Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Brought to you by HaruHaruSubs
I think we're going to have to do some re-arranging with our members.
I'll...
work hard.
A punk who works hard? I don't need one.
I need a punk who succeeds.
You said that it's good from our company's perspective
if a singer studies songwriting, right?
I'll show you through my scores.
Couldn't you make your decision after seeing my score? Please?
A contract?
What do you think?
I'm thinking about adding you as a new member to Group K.
Hye Mi is trying to push me aside again.
Our director is saying that he wants to replace me with Hye Mi.
After all I did to get here,
I will never let this spot be taken away.
No matter what I have to do, I won't let her steal it away from me!
Episode 12
This isn't what you promised.
There's no doubt you said this to me.
If I received an "A" on the song writing exam, you would rescind my removal from the group.
I did?
When did I?
I never made a promise like that.
You made that proposal on your own.
Are you outside, Hye Mi?
Yes.
Come on in.
So, have you made a decision about your debut?
Why are you still here?
You're asking me why I'm still here?
Because if you enter our group, I have to leave.
Because my future hangs on your one response!
Why is it always you?
I'm always putting in my best efforts,
but why are you always the one who's chosen?
- How strange. - What?
That's something I said before too.
Why did Director Lee choose you?
Why did you debut before me?
Why was it always you chosen...
not me?
We're a lot alike.
Right?
Stop changing the subject and answer me.
Did you agree to debut?
No.
I decided not to.
Why?
I'm not sure...
Why did I do that?
I don't understand myself either.
I'm going now.
Did things go well? When did he say to start with us?
I...
decided not to debut.
What?
Did you just...
reject their offer for you to debut?
Yeah.
But you wanted to debut,
and stand on the stage with me.
The terms were good too. Why did you refuse?
Because...
it didn't seem like it's my time yet.
Is that your reason?
Yeah.
Do you even know how much I...
Forget it.
I'm sorry.
Are you mad?
There's probably another reason.
That won't be all of it.
There's a reason why you won't tell me, right?
No, it's not like that.
Really.
Okay then.
We should go to school, today is Teacher Kang's lesson.
Ah, that's right!
Ah, that punk. He's good.
Teacher Yang. Is Teacher Kang's time over yet?
No, it's not. He's next, he's sitting over there.
And for the next class,
we'll study the effects of classical styles on modern day music.
That's all for now.
Yes, thank you.
Next, we have Teacher Kang Oh Hyuk's lesson.
Yes!
It's Teacher Kang!
It's Oh Hyuk! Now, Oh Hyuk, do well, okay?
That way, you'll ensure your return, okay?
Hello!
My name is Kang Oh Hyuk.
The class I have prepared today--
- Oh, you scared me! - What is this?
Thank you for your hard work!
- You came, Principal? - You're here?
But,
why is the Director here?
Ah...
I'd like the students to leave so we can sit in.
Please leave.
Please leave!
Go on!
Why is he doing this so suddenly?
Why's he telling all the students to leave?
He wants to make things more tense to mess him up, of course.
Hello.
It's been a long time, Teacher Kang.
Do you remember the warning I gave you about your lack of confidence?
Yes, I remember.
Let's see how different you've become.
Please watch this lesson and come up with your scores strictly
and in an unbiased manner,
not letting past affections cloud your judgment.
Does everyone understand?
- Yes. - Yes.
You may begin.
The principal is really going too far.
He's trying to cut down Oh Hyuk's confidence right now!
You know?
You kids know how cautious he is, don't you?
His blood type is A*. (*people who lack confidence and are cautious)
But he can't be ruffled like this...
All right, now...
I'm going to begin this class.
Today's class has to do with the secret that's hidden within chords.
It's done.
That punk has changed.
I'm going to sing a fun song for you.
Living the same way from day to day
I can't believe that this is happening to me
One, two, three
I know now, shaba* (*shaba has no meaning; equivalent to "lala")
The basics I thought I knew
But it was all a mistake
When things don't go the way I want
Stop whatever you're doing and leave for a trip
Look for the sea
And scream all you want
Kung dara shabara bababa barababababa* (*the words have no meaning)
There!
How was that? It seemed like one song, didn't it?
I just compiled and sang three songs, so why did they sound like one?
