Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Wait, wait.
Why, we are going to be late?
Just wait for me a while more.
God, please let my talent appear miraculously
and let me be accepted into the school successfully.
What should I do? The two of you cannot be accepted at the same time.
If I get eliminated because I'm not good enough,
Hye Mi will be eliminated with me too.
The one who passed is not Go Hye Mi, but Yoon Baek Hee.
What?
Dream High Episode 2
Please... save me.
She is so shameless.
I have to get into this school.
Why?
With your results, it should not be a problem for you to enter other high school.
I have to get into this school.
Now, I...
What do I have to do to be accepted?
If there is anything you don't like, I can change.
If there is anywhere I'm not as good at, I will work hard.
Please accept me.
No matter what, no matter how, I'll be able to do it.
Don't beg me, it's an action worst than anything.
I did not kneel down for you just now.
If that is not the case, what did I see just now?
I am only...
Only...
I'm doing that only because I wanted to see your nostril.
Look at his nostril...
Can you see his nostril?
One day, I will prove to you that you made a wrong decision.
No.
I will prove it...
that he made the right decision.
You are really amusing.
Are you alright?
Student, get up!
Are you better now?
Are you alright?
Give that to me.
This is student Go Hye Mi's profile.
I know.
I got chased out of the house.
Thank you very much.
For that...
When my mom had me, she dreamt of a beetle.
My mom...
always thinks little of me because she dreamt of insects,
saying I was a defect product.
Is that so?
But beetles are natural memento, aren't they?
Doesn't this mean that the dream she had is actually a good one?
Yes...
I...
I was chosen because I have the talent, right?
Come over here.
What is this?
I don't know, an amulet? Or something that symbolizes good quality?
Think of it as a good luck charm.
Then, I...
am not a bad quality product?
Thank you very much.
I will work really, really hard.
Thank you very much.
Thank you very much, thank you very much.
Thank you very much.
It is the turn for the next student, right?
If it is natural memento, it is not a beetle.
It should be the long life beetle.
Ah, so that is it...
Beetles are just normal insects, the very common ones actually.
Is that so?
Number 1290, student Jo In Sung.
Number 1290.
Number 1290 student.
I'm here.
How long are you going to be in there?
I'm going crazy.
This kind of things actually happen during such an important moment.
Just settle it quickly and come out.
I can't settle it now, it just keeps coming out continuously.
You are just so embarrassing.
Just help me delay it for another 5 minutes. No, just 3 more minutes.
- Number 1290 student. - I will come out after I finish.
Mr. Kang.
This will just be accounted as absent, send the next student in.
I also want to do that, but there is a gangster like student outside creating chaos.
- Gangster? - Gangster?
I will try to settle this...
Don't block my way.
I told you not to block my way.
If you want to delay the time, why don't you do a dance instead?
Who are you?
You like to dance, don't you?
I asked who are you?!
Did you help me delay the time? Did you help me delay the time?
- Let go of me. - Why? Kuk, Jin Kuk!
Hey...
Can you bring me away from here?
Just out of this school will do.
Please?
I didn't hear what you say. What were you saying just now?
I said nothing.
Didn't you ask me to fetch you?
When did I say that? I didn't.
Fine, you did not say anything.
Hey, get on.
I don't want to.
I don't ask twice.
Hey, hold on to my waist.
How long more do I have to wait?
Number 1298, student Kim Pil Suk...
What is that?
That looks like the shrimp sushi...
Do you plan to wear something like that to an audition?
Yes.
You have so little confidence in your appearance?
The photo you provided is very blurry as well.
Yes, a little...
This kind of outfit is a little unsuitable.
You either take it off or you leave this place.
I can't audition just like this?
- Of course not... - There's nothing that's not possible.
You can sing now.
Let us just hear her first.
Yes.
Please... save me.
Hey!
Let go of me.
You have to give me back my helmet.
Let go of me.
I feel so embarrassed.
Now that you finished your song, take off the suit.
I... Did I pass or fail?
I will take it off after you tell me.
Are you talking terms with us now? Take it off now!
I am sorry.
