Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
-=Pengacara Choi=-
=Ayah, kita main di taman bermain besok, kan?=
Ayah, kenapa menangis?
Perut ayah sakit?
Haruskah...
sejauh ini?
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Episode 7 -=Luka Masa Kecil=-
Dia bukan hanya seorang Pengacara.
Dia menentang penyiksaan terhadap wanita dan anak kecil.
Mengenai kematian Pengacara Choi Jun Seo,
Aku sangat berduka.
Karena itu!
Apa arti yogurt yang tersisa di atas meja?
Jangan mengacau di TKP.
Kalian semua, keluar.
Cha Hae, antar mereka.
Oke, kemari.
Semua pergi sekarang.
Bunuh diri atau pembunuhan?
Adakah hubungannya dengan kasus yang dia tangani?
Penyebab kematian?
- Aku bisa menjelaskan! Itu... - Tidak.
Belum ada yang bisa dipastikan.
Yang tidak berkepentingan, silahkan keluar.
Bagaimana bisa aku tidak berkepentingan?
Kasus ini terjadi di wilayah yurisdiksiku!
Detektif Kim!
Aku bukan Detektif Kim. Tapi Detektif Nam.
Aku jahit saja mulutnya.
Kursi ditarik kemari.
Siapa orang terakhir yang duduk disini?
Halo, Sunbae-nim.
Namaku Kim Wook, mahasiswa tahun kedua, Fakultas Hukum.
Ya.
Lalu?
Apakah...
Sunbae-nim sudah punya pacar?
Aku tidak punya pacar. Tapi...
Tidak. Bukan itu maksudku.
Maksudku, Da Rae Sunbae-nim.
Da Rae?
Ya. Aku ingin tahu apakah Da Rae Sunbae-nim sudah punya pacar.
Kau lebih baik menanyakan langsung padanya.
Maaf! Aku minta maaf!
Tidak. Tidak ada yang harus dimaafkan.
Kalau begitu...
bisakah...
Sunbae-nim, membantuku.
Bagaimana ini?
Rasanya itu tidak benar.
Sunbae-nim, bisakah aku ke Kantor Konseling sekarang?
Aku akan keluar.
Pengamatan Yoon Sung Ah observation, ke-17.
Setelah bicara sendiri, dia keluar.
Ciri perilaku sedang mengalami masalah pribadi.
Tapi, setelah mendapat SMS dari seseorang,
kali ini sepertinya karena masalah orang ketiga.
Kebiasaannya adalah tidak bisa menolak permintaan orang,
kemungkinan mengambil tindakan sangat tinggi.
Pengamatan akan dilanjutkan. Selesai.
-=Detektif Nam=-
Ya, Detektif Nam.
Halo.
Sungguh tidak bisa?
Maaf. Kantor konseling bukan tempat untuk masalah percintaan.
Baiklah.
Profesor.
Mau pergi?
Aku mau menemui Detektif Nam.
Bisa tunggu aku sebentar? Aku hanya mengambil tasku.
Tidak perlu waktu lama.
Apa? Sudah jelas kita harus pergi bersama.
Kenapa?
Studi lapangan.
Memang menyebalkan.
Karena mahasiswa itu?
Apa?
Mahasiswa yang di koridor tadi.
Tidak mungkin dia pacarmu.
Dia punya masalah.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Benarkah?
Apa masalahnya?
Dia diam-diam menyukai temanku.
Tapi dia terlalu pemalu dan tertutup. Tidak mampu mengungkapkan perasaannya.
Karena itu...
Dia meminta bantuanku.
Tapi, aku menolaknya.
Kantor konseling bukan tempat masalah percintaan.
Selain itu, anda sangat sibuk, Profesor.
Kalau begitu, masalah selesai.
Jika anda, apa yang akan anda lakukan?
Bukankah kau sudah menolaknya?
Aku hanya tidak bisa membiarkannya.
Itulah masalahmu.
Kau bicara dengan Ayahmu di telepon?
Hari itu, sekolahnya mengadakan karya wisata.
Ada Hyung...
yang membawa ponsel dengan gambar Ayah.
Lalu...
apa kata Ayahmu?
Ayah menangis.
Bagaimana tampang Hyung itu?
Dia memakai topi dan tinggi.
Tidak apa-apa.