Kung dara shabara bababa
Spababasba
Spasbasbasba
Sakung spaspaspa.
We were strict and didn't let our former affections cloud our judgment.
I'm sure you'll agree with our scores too, Principal.
[Kang Oh Hyuk]
[Faculty ID] [Kang Oh Hyuk]
Did you leave having planned this beforehand?
I didn't...
plan this at first.
But after hearing what you said, Principal,
I had a change of heart.
What I said?
When you said I'd become a good teacher if I worked on my confidence,
I was really grateful for that.
It gave me courage.
Before,
when you were promoted to Principal from your previous position as the Art teacher,
I couldn't understand you when you gave up your position like that.
But now...
I'm starting to realize why you came to that decision.
I...
used to resent you because I thought you were ridiculing me all the time.
However, now that I think back,
I realized that that was a test for me.
As I got through each test...
I really got a lot stronger.
Please keep putting me through tests so that...
I can become even stronger from now on.
I'll be waiting.
Hey!
Teacher! Is everything decided now?
Oh yeah!
You should have said you were coming back.
I thought you threw us away and ran for it!
Hey, you brat. Did you even give me a chance to say anything?
You ran straight to your room after saying what you'd to say. How could I get in a word?
- That's... - Let's do a high-five first.
- Yeah! - Hey!
Teacher.
Teacher, we apologize for having jumped to conclusions about you.
Ah, I don't want to!
Bow your head!
- I told you to bow. - I don't want to.
- Do it! - I don't want to.
- Do it! - That's okay, you don't have to.
Ah, did you start preparing for the showcase yet?
I have to start now.
I thought it wasn't time for you to debut yet.
But you're going to perform for the showcase?
Hey, but it'll be my first real showcase, so of course I have to perform.
That's right. The more stage experience you have, the better.
One moment.
Yes, Teacher?
Yes.
But also...
Sam Dong...
is weird.
Sam Dong is? Why, what's wrong?
That song was good.
Are you going to perform this piece at the showcase?
I'm not planning to perform at the showcase.
Ah... Why?
I don't have a particular reason.
I'm just not going to.
Tell us!
Why in the world are you acting like this?
You have to tell us in order for us to help you!
Hey!
Stop, stop.
Leave him be for now.
Sam Dong, let's talk about the showcase again later.
Okay?
So you guys finally beat that team and got first!
Our Si Hyuk, So Yeon and Tae Seon, great work!
Woo!
Thank you!
Okay, now.
The three of you will finish up those unit activities this week.
And...
I'm planning on having you all perform at this week's showcase.
- How does that sound? - Why the showcase?
I know, right?
We won't be picked up by another agency, what's the point of us doing the showcase?
Well...
If you've gotten this far, you've gained plenty of popularity.
So, shouldn't we begin putting out solo albums?
If it's a solo album, who will you...
That's why I'm having you stand on that stage, to figure that out.
Since you're always traveling around as a group,
how can I know who to choose for the solo album?
After seeing your confidence on stage at this showcase,
- I'll make my decision. - Our confidence on stage?
Then, we can choose our own songs, right?
Oh, Teacher Lee. Please assign each of them a song.
Baek Hee, let's have you sing the song you wrote, okay?
The song I wrote?
Yes.
Can't I do a different song?
I thought you wanted to become a singer-songwriter.
Why don't you show me then? Let's see if you have a chance.
Yes, all right.
It's okay.
No one will know.
It's okay.
I've decided on this song.
"My Valentine".
You're going to do a ballad?
Why? It doesn't suit me?
No, not at all.
Then I've succeeded halfway already.
It'll at least be a refreshing performance, won't it?
Who should I choose as my supervising teacher?
Jason, who are you going to choose?
Whoever you don't want to choose.
- I choose Teacher Si! - Then, I choose Teacher Kang.
Of course, Teacher Si for me.
I choose Teacher Si, too.
- I want Teacher Kang. - I want Teacher Kang, too.
Why would you choose him? Didn't you always choose Teacher Shi?
Hey, kids...
Have you seen Hye Mi or Sam Dong anywhere?
- We haven't seen them. - Why do you want them?
Jin Kuk...
Come here for a second.
When Sam Dong left home,
Hye Mi kept all the notes in this notebook,
because she didn't want him to miss anything from the song writing class.
