Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
Hope my tears would stop someday
Hope this darkness would be lifted
I'm not going to do this.
And hope the warm sunlight dry my tears
Whenever I get tired
of my tired self
What exactly are you?
I want to throw everything away
This is yours, right?
- It's mine, it's mine. - She really did steal it.
The dream I've been struggling to keep.
- Sometimes you're as mean as Cinderella's mom. - Thank you.
When I realize that I have more shortcomings,
Sometimes, you're as pitiful as Cinderella.
Sometimes you're as brave and reckless as Joan of Arc.
The strength in my leg goes away, and I just collapse.
If I win the the end of the month assessment,
what are you going to do?
I'll admit that I'm a thief and a liar.
Hope my tears would stop someday
The one I can't stop thinking of...
My Baron Ashura.
Hope this darkness would be lifted
And hope the warm sunlight dry my tears
Episode 5
Thief! Liar! Die!
Why would you make such a bet?
You're not allowed to receive any performing arts related lessons,
yet how are you going to win Baek Hee in the end of the month assessment?
Do you want to get more water poured on you or something?
I just need to win.
And I will win.
So...
please help me.
What?
I said help me.
I can't hear. What did you say?
She said, 'Help me!'
Hey, how old are you to talk in baby talk?
Talk loudly.
Mister, please do give us some instruction.
Help us so that we can do well in the end of the month assessment.
If we're not allowed to receive any lessons, you can just give one to us.
My mom used to say this.
If a boulder blocks your path, you just have to push it real hard.
Then that boulder will become a bridge.
If the three of us push it real hard,
won't that boulder become our bridge?
Why are you looking at me like that?
You have a talent in making people turn into a goose.
Agh, goosebumps.
Okay.
Let's give it a try then.
Hye Mi, win Baek Hee in the end of the month assessment.
And you three,
will all return to the Arts class, okay?
Can you make that four?
Hello.
I'm Kim Pil Suk that was assigned to the college preparatory class today.
The end of the month assessment is coming up.
If you make even one mistake, you may be demoted to the college prep class.
Always remember that.
And you guys know that Mr. Gong Min Chul is in charge of this month's assessment, right?
- Yes! - Yes,
Only those scoring the top 10% in the end of the month assessment can perform in the showcase.
Which means, your chance for a debut can come that much quicker.
- That's it for today. - Thank you.
Baek Hee! You should buy food and celebrate since you found your pendant.
Ah... well, I guess.
Ah, I wanted to treat him out as well, your friend Jin Kuk.
To Kuk? Why him?
What do you mean?
- I wanted to thank him for finding the pendant. - I see... um... sure. He likes eating.
- Really? - Let's go.
What are you doing?
I'm... Well, you were bl... bl... bleeding earlier.
So I was...
- Thank you. - Yeah.
Hye Mi.
I'm sorry.
I'll really protect you next time.
Thank you.
For real.
I'm the one that introduced him to the world of dancing.
Right? You used to call me 'Master.'
You're over-exaggerating.
Well, this guy is too talented to be rotting away in the college prep class.
He looks best when he's dancing.
I know.
You know?
Did you see him dance?
Uh... I just thought he would.
Baek Hee, you...
Why is your face so red? It's the same color as the ribbon on your neck.
- Stop it. - What?
Cute little Baek Hee.
Hey, I have to go.
Go where? You don't even have your part-time job today.
Gotta go.
- Kuk! Kuk! - Um...
Aigoo, aigoo, aigoo.
If the girl bought the bread, the guy should at least get the refill.
Wait, I have something to say.
Thank you for finding this.
Thank you so much.
As you all know,
students of the college preparatory class cannot receive any performing arts lesson.
Therefore, the dance room and vocal practice room are off limits as well.
So, our class starts from now, when the performing arts students' lessons are over.
But let's not get this to us.
Hyung Sul Ji Gong * - idiom meaning that like a poor person studies using a firefly, you study with hardships.
- Hyung Sul Ji Gong,* let's engrave those words in our heart. - Just get to the point.
Oh, okay.
The topic for this end of the month assessment is song conveyance.
Mr. Gong Min Chul will be administering the assessments.
Song conveyance?
It will be a test of how well you can convey your emotions to the listener,
And how much the listener will be absorbed in your song.
Rather than displaying your singing abilities or vocal techniques,
- You use your acting and expressiveness to... - Using your acting and expressiveness...
to deliver your emotions to the public.
That's what I, Mr. Gong, will teach you today.
You're not singing what's on the sheet paper.
But you're singing emotions.
That's the goal of today's lesson.
- Do you understand? - Yes.
For the listener to cry once,
the singer has to cry a thousand times.
You guys must have stretched enough
So let's just stretch our facial muscles then start.
Look at me and follow after me.
Mercilessly wrinkle your facial muscles.
Stretch, stretch.
Using only your facial expressions, quickly express the situation I will tell you.
You found someone you love.
I love you.
You are to be married with that person you love.
I love you.
Yes!
You who will always protect me
- But that person suddenly died a day before your wedding. - God!
But when you went for the funeral,
there was another lover besides me.
[Camera]
But it turns out that lover was my long-lost sibling.
Sam Soon!
Then I wake up and realize this was all a dream.
That was great! Pil Suk, you really can act.
You're really fast in immersing yourself in your emotions.
Thank you.
But, Hye Mi, why aren't you acting?
I did,
inward acting.
In...
Hey, what you did is not inward acting but crappy acting. Crappy acting.
How will you deliver your emotions through a song like that?
What are you doing here?
Pr... Pr... Principal.
What brings... brings... you here?
Don't you know that college preparatory class students cannot use the practice room?
I do, but since the performing arts students' classes are done.
If you are saying that we can't even use an empty practice room, I...
I?
What?
I'll listen to what you say.
Let's go, kids.
Good bye.
- What? - Mister!
Mister!
People come in the day, but nobody comes here in the night because it's too cold.
It is really cold.
No wonder people don't come here at night.
Wow, it's really good.
Hey, if we clean up a bit, this place will be 100 times better than that dance room. Right?
Well, not 100 times.
But we have to live with it.
Then, shall we start cleaning up?
Yes.
Dream High
I dream high, I dream a dream.
Did I lose some weight?
Whenever it's hard, I close my eyes
Want me to help you?
And rise up thinking of the moment
That my dream comes true.
I dream high, I dream a dream
Whenever it's hard, I close my eyes
And rise up thinking of the moment
That my dreams comes true.
I can fly high, I believe it. That someday,
I'll stretch my wings
If we place a keyboard here, it'll be perfect, right?
And fly higher and more freely than anyone.
What we need more than a keyboard is a performing arts teacher.
We can't continue taking lessons by recording other teachers' lessons.
Kuk, can't we bring a performing art teacher here?
Hey, didn't you see the principal earlier?
If the teachers are caught coming here, it'll be the end for them.
Would no one be interested?
There is one person.
That's good enough. Let's bring him here.
But I don't think it'll be that simple.
Why?
He hates me much more than how much you hate me.
Guy I should beat up to death
Incoming Call
Hey, Jin Man, Jin Man, nice timing.
I was just calling you.
- I told you not to talk to me. - Hey, hey, do you remember this?
You and I made this for our middle school homework.
Writing our future dream.
Hey, do you know who had this notebook?
Don't be surprised.
The Director had it.
Hey, hey, and there's more to it.
Kirin Art School, it was me that had named the school.
Plus, the establishment purposes and goals, it was all from this notebook.
But do you know what's the most shocking thing of all?
What?
Your name is on the list of teachers.
You're the best performing arts teacher of Kirin Art School.
- I am? - Yes.
The reason the Director brought you here was all because of this notebook.
- You didn't know, did you? - Yeah.
Now I vaguely understand what the Director was planning.
The Director didn't bring you as an English teacher,
but brought you as a peforming arts teacher.
Why me?
Dude, that, of course, is to teach our college prep kids.
Jin Man! Jin Man!
Jin Man, please help me out.
I don't want to.
The moment I get involved with you guys, I'm out.
You think I'm crazy?
Hey, do you want the kids to all become like you?
You were waiting for a stupid guy like me and became like this.
What if our kids wait for me and can't make their debut,
to share their talents with their world? Like you.
I should beat the living breath out of you.
Even if we have to use, government power, the world should just zip up that mouth of yours.
Hey, Jin Man, then at least sell me the keyboard. I'll pay you full price.
Jin Man!
How much will you pay for it?
Huh?
There's something wrong with the education here in Korea.
What's good if he has a Masters degree, he didn't learn the basic manners.
Aigoo...
Hey, he wore black suits with white socks.
That is so not human. It's a fashion terrorist.
Moreover, to the lady he's on a blind date with
That lady.
- Wait. - If he orders me squid ink pasta, does he really want me to eat it?
That's telling me not to eat.
Hey, you introduced me to a guy like that and yet
You want me to treat you out? You want to get a good slap?
Oh my gosh, I am so sorry.
- I didn't know someone was in the car. - Aigoo, that's alright.
May I ask you a question?
I'm holding a house in this neighborhood as security.
About 500,000,000 won in market value.
So I was wondering about the market rate in this neighborhood.
The market rate?
It's at its best.
When the subway station opens up next year,
it will go up another 30,000,000 won or so.
Ah, is that so?
I also own a house around here going for about 500,000,000.
- Nice to meet you, maybe we can even be neighbors. - Sounds so.
Get out / Bad-tempered / Retard / Scram
Weirdo / Die! / Get the hell out
Hey... did you do this?
Were you talking to me?
Is there anyone else here to talk to?
Didn't we agree to be civil until the end of the month assessment?
Seeing that you're saying such nonsense,
you must be pretty nervous.
Why?
Are your preparations for the assessment not going well?
What?
Hey, Yoon Baek Hee.
How long are you going to hate me?
Was I ever your friend?
Go Hye Mi.
You should leave it there.
I need to talk to you.
I need to talk to you as well.
How long are you going to ignore me?
It isn't Baek Hee.
Don't cause any trouble by picking on the wrong person.
You should have ended it when I pretended not to know.
What are you? A 5-year-old?
This is so childish.
How did you know it was me?
Did you think I didn't know your writing?
You should leave it there.
Or else, I'm never going to see you.
You didn't like that girl either.
I'm punishing her for you and the rest of the school's place.
So be thankful to me and ignore this.
I'm not going to repeat myself.
If you mess around with Hye Mi one more time,
I'm not going to let it slide.
This is the power.
You turn it on like this.
And you can choose the instrument sound. Like this.
And you can also convert this to a .midi file,
- So connect this a computer and compose. - Wow.
Do you know chords?
What are chords?
Look, that was C/A minor.
I just pressed it because it sounds pretty when you press that.
No, you pressed C.
Then you pressed A minor.
And what you're pressing right now is D minor.
And if you play G from there,
That's called a money chord.
You can play pretty much all the hit songs with it.
Look, look.
Thinking like it's special for you
Or something like
Please don't leave me
Like that.
Well, that's how it is.
I need to go.
Why, you should teach them a little more.
Whatever.
Just deposit the money.
200,000, no, 1,000,000 won.
It's a used but it's 1,000,000 won?
Other instrument stores offered me 1,500,000 won.
I'm just selling it to you for 1,000,000 won because I'm too lazy to go there.
- If you don't want to buy - - No, no, no, no, I'll buy.
I'll deposit the money right after I get my pay check.
- Goodbye. - Goodbye.
Take care. Thanks for everything today.
Hey, hey, don't just touch it like that.
This is expensive, you know.
This is cool.
Please don't leave me.
You know what's after?
- I don't know. - No, no, no, no.
The song you select will be very important for this assessment.
It's a best for beginners to select songs
in which they can agree with most.
Miss!
The conveyance thing is really hard.
It's not exactly something you can practice either.
You guys just don't know how to practice.
Mr. Kang!
Just a moment, please.
Me?
Why?
Mister.
Did you not sleep well last night?
You look very tired.
Yes, I had some work to do.
You said you could't sleep at all after getting my call.
But that shy laughter
How can you still be the same?
You... you called?
- I didn't have any missed calls. - We smile as we're talking about the past
But my heart ached when I heard you were still alone.
- Whoaaah! - Um... I...
I don't have any interest in you, Miss Si.
- There's another woman I love. - You guys saw that?
Do you guys know what this is?
Isn't this the lyrics for 'Shall I love you again?'
Ah, it's that.
Take out the melody and read the lyrics like this as if you're acting.
Then you'll understand the emotions in this song.
Ah, I see... you were acting...
That's a relief.
Then, I'll be going out.
You understand the feelings first, then put the melody to it.
Then it'll help very much in conveying your feelings.
Funny guy.
We, too, should act without the melody.
Miss Si was saying that this will improve your song conveyance.
How long are you going to copy other teachers' lessons?
Jin Man! What brings you here at this hour?
You...
You, did you decide to....
Don't smile like that.
It's only until the end of the month assessment.
Hey, you guys, please don't go around telling people that I come here.
- OK? - Hey.
Who do you think you are? General Yi Soon Shin?
His last words were "The battle is at its height; do not announce my death..."
We'll never do that.
So what we're talking about is.
When we're singing.
Just because you can make the sound 'Aahhhh' well,
doesn't mean you can sing well.
The most important thing is conveyance.
Have you guys heard of a singer called Yoo Jae Ha?
Do you know why he's a legend?
When he sings,
it sounds like he's talking to you.
Today's topic is 'Singing as if you're talking.'
If Yoo Jae Ha,
The glance I first felt from you
Didn't sing look this and did
The glance I first felt from you
How would it have been different?
Action.
Baek Hee,
I trusted my friend as much as I trusted you.
- So, I introduced you to my friend without any worries. - Without the melody, without the melody.
I'll become your star
And always make you happy.
Acting, singing, comedy. I'll do everything.
I'll always make you happy like that.
I can never send you away.
How can I ever send you away?
If you're going to go,
If you're going to leave,
Repair my heart.
No matter how weak I look
No matter how young I look
I'm okay.
I'm never going to fall!
I'm okay!
I, I have a dream.
I believe in that dream.
Hye Mi.
You have to some emotions into it.
I have a dream. Okay?
Your emotions have to be pouring out.
Got it?
I, I have a dream.
I believe in that dream.
I told you to put in some emotion, not increase your volume.
Try it again.
I, I have a dream!
I believe in that dream!
There is no dream, none!
How can you sing this song like that?
It's impossible to sing it like this.
This is usually a really touching song.
Wow, this girl has some great talent.
Hye Mi, you're great. Best!
What's the problem?
All of it.
Everything.
Entirely.
Jin Man, Jin Man, go out and cool down a bit. I'll tell her.
- Everything is the problem. - Okay, okay, let's go, let's go.
- Who in the world picked you? - Okay, okay, I'll tell her, so cool down.
- What kind of agency would take you? - Later. Let's talk later. Later.
Hye Mi,
you sang this song for your audition, right?
Yes.
Do you know why you failed the audition?
Yes.
Then let me ask you one thing.
In this song, what is the useless dream?
Useless dream?
I, I have a dream.
Even if I'm torn and ripped.
The treasure deep in my heart.
Pil Suk.
- The treasure deep in my heart. - You tell me.
- What's the useless dream? - Yes?
Here, it said the useless dream is a poison.
You see?
You've been singing this song without even knowing the song.
Your voice is greater than anyone else here. However,
your feeling is only 1/10 of theirs.
At this rate,
you can't win at the end of the month assessment.
I can never send you away
How can I send you away
If you're going to go, if you're going to leave
Repair my heart
So that I won't hurt,
So that I can at least live on
If you can't do that, since I can't live anyways,
I can never send you away.
You really don't sing better than me.
But...
I do understand that your song has that 'feeling.'
What are you talking about?
You...
What do you think about when you sing?
What do you do to make that face and that 'feeling'?
It's simple.
You have to be in love.
In love?
Are you in love?
Yes.
You?
With who?
Jason?
You're going out with Jason?
Well, we're not going out yet.
We're just getting to know each other.
Unbelievable.
It sounds unbelievable, but that's true.
That candy on the piano,
I gave it to him.
Is that your proof?
There's more to it.
He...
Whenever I pass, he holds the door and waits for me.
He smiles then
'Hi.'
He greets me like that as well.
And my ultimate proof...
I can never send you away
How can I send you away
If you're going to go, if you're going to leave me
Repair my heart.
That song.
- So that I won't be hurt - What about that song?
- So that I can live on - The lyrics.
- He's saying it to me. - If that's impossible, since I can't live on like this
- I can never send you away. - Which part of the lyrics?
He's saying he can never send me away.
He's asking how he can send me away.
That,
he's saying that because I was demoted to the college prep class.
I think I understand what that 'feeling' is.
You do?
What is the 'feeling'?
'Feeling' is...
misunderstanding.
Hi.
Lady first.
You,
Are you interested in me?
What?
Then why are you so nice to me?
Is it wrong to be nice?
Are you always that nice to everyone?
Do you smile like that to everyone?
Yeah, this is manner.
No.
In this country, you call it
managing a fishing ground.*
Managing a fishing ground* - you keep all the fishes around, you lead on girls and keep them around.
Managing a fishing ground?
What is it?
It means you're a jerk.
Don't get pure kids to misunderstand your motive.
Gosh
I wanted to see the full moon.
Hey, that’s mine.
Shall I teach you how to get that ‘feeling’?
Really?
This....
Don’t you remember?
Remember it.
Then I’ll tell you.
Hello
Yes, that’s me.
What? The police station?
Can I get more yellow radish?
It’s too dry.
Who’s going to come and claim you?
Hyung!
Jin Kuk!
Please come this way.
Yes.
What’s going on?
An attempted suicide?
Are you alright?
There’s a slight crack in my tailbone.
I fell on my butt.
You’re so stupid, why would you do something like that.
Don’t tell me that I’m stupid.
I already know.
Did you...fail the exam again?
Claiming me when it’s our first time meeting,
- Thank you very much. - Not at all.
Things like this happen.
I’ll treat you to chicken if you come down to Soon Chun.
Yes.
Thank you for today.
I’ll call you next time.
Hyung.
Do you want me to stay with you for a bit?
Don’t worry. I’m not going to do such a stupid thing.
It hurts too much so I don’t think I can do it a second time.
Why in the world would you fall down from a place like that?
You know that gosiwon* room.
gosiwon* – room rented out for people studying for exams
That room was only 6 squared meters,
so when I lay down it felt like I was lying down in a coffin.
But when I took the exam
And came home, I realized it.
At least I was alive there,
Because I had a dream.
If you pass the exam, I’ll burn my...
No, I’ll wear a mini skirt.
Okay, on top of the mini skirt and I’ll shave my eyebrows.
If you get into Kirin Art School
Okay, on top of the mini skirt and shaving my eyebrow,
I’ll dance to a SNSD song in Myung Dong.
If you become a lawyer.
It’s okay. Nothing’s going to happen.
Mister.
There’s a song I want to learn.
A song? What song?
Why, why are you turning it off?
Good job.
But, why do we have to practice that?
We don’t have time to play along with others’ bet.
The assessment is coming up.
Mister, I can just practice this on my own.
Dude, we don’t have time to do other stuff.
Didn’t you see Hye Mi yesterday struggling to get her emotions?
That is why.
That is why I’m saying we should do this.
Because of Hye Mi.
Even if you study the music sheets for a hundred days,
You won’t win over Baek Hee.
It’s the first time Mr. Kang is suggesting something this aggressively.
Just trust me and follow me this once.
Move forward!
Gosh, please.
I was pushed, pushed.
Hello, this is Sarang Chicken delivering chicken within 15 minutes.
This is near the Jjook Bbang Mart,
Can you deliver half a chicken?
Half a chicken?
Yes. Of course.
Then half a chicken it is.
Half seasoned and half fried.
And when you come, buy me two packs of cigarettes.
Cigarettes. Two packs?
Yes, thank you. We’ll deliver right away.
This is a chicken place, not some we’ll-do-anything place.
Yes, I love you, I always believe you.
I want to give you all my dream and passion
I’m the goddess of luck that wants to grant your wish
Tell me your wish
Tell me your wish, tell me that dream inside your heart.
Draw out that dream inside your head.
Then look at me, I am your genie, I’m your dream, I’m the Genie
Drive on the dream car, and I’ll sit next to you.
Just follow me and be true to your feelings
Even if your heart is pounding, even if it flies away
Right now, the world is yours
Yes, I love you, I always believe you.
I want to give you all my dream and passion
I’m the goddess of luck that wants to grant your wish
Tell me your wish (I'm Genie for you boy)
Tell me your wish (I'm Genie for your wish)
Tell me your wish (I'm Genie for your dream)
Tell me your wish (I'm Genie for your world)
DJ put it back on
Yes I love you, you’re my Music (Tell me all of your fantasy)
I love you, you’re my joy (I’m a genie, I’ll show you the way)
I love you, I want to be your lucky girl.
(tell me all of your wish, I your genie will make it happen)
Tell me your wish (I'm Genie for you boy)
Tell me your wish (I'm Genie for your wish)
Tell me your wish (I'm Genie for your dream)
Just tell me (I'm Genie for your world)
Tell me your wish
The drinks are on me.
Wow~~ wow~~
What? Then how about the chicken?
Hyung, we came all the way to Soon Chun to perform for you.
This doesn’t count.
We said you’ll dress in girl’s clothes then dance to SNSD.
Hyung, this is a rehearsal.
If you become a lawyer,
I’ll really wear a mini skirt and go to Myung Dong
Make sure...you put this in writing
I’ll get it legalized.
Have you been tricked all your life?
Don’t worry and just study hard.
You little.
So, don’t give up Hyung.
Are those two real brothers?
Hey!
How do we look like siblings?
- We don’t look alike at all. - I'm offended by that too.
Do I look old for his age like him?
People say I look young for my age.
Hyung!
Hey!
You do look a little old for your age.
That’s true, you want me to call you oppa?
Oppa! Oppa?
- Oppa!
- Hey!
You don’t even know your birthday.
Strictly speaking, you might even be older than me. Who knows.
Go Hye MI.
Thanks for everything today.
Are you going to keep on ignoring me?
[You really don’t know your birthday?]
No.
For real.
I don’t know.
But,
I know my fake birthday.
[Fake birthday?]
[Christmas Eve]
Me, I don’t even know my birthday.
Liar! What kind of kid doesn’t know his birthday?
You must have a birthday party.
Nope. Not once.
You ate a birthday cake, right?
No.
You didn’t even hear a birthday song?
No.
I came here on my birthday with my mom and dad.
They say if you make a birthday wish here, it will be granted.
Really?
Wait!
There’s a song my mom sings for me on my birthday.
I’ll sing it for you.
Okay.
Beautiful you
Born in the winter
My darling you
White as the snow
Happy Birthday
[Kirin Art School Freshmen List]
You know that the college prep kids are participating in today’s assessment, right?
Yes, I’m aware.
Song Sam Dong, Go Hye Mi, Jin Kuk, Kim Pil Suk
4 students.
Please look after them.
What’s there to look after?
My standards are very clear.
I only use hard data to give my scores.
Okay.
Data?
Then Mr. Gong, it’ll be a karaoke test this year as well?
Karaoke Test?
It’s true to the name.
When you go in the testing room, there’s a karaoke machine.
You enter the song you will sing.
You sing your song and that’s it.
What?
He was saying that he’ll test us on our song conveyance and yet…
Then will the karaoke machine score become my score?
Well, that’s not it either.
Last year, Ha So Yeon scored the highest in that test.
She score 72 in the karaoke,
but got a 100 in the test, became 1st place.
- Senior Ha So Yeon! - Senior Ha So Yeon!
I don’t know why I got a 100 either.
Come on, teach us your secrets.
- I really don’t know. - Didn’t you have a special technique?
I was even out of pitch, but he gave me a 100.
What is this?
Maybe he doesn’t have a standard.
Maybe he gives us points on his whim.
No, he does have a standard.
What’s that standard.
- What is it? What is it?
- What’s the standard?
I don’t know.
But there is one.
Because everyone agreed with Mr. Gong’s score.
I heard So Yeon’s song last year too,
And I clearly sang better than her,
But I could only agree with the score.
Really,
There was something in the songs that grabbed on to my heart.
Grabbed on.
What are you guys doing here?
Isn’t today the end of the month assessment?
If you guys have time to ask around your seniors,
isn’t it better to practice?
Ah, that’s right. Let’s go guys.
Yes, ma’am.
Number 7
I heard you made a bet with the college prep kids.
Yes, I did.
Do you know why I like you?
You always seem desperate for something.
Win today.
Yes.
Did you guys prepare well?
Memorized all your lyrics?
Yes!
You guys,
Do you remember singing...
‘Tell me your wish’ at Soon Chun?
At that time, your song conveyance
Was 100 out of a 100.
When you guys were singing that song,
You guys didn’t act,
Didn’t practice your facial expression.
Just one thing,
You guys sang, knowing the true beauty of singing.
The beauty of singing?
Yes
Truly singing for someone.
That’s the true beauty of singing.
It’s not what song I should sing,
But what song should I let the others hear.
If you guys remember that,
you guys will definitely succeed in today’s assessment.
And Song Sam Dong!
Yes?
You were asking for an optimistic present tense verb, right?
Yes.
Enjoy.
Enjoying is one.
Thank you, I’ll remember that.
I’ll always protect you. You are the best. I envy you. Angel Girl. Weirdo. Angel Girl.
‘Get out’ I'll always protect you
‘Bad tempered’, 'Retard', 'Scram' You're the best. I envy you.
Then we’ll start the exam.
They look like cows in a slaughterhouse.
Well, they’ll be okay.
She’s really going to suffer if she loses this time.
Ah, that Mr. Gong, is he a fair grader?
Well they say he is
But I don’t know what standard he goes by.
I cried for days because it was something I can’t forget
Because I lost both my love and friendship
My other friend tapped my shoulder
And told me to forget, but I don’t think I can
Screen: "98. Become a singer!" Jo In Sung - 50.
I can never send you away
How can I send you away
If you’re going to go, if you’re going to leave
Repair my heart
So that I wouldn’t hurt
So that I can at least live on
If I can’t, since I can’t survive anyway
I can’t leave you
Jason - 90.
Hey, how did you get it right?
Look, Mr. Gong is not looking at the person singing.
He’s looking at the people listening.
So?
Looks like he’s counting how many kids are listening.
That’s the score.
Really?
Please don’t do this to me, please don’t leave me
For the first time…
My heart hurts, so I can’t even breathe, the pain went to my heart
It really hurts, it hurts so much
Even when I go to the hospital
I can’t even find out why it hurts so much.
If I hurt my body, it will at least heal
But because I hurt my heart
I can’t get cured of crying so much.
Even when I eat,
I don’t even know if it’s my tears that I’m eating.
Because I hurt my heart.
So for her, since 3 students are not paying attention to her,
85?
Yoon Baek Hee, 85.
Bingo.
Wow...I see.
He’s looking at how many students are concentrating to the song.
Since concentrating to a song means it’s being conveyed well.
That’s right.
It’s Hye Mi. Hye Mi.
Truly singing for someone,
That’s the true beauty of singing.
Mister!
Can I sing a song other than “A Goose’s Dream”?
Go ahead.
Why is she suddenly changing the song?
Ah that girl, I knew she’d do something like that.
Beautiful you
Born in the winter
My darling you
White as the snow
Lovely you
Born in the winter
My darling you
Pure as the Snow
But...spring, summer, fall, and winter
You’re always pure and lovely.
Beautiful you
Born in the winter
My darling you
White as the snow
Happy Birthday.
To your birthday.
Happy birthday to you.
Happy birthday to you
(Happy birthday to you) Happy birthday to you.
Her expressions are good.
The emotions were good too.
She must have practice a lot.
Well, I don’t think it’s that.
Hye Mi,
right now she was truly singing that song for someone.
Go Hye Mi,
It’s 100.
Go Hye Mi from the college preparatory class got a 100?
Yes.
Moreover, other students from the college prep class scored high as well.
It looks like the college prep class kids may be able to perform in the showcase
Never!
There will be so many representatives from agencies yet we let people from the college prep class perform?
You want to ruin our system?
Ah, who’s in charge of the showcase?
It’s Ms. Maeng.
Tell Ms. Maeng to come to my office.
Yoon Baek Hee!
Stop there!
Stop for a second.
I wasn’t the one that suggested that bet.
You’re the one that suggested it.
I cannot hand you this pendant.
I’m not asking for it.
That pendant was originally yours.
You did win over me in the audition.
I finally…found that out.
Sorry for being stubborn.
What’s wrong?
You find yourself composed now that you’ve got 1st place?
Something like that.
Being stubborn, that’s what talentless people do to blame others.
I tried it and it was really hard.
Looked uncool as well.
So from now on,
Let’s not act like that.
Let’s not stubborn to each other.
Go Hye Mi! Hye Mi!
What’s this?
Hye Mi won in the end of the month assessment?
Weren’t things like this supposed to end as well?
‘Die’
Isn’t this blood?
This is going too far.
Who would do something like this?
What’s wrong with you?
I warned you.
That I won’t let you off easily if you mess around with Hye Mi again.
What did I do?
You’re asking me?
What’s wrong?
He was practicing with me all day today.
Hey, I don’t know what’s going on, but this time it really isn’t me.
Hey Kuk.
Hye Mi’s stepped out to throw out the trash.
What? Hye Mi is in danger?
What is he talking about?
It’s me.
What’s up with Hye Mi?
Are you okay?
Huh? Yes.
I’m okay.
You...are you okay?
That’s a relief.
That really is.
Sam Dong…
Hey! Song Sam Dong!
Sam Dong!
Song Sam Dong!
Sam Dong!!!
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translators: pinkmokofox
Timers: em_ily<3, Makutake29
Editor/QC: mantra777
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com
Preview
There seems to have been a little accident on campus.
That’s it?
This is clearly an act of terror.
Is this yours?
Are you thinking that I did it?
That girl, Baek Hee, isn’t the type of person to drop pots or something.
Someone that does things like that…is a monster.
Did you guys know?
This is the first time students from the college preparatory class will perform in the showcase.
Different from the usual system of selecting performers
- from those who scored highest, - What? What?
- in the end of the month assessment. - They are doing everything
to not let us perform in the showcase.
My dream is getting out of my reach.
What did you say?
A fake showcase?
A real showcase.
Sounds okay.
It really is.
It’s getting more strenuous.
And it’s getting more
Interesting.
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com