Dia jelas tidak mungkin bunuh diri.
Tolong, tangkap pembunuhnya!
Ya.
Profesor F. Disini.
Sudah lihat berita?
Korban terkenal sebagai Pengacara HAM.
Kasus ini jadi perhatian publik.
Atasan ingin kasus ini bisa selesai secepatnya.
Ini.
Pertama, pada hari kematiannya kantor ini kosong.
Tidak ada tanda perlawanan.
-=Choi Jun Seo=-
Ada kursi di depannya.
Tidakkah itu aneh?
Maksudmu ada yang mengawasinya selama dia sekarat?
Mungkin saja.
Ada yang lain.
Sebelum meninggal, dia melakukan video call.
Dengan siapa?
Anaknya.
Anak itu mengatakan ada Hyung yang memberikan dia ponsel,
katanya Ayahnya menangis.
Apakah ada komplotannya?
Kemungkinan besar.
Dia juga memberikan anak itu yogurt.
Tapi tidak terjadi apapun pada anak itu.
Jadi, kandungan apa yang ada dalam yogurt Pengacara Choi?
Racun Botulinum.
Botulinum apa?
Racun Clostridium botulinum. Yang biasa digunakan untuk suntik botox.
Dia meninggal karena minum botox.
Clostridium botulinum adalah racun yang biasa digunakan sebagai senjata biologi.
1 gram bisa membunuh 1 juta orang.
Benarkah?
Biar aku selesaikan dulu.
Dalam ilmu kedokteran botox itu...
kecil, encer, kualitas nano, jadi sangat aman.
Tapi, dia meminumnya 1000 kali lipat. Pada tingkat mikro.
Sangat fatal bagi tubuh manusia.
Tapi, masalahnya zat ini tidak mudah didapatkan.
Ada hal lain.
Korban meminumnya sendiri.
DNA yang ditemukan di botol adalah DNA korban.
Kelumpuhan dan sesak nafas adalah penyebab kematiannya.
Racun Botulinum secara internasional dilarang sebagai senjata biologi.
Jadi, pabrik yang menggunakannya harus mendapat izin dari pemerintah.
Kami dari kepolisian.
Hanya ada 3 tempat domestik yang menggunakan botulinum.
Tapi...
Ketiganya tidak melaporkan pencurian atau kehilangan.
Oke.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Tolong perbesar itu.
Ada seminar, jadi Peneliti kami pergi ke Amerika.
Tidak ada yang menggunakan racun botulinum.
Tidak mudah masuk.
Kapan Peneliti itu kembali?
Akhir bulan.
Akhir bulan!
Sun.
Sunbae.
Lama tidak bertemu.
Kau semakin cantik saja.
Sunbae, kau juga tambah tampan.
Kapan datang?
Bulan lalu.
Tempat ini sama sekali tidak berubah.
Benar.
Sekolah tetap sama, kita semakin menua. Itu sangat tidak adil.
Kau malah tambah cantik.
Apa ini? Kau mau bilang ada yang lebih cantik dariku.
Bagaimana bisa?
Nam Bong?
Aku baru mencarinya. Dia tidak ada di kantornya.
Apakah dia...
masih bersikap dingin?
Selalu.
Kalau dia tahu kau kembali, Dr. Baek pasti akan senang.
Aku sangat merindukan semua orang.
Ayo masuk. Profesor Cheon ada.
Santai saja. Hari ini aku ingin menemuimu.
Ayo makan. Aku lapar.
Kalau sudah di Seoul, harus makan yang enak.
Benar.
Tangkap dia!
Jangan lari!
Kalau tidak lari, apa lagi?
Paman. Sedang apa kau?
Lihat-lihat kalau jalan!
Paman. Kau siapa?
Orang yang kau benci.
Kau sudah masuk perangkap.
Jangan buang-buang tenagamu.
Korban tidak punya pilihan.
-=Penyebab kematian: Racun Botox=-
Minum yogurt beracun, atau anakmu mati?
Ikan mas mati itu juga karena racun itu.
Agar korban memilih.
Tapi, yogurt anak itu tidak ada racunnya.
Sejak awal, dia tidak berniat menyakiti anaknya.
Menggunakan anak sebagai ancaman!
Astaga...
Orang tua mana yang akan menolak?