Every time I see people who can sing very well looking like this,
I feel really depressed.
The god is fair.
I see that you admire her a lot..
Yes, I can see you don't feel very satisfied.
It's a waste to eliminate her with such good talent, she does not have the looks.
What should we do?
I will listen to your decision.
Oppa...
Oppa, I passed, I passed!
You made a right decision.
I will know in the future.
In the entertainment circle, it'll be hard for this kind of look to survive.
That friend... will become very pretty in the future.
Thank you very much.
Let me, let me do it.
What is wrong with him?
He is struggling, not to be dismissed.
Is it Mr. Kang's second consecutive year
being graded with the lowest mark as a teacher?
It has been three consecutive years already.
It is a once in a lifetime record.
We have nothing to say even if he really got dismissed.
Stop wasting your efforts, Mr. Kang.
What?
The decision to dismiss you has been decided.
I see you should go back and pack your belongings at your desk.
There is 97 students.
What?
Didn't you say you want a total of 100 students?
But we are still short of 3 students.
I have 3 other students in mind already.
Is that so? There are 3 students from the special recruit?
I only decided on 1 previously, but I added another 2 today.
Who is that person?
His name is Song Sam Dong.
He is a friend I took notice of since a long time ago.
Song Sam Dong, he makes me look forward just by hearing his name.
Sam Dong, Sam Dong.
Where are you not feeling well?
I'm fine, I'm fine.
These are some persimmons, take it.
I heard that there'll be a nationwide singing program
coming up next week in the village.
Do you want to go take a look?
Of course not, you know I hate songs, I'm not going.
Really?
Then I am not going either.
Take your rest.
Special recruit students have to be recognized by other students.
If not, it will cause many dissent from the students.
Teachers will refuse to teach as well.
He came, the teacher who will be in charge of the special recruit students.
Please come in.
Did you call for me, Director?
Director, Mr. Kang has been dismissed today.
Doesn't the decision to dismiss had to have my approval?
- That... - Take a seat, Mr. Kang.
Yes, yes.
I shall take my leave then.
Have all auditions ended?
Yes, Boss.
Do you think Hye Mi ran off after she got eliminated?
I think so.
Was it the two of them just now?
Which two just now?
Someone got out of the school on a motorbike earlier.
A girl sat at the back of it.
That person seems to be Hye Mi.
You said this really timely...
4885.
What?!
The motorbike plate number.
I took it down just in case we need it.
You did well, you did well.
Then you should have followed after them.
Why keep things like that? Throw it away.
Hey, what's wrong with you?
Did you get into Kirin Art School?
So you did not get in?
I left.
I don't even want to go that kind of rubbish school even if they want me.
What about Baek Hee unni?
Didn't the both of you go for the auditions together?
Don't mention her anymore!
Hey, where are we heading to?
Hey!
Where exactly are we going now?
Are we going to Kang Oh Hyuk's place?
Are you crazy? Why should we go find him?
If that's not the case, then where are we going?
There is no other place we can go and we have no money.
Just follow me first.
Where is this place?
A place for thiefs.
I came here before, this place is at least better than being on the streets.
Let's just go to Kang Oh Hyuk's place.
How are we going to live in a place like this?
It's very unique and rather good.
There is a rat here, a rat.
Hey, can you fall asleep in a place like this?
I can.
It just needs some cleaning.
Why do you hate Kang Oh Hyuk so much?
Switch the fire lower.
Hyung, I went to Kirin Art School today.
You went to take the test?
No, I fetch In Sung there.
That's right too, how can you get into Kirin Art School? That's impossible.
Why is it impossible? Of course I can get in.
Kirin Art High?
I'd have been able to pass the bar exam thousands times.
What nonsense?
Hyung, if you pass the bar exam, I will...
I will go around in a mini skirt.
What? Hey! Okay!
I'll wear mini skirt too and I'll shave my eyebrows as well
if you can get into Kirin Art School.
Okay! I'll wear a mini skirt and shave my eyebrows,
dancing to SNSD's dance if you can become a lawyer.