I was thinking about throwing it away,
but since she put so much care into it, I brought it.
Return it to her for me.
Oh, you're here?
This is yours, right?
Why do you have this?
In Sung gave it to me.
He...
told me that you took these notes for Sam Dong.
Yeah.
Why are you looking at me like that?
I'm a little mad.
- Why? - Why didn't you tell me?
About Sam Dong.
If you'd told me, I would have helped you look for him.
Because you looked tired.
You had schedules lined up every day until late.
Hey.
Even so, I definitely would have helped you with something like this.
In future, be sure to tell me if things like this were to happen, okay?
Okay. Here, eat this.
- Here. - Ah.
This too.
Hey, stay still!
I'll spank you! Just wait. I'll give you demerits!
I'm pouring.
Stay still, I'll spank you!
30 demerits!
Oh, Teacher Shi! Why did you drink so much?
Ah, Teacher Kang!
Congratulations to our Teacher Kang who has returned!
Oh!
You didn't even come out to school today. Is something wrong?
Something wrong...
Something... is wrong.
Ah!
I have something to ask you.
Okay.
When Sam Dong won his prize,
in his acceptance speech,
he kept thanking Teacher Kang.
Ah, well... Did he?
Yeah.
What's your secret?
There were a ton of my students who won prizes.
But... they...
They don't even bring up my name during their acceptance speeches.
And, when they release their albums,
in the back, in the "Thanks To:" section, my name is never there.
And I never had a carnation here like you did.
What am I supposed to do?
- Teacher Kang! - Huh?
Do I need to wear glasses like you do, Teacher Kang?
What if I wear turtlenecks like yours?
Will it work or not?
Aigoo, our Teacher Shi is drunk! Oh, you're drunk!
Then all we have to do is get you home! It'll work if we get you home.
- Yes, it will. - It will, it will, it will.
It'll work if we get you home. Oh, you're drunk. Oh!
Oh, how much did you drink?
- Will it work? - Oh, it will! It will, it will.
Hello?
Ahjusshi?
It’s past the time I asked for the taxi to come here.
You didn't get my call?
From Gayo?
Ahjusshi, are you ignoring me on purpose?
Are you scamming me? Oh, you're so funny. You're jackpot!
Come back!
You said that your house is an apartment nearby, right?
Yes.
But Teacher Kang...
Aigoo.
Why...
are my students...
all in such bad shape, with no exceptions?
The fact that they're all like that...
means there's a problem with me, doesn't it?
Well, no, that shouldn't be the case.
That was the first step.
My cheating,
it started then!
That turned into two steps and then three.
I can take ten steps now without any remorse.
Because that's how I managed to debut!
The person who told me that that was okay...
was you.
Because of me...
there's a child who's becoming a monster.
I want to stop her,
but I don't know how to.
What should I do?
That's a hard problem to solve.
Instead of stopping her, it'd be better to help her realize on her own.
To be honest, I have a similar problem as well.
You do too, Teacher Kang?
Yes.
He doesn't say a word.
That rascal's been really deflated lately.
He doesn't think about taking our hands when we try to help,
and he continues to stay alone.
Ah, seriously?
This winter is nonstop snow. Aigoo.
Aigoo.
Why are you staying here and not going?
Because it's snowing.
When the snow gets on my hair, it gets all frizzy.
If we do this, then it'll be okay, right?
Where do you live?
This... is my house.
This is your house?
Worth 500 million won* in the market. (*about US$445,000)
Although the house is under my brother Oh Hyuk's name,
the person who really owns it is me.
I see...
Ah, that's right. I have to return your scarf.
Ah, that's okay!
If we meet again next time, you can give it back to me then.
Next time?
Yes.
Next time.
Be sure to remember that!
Oh my!
Ah, look at me...
I'm sorry.
Aigoo, I'm not such a forward woman usually,
so please don't assume that about me.
It's been so long that I've had contact with a man...
Bye!
You will be blessed!
Bye!
Bye! Oh my.
What is this? What's going on?
That person is Teacher Kang's noona?
How can this kind of destiny...?
Um, Boss?
Aren't you going home?
It's already almost 12.
Dong Chi.
Do you believe in fate?
What?
F-fate?
You know...