Aku pergi dulu.
Oke. Jika ada petunjuk baru, aku hubungi.
Lepaskan aku!
Memangnya aku tidak tahu?
Kau akan kabur pada kesempatan pertama.
Kenapa dengan anak ini?
Aku bukan anak kecil.
Lalu, kau siapa?
Hanya untuk menangkapnya, polisi harus begadang selama 3 hari.
Setiap CCTV di gang, dia semprot dengan cat.
Ada 10, minggu lalu.
Seukuran ini?
Memangnya kau punya bukti?
Ini. Lihat ini.
Cukup?
Detektif Park.
Aku lapar. Belikan aku hamburger.
Ya. Aku pergi.
Duduk disini.
Kau tahu telah melakukan pengusakan, kan?
Bukankah seharusnya aku didampingi Pengacara?
Juga, aku masih 12 tahun, ini pelanggaran kecil
pertamaku.
Wow. Kau tahu banyak juga.
Tapi, kau bukan anak kecil, tapi sudah remaja.
-=Remaja : 10 tahun-14 tahun=-
Selain itu, itu hanya bagian pertama, masih ada lanjutannya.
Pelanggaran remaja kasusnya tidak diserahkan kepada Kejaksaan.
Tapi langsung disidang.
Jika kau dinyatakan bersalah,
Kau akan langsung masuk penjara remaja, paham?
Hei, Penjahat remaja.
Siapa namamu?
Kami punya buktinya.
Jangan bergerak.
Makanannya enak.
Bagaimana kau bisa tahu restoran ini?
Bahkan tidak ada palangnya.
Aku sering melihat situs makanan enak.
Kau punya kekasih?
Tidak.
Mata semua pria pasti sudah buta.
Benar.
Orang tuamu? Bagaimana kabarnya?
Terkadang kami bicara lewat telepon.
Aku lebih sering melihat Ayah di koran.
Beliau selalu sibuk.
Maaf, ada yang namanya Kim Da Hun disini?
Anda datang.
Aku Detektif Nam Tae Bong.
Aku Seo Yun Suk.
Silahkan kemari.
Habiskan makanmu, Penjahat remaja.
-=Pusat Perlindungan Anak. Direktur Seo Yun Suk=-
Pusat Perlindungan Anak.
Ini tempat sementara bagi anak yang mengalami KDRT.
Da Hun disiksa oleh ayahnya sejak berumur 5 tahun.
Setiap kali ketahuan kabur, ayahnya menyudutkan rokok padanya.
Dimana orang itu sekarang?
Di penjara.
Da Hun selalu berpikir ayahnya akan mencarinya,
karena itu dia selalu sembunyi dari CCTV.
Aku tidak menyangka dia melakukan hal ini.
Ini salahku.
Tidak.
Ini salah orang dewasa yang tega menyiksa anak kecil.
Frost.
Bawa ini ke meja disana.
Tidak mau.
Kau bekerja. Kenapa tidak mau melayani?
Tidak peduli pada pelanggan.
Jarang masuk.
Banyak yang tidak kau lakukan!
Frost Hyung berusaha menciptakan citra misterius.
Misterius apanya?
Kalau tidak mau, aku saja.
Nam Bong.
Nama kuno apa itu?
Haruskah aku memanggilmu Frost sekarang?
Siapa?
Lama tidak bertemu.
Hyung.
Bersulang.
Bersulang!
Nama asli Frost Hyung adalah Nam Bong.
Memang, bertentangan dengan karakternya.
Nam Bong.
Coba aku lihat.
Kau sungguh senang?
Ya.
Kenapa kalian datang bersama?
Aku makan malam dengan Sunbae.
Selama itu, dia terus membicarakanmu.
Jadi, aku bawa kemari.
Aku sudah dengar dari Sun.
Kau bertanggung jawab di Kantor Konseling sekarang.
Benar.
Bagaimana?
Menurutmu konseling bisa mengubah orang?
Aku tidak pernah menganggap konseling bisa mengubah orang.
Jadi, masih penasaran tentang manusia?
Kau masih penasaran tentang manusia?
Bukan penasaran tentang teori. Tapi...
Tapi...
Semacam pengamatan.
Meskipun sebenarnya sama saja,
Perilaku dan tindakan akan tergantung pada orangnya.
Ya, benar.
Dalam hal ini, Sun dan aku mirip.
Kami hanya jujur pada perasaan kami.
Kami tidak bisa menebak perilaku orang.
Aigoo. Ini membosankan.
Tidak ada bedanya sekarang dengan 10 tahun lalu.
Kalian selalu mendiskusikan manusia dan psikologi.
Aku mohon, hentikan.
Ayo, bersulang.
Bersulang!
Indonesian Translator ~kh4li5h~
-=Uang sudah dikirim.=-
-=Transfer sukses. Barang akan dikirim besok.=-
Kakek, halo?
Kakek, aku sangat merindukanmu.
Kakek bisa datang besok?
Kakek. Aku mencintaimu. Besok datang, ya.
Kenapa...
kau melakukan ini?
Kim Wook.
Mahasiswa tingkat 2, Fakultas Hukum Universitas Younggang.
Tertutup, menyukai Da Rae.
Saat berhadapan dengan Da Rae, perutnya sakit dan diare.
Mungkinkah IBS?
-=IBS (Irritable Bowl Syndrome)- Sakit pencernaan=-
Saat bicara di depan kelas, dia gugup dan keringat dingin.
Terkadang tidak mampu bicara.
Ya, Profesor.
Detektif Nam menelpon.
Ada kasus lain.
Apa?
Jang Gyung Soo. 65 tahun.
Pensiunan PNS. Selalu di rumah.
Keluarga?
Isterinya meninggal tahun lalu karena sakit.
Anaknya sudah menikah.
Memiliki menantu dan cucu berusia 6 tahun.
Anak, menantu dan cucu.
Tidak salah lagi, ini adalah kasus pembunuhan berantai.
Hei. Dokter itu. Siapa yang memanggilnya?
Atasan.
Aigoo...
Cha Hae.
Pergi temui keluarganya.
Tanya cucunya apakah dia bicara dengan kakeknya melalui video call.
Panggil Detektif Park.
Suruh dia memeriksa apakah ada hubungan antara Choi Jun Seo dan Jang Gyung Soo.
Oke. Aku mengerti.
Profesor F. Asisten Yoon.
Cepat, cepat. Kemari.
Kita bertemu lagi,
Dr. Frost.
Permisi.
Aigoo...
Jang Gyung Soo. 65 tahun.
Isteri meninggal tahun lalu. Tinggal sendiri.
Uang dan barang lain tidak tersentuh.
Sama persis dengan kasus sebelumnya.
Kali ini dia juga menelpon melalui video call...
Kau melupakan sesuatu.
Sial.
Teror.
Siapapun yang melihat wajah Medusa akan berubah menjadi batu.
Ingat?
Ini pembunuhan berantai, kedua korban juga
ada 4 bagian tubuh mereka yang membatu.
Itu artinya sebelum mereka meninggal, mereka mengalami teror yang hebat.
Teror yang mengubah manusia menjadi batu adalah...
Amigdala... amigdala.
Apa yang kau ocehkan?
Tubuhnya membantu karena racun.
Itu secara alamiah.
Kebenaran tersembunyi adalah teror.
Detektif Kim. Jika aku pelakunya,
Kenapa kau selalu...
Aku Detektif Kim? Aku?
Aku Detektif Nam. Detektif Nam.
Dia sengaja melakukannya.
Sengaja salah menyebut namamu, untuk memprovokaskimu, Detektif Nam.
Cara untuk menantangmu.
Kau bisa mengetahuinya.
Dr. Frost memang luar biasa.
Apa?
Kau menantangku?
Apa?
Aku tidak mengerti dengan postur, tapi aku ahli bertarung.
Hari ini, kau tamat.
Kemarilah.
Detektif Nam. Tahan, tahan.
Jangan bergerak. Tetaplah disana.
Oh, ya! Aku ada wawancara.
Hampir saja lupa.
Aku pergi dulu.
Sampai ketemu lagi, Dr. Frost. Kau juga, Detektif Kim.
- Brengsek. - Aigoo. Detektif.
Kau...
Mau kemana? Berhenti.
Dasar brengsek.
Dia tidak sepenuhnya salah.
Apanya?
Teror.
Korban meminum yogurt karena diteror.
Apakah kali ini ada video call?
Kelihatannya begitu.
Kenapa mereka melakukan ini?
Kedua korban dengan sukarela bunuh diri.
Memberikan seseorang racun mematikan memperlihatkan besarnya penderitaan.
Mungkin balas dendam.
- Hei. Detektif Park. - Ya.
Hubungan kedua korban?
Ini dia.
Ini kasus yang diurus Pengacara itu.
Tidak ada hubungannya dengan Jang Gyung Soo.
Selain itu,
Jang Gyung Soo tidak memiliki catatan pelanggaran aturan.
Juga catatan kriminal. Sangat bersih.
Ai, sungguh...
Mungkin kasusnya lebih lama.
Maksudku...
Sebelum menjadi Pengacara, dia adalah Jaksa.
Jang Gyung Soo juga sudah tua, itu yang aku pikirkan.
Mungkin dia kriminal atau saksi kasus masa lalu.
Atau orang yang terlibat.
Terus selidiki.
Ya.
Cha Hae.
Ya.
Kau sudah menemui keluarganya?
Ya, sudah.
Kali ini cucunya yang bicara dengan kakeknya.
Dia bilang, kakeknya menangis.
Tapi...
Kali ini wanita.
Unni berambut panjang.
Aku memeriksa CCTV dekat TK, memang wanita.
Dapat fotonya?
Wajahnya tidak terlihat.
Pasti komplotannya.
Tapi, kita tidak tahu siapa pelakunya.
Hei. Masalah apa ini?
=Penerjemah= [KH4LI5H]
-=Sudah lihat catatan kesehatannya? Mungkin fobia sosial.=-
Bukankah ini tulisan tangan Profesor?
Perasaan resah di depan publik adalah ciri fobia sosial.
Kenapa tidak terpikir olehku?
Profesor. Alasan fobia sosial adalah...
-=Detektif Nam=-
Ya. Detektif Nam.
Ketemu, Profesor F.
Apa?
Hubungan antara Choi Jun Seo dan Jang Gyeng Su.
11 tahun lalu ada kasus ibu tiri memukul anaknya.
Saat itu, yang melaporkan adalah Jang Gyung Soo.
Jaksa yang bertanggung jawab adalah Choi Jun Seo.
Kami mendapatkan alamat ibu tirinya setelah keluar dari penjara.
Mmm...
Oke.
Park Cheol Goo.
Ada apa?
Apa?
Kau bilang aku membunuh seseorang.
Kapan aku bilang kau membunuh orang?
Aku hanya bertanya, apakah kau pernah membunuh.
Ini konyol.
Apa maumu?
Bagaimana sikapku kalau begitu?
Menyiksa anak kecil.
Memulai hidup baru dengan wanita yang memukul puterimu.
Melanjutkan hidup tanpa rasa malu.
Apakah ini tentang jalang itu, In Young?
Begitukah kau menyebut anakmu?
Anak durhaka.
Aku memberinya makan dan baju, tapi dia malah menggigit tanganku.
Aku hanya memukulnya sekali. Lalu dia berpura-pura mati.
Bukan hanya sekali!
Kau mendorong anak 12 tahun jatuh dari tangga.
Kau menendang kakinya. Apakah itu bukan apa-apa?
Aku mendapat ganjarannya, kan?
Aku dipenjara selama 4 tahun, dan bebas dengan masa percobaan.
Sekarang, aku memulai hidupku lagi.
Sial.
Apa yang kau lakukan tanggal 1 Januari jam 4 sore?
Apa lagi? Tentu saja menggoreng ayam.
Kau punya alibi untuk itu?
Saat itu setidaknya ada 10 pelanggan di kedaiku.
3-4 adalah pelanggan.
Tanya saja mereka!
Dasar tidak tahu malu.
Tapi, bukan mereka pelakunya.
Jang Gyung Soo melaporkan KDRT anak kepada polisi.
Choi Jun Seo, yang menjadi Jaksanya.
Mereka dihukum 5 tahun penjara.
Ayah kandungnya Park Cheol Goo dihukuk karena membiarkan kejahatan terjadi.
Dia dihukum 1 tahun penjara.
Kedua korban yang membantu Park In Young.
Benar.
Jika ini kasus balas dendam,
pasti dilakukan oleh orang yang tidak menyukai suami isteri itu.