If you can debut as a singer,
I will shave my eyebrows and hair and be clear cut...
Be clear cut.
I will do a sex change operation.
What is that? Why are you changing sex?
It's nonsense, right?
Of course it's nonsense.
Yes, but I...
I'm getting out of here.
Why?
I'm going back to Suncheon to take over our family business.
Family business?
He runs a chicken restaurant.
He said he sprained his back accidentally yesterday.
Then what about your exam?
There is about 0.00001 percent chance of passing the bar exam.
- This is mine, I paid for it! - I paid too! I gave you 500 won.
If you have the money, go buy it yourself!
- Why would you take someone else's? - This was the last one.
- Give me. - No.
Give me some.
Today is Christmas...
You're mean... really...
Si Hyuk! Si Hyuk!
- Hey, what's wrong? - Si Hyuk!
It's my mom.
If she finds me, she's going to send me to the orphanage.
- Liar. - No, it's true.
My mom just called the informations to ask for the number of an orphanage.
Hey, why... why are you crying?
What to do? What to do?
What are you going to do?
What are you going to do now?
I know...
What am I going to do?
Hey, you have snots coming out.
They're not snots. They're tears.
What's your name?
It's Hye Mi. Go Hye Mi.
What kind of a person exactly are you?
Boss, I found 4885.
Hye Sung, come out quickly.
Peek a Boo, I see you.
I found you!
Where did she go?
Unni...
Unni!
76 NA 10...
76 NA 1004.
Let go!
- I said let go. - Let's just go quietly.
If not, I'll be forced to take your sister as well.
I didn't fail it because I wanted to.
- I tried my best. - Then you should have passed.
If you failed, it means you didn't try your best.
I will pay you back.
Whether I get a part-time job or start working full time.
- Whatever I have to do. - That's the spirit.
You have to do whatever it takes to pay me back.
Whatever it takes...
Hey, kid!
This is an audition!
You have to sing.
I don't want to.
I'm not going to sing.
You have to sing here in order to pay back your interest at least.
What are you doing, underling?
Ah, what in the world am I doing?
You little.
Stop there!
Hey! Stop!
I'm going to call the police!
Call the police, call them.
However,
you have to remember that I will turn my attention to your sister and your father.
You should have passed the audition.
Then everything would have been okay.
Please let her go.
She is to be specially admitted to Kirin Art School.
Who are you?
I'm Kang Oh Hyuk, I work as a teacher in Kirin Art School.
[Teacher ID Kang Oh Hyuk]
So you're saying that the director himself picked her as a special student?
Yes.
Ah...
Do you also think that she has potential?
Of course.
Ah...
You see...
I searched your name on the Internet.
And as a related keyword,
Grim Reaper came out.
They say all the students you were in charge of get screwed.
If in any case, you screw Hye Mi over...
What if I don't?
I won't ever... let that happen.
Get in, come to stay at my place.
I heard everything from Hye Sung, that you guys are living in the streets.
What? What?
Get in. I prepared the place already.
It's all for the money.
Following you and going to that school.
I'm doing that only because of the money.
I have no other reason.
You have to remember that.
[Forever Service Loan Loan Heaven Arrear Hell]
Are you crazy?
I'll just kill you right now and kill myself too.
You're already leeching off me right now. Who are these kids?
Noona! Weren't you supposed to go on a business trip? Why didn't you go?
- Business trip? - Yeah.
You little... Does this look like a charity house?
Aren't you going out? Aren't you going out?
- Noona, let's talk inside. - Aren't you going out?!
- Hey, let go of me! Get out! - You guys go upstairs.
- Hey get out! Get out! - Noona, use proper words. Proper words.
Let go, I won't hit you, let go.
Get out, get ou, get out! Get them out of here!
Get them out of here, while I'm using only words.
- I'm seriously going to get you today. - Noona, Noona...
You're no in position to take care of people!
Their Myung Ok's kids.
Think of them as their nieces and just treat them...
The hell with nieces. I don't have any nieces.
Get them out. Get them out. Want me to kill you?!
Noona, I need to take care of Hye Mi if I want to live.
