Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
Don't you think our Baek Hee is really good?
She looks like a totally different person.
Although I don't think she was very good at first,
but I think it might be because she got enlightened.
I don't think the reason is because of that, it should be because of the necklace.
Didn't she get that necklace from the director?
At first, I thought she's just a normal girl,
but after seeing her progress to this stage,
I think her luck really comes from the pendant.
Lucky pendant.
If I had that too, perhaps I'll be able to progress just as smoothly.
See it for yourself.
This is my world.
Episode 4
Ah Ran! Ah Ran!
Thank you very much.
Ah Ran, let's go home.
Thank you very much.
Ah Ran, see you.
It has been so late already.
Under the guidance of our Kirin Art School,
all of you will be able to fully unleash your talent and make improvements.
I almost forgot, there are three new students here with us.
They are the special recruit students personally chosen by our director.
Even though you are one of the special recruit students of Kirin Art High,
if you do not treasure the opportunity
to perform on stage on the day of your enrolment,
then you will seem to be too ordinary.
Mr. Kang, what do you think about this?
Can you let the few special recruit students come on stage?
We did not prepare anything to perform.
We all know that they did not prepare, just come up like this will do.
It will be fine even if it is just a short item.
Please show it to us on stage.
So that is why he agreed to let the reporters report this.
Isn't he opposing the director openly by doing this?
Bingo.
This is because he can't do this on his own,
that's why he is trying to create debate over it.
A debate that Mr. Kang and the special recruit students can do nothing about.
What's wrong? Show us what you got, go.
Performance.
- Performance, performance! - Performance, performance!
Hey, are you really going up?
What can we do?
We can't just sit there and wait.
I'm sorry, I'm sorry.
Isn't he the guy from that day? 4885.
That's right, 4885.
- Get out, get out! - Get out, get out!
I'm sorry.
- Get out, get out! - Get out, get out!
What qualities do the special students with stage fright have?
It's not because they're not prepared but because they do not have the capabilities.
Or perhaps, they're not the specially recruit but recruited for other reasons?
This is not just what I think, this is what all the other reporters' thought as well.
I stopped the photos the reporters took from publicizing already.
Thank you for your hard work.
But the problem lies with the teachers and students.
I don't know how to stop them...
because even I, myself can't accept it.
Please let Mr. Kang and the special students quit this school.
There is only one answer to it now.
Why did you say that?
That don't seem to be a very good answer.
If that is the case, the only thing I can do
is to raise this problem during the directors meeting.
Okay, before that, I will think of the best answer.
What did you say just now?
The chance to enroll in this school has been canceled?
Although it had not been confirmed yet...
but I think that's how things will turn out.
So you mean I have to go back home again?
I'm sorry.
Just in case, I think it's better for you to go to school tomorrow.
It's still a little early to give up now.
Ah, I guess I have to go back.
What about Hye Mi, where is Go Hye Mi now?
I can' breathe like this, let go of me.
Just don't move.
Something happened?
Nothing.
- Get out! - Get out!
I let you move out of the house because you said you want to live quietly.
If you have no confidence to live quietly,
I can let you go overseas to study.
Why are there so little stars in Seoul?
Why is the sky so dark?
Why aren't there anything going on smoothly?
There's nothing at all, not at all!
Why are things like that?!
Am I Candy?!
Am I a princess?
Why are you treating me like this too?! Why?!
Who is she talking to?
The shoes?
Let me take a look, I can help you mend it.
Let go.
You can go home now.
You are nothing.
You are not a genius, you are just a bumpkin.
I'm just lying to you, so just go as you are told!
Hye Mi, Hye Mi.
Why is she getting angry with the shoes?
She is not being angry at the shoes, but being angry at me.
If you lied to a person, you should be saying sorry,
not throwing tantrums.
Let go of me.
Shoes can be mend if they're broken.
Why are you being so angry?
Everything is screwed because of you. Because of you.
Just cry it out if you are feeling sad and don't throw tantrums.
I...
must go to that ridiculous school.
I'll only be able to pay back the money if I can go to that school.
After I pay back the money, then I can fulfill my dreams.
Then you can't cry.
Other girls look pretty when they cry.