I'm going to try and believe in that fate from today -
the reason why I sent Hye Mi to Kirin Art school,
why I took Teacher Kang's house as collateral,
why I wound up going to the fake showcase,
why I was forced to shut down my business,
and...
why Oh Seon is Kang Oh Hyuk's sister.
I think I've realized the answer.
Why did they happen?
It's the beginning.
What beginning?
The Ma Doo Shik from Right Now Loan Company being reborn...
as the Ma Doo Shik who's the President of his very own talent agency!
It's the beginning of a God's reign.
A talent agency?
Tomorrow, we will shut down White Nightclub for good.
And...
[White Entertainment] [Director Ma Doo Shik]
We're going to set up shop as White Entertainment.
[White Nightclub Is Available for Sale]
Ah... what do I do?
This is...
the piece that you'll perform at the concert, Baek Hee.
I saw that Teacher Kang will supervise you.
What?
Yes.
Do well.
Teacher!
Yes?
No, it's nothing.
Thank you.
Now, I'm taking it!
One, two, three!
Kimchi!
Wow, great timing.
I'll take it again.
Now, one, two, three!
Hey!
Hmm?
- What are you doing? - I'm trying to take Pil Suk's profile picture!
Pil Suk?
Hi.
Ah...
You were standing there?
I didn't know that.
But, what profile picture are you taking?
Our Pil Suk is going to perform at the upcoming showcase,
and we are trying to take the picture she'll submit for it.
We have to hand in a current picture,
but I only have pictures of when I was fat.
Hey, even so,
how could you take a profile picture with your cell phone?
Then, what should I take it with?
Follow me.
You want me to take it like this?
Ah, why? It's nice!
Isn't this overdoing it a bit?
All the other kids are going to take their pictures in their uniforms.
Hey, the showcase will almost be a professional stage.
You have to do all you can to stand out, so hurry and come out here!
Ah, wait...
Okay.
Thanks.
There's nothing to thank me about.
I'm just doing this for you as fan service.
Ah...
Now it's fan service?
Tch... liar.
Ahem.
- Ah, Hyung, you've come? - Yeah.
Don't you have your shoot at 4?
Think of this as us starting 30 minutes early.
Can you take just a few pictures of her?
Who's she?
A friend.
She doesn't have a picture of herself to use for the showcase.
You sure do have a lot of girls.
Who's the girl you have on the background of your cell?
And who's she?
Ah, forget it! Hurry and take her picture!
Okay.
Come stand over here please.
- Let's start. - All right.
Okay.
A refreshing pose.
Face me.
That's good.
Should we focus on the wings now?
Hi.
Ahem.
Where's Sam Dong?
He didn't come.
This isn't a class he should miss.
He still won't say what's wrong?
He won't tell me no matter how much I ask.
I've done all that I can.
I don't know anymore.
Oh!
Five of you! Oh! Wow!
Did you all really choose me as your supervising teacher?
Baek Hee, you also chose me as your supervising teacher? Really?
Ahem.
Well...
Yes.
Teacher Kang!
That we're having our class here makes me really, really, really very happy!
You know when we had to... you know.
We had to use a sauna, a nightclub...
And just like cicadas, we had to wander around everywhere for our classes.
Ah, I'm so happy.
Ah.
I'm happy too, wow.
Before we start, should we have a party for finally receiving a full-fledged classroom?
Forget that, let's just start our class.
Should... we? Okay then. Let's do that.
Now. This time won't be a fake showcase, but a real onstage performance.
And on top of that, all of you will have solo performances!
If you don't give it your best efforts, you'll wind up a mess.
And... what's most important...
is dominating the stage.
Dominate the stage?
In order to dominate the stage--
Oh, one second.
Hello?
- Yeah, Jin Man? - Ah! Don't say my name!
Okay.
Put me on speakerphone.
Okay.
You're on!
Kids.
If you want to conquer the stage,
you have to win in intimidation wars with each other.
You have to press down the intimidation you feel,
or press the other down with intimidation. You have to use one of the two ways.
But who is this person?
Someone.
He's big in size but has a liver the size of an anchovy*.
(*Small liver means the person's a scaredy-cat)
- An anchovy? - Yep.
Take the stage and then conquer it.