- Or else, I'm going to be jobless. - What?!
I got fired from Kirin Art School.
But the director gave me one last chance, and that's her.
What am I supposed to say when he said that he won't fire me if I bring her?
So that's why he brought me?
- To save himself? - Nona, I already have it hard as it is.
Besides Hye Mi, there are two more kids
that I have to find before the entrance ceremony.
Two more?
If I don't bring all three of them by the day of entrance ceremony,
I'm going to lose my job and Hye Mi's going to lose her admission as a special student.
Aw, poor thing.
- I have it hard. - Oh no, you must have it hard...
Even so, you should have told me beforehand if you're going to bring someone.
You have to die, you idiot.
Do you think this is your house? You think it's yours?
[Entrance Recommendation Song Sam Dong]
Song Sam Dong?
What kind of a name is this?
Where in the world is this Dam Bong Town?
[Entrance Recommendation Hyun Si Hyuk]
Hyun Si Hyuk?
Isn't this that asshole who stole our Boss's wallet last time?
Go Hye Mi! Where are you?
Oh, look who's here!
What brings you here today?
Go Hye Mi! Where are you?
I saw everything, I saw you guys abducting Hye Mi.
You guys better let her go before I call the police.
Ah, you came to save Hye Mi?
Movies are ruining kids these days.
He thinks he's Chow Yun Fat or something.
Ah, Hye Mi?
Are you on your way home right now?
Why?
Do you have still business with me?
Ah, not at all. That business just ended.
Happy?
Now all that's left is to settle our business.
Beat him up.
- Si... Kyung Jin? - Oh, Si Kyung Jin?
- My teacher is Si Kyung Jin, too. - Oh?
- Oh, nice to meet you. I'm... - Yoon Baek Hee.
Your birth dream was a beetle, right?
- You saw during the audition? - I was really moved by it.
I'm Jo In Sung.
I was also moved when I saw your audition.
I'm Jung Ah Jung.
Jung Ah Jung, if you say it properly,
and Jung Ah Jung even when you say it backwards.
Hi, I'm Baek Hee. Yoon Baek Hee.
That is...
I'm also in Si Kyung Jin teacher's class.
Do you guys know anything about Miss Si Kyung Jin?
Oh, I heard from our seniors,
we're super lucky to have her.
She studied abroad in the States,
and she's the teacher who debuted the most students in this school.
- Hello, Miss! - Hello.
Whoa! What is this?
- Aren't these tacks? - Yes, they are. Total of 1000 tacks.
Exactly in five minutes, we'll begin our dance lesson.
Barefoot.
How can we get our dance lesson barefoot with all these tacks?
- I know. - I think she's crazy.
If you can't find all 1000 tacks within five minutes,
your feet will have to suffer.
Then, shall we begin?
- Hey, Kim Pil Suk! - Huh?
Take off your socks.
Well, the thing is I can't reach... You see...
Ah, don't do that you're going to get hurt. Just whatever.
There's one over there too.
Are we almost done?
Oh, no! We're missing one.
But, this is all there is.
Found it!
Stop!
Well, your concentrations weren't bad. Good work.
My lessons will be more intense.
The moment you forget about the tension of these last five minutes,
you guys will be demoted to the College Preparatory Class.
Do you guys all know about the College Preparatory Class?
[College Preparatory Class]
It is a like a graveyard, where you are banned from all music related lessons.
I'm sorry. I went to the wrong classroom.
You're dead today. This teacher is hella scary.
Number 15?
Talking during class. Minus 10 points.
What? Why me?
He's the one who came late.
If you have problems, you should have been number 1 in the audition.
Oh, so he was number 1.
Today, we'll be learning the cover dance moves
that will be performed in the entrance ceremony.
- Miss Maeng. - Yes.
Are you done distributing uniforms to the freshmen?
No, not yet.
What do you mean not yet? The entrance ceremony is just around the corner.
Director told me to wait until the special students come.
- Gosh, he should given me their sizes. - Oh, God.
- Ah, Mr. Gong. - Yes.
- How did the class assignment go? - Well, we made a temporary assignment.
But things are a bit complicated.
There's Mr. Kang and because of the special students of the director,
- I can't finalize anything. - He's doing whatever he wants.
Whatever he wants.
This guy...
I heard my replacement has been found already.
What?
It's supposed to be the Director's acquaintance.
The Director's acquaintance?
This is the resume.
I heard he's an English instructor at a prep school.
He's changing the school system to whatever way he wants.
What the...
Even his impression is bad.
Gosh, this is a 110-volt.
Did you buy this abroad?
The resell value is going to drop because of the voltage.
Ahjussi, I only used this indoors. Never played it outdoors.
- It didn't even break... - Even so...
I'll call you back later.
This didn't even break once.
Even so, the maximum I can give you... 200,000 won.
Oh, my gosh, Ahjussi...
Why are you a handsome guy saying such stuff?
I bought this last year at Japan for 200,000 yen.
Look, there's not even a scratch...
Su In, I'm in the middle of something. I'll call you right after this.
What do you mean there's no scratch?
- There's a scratch. Scratch, and even here. - Ahjussi!
Listen to its sound.
Is this the sound a 200,000won instrument make?
Even so... Instruments are...
Ah, stop calling! I told you that I'll call back.
Do you know what I'm selling just so I can buy your ring?
I'm selling my life right now.
Just so I can get married to you.
Besides working as an English instructor in a prep school, I'm selling my instruments.
Did you hear me?
Hello?
Su In...
Aish.
If she doesn't answer the phone,
I swear I'm going to break every single instrument here.
Not answering?
- She didn't pick up. - This number cannot be reached.
Ah, she's driving me crazy!
- Ah! - So... okay, okay, okay.
So are you going to sell it or not?
I'm not. I'm not going to sell it!
Ah... 5,470,000 won! Made in 2011.
That, that...
Age 37.
Has only experience as an instructor in prep school for...
Only two years?!
This is it.
I can't keep up with this anymore.
He's granting special admission to students,
hiring unqualified teachers.
I think the director came back with the intention of changing the whole system.
It definitely is not good to rush things.
I think it's time you bring back things to the way it was.
You know, business people don't interfere unless there is profit involved.
I'm not asking for anything grand.
When the time comes,
just side with me once during the board meeting.
I don't take people's sides. I'm always on money's side.
As long as we tie down the director,
I'll make special arrangements so that
you can pick the best of our students for your agency.
If I can't find all three of them by the day of the entrance ceremony,
I'll become jobless and Hye Mi's special admission will be cancelled as well.
Are you awake? Have some breakfast.
You made all this?
- Oh, pretty good. - I have to do something, right?
How about your sister?
She went on a business trip. She'll be back in a month.
She seems to have quite a temper.
- It must be pretty hard on you. - Well, your sister's pretty bad too.
Ah, my sister wanted you to call her when you woke up.
Hye Mi said? Why?
Was it Dam Bang Town? She said she's going there.
Must be Dam Bong Town, not Dam Bang Town.
What?! Hye Mi went to Dam Bong Town?
Hello?
Hey, why did you go to Dam Bong Town? Come back immediately.
Isn't my admission going to be cancelled if we don't find him?
How did you know that?
I'll look around and find Song Sam Dong,
so you go and find Hyun Si Hyuk.
I'm the one who's supposed to look for them. Why are you doing it?
The entrance ceremony is coming up, how are you going to find them by yourself?
- I'll take care of things here. - How can you take care of everything?
You don't even know where you can go to find him?
I say Song, you say Sam Dong!
[Song Sam Dong fighting]
Song! Sam Dong! Song! Sam Dong!
I think I found him.
Wh... what?
Sam Dong! Everybody say Haaah!
- I found Song Sam Dong! - Haaah! Haaah!
[National Singing Contest South Gyeongsang Province Dam Bong County]
- National... - Singing Contest!
National Singing Contest came to South Gyeongsang Province Dam Bong County today!
I, Song Hae, want to start off by saying hello.
Hello, everyone!
- Hello! - Hello!
Sam Dong!
Didn't you say that your mother won't be coming today?
Yes, she said she won't be coming.
Your mom is sitting in the audience seat.
- What? - She came with my mom.
Ah... that's bad.
I'm sorry.
That's okay.
- Why? I need to practice right now. - Let me ask you something.
You know that kid who created a scene with the fire extinguisher.
You know him, right?
Ah, yes, he's my friend.
Where do I need to go if I want to find him?
He used to stay at a dorm his hyung was staying in.
But he can't even stay there anymore. So now, he's in our little clubhouse.
Hyun Si Hyuk?
Si Hyuk, are you in here?
Hyun Si Hyuk!
Hey, Si Hyuk!
Oh, God, look at all this blood.
Si Hyuk! Hey, Hyun Si Hyuk!
Wake up! Hey, wake up!
Si Hyuk!
Who is it?
Hello, Mr. Yang Jin Man.
Who are you?
I’m Jung Ha Myung.
You want me to work at Kirin Art School as an English teacher?
It's a temporary job, but depending on your performance
you can become permanently hired.
What do you think?
You seem to have got the wrong person.
Excuse me?
I have been conned so many time until now.
This is a pyramid scheme, right?
I guess you guys call your levels temporary and permanent now.
In the old days, they used to say ruby and diamond levels.
This is such nonsense you’re saying.
How I can teach English... Why are you digging through my stuff?
Wow, you still have this.
Recorded in Motown studio at 1973.
You konw about this? Not a lot of people know about this album.
I’m not going to fall for it.
[Jung Ha Myung Kirin Art School]
Director?
Next person, please come out.
Please come out.
- Why is he on stage? He can’t even sing. - Who are you and where are you from?
Hello.
I’m Song Sam Dong from Dam Bong Town.
- He’s Song Sam Dong? - It’s Song Sam Dong.
It should have been Song Hae* Dong, what’s with Sam Dong?
*The MC’s name is Song Hae so it’s a play on word
That’s an interesting name.
You look like a student.
Why did you ditch school and come here?
Why did I come here?
Yeah, why?
Um... I came here because...
Because I wanted my mother to sleep well.
Sleep well?
Why can’t your mother sleep?
Because she’s afraid that I’ll die old without even getting married. That’s why.
Ah, I see. So the conclusion is
- you came on stage to find your future wife. - Well, yes.
That’s interesting, what a funny kid.
Then, let’s do this.
There’s a lot of pretty girls who came today.
Go down and pick a girl you like.
Grab her hand, and bring her up to the stage.
Right now?
There is a time for everything.
Don’t you know that a chance is an opportunity?
Go ahead. Go right now.
This… I really think I’m falling for another scam.
You don’t look like a con man.
I can’t wait for long.
Shall I just take it that you’re not accepting this offer?
No!
I’m not saying I won’t do it, I’m just being careful here.
What if you embarrass yourself by hiring me.
Then on top of my depressing life, I’ll be added to someone’s list of people to avoid.
Honestly speaking, aren’t you a bit uneasy?
I am very uneasy about this.
But, I really enjoy this feeling of restlessness.
Hurry up and bring the girl.
Don’t you think it’s interesting?
Every time you meet a person,
you can’t predict whether this person will become your enemy or your friend.
I think that is why all encounters make your heart flutter.
I’m sorry to do this when we just met.
Go up with me.
- Go up! Go up! - Go up! Go up!
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles on any streaming site
Main Translators: creamychoco1234, pinkmokofox
Timers: em_ily<3, xoxojaejae
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: sayroo, cute girl
Preview
On top of you dragging me up the stage, you want me to dance wearing this?
Get out of my sight!
The kids are like you, Mr. Kang.
Like me?
They seem pretty hopeless, but I think they have something in them.
Why are you here?
You...
Why is he living here? Who says he can?
On top of that, he’s an exhibitionist pervert.
He’s not like that.
Isn’t the entrance ceremony to be held privately?
Why can’t we make it public?
Please find these kids before the entrance ceremony.
Why do I need to find these kids?
You came to scout him because he’s good at singing?
Good evening, Mother!
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com