Benarkah kau tidak melakukannya?
Benar-benar bukan?
Bukan.
Benar-benar bukan aku.
Meskipun kau melakukannya, aku akan melindungimu.
Jadi, jangan menambah atau membawa ini keluar/ Hanya katakan yang sebenarnya.
Tidak peduli seberapa tak berdayanya aku...
Aku putrimu.
Orang yang lebih peduli orang lain daripada keluarganya sendiri.
Aku orang itu... Putri Eo Chun Shim.
Aku benci Do Hyun tapi itu tidak sejauh itu.
Aku tahu bahwa aku punya temperamen yang buruk...
...tapi benar-benar tidak sampai sejauh itu.
Aku bukan orang yang tak berperasaan.
Sudah cukup. Berhenti menangis.
Menjijikkan. Lihatlah ingusmu.
Kau percaya padaku?
Kau bilang aku harus mempercayaimu.
Kau percaya padaku karena aku menyuruhmu?
Kau tidak benar-benar percaya padaku?
Kau membuat keributan besar bahkan ketika Aku bilang aku mempercayaimu.
Sudah kubilang untuk tidak memukul kepalaku.
Ayah.
Kau percaya yang kukatakan, kan?
Berbaringlah.
Ayo mendengarkan apa yang mereka katakan dahulu.
Sayang.
Hakim. Nyonya.
Aku berbicara dengan Hye Sung.
Hye Sung-ku benar-benar tidak melakukannya.
Lihat kemari. Ibu Hye Sung.
Ini tidak akan terpecahkan dengan membela dirinya.
Bukan itu. Aku tidak membelanya.
Hye Sung tidak pernah menangis.
Dia bahkan tidak menangis saat ia kehilangan ayahnya.
Dia tidak mengusap air mata sekalipun ketika patah kaki saat berskating.
Ketika dia menangis...
...hanya ada satu alasan.
Saat dia merasa dirugikan.
Melihat dia menangis seperti ini...
...dia pasti merasa sangat dirugikan.
Ini bukan Hye Sung-ku, pasti orang lain.
Aku yakin.
Tolong percaya padaku dan Hye Sung.
Mereka bilang mereka melihatnya.
Seorang anak mengatakan bahwa mereka jelas melihat Hye Sung yang melakukannya.
Mereka pasti kebingungan karena ada banyak anak-anak.
Sungguh bukan anakku.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan hanya terus mendengarkan dia?
Hye Sung.
Ya,
Aku tidak mendengarkanmu karena aku percaya padamu.
Aku sedang menunggumu.
Apa yang kau tunggu?
Untuk mengakui kesalahanmu, bertobat, dan meminta maaf.
Aku bilang, itu bukan aku.
Akuilah sekarang.
Dan jika kau meminta maaf pada Do Hyun dengan tulus...
...maka aku akan memikirkan masa depanmu.
Dan mengampuni dan hidup seperti kita sekarang.
Sayang.
Tapi jika kau terus seperti ini...
...Aku rasa aku tidak bisa membiarkanmu ada disekolah yang sama dengan Do Hyun.
Apa yang kau bicarakan?
- Maksudmu kau akan membuatku dikeluarkan? - Hakim!
Dia bilang itu bukan dia.
Mengapa kau tidak bisa percaya aku?
Dan kau juga harus meninggalkan rumahku.
Pergi?
Kemana kami akan pergi tiba-tiba?
Jadi, minta maaf dan bertobat.
Ini adalah kesempatan terakhir yang kuberikan hanya karena aku sudah mengenalmu selama sepuluh tahun terakhir.
Ibu.
Aku..
...bukan...
...pelakunya!
Jadi...
Tidak ada yang perlu ku meminta maaf dan tidak ada yang perlu ditobati!
Kami telah memutuskan untuk drop-out.
Akan terlihat baik untuk sekolah dan dirimu.
Bagaimana jika Aku tak mengisi formulir ini?
Maka, kau akan diusir.
Diusir?
Terima kasih, Supir Kim.
Kau harus masuk sekarang.
Kau punya tempat untuk pergi?
Aku punya.
Kau tak perlu khawatir.
Baiklah...
...hakim memberikan ini padaku sebagai pesangonmu.