To test this out,
set yourselves up with someone you think you'll be able to beat.
As you sing a song,
you have to look straight into the other person's eyes.
To start off, divide yourselves into pairs.
Once you've done so,
sing "Why did you come to my house? Why did you come?"*
(*a common children's song)
But you're not just going to sing it.
While you're singing, you have to keep in mind
to completely scare off your opponent with your intimidating skills. Got it?
What are you doing here?
Go away, you punk! What if the principal sees?
Go away!
You're ridiculous.
Why did you come to my house? Why did you come? Why did you come?
Hey, Pil Suk!
Pil Suk.
Who will you intimidate into submission with that look in your eyes, huh?
You have to glare like you mean it!
I came to find flowers. That's why I came. That's why I came!
Good. Next is Hye Mi and Baek Hee.
Why did you come to my house? Why did you come? Why did you come?
I came to find flowers. That's why I came. That's why I came.
Same Dong has to be here in order for you to have a partner.
It's unfortunate, but do you want to try having a stare-down with me, Jin Kuk?
Aish.
Let's not, let's not.
What's this?
[Medical Prescription]
[Song Sam Dong]
[The start of tinnitus indicates hearing loss]
The start of tinnitus
indicates hearing loss?
I regret it,
and regret it some more.
Why did I get off the stage...
and take your hand?
Why did I believe that ridiculous plain-as-day lie of yours?
Why did I listen to your singing?
Why did I follow you...
and go crazy for music?
It can't be...
It won't be true.
It's not.
Sam Dong!
Your
ears.
What happened to them?
Is that...
really yours?
That's right.
It's mine.
While you were trying to save me, you got hurt.
Is that the reason?
That's not it.
Your getting hurt really isn't the reason?
It's not.
Then why is this happening?
When did it start?
It's not.
You...
now...
can you hear me?
It's not.
Sam Dong.
Sam Dong...
Didn't I tell you
that you'd regret bringing me here?
I didn't want to come. I didn't want to tell anyone.
What I've been reduced to... I didn't want anyone to know about it!
I'm sorry.
It's because of me.
You said to me before
that you wouldn't give up on me, that you'd pull me out of this.
Go on and pull me out then.
Please...
pull me out of this.
What should I do?
What do I do?
Hey... what's wrong with you two?
Hey, Sam Dong. Hye Mi, what's wrong?
Teacher...
Please help us.
If you keep it under control with medicine, it won't affect your day-to-day life.
If I can't keep it under control, I can lose all ability to hear.
Tinnitus only occurs once in a while, so--
If tinnitus sets in when I'm onstage,
my performance will be ruined.
Isn't the chance of tinnitus setting in while you're onstage one in a million?
They said that the chance of getting this illness is one in a million too.
It's just that out of that one in a million, I was the one to get it.
Here!
Does anyone know whose this is?
Oh! That looks like Jason's. He was sitting there until just a while ago.
Ah... Jason?
Then I'll bring it to him later in class.
There.
You sure do have a lot of girls. Who's the girl in your cell phone background?
And who is she?
Ah, forget it! Hurry and start taking pictures!
Oh, oh, oh! No, you can't! That's no good!
That's an invasion of privacy.
What am I supposed to do about wanting to see?
Aigoo, no. I can't!
This is a terrible thing to do. You can't, you can't, you can't, you can't!
I can.
- Hi, Jason. - Did you see the pictures in here?
- I didn't. - Ah, what a relief!
I'm going now.
B-b-but who's in there?
Aish.
Aish!
Only you are my valentine
I don't know for how long, but you'll always be my love
Only you are my valentine
You would always leave me, but you're still my love
Only you are my valentine
I don't know for how long, but you'll always be my love
Only you are my valentine
You would always leave me, but you're still my love
You're really going to do this song and not a dance number?
I've shown enough of my dancing and rapping.
I don't think it'd help me if I showed the side of me that everyone knows.
You really want the solo album, don't you?
Of course.
Just me alone on the stage...
I'd be the winner.
Of course I want it. You don't?
No, I want it too.
Then I guess we've become rivals.
Is that so?
Hye Mi didn't tell you anything?
About what?
Well, about why she turned down the offer to debut.
Yeah, she told me.
Don't assume anything. I never asked her to turn it down.
Hye Mi decided it on her own because she didn't want to steal my spot.
So, does that mean Hye Mi gave up debuting because of you?
I thought you said Hye Mi told you. You didn't know?
She... didn't tell you?
A while ago you said that you had no one on your side, right?
You were wrong.
Because you have at least one person on your side in this world.
What are you talking about?
Hye Mi.
After she gave up opera, she fought tooth and nail to hang in there...
waiting for the day she'd debut.
But a kid like that... gave up debuting for your sake.
I'm not sure what the story is between you two, but I know this for sure.
The person who definitely is on your side right now is Hye Mi,
and not me.
What are you doing here? You're no longer in the misfits class.
Just...
Is something wrong?
No.
Nothing's wrong.
Go Hye Mi. You're grown up, haven't you?
Before you'd eat people for breakfast and chew their heads off,
but nowadays you're even careful about what you say.
A selfish kid like you gave something up...
for a friend.
Right?
And...
the fact that a kid like you who speaks rashly suddenly is keeping secrets...
there must be a reason behind it.
Oh, look at him! Look!
Everyone, come up on stage.
All of you kids...
This will be your first solo performance, right?
Yes.
Thinking about standing here is scaring me to death.
Why would you be scared? I think it's going to be fun.
Will I be able to do well here by myself?
The answer to that question will be given to you by the stage.
The thing about a stage...
It's so strange, but if you ask it something, it answers you.
And it's scary how precisely it does so.
Really?
Whether you kids have the right to go solo or not, go ahead and ask the stage.
Can I perform solo?
Hey, get up!
Not right now, but on the day of the showcase.
I can't understand what you mean exactly.
How much you kids prepared, just how skilled you are, the stage knows well.
It knows, and it'll applaud you.
However,
if you're lacking in preparations just a little, or are cowardly,
the stage will know that too like a demon,
and... it’ll start ridiculing you.
For whoever's ready
and whoever has the right, the stage will be warm and welcoming.
And that's when you'll conquer it.
However,
in front of those people who don't have the right,
the stage will be frightening and unwelcoming.
Then you kids will be eaten up by the stage.
Tch, what is this? Your bottom line is not to slack off and to work hard, is it?
Mmmm... is that what this all means?
So anyway, shall we start practicing?
Yes!
For me too...
Will it answer me too?
[Kang Oh Hyuk. Good Traits: None.]
[Bad Traits: Serves no purpose in life. Must be killed.]
[Hye Mi. Good Traits: Voice volume. Bad Traits: Difficult personality.]
[Jason. Good Traits: Dancing, a little singing.]
[Bad Traits: Arrogance, does what he wants, lots of women, resembles a bird.]
[Jin Kuk. Good Traits: Has lots of strength. Bad Traits: Has lots of strength.]
[Baek Hee. Good Traits: Tries hard. Bad Traits: Honestly, I’m seeing her for the first time today.]
[Pil Suk. Good Traits: Singing, good emotional range. Bad Traits: Everything else, especially gluttony.]
Are you liking your look?
I was trying really hard to, Oh Hyuk...
I was going to try and leave this to you, Teacher Kang,
but I was getting so anxious that I couldn't do that.
You kids... You'll probably be very curious about who I am,
but I can't tell you.
Just trust me and follow my lead.
Got it?
Isn't that Teacher Yang?
Yeah, just pretend you don't know. If he does that, he believes he won't be discovered.
Ahh...
Then you kids were taught by Teacher Yang, too?
Yeah.
You have to keep that a secret though.
Okay.
Sam Dong!
I'm sorry I'm late.
Hey you punk, how can you give this in now...?
How can you give this in so late? I don't have time to look it over.
Please do so.
Have you decided to perform at the showcase?
Yes.
At this showcase, are there any of you who need choreography?
Good.
Then Yoon Baek Hee, I'll do you first.
I dream high, I dream a dream
Whenever it gets hard I close my eyes
And get up thinking of the moment
One, two
One and two
That my dream comes true
One and two, bop bop bop!
One and two, bop bop!
Today I am once again shaken at the end of my fears
One, two, three, four!
Bop bop, one and two!
Like a little bird that can’t fly because of its fear of falling
Bop bop bop!
Bop!
Ready? And jump.
Asking if I really can do it, if my dreams will come true
Bop bop!
Step in front!
Whenever I get scared of the steps I take
In front! And kick! I said to kick! To kick!
I dream high, I dream a dream
Whenever it gets hard, I close my eyes
And get up thinking of the moment
That my dream comes true
So...
Yes.
Will it be all right for me to anticipate the solo performances of my kids?
They've been practicing, but I don't know if you'll enjoy them.
[White Entertainment's President Ma Doo Shik]
[Congratulations on Kirin Art High's 2011 Showcase!]
Ahem.
You're Doo Shik hyung. Hyung, what brings you here?
This isn't a place to come collecting personal debts, so please leave.
I've shut down my collection agency and the nightclub too.
Today,
I've come with this intention.
[White Entertainment President Ma Doo Shik]
[White Entertainment... Ma Doo Shik?]
If you have some talented kids, I want to scout a few.
This isn't a fake ploy?
If you need to, you can be certain by looking at this.
[Certificate of Business]
It's my certificate of approval for my business. I've filed all the paperwork as well.
Congratulations, Hyung.
Now you've become my hoobae*. (*junior colleague)
Is that so, Sung Kyun? I mean, President Yoon?
I hope this will be a friendly competition.
Aish!
Get ready for the interviews.
Pardon us.
Oh my, President Ma!
Oh my, I'm seeing you here? Hello!
Aigoo, hello, Reporter Kang.
You've come for real this time, right?
Yes.
You too, Reporter Kang?
Hey, of course.
I see you've worn my scarf here.
What?
- What do you mean? - I...
was the one who put it on you, remember?
On that snowy day.
What?
Ah, how can that be? This is definitely...
Then...
MDS is...
They're the initials of my name.
Ma...
Doo...
Shik!
MDS.
I'll give you the scarf as a present
because you made me into an upstanding person, Oh Seon.
Goodbye then.
Yes, it's right over here.
[President Yoon Seong Gil]
[White Entertainment's President Ma Doo Shik]
Tch.
Aigoo.
Hmmm... there are a lot of new faces.
What's this?
[Kim Pil Suk]
Sam Dong!
You've decided to start again with music, right?
That's why you're performing at today's showcase?
No.
Then why?
Whether I should start again or not... I came to ask the stage that question.
What?
If I complete the performance without a hitch, receive applause and am scouted...
I'm going to consider that as a sign that I can hope once again.
What if... you get tinnitus?
Then my performance will be a complete disaster.
If that's the answer the stage gives me,
I'm just going to accept it as that.
Without a second glance,
I'm going to quit music.
No.
You won't mess up your performance.
I won't let you do that.
You won't?
How so?
Do well in today's concert, okay?
Teacher!
Huh?
Why are you just keeping still?
My song was plagiarized.
Does that mean it's okay for me to cheat?
Is that it?
No. It's not okay to cheat.
But no matter how much I say that, you won't be able to hear me right now.
So Baek Hee, hear it for yourself onstage.
The fact that cheating is not okay... you'll be able to hear it onstage.
Don't worry. You can do it.
So far away my dream is lingering
And the you that I wanted was standing in front of me
I don't have anything left
Although it was the hardest thing for me to do
I got up again
How difficult it will be
I already know
And it doesn't matter
The high wall that's blocking me
No matter what the cost
I'm going to overcome it, overcome it in the end
One step, one step again today
I'll take with all my strength
Carrying all my fears and anxieties
Even if I slip or fall astray
I can't ever stop
In order to achieve my dreams
Right now my future seems
So shadowy to me
And I couldn't continue on
I still...
But at this very moment...
- Boo! - Get off!
- Get off! Get off! - Get off!
- What is this?!
- Booooooo... - Boo!
But if you're lacking in preparations just a little...
the stage will know that too like a demon,
and...
it'll start ridiculing you.
Boooooo!
Get off!
- Get off! Get off! - Get off!
- Get off! Get off! Get off! - Get off!
- Boo! Boooooo! - What is this?
Why is he looking at the piano and not out front?
It can't be...
- What's wrong with him? - What's going on?
Where's he looking?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Main Translator: soluna413
Spot Translator: pinkmokofox
Timers: xoxojaejae, methuongcon
Editor/QC: rambutan
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com