Tapi, alibi mereka kuat.
Dimana Park In Young sekarang?
Kami tidak bisa menemukannya.
Saat ibu tirinya ditahan, selama 2 bulan dia tinggal di tempat perlindungan sementara.
Lalu, dipindahkan ke panti asuhan.
Tapi, dia tidak pernah diadopsi.
Saat meninggalkan tempat itu setelah lulus SMA, dia menghilang.
Saat itu,
penanggung jawabnya adalah...
-=Seo Yun Suk=-
Seo Yun Suk?
Namaku Seo Yun Suk.
Seo Yun Suk.
Aku memerlukan informasi saat itu.
kenapa kau memerlukan informasi 11 tahun lalu?
Kita tahu kalau korban, Choi Jun Seo dan Jang Gyung Soo berhubungan dengan Park In Young.
Kita memerlukan data kejadian pasti 11 tahun lalu.
Jika kami bisa menganalisis keadaan mental semua yang berhubungan dengan kasus ini,
mungkin kami bisa menemukan petunjuk kasus ini.
Ini semua barang In Young saat itu.
Sudah 11 tahun.
Apakah belakangan ini kau tahu kabar In Young?
Tidak.
Setelah In Young pergi,
tidak lama, aku menghubunginya untuk mengetahui keadaannya.
Tapi dia menghilang, entah kemana.
Kira-kira 10 tahun lalu.
-=Korban anak. Pernyataan Pertama.=-
-=Korban anak. Pernyataan Kedua.=-
-=Korban anak. Pernyataan Ketiga.=-
-=Korban anak. Pernyataan Pertama.=-
Aku menjatuhkan sebutir nasi. Ibu tiriku tidak memberiku makan selama 2 hari.
Aku bilang perutku sakit.
Untuk membantu menyembuhkanku, dia menyuruhku minum air garam.
Dia juga memasukkanku ke dalam mesin cuci.
Bagaimana bisa ada orang setega itu?
80% kasus KDRT anak dilakukan oleh orang tua mereka sendiri.
Yang terpenting adalah KDRT anak tidak diakui penyalahgunaannya.
Orang seperti itu tidak berhak membesarkan anak.
Tapi...
anak tidak bisa memilih siapa orang tua mereka.
Park In Young dimana sekarang?
Aigoo.
Anakku yang manis.
Dingin?
Ayo.
Kemarilah.
Merasa lebih hangat?
Oke. Mau main dengan ibu?
Ayo.
- Oke. - Tentu saja enak.
Ibu tirimu mendorongmu dari tangga. Benarkah itu?
Benar.
Mengapa dia memasukkanmu ke dalam mesin cuci?
Itu... hanya bercanda.
Saat Ibu tirimu menendang perutmu,
apakah sakit?
Tidak.
Ibu tiriku selalu memberiku salep dan menenangkanku.
Dia selalu bilang kalau dia menyayangiku.
Ini karena dia menyayangiku.
In Young.
Saat kau membicarakannya terakhir kali,
kau tidak bilang kalau Ibu tirimu menyayangimu.
Tentu saja Ibu tiriku menyayangiku.
Dia bicara dari posisi ibu tiri yang menyiksanya.
Profesor, lihat ini.
Ibu tirinya mengiriminya surat dari penjara.
Puteriku tercinta. Aku sangat merindumu.
Ibu akan kembali padamu.
Kau tahu kalau Ibu sangat mencintaimu, kan?
Ibu tiri mengatakan ini hanya sebagai alasan.
Untuk bisa meringankan hukumannya.
Dasar jahat.
Menyedihkan sekali.
Apa-apaan semua ini?
Semua pakai bahasa Inggris.
Sedang apa?
Menyebalkan.
Aku sudah menatap komputer seharian.
Mataku sudah berdarah. Berdarah.
Kau tidak sibuk? Sedang apa disini?
Apanya yang "tidak sibuk"?
Tahukah kau berapa tubuh yang menantiku?
Hei, Park Woo Gon.
Nanti, kalau ada waktu, lakukan konseling dengan Profesor F.
Menurutku, mentalmu tidak stabil.
Hei, Tae Bong.
Baru-baru ini aku ikut forum online,
mencari berita tentang racun dan narkoba.
Kau...
Jangan berlebihan.
Aku koroner handal.
Karena penyebab kematian dengan cara itu meningkat belakangan ini.
Apa lagi?
Aku bercanda, hanya bercanda.
Di forum itu, seseorang mengirim pesan aneh.
Pesan aneh.
Subjeknya adalah...
apakah ada yang membutuhkan racun botulinum.
Tapi, harganya sangat mahal,
10 kali lipat dari harga pasar.
Transaksi hanya dilakukan melalui pesan khusus.
Aku berpura-pura ingin membeli, dan mencaritahu.
Dia mengatakan kandungannya sangat tinggi.
Forum yang mana?
-=PAPAVA news. Pesan dari doda2918.=-
-=Apakah barangnya bagus?=-
-=Kalau curiga, jangan beli.=-
-=PAPAVA news. Kirim kepada doda2918.=-
-=Uang sudah terkirim.=-
-=Uangnya tidak sampai.=-
Oke. Aku dapat alamat IP-nya.
Ketemu?
Yups...
Ayo! Jalan.
-=Uang sudah terkirim. Kau akan segera menerimanya.=-
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Kim Dong Il.
Kau kenal orang ini?
Dia meminum racun itu dan mati.
Aku tidak mengenalnya.
Sungguh! Aku hanya menjualnya.
Aku tidak membunuh orang.
Apa bedanya itu dengan membunuh?
Sudah berapa orang kau menjualnya?
5 orang.
Tapi aku... hanya...
melakukannya karena hutangku.
Karena itu kau menjual racun?
Kepada siapa kau menjualnya?
Berikan aku nama!
Aku tidak tahu nama dan kontak detailnya.
Semua dikirim dari kantor pos menggunakan kiriman kilat.
Sial.
Hei. Cha Hae.
Lacak rekeningnya,
caritahu siapa yang mengirimnya uang.
Dan tahan semuanya.
Aku bersalah.
Maafkan aku.
Beraninya kau menangis, brengsek?
Mengapa dia berusaha membela Ibu tirinya?
Jika dia benar-benar takut,
Jawabannya yang tidak konsisten kemudian dianggap biasa!
Jika dia percaya kalau Ibu tiri adalah orang yang baik,
Ibuku tidak pernah memukulku.
Paman itu salah lihat.
Jang Gyung Soo adalah orang yang melaporkan Ibu tirinya ke polisi.
Lepaskan ibuku!
Pernyataan Pengacara Choi Jun Seo, yang membuat ibunya dihukum.
Kim Dong Il menjualnya kepada 5 orang.
Catatan rekeningnya terlacak.
Siapa saja?
Diantara 5, 2 diantaranya menggunakan rekening.
Lee Gyeong Min, Park In Young. Sisanya...
Park In Young?
Pulangkan aku, Guru.
Aku ingin tinggal dengan ibuku.
In Young.
Sebentar saja, tinggallah disini.
Guru jahat.
Kalau...
semua ini ulah Park In Young.
Hei, Detektif.
11 tahun lalu saat Park In Young bicara dengan penanggung jawab itu,
Seo Yun Suk?
Masuk.
Mau pergi?
Menyelesaikan tugas.
Tugas!
Aku akan mencoba yang dikatakan ahlinya untuk mengambil foto.
Aigoo. Jadi, mau menjadi ahli?
Benar.
Direktur. Boleh aku ambil fotomu?
Aigoo. Aigoo. Tidak usah.
Biar aku memotretmu.
Aigoo.
Lihat kemari.
Kimchi. Cheese. Hamburger.
Direktur. Anda sangat fotogenik.
Yeah. Foto yang bagus.
Aku hebat, kan?
Ya.
Pergilah, ambil gambar yang bagus.
Oke.
Aku pergi.
Mmm...
Benarkah Park In Young pelakunya?
Mengapa dia melakukan itu?
Semua orang hanya ingin membantunya!
Tapi, mereka memisahkannya dari ibu tirinya.
Masuk.
Siapa, ya?
Lama tidak bertemu, Guru.
Aku In Young.
In Young?
Aigoo. Memang sudah lama.
Duduklah.
Oke. Oke.
Duduk.
Murid kesayangan Guru adalah Kim Da Hun.
Oh. Bagaimana kau tahu Da Hun?