Jangan menerimanya.
Jika kau mempercayaiku, jangan ambil uangnya.
Jangan seperti itu. Ambil saja.
Meskipun ini kotor, ini masih uang.
Jangan mengambil uang itu, Tolonglah.
Apakah kau lemah?
Tidakkah kau merasa marah.
Aku dikeluarkan hari ini.
Aku tidak melakukan apa-apa tapi sekolah menendangku keluar.
Naiklah.
Aku tidak akan naik.
Naik saja.
Sampai kau membuang uang itu, aku tidak akan bergeser dari tempat ini.
Maka kau bisa berjalan.
Ayo pergi.
Sampai kapan kau berencana untuk tetap disini?
Kau harus mengikuti Ibumu.
Pesangon ibuku.
Berapa banyak yang anda masukkan?
100,000 won?
Jika tidak 1,000,000 won?
Aku tak tahu berapa banyak itu tapi itu mungkin harga hati nurani Anda.
Anda memberikan kepada kami karena anda merasa tidak nyaman.
'Bagaimana kalau dia bukan pelakunya?'
Itulah kenapa kau memberikan padanya, kan?
Benarkan?
Dengan amplop uang itu...
Aku ingin bertanya pada ibumu.
'Apakah kamu percaya anakmu atau tidak?'
Seperti katamu, jika ibumu percaya padamu...
...maka dia tidak akan mengambil amplopnya.
Bagaimana aku bisa percaya padamu bila ibumu bahkan tidak percaya padamu?
Uang itu
Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Hakim dengan hati yang hangat.
Saat aku membacanya, aku tidak bisa mengerti sepatah kata pun.
Tapi aku merasa hangat di dalam melihat itu terbakar seperti ini.
Aku bertanya, 'Apa yang kau lakukan?'
Karena kau bahkan tidak mau mencoba mendengarkan satu katapun yang sedang ingin ku katakan.
Putriku tidak melakukannya.
Itulah dia dengan tidak adil dikeluarkan dari sekolah.
Putriku benar dan kau yang salah!
Aku mencoba untuk menunjukkannya padamu.
Setelah melihat wajahmu, Kurasa aku mengerti.
Aku tidak butuh semua ini lagi.
Hye Sung, ayo pergi.
Ya.
Ibu.
Hye Sung.
Bagaimana aku?
Apakah aku terlihat takut?
Apakah aku terlihat seperti menghafal?
Apa ini?
Itu akting?
Diam saja.
Apakah aku mengatakan semua yang perlu kukatakan?
Ku rasa ada yang tertinggal.
Ini dia.
"Anda bukan orang yang akan menyelamatkan seseorang menggunakan hukum ...
....tetapi akan membuat seseorang menangis karena hukum.' 'Kau bukan orang yang akan menyelamatkan seseorang menggunakan hukum...
...tetapi akan membuat seseorang menangis karena hukum. '
Aku lupa mengatakan baris ini.
Ini adalah bagian utamanya.
Aku akan gila.
Ibu
Kau benar-benar percaya padaku.
Kau benar-benar....
Aku sudah bilang berkali-kali bahwa aku percaya padamu.
Sudah kubilang jangan memukul kepalaku.
Aku perlu menggunakan kepala ini untuk mengikuti GED, pergi ke perguruan tinggi, dan menghasilkan uang.
Ini adalah garis uang kita sekarang jadi jangan dipukul.
Garis uang?
Apakah kau akan mampu melakukan itu dengan kepala ini?
Dengan kepala ini?
Lagi?
Hye Sung.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kau benar-benar melihatku menembaknya padamu?
Kau tidak melihatku, kan?
Aku melihatnya.
Kau melihatnya tapi kenapa kau tidak melakukan hal apapun?
Jika melihatku menembaknya maka kau harusnya merunduk seperti yang kau lakukan sekarang.
Kau bilang kau melihatnya.
Itu...
Kau tidak tahu bahwa aku sepintar ini, kan?
Kau tak melihatnya.
Kenapa kau terus berbohong seperti pengecut?
Itu benar. Aku tidak melihatnya.
Tapi kau yang menembakanya.
Karena kau berbohong, Aku berbohong menangkapmu.