But you are weird because you look exceptionally ugly.
So I think you should stop crying.
You are really...
I'm sorry.
Sorry.
Let's go.
Didn't you say you must go to that school?
I will persevere to the end as well.
First love, first kiss, first time enrolling in a school.
Each first experience makes my heart race.
Kirin Art School, I'm making my first step here.
Height 1.63m, weight 41Kg.
Celebrities are indeed celebrities.
They come out when it's time to come out and come in when it is time to come in.
She must have worn chest pads.
Kim Pil Suk.
Height 1.63m, weight...
79Kg.
What? I lost 3 Kg, this is good.
You all know that the weight I announced just now
is not your actual weight currently, right?
The weight I said just now is your target for next week.
I hope all of you will not forget about it.
What? I have to lose 3Kg in a week?
Where do you live?
At Bukgwangdong...
From tomorrow onwards, stop taking the bus here, walk here then.
Don't drink water after 7pm at night.
If you want to eat on all three meals.
Eat like a queen in the morning and eat like a beggar at night.
If you do that, you'll definitely be able to lose 3Kg in a week.
What will happen if I can't lose 3Kg in a week?
If you can't lose weight, 50 points deducted.
If you put on weight, 70 points will be deducted, per week.
Oh my, in 3 weeks, you get into the college prep class.
The world you are trying to survive in is not going to be easy.
It's a world where the television and radio make up everything.
It's also a world which require both looks and talent.
I'm sorry for being late.
I thought that whether you are accepted or not has not been decided yet.
But no one asked me to leave yet either.
I thank everyone here for taking time out from their busy schedules.
Let us hear Chairman's report for today's meeting now.
Yes.
Just like what everyone saw,
the special recruit students recruited this year are very disappointing.
If I did not stop the debate from going on today,
it'll definitely bring very negative impacts on Kirin Art School.
Our chairman did a terrific job.
Thank you very much.
But such scenes are a must when the specially recruited students appear.
Moreover, Mr. Kang Oh Hyuk, who has never led an artist to debut
is to manage the special students...
It's just like throwing petrol into the fire dump.
Now, this kind of actions that do not follow the rules can't be tolerated anymore.
I suggest the dismissal of Mr. Kang Oh Hyuk
and redefining the special recruit procedures as the main aims today.
I agree to that suggestion.
I agree to the suggestion too.
- I agree. - I agree.
Are there any other opinions?
- No. - No.
I have.
Mr. Kang and the special recruit students will remain as they are now.
Director...
From today onwards, the director will not interfere with the recruiting of students.
I will only focus on the teaching in this school.
I'm the one who recruited the students without following the rules.
Please let me use my way to solve this matter.
Can you please leave?
What?
You've got some guts now.
Don't you dislike this school?
Why are you insisting to stay here, being such an eyesore?
You will be eliminated anyway.
Isn't it better if you walk out of here by yourself?
Did I say something wrong?
I see you are afraid of me now.
Or are you uneasy with me around?
My dad told me when a person say things like that,
there's only two reasons.
One is because she's not confident and the other is because she's afraid.
Are you done talking?
I see you are scared right now.
You are afraid that I will stay...
afraid that you'll become Hye Mi per again.
You, let go.
Aish.
Go Hye Mi.
Baek Hee, Baek Hee, are you alright?
Go Hye Mi, what are you doing?
Hey, Yoon Baek Hee, stop pretending, get up now.
Go Hye Mi, stop it.
- Baek Hee, Baek Hee. - Baek Hee, are you alright?
- Baek Hee. - Back off.
Are you alright? Stay away.
Wait!
- What? - Let me down first.
- Why? - Are you alright?
My pendant, my pendant is gone.
Alright, so everyone here agreed to it.
You really plan to stop being in charge of the recruitment of students?
Yes.
But Mr. Kang and the special students must stay.
I get it.
This will be my last suggestion today.
I suggest to let the chairman, Mr. Shi, to be promoted to principal.
Me? Why me?
Are you satisfied with my suggestion?
The meeting will end here.
Kirin Art School will be in your hands now.
That should be a lucky pendant.
Will everything be smoother for me if I had that pendant?
Lucky pendant?
How can that be real?
Hey, Go Hye Mi.
Have you heard about it?
Heard about what?
We can continue studying in this school.
The decision to dismiss the special students have been rejected.
Really?
Yeah, they said to go get our student ID as soon as possible, let's go.
Okay.
Can this be...?
Are you going?
What? I am.
- Did you hear, did you hear? - What?
The decision to dismiss the special students have been rejected.
Why did things turn out like this?
I don't know too.
The director and the chairman decided on it during the meeting.
Why are they constantly making changes? For fun?
That's right.
I see you are scared right now.
You're afraid that I'll stay, afraid that you'll become Hye Mi per again.
Director.
That...
I got out of it thanks to you, Director.
I feel really guilty, I'm very sorry and thank you very much.
The real battle is going to begin now.
It's going to be a long and tough battle ahead.
Battle?
It was supposed to be my own battle.
But now, I need Mr. Kang to take on the responsibility by yourself.
That...
I don't know what you are expecting from me.
I only hope that my teaching career will be able to continue to grow like weeds.
Someone like me will not be able to become a very strong helper to you.
I believe Mr. Kang will be able to win this battle.
Qualification, ability, you are fully equipped.
Me?
You don't seem to know me very well, I...
I'm Kang Oh Hyuk who got the lowest mark for three consecutive years for teaching.
I'm very clear about that.
Mr. Kang Oh Hyuk.
What is this?
These are my notes.
Why are these with the director?
You must be surprised as to why the notes were with me.
Before asking that question,
I hope you can take a good look a the notes I lend from you 23 years ago.
The answer is probably in there.
Your friend, Jung Ha Myung.
Dream High.
That fellow is really great.
[My Dream - 20 years later]
[Becoming an adult that my current self would not be ashamed of.]
This room is a little too big for one person to use.
Go Hye Mi,
C.
D flat.
Although her character is not very good,
but she's really good at singing high notes, right?
Is it because she learned vocals before?
D natural.
The sorrow I am feeling now
Is because of the girl behind the stage
Holding in the tears forcefully
Looking at me
The girl understands me
That girl don't really like you.
And you don't have any singing talent either, what are you going to do?
That is easy, I will fight for it myself.
The music is flowing
The girl can't hold the tears anymore
Are you the best in this school?
Where is Song Sam Dong?
I have not seen him since the day he left.
He seems to have suffer some setbacks, maybe he returned to his home already.
What setbacks can he suffer from such little things?
Are you sure? That bumpkin is asking for a challenge with Jason?
You wait for me, just a while.
The bumpkin won't be Sam Dong, right?
He's totally old fashion, look at the clothes he's wearing.
Where, where?
Yes, yes, that must be him.
Use your eyes and look properly.
You have to listen carefully too.
I will win him.
I'm not a bumpkin,
nor am I some moron. Got it?
Is that Song Sam Dong?
Yes.
You can continue playing.
Starting from the part about the girl.
Sorry, I don't want to.
The accompany music will have to rely on you, okay?
That won't do.
Just listen.
No way, his singing is horrible.
...understands me
That is why I'm feeling more sorrow
The music is flowing
The girl cannot hold the tears anymore
Running outside, she ran outside
Although the song has ended
But I will not continue to sing
This heart breaking song
Running outside, she ran outside
Although the song has ended
But I will not continue to sing
This heart breaking song
If you lie here in the cold, your mouth is bound to be distorted.
Don't look at me like this!
If it was a song that I knew,
I wouldn't have lost!
You don't know that song?
Then how did you sing it?
I just heard the first part.
I just listened to the tune, guessed the next lyrics and sing it.
If I try harder...
I will definitely beat him.
Plus...
I look lame.
I'll change in a month.
You want me to see this appearance for a month?
I don't want to.
Why... why are you?
First! You need to show off your eyes.
Nothing is good about your face, except for your eyes.
I see.
It'll need money...
Hey! How much do you have?
Money?
Only this much?
Follow me!
Hey, where are you going?
Seriously!
Who are you?
You don't need to know who I am.
Do you know where Mr. Kang Oh Hyuk is?
What is the problem again?
How did you find the school?
I came to the enrollment ceremony.
It's only a small matter, though there is much to worry.
Hye Mi...
won't become the person I imagined she'd be...
There is nothing to be worried about.
Please believe me.
Then...
Please sign your name here.
This... this is the house warranty?
Like you said, just a bunch of scrap papers...
if Hye Mi can become a singer.
Ah... this... this... It can't be done.
It's under my name but this is my sister's house.
She just registered it under my name.
If I use this as a guarantee...
My sister will kill me. No...
I see,
I will not let Hye Mi go.
My trust in you...
is very minimum...
Is he crazy?!
Why did he sign it?
Is he the father?
Do you know this guy?
You don't know Rain?
I must be as famous as him.
I will become a star.
Become a star then?
I look better, right?
Let's go!
Hye Mi! There's a lot of me in here.
Wait a sec!
So dizzy!
I knew it would turn out like this!
Oh... aigoo... aigoo...
If you knew it at first, you should have stopped me!
I don't care...
You ate it all? How many already?
Whoa! This bus is huge!
Why do they keep staring at me?
They probably don't want to hear the country accent.
They can't stand the country accent.
I know.
But why do you look at me like that*? (*he's trying with Seoul accent)
Look at me?
Hello?
Dad?!
Where are you? How are you living?
Did you see Aunt?
Of course I've been well.
Despite everything, she still doesn't want to call me unni.
I have been eating well and even gained weight.
Ah, really?
Then we'll be able to meet.
The situation is better, right?
That's great.
Yes, I know.
I learned a hard way
To never let it get that far
Because of... Because of you...
Let's end it here for today.
Vocals tune can't improve in just a few days.
It needs persistent practice over time.
If my vocal tune can only improve in over such a long time...
then why would I be here?
To come to this school, I used up so much money.
I'll try again.
Wait a minute.
Hello!
Mom, I'm at the library now, what is it?
Here is the library?!
You brainless girl.
You don't even know where you stand in this world.
Come out, come out.
Mom, mom!
Mom!
Let go and talk. It's so embarrassing!
If you know embarrassment,
why steal your mother's money to go to karaoke?!
It's not a karaoke, but a music school.
You don't know anything.
Aigoo!
Other things I don't know, but this I know!
You must be those who dies after struggling!
Don't do such useless stuff like this. Just go study properly!
You think anyone can just become a singer?
If it was Hye Mi, she still has the potential.
Let's go!
Hye Mi failed!
What?
That famous Hye Mi failed to get accepted!
I got accepted.
Do you understand?
After this all happened, your daughter!
Yoon Baek Hee got accepted!
You... You...
Hey!
The timing was right.
Hello, Madam. How are you?
Goodbye.
What is it?
I was quite surprised when I went to the bank.
It seems you have given me this money by mistake?
I didn't know, I almost used it.
It wasn't a mistake.
So you can prepare your studies abroad.
Get yourself registered to a school and let me know.
Father.
Although there's no problem now but
when the elections come, the reporters will harass you.
They are aiming directly at your private life,
to investigate any lies.
Until the end of the elections,
- you should just study abroad... - Stay here!
I will stay here.
My English is poor.
If I study abroad, I won't be able to afford even food.
I'd probably starve to death.
What are you doing here?
Oh?
Oh, sorry.
Don't worry about me. Just continue dancing.
I'm done. You can practice.
I'm not here to practice.
I'm here to look for something.
It's late though. What are you looking for?
My pendant.
Nothing went right after I lost the pendant.
That's good. You won't lose it again.
See it as you never had it.
Not going?
I'm going to keep looking.
Look quickly and go home.
Thanks!
Why are you here?
Take this.
What is it?
Just want to share with you some good products.
You came here to give me this?
It's really expensive. So eat it with care.
Here!
Also send Mr. Kang my regards.
Ah, also..
Who is that guy?
During the ceremony, who was the person who stood with you on stage?
Is he your boyfriend?
No. Why?
Eh, lies.
Would someone with no relationship rush over to the office just to save you?
What do you mean by rush over to your office?
He didn't say anything?
Ah, I thought he was the main character of some movie
who rushes in smashing stuff and demands to let you go.
I did brutally teach him a lesson.
Are you okay?
Didn't you see how his face got beaten up?!
He's just a gangster who likes to fight all day.
Is he okay?
Don't trust guys.
Why is there snow?
My motorbike!
Today is such bad luck.
I give up!
Baron Ashura.
Let's go.
Baron Ashura?
What is that?
Sorry.
What?
I said I'm sorry.
Are you mumbling now?
Sorry for misunderstanding.
You don't look like a gangster.
You're not a bad person either.
I'm normally never wrong.
But I admit that I was wrong.
You're... not a bad guy.
Oh... you now have this image to me.
From now on, if you know you're wrong,
then apologize.
Don't get angry.
Hey! Why are you home only now?
Something important happened!
Why? What happened?
Witch of the house is back!
Witch?
Who is that?
There is someone.
It's the lady who kicked us out of the house! She looks like this.
Somehow...
Today's luck has reached its limit.
If you entered the Kirin Art school,
then you must have a good image.
Whenever you want to,
feel free to use the running machine over there
and whenever you need to stretch, come to me.
I'm an expert at it.
What do you want me to take control over?
Oh, your appearance is good-looking
but when you open your mouth, it's so old-fashion.
So cute! Eat, eat quick.
Hey, that's Song Sam Dong?
Yes... I'm home!
Oh, you're back?
Who are you?
Now, I'll introduce myself.
I'm Jin Guk, nice to meet you.
So you are Jin Guk?
Oh my, oh my, sit, sit, sit! You're so tall!
Oh my! Meeting you is such an honor!
He's also a special student.
He has nowhere to go so I brought him here.
He tries to earn money doing part-time jobs.
Therefore, the deposit would be difficult.
Oh my, at this generation, who still talks about deposit?
You can live here without worries if you pay the monthly rent for the house.
It seems you workout often?
Oh my, your body is broad like a rock.
Oh my!
Okay then, this is Hye Mi and Hye Sung.
There are 3 men in this house,
wouldn't it be tiring to do housework chores alone?
I heard Hye Mi is good at housework.
Right, Hye Mi?
When did I say that?
I will do it all. Just solve this tough problem first, okay?
I will do it...
Obviously.
You boys must be starving, right? Let's eat!
This is grilled meat and this is Korean beef.
I made it myself, so eat up!
These are my favorite, I will eat a lot.
Really? Aigoo... You're so cute!
Eat up, I made a lot.
You can see me as your elder sister, Noona, ok!
Noona...
I heard that!
Eat, eat, Sam Dong, eat up.
We're just like a family, how about some wine?
No, no, we can't drink wine, no wine.
Glasses...
Why?
If she drinks wine, she goes crazy.
I thought such things were sold in pharmacies.
Because it's very efficient medicine.
Therefore, it should be under the permission of the relevant agencies.
Oh my!
I should be living with my husband.
Not you! I don't want to live with you.
Pretty, yeah?
Congratulations on your marriage!
- Congratulations on your marriage! - Noona...
you drank too much, go inside and sleep.
Here, you clean this up. Got it?
I will never drink.
Does this mean we won't have to move out of here?
Looks like it.
There must be a way.
That's right.
It would be great if every day was like this.
Don't worry, from now on, everyday will be like this.
Music shouldn't be a possession but the work of art.
Students who leave school should not be training.
It is very dramatic and touching.
Before, I wasn't interested, but once you're determined, it'll work out just fine.
The report that Mr. Kang as written in here, the process of advanced ability,
I am also curious here.
Please give it to me.
That's why I said.
Yeah!
Can you go with the new students to the college prep class?
College prep class?
Go with the students who don't have potential to be in this school.
I don't know how to arrange the starting position.
You have given me the answer.
Let's start on the college prep class.
Throwing them into that class,
isn't it telling them to give up.
No, no, no!
My point is to use your own knowledge in educating them.
I will give Mr. Kang his own teaching class.
From college prep class up to the art class.
From art class to debut. That's it!
Step by step!
I'm quite curious if you can step to that step.
The real battle start there.
It will be a long and tough battle.
[Yoon Baek Hee]
Just a bit longer! Just a bit longer!
Stay beside me, okay?
It was you, right?
You took it, didn't you?
What?
My pendant!
I've been thinking, and it can only be you!
After I argued with you, it disappeared.
What are you saying?
It wasn't me.
It's obviously you, it can only be you.
Give it back to me quickly, it's important to me.
I don't have it!
I said it already, why would I wear that?
Ah, really? Then it's okay if I check, right?
What are you doing? Let go!
Hand it out. The pendant.
I said I don't have it!
How many times do I have to say it?
This is yours, right?
It's mine, that's right!
You really stole it?
What happened?
Thank you, thank you so much!
You...
Don't play with me.
You're already undeniable.
Hey! Hey! Don't hit him.
Stop, stop it now!
What are you all doing?!
You're not gonna let go?
Why are you here?
What?
Your class isn't here.
If it's not here, then where?
College prep class.
From today, the special students will be enrolled to the college prep class.
Weren't you told about this?
What is the college prep class?
College prep class?
Isn't that the grave yard of Kirin?
If it's the college prep class, doesn't that mean no future?
Very egotistic.
Not educated.
"ing" from the verb characteristic.
but there's no way to explain it.
Just memorize them.
Everyday, you need to learn by memorization.
Finish - finish.
Give up - give up.
Deny - deny.
Sir...
What is it?
Is there only thins kind of "ing" in the form of verb characteristic.
We want to listen to some positive words now.
Just a little problem like this has discouraged you?
Cheer up now, kids!
Hey! Go Hye Mi!
Let's talk.
You... have a talk with me!
Apologize. To Hye Mi.
Then I'll apologize for hitting you.
What? Why do I have to apologize?
Don't you know why?
You turned Hye Mi into a thief in front of everyone.
I didn't turn her into one,
but telling her to get her spirit up.
But didn't she say before?
People who don't have talent are people who agitate over this.
The pendant?
That kind of thing...
doesn't suit her.
It's not that she has no talent but it's about her father.
When she had the pendant, her father called.
If you were there and saw how happy she was,
then you wouldn't be so heartless.
Do you feel good seeing Hye Mi sad like this?
You wouldn't know.
Hye Mi on the outside looks cold-hearted but...
in her heart, she is warm.
I'm Go Hye Mi of the college prep class!
Is that the bratty girl?
I'm standing here today
to announce to you all
I'm not going to tolerate your bullying any longer!
I'm not a thief,
I'm also not a unlucky person.
Are you kidding me?
Didn't you steal that pendant?
It wasn't stealing.
That pendant belongs to those with real talent.
It should have been me who was chosen in that audition.
Therefore, I...
will prove it in the mid-term exams.
Is she kidding?
The people in the college prep class don't do the mid-term exams.
If I have a higher score than Yoon Baek Hee during the mid-terms,
then...!
Everyone must apologize to me
and must not bully the college prep class!
She must be crazy!
In reality, even knowledge isn't obtained.
How the hell can she score a higher score than Yoon Baek Hee in mid-term exams?
Don't worry about it!
Last time, the country kid has also done it.
It seems like a college prep class tradition.
Is Hye Mi that childish?
Like a little chick.
This is the real Go Hye Mi.
If I win during the mid-term exams then what about you?
I will admit I'm a thief and unlucky.
Also, whatever you guys do,
I will accept it all.
Don't worry.
I will definitely win.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Main Translators: creamychoco1234, TojikaxX
Spot Translator: pinkmokofox
Timers: hitomi83, Makutake29
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
[Preview]
Okay, let's do it!
You must win Baek Hee in the next exam.
Your singing is as good as mine.
But... what is that feeling...
Simple... just be in love.
Be in love?
You... do you like me?
Of course.
No, in our country, we call it managing a fishing ground.
Hey! Jin Man, Jin Man, don't be surprised!
You will be the most adequate teacher at Kirin Art School.
Me?
For our college prep class.
Karaoke test?
The singing will be examined for the evaluation scores.
Sing sincerly for someone is the best.
I heard you and your other classmates made a bet.
You must win.
Hye Mi is in danger?
It's me, Hye Mi, what?