Katakan pada mereka.
Seperti yang kau lakukan sekarang, memberitahu ibu dan ayahmu.
Kau pelakunya, jadi kenapa aku harus melakukannya?
Kau melakukannya jadi kenapa aku harus melakukannya?
Seo Do Hyun!
Suara apa itu?
Apa itu?
Apakah dia membunuh seseorang?
Ayah!
Orang itu...
Kurasa dia akan membunuh anak itu, juga.
Senyum!
Apa yang kau lakukan? Lari!
Sialan. Jika bukan karena gadis-gadis ini Aku bisa menyelesaikan pekerjaan.
Kalian dengar aku, kan?
Kalian dekat sehingga kalian dapat mendengarku dengan baik.
Kau melihatku sebelumnya, kan?
Kau tahu kenapa aku membunuh orang itu?
Karena dia membuka mulutnya.
Aku membunuhnya karena dia mengatakan hal-hal yang seharusnya tidak dia katakan.
Jika ingin hidup...
...tutup mulutmu dan hiduplah seperti biasa.
Maka, tidak akan terjadi apa-apa.
Jika tidak ada saksi...
maka bisa berakhir sebagai sebuah kecelakaan mobil.
Jika kalian pergi ke polisi dan memberitahu mereka bahwa kalian melihatku dan mengatakan bahwa itu adalah pembunuhan...
...maka aku akan melakukan hal yang sama kepada kalia seperti yang kulakukan padanya.
Jika memberitahu orangtuamu, Aku akan melakukan hal yang sama kepada mereka juga.
Jadi nak,...
...kalian harus membantuku maka aku tidak membunuh kalian, juga.
Sembunyilah seperti sekarang
Jangan terlibat dan jangan mengucapkan sepatah kata pun.
Jika kalian memberitahu mereka maka aku akan membunuh kalian.
Aku akan juga membunuh orang yang mendengar apa yang kalian katakan.
Jadi, tetap bersembunyi sepanjang hidup kalian.
Jadi, aku tak mendengar apa-apa.
Jadi, aku tidak melihat apa-apa.
Bersembunyilah dengan baik.
Hari Ini jam 12:10 terjadi kecelakaan di mana mobil dan truk 25 ton menabrak.
Seorang pria berusia 40 tahun meninggal di lokasi...
...anaknya terluka parah di kepalanya dan saat ini menerima pengobatan.
Polisi sedang mencari tahu kejadian apa yang sebenarnya terjadi...
...mereka menerima pernyataan dari sopir truk...
...bahwa pengemudi mobil melanggar sinyal lalu lintas.
Laporan dari Reporter Choi Yoo Suk dari SBC.
Kau dengar itu?
Mereka bilang bahwa ini bukan kecelakaan sederhana.
Aku mendengar ini pembunuhan dan bahkan masuk pengadilan.
Apa gunanya pergi ke pengadilan? Tidak ada bukti.
Mengapa tidak ada bukti?
Si anak melihat ayahnya mati.
Dia anak kecil. Yang tidak memiliki nilai di pengadilan.
Maka, bila tidak ada saksi maka akan menjadi kecelakaan mobil sederhana?
Mugkin saja.
Jika kalian memberitahu mereka, maka aku akan membunuhmu.
Aku akan juga membunuh orang yang mendengar apa yang kalian katakan.
Jadi, tetap bersembunyi sepanjang hidup kalian.
Jadi, aku tak mendengar apa-apa.
Jadi, aku tak melihat apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Ini aku.
Hye Sung.
Apa itu? Kau mengejutkanku.
Apa yang kau lakukan bersembunyi di sini?
Kau adalah gangguan.
Aku tidak bersembunyi. Aku mencoba untuk melihat nomor telepon.
Kau akan mengatakan bahwa kau adalah saksi?
Ya. Tentu saja!
Kau tidak?
Aku...
Aku akan melakukannya juga.
Aku datang untuk mendapatkan nomor telepon.
Aku ingin memberitahu mereka bahwa aku adalah saksi.
Kau berbohong lagi.
Melaporkan apa? kau datang karena kau takut.
Kau adalah orang yang berbohong.
Anda membuat fakta-fakta yang tidak ada dan membingkai yang lain dengan itu.
Aku tidak pernah berbohong dalam hidupku.
Benarkah? Artinya kau tidak berbohong tentang laporan sebagai saksi.
Tentu saja.
Buktikan padaku.
Jika kau tidak tampak ketakutan dan pergi ke pengadilan sebagai saksi maka aku akan mengakuinya.
Bahwa kau bukan pembohong.
Mengapa?
Kau tidak bisa melakukannya?
Tidak.
Aku akan melakukannya.
Tapi, kau harus pergi ke pengadilan sebagai saksi, juga.
Apa?
Kau bilang kau datang ke sini sebagai saksi.
Kalau kau tidak berbohong maka datang ke pengadilan.
Baik. Aku akan pergi.
Aku akan pergi.
Kau gila. Apa ini?
Buktikan padaku. Jika tidak tampak ketakutan dan pergi ke pengadilan sebagai saksi maka aku akan mengakuinya.
Kau bukan pembohong.
Aku akan gila.
Kalau kamu menangis pakailah goggle.
Jika memakainya itu tidak mengganggumu sama sekali.
Ibu.
Apa?
Apakah Miss Korea lebih cantik atau aku?
Tentu saja, Miss Korea.
Itu masalahmu.
Kau terlalu jujur.
Kemudian Do Hyun lebih cantik atau aku?
Kalau kamu berbicara tentang kecantikan tradisional maka itu Do Hyun.
Tapi, jangan khawatir.
Jika kau menghasilkan banyak uang dan mengoperasi matamu maka kau akan benar-benar cantik.
Jika Do Hyun cantik maka kau seharusnya berada di sisinya dan bukan aku.
Kau berada di sisiku karena aku putrimu?
Lihatlah bagaimana kau berbicara. Kau bicara atau kentut?
Kenapa kau terus memukul kepalaku?
aku tidak disisimu karena kau putriku.
aku mengambil disisimu karena kau mengatakan yang sebenarnya.
Kau selalu benar.
Karena kau seperti ayahmu.
- Dalam revisi. - Harap berdiri.
Semuanya duduk.
Kukira kau tidak akan datang tapi kau datang.
Begitu pula denganmu.
Kenapa kau datang menggunakan seragam?
Bukankah kau berhenti sekolah?
Aku tak menganggapnya sebagai berhenti.
Dalam revisi.
Jika kalian memberitahu mereka, maka aku akan membunuhmu.
Aku juga akan membunuh orang yang mendengar apa yang kalian katakan.
Jadi, tetap bersembunyi sepanjang hidup kalian.
Jadi, aku tak mendengar apa-apa.
Jadi, aku tak melihat apa-apa.
Bersembunyilah dengan baik.
Kenapa kau tidak masuk?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kau tidak masuk?
Ayo masuk.
Pada hitungan ketiga, ayo masuk bersama-sama.
Baik. Aku setuju dengan itu.
Satu.
Dua.
- Tiga. - Tiga.
Dan?
Siapa yang membuka pintu?
Ceritaku...
Aku akan berhenti di sini.
Kenapa?
Kenapa kau tidak memberitahu kami lagi?
Kita harus jujur dalam tempat ini.
Kalau aku mengatakan yang sebenarnya, Aku rasa tidak akan membantu wawancaraku.
- Dia tidak masuk - Dia tidak masuk
Dia menyelesaikan ceritanya karena dia masuk
Satu hal yang pasti...
...adalah bahwa aku menyesali keputusan yang aku buat hari itu sampai sekarang.
Dan aku tidak ingin membuat keputusan seperti itu lagi.
Itulah sebabnya aku di sini, sekarang.
Persiapan sekolah mana yang Soo Ha pergi?
Jenis akademi mana yang akan dia perlu masuki ketika dewa belajar selalu bersamanya?
Dia pintar, dia tinggi...
...dan dia juga pandai berkelahi.
Berapa kali Aku berkata kepadamu itu karena dia beruntung?
Tidakkah kau mual atau pusing?
Kau masih tidak bisa bicara?
Kurasa akan sulit untuk mendengar pernyataan.
Dia tidak bisa berbicara sama sekali.
Pernyataan korban dan hasil dari kecelakaan cocok.
Tidak ada lagi yang untuk diketahui.
Kurasa kita bisa mengakhirinya sebagai kecelakaan mobil karena pengemudi tertidur di belakang kemudi.
Ini akan berakhir dengan baik jika asuransi menutupi semuanya.
Polisi, lihat di sini.
Sopir truk membunuh ayahmu dengan pipa besi?
Kemudian ini bukanlah kecelakaan mobil tapi pembunuhan?
Bisakah kita melakukan otopsi?
Tidak. Dia dikremasi kemarin.
Seorang anak, seorang anak dengan kepala terluka mengatakan ini. Apakah kita harus percaya padanya?
Tidak ada yang menelepon tentang apa pun?
Belum.
Ini akan sulit hanya dengan kesaksian anak.
Ini baru akan bekerja jika setidaknya ada satu orang saksi.
Aku tidak.
Terjadi kecelakaan mobil tapi pembunuhan dengan pipa?
Itu tidak masuk akal.
Putranya, Park Soo Ha, yang menyatakan bahwa Anda membunuh ayahnya.
Aku memecahkan jendela mobil dengan pipa besi.
Untuk menyelamatkan Park Joo Hyuk.
Tapi setelah aku memecahkannya, Aku menyadari bahwa ia sudah mati.
Kurasa Park Soo Ha melihatnya dan salahpaham.
Satu-satunya bukti pembunuhan adalah kesaksian Park Soo Ha, yang selamat dari kecelakaan itu.
Park Soo Ha yang saat ini berusia 8 tahun dan di kelas dua.
Dia terlalu muda untuk memahami kebenaran di balik kecelakaan itu.
Dia saat ini juga mengalami gangguan bahasa akibat shock.
Apakah menurutmu bahwa anak semuda ini adalah Kesaksian yang tepat dan cukup dipercaya...
...untuk menentukan iya atau tidak terdakwa bersalah?
Hei nak, Kurasa semua idiot ini berada di pihakku.
Ketika Park Soo Ha menuliskan kesaksiannya ada dokter bersamanya?
Tidak, tapi dokter menyatakan bahwa tidak ada cedera pada otaknya.
Apa yang dia tulis?
Bisakah orang di sampingnya membacanya keras-keras?
Tersangka berpikir bahwa semua idiot ini di pihaknya.
Apa maksudnya?
Aku bisa membaca pikiran orang lain.
Anda lihat, Park Soo Ha berbohong. Dia mengatakan bahwa ia dapat membaca pikiran orang.
Dapatkah kita mengatakan bahwa kesaksian Park Soo Ha adalah koheren dan akurat?
Ini gagal. Kenapa dia harus mengatakan itu tiba-tiba?
Apa kau tidak punya bukti lain? Ini adalah sebuah kegagalan. Kenapa dia harus mengatakan bahwa tiba-tiba?
Apa kau tidak punya bukti lain?
Apakah tidak ada saksi?
Aku tidak tahu bagaimana kau membaca pikiranku tapi terima kasih.
Aku akan hidup berterimakasih padamu.
Jangan berharap saksi.
Aku mengatakan kepada mereka, Aku akan membunuh mereka jika mereka datang.
Apa ini?
Ya?
Aku...
Aku saksi pembunuhan ini, Jang Hye Sung.
Pada malam kecelakaan...
Aku ada di sana dan aku melihat segalanya dengan jelas. Pada malam kecelakaan...
Aku ada di sana dan aku melihat segalanya dengan jelas.
Dia...
...memukul kepala pengemudi dengan pipa besi.
Dan dia mengatakan kepada kami untuk diam.
Dia berkata bahwa pengemudi juga mati karena beliau mengatakan hal-hal bahwa ia tidak seharusnya.
Park Soo Ha, apakah dia benar-benar saksi?
Terdakwa, apakah Anda melihat siswa itu sebelumnya?
Tidak.
Ini adalah pertama kalinya aku pernah melihatnya.
Yang Mulia, dia tidak muncul selama penyelidikan.
Dia tidak memiliki hak untuk berdiri di sini sebagai saksi.
Park Soo Ha bersaksi bahwa ia adalah saksi.
Yang Mulia, dapatkah aku memenggilnya sebagai saksi?
Kesaksian Park Soo Ha telah kehilangan kredibilitas.
Apa kau tidak mendengar dia berkata bahwa dia bisa membaca pikiran orang?
Dia mencoba untuk menuduh terdakwa dengan berbohong.
Kupikir itu akan sulit menggunakan nya sebagai saksi.
Aku punya foto di sini.
Senyum!
Aku mengambil foto dirinya mengayunkan pipa besi.
Apakah ini tidak menjadi bukti?
Aku bilang aku akan membunuhmu jika Anda mengatakan kepada mereka!
Aku mengatakannya padamu aku akan membunuhmu!
Aku bilang bahwa aku juga akan membunuh orang yang mendengar apa yang kau katakan!
Melihat perilaku terdakwa...
...saksi akan mengalami kesulitan bersaksi di depan terdakwa.
Aku memerintahkannya untuk ditahan.
Aku akan menepati janjiku!
Aku akan membunuhmu!
Jangan berpikir ini adalah akhir! Ini dimulai sekarang!
Aku tidak bisa masuk penjara! Aku tidak akan mengakhiri semuanya di sini!
Bisakah kau bersaksi sekarang atau apakah kau perlu menenangkan diri dan bersaksi dalam pertemuan pengadilan berikutnya?
Tidak, kurasa Aku tidak akan bisa melakukannya jika aku tidak melakukannya sekarang.
Jika tidak sekarang...
Aku mengerti. Maka kita akan mulai mempertanyakan saksi sekarang.
Saksi. Silahkan duduk di kursi saksi.
Saksi, silakan mengatakan sumpah Anda.
Aku bersumpah bahwa saya akan mengatakan yang sebenarnya, seluruh kebenaran...
...dan tidak ada tapi kebenaran.
Bila saya berbohong...
...maka saya akan menerima hukuman dari sumpah palsu.
Ini aku bersumpah.
Hari ini aku melihat seseorang yang mirip denganmu.
Dimana kau sekarang?
Terima kasih.
Kau tak harus berterimakasih.
Aku menyesali apa yang kulakukan sekarang.
Jangan ikuti aku!
Aku bilang jangan mengikutiku!
Ini semua salahmu.
Ini semua salahmu!
Aku tak ingin melihatmu jadi jangan ikuti aku!
Seharusnya aku tidak datang.
Apa yang harus kulakukan jika ia benar-benar membunuhku?
Dia mengatakan bahwa dia akan membunuhku ketika ia keluar dari penjara.
Bagaimana aku bisa hidup dari sekarang?
Aku tidak pernah melupakanmu.
Jika aku bertemu denganmu lagi maka...
Aku...
...akan melindungimu.
Apa ini?
Kau tahu bagaimana berbicara.
Aku akan melindungimu.
Hari ini aku melihat seseorang yang mirip sepertimu.
Maafkan aku.
Aku merindukanmu.
Subtitles by DramaFever Penerjemah JustYa Subs Maker from Indofiles.web.id
[Episode Selanjutnya]
Apa kau tidak ingat aku? Cha Gwan Woo...
Ini adalah pertama kalinya aku melihatmu.
Aku Park Soo Ha.
Aku merindukanmu, Hye Sung.
Apakah ini seseorang yang kau tahu?
seseorang yang aku harus bertemu untuk membayar kembali utang.
Aku bukan kriminal.
Semua orang yang datang ke sini mengatakan itu.
Bahkan jika semua orang tidak tidak percaya terdakwa...
...bukankah seharusnya pengacara percaya pada terdakwa?
Apakah mereka percaya padaku jika aku mati?
Go Sung Bin!
Hye Sung adalah pengacara Go Sung Bin?
Jaksa kasus ini adalah kau?
Bukankah pengacara mendengarkan apa yang terdakwa benar-benar ingin mengatakan?
Tidak ada bukti!
Ada bukti.
Jika kau menatapku seperti itu maka Bukti yang tidak ada akan jatuh langsung dari langit?
Itu tidak masuk akal.
aku bisa membaca pikiran orang lain. Itulah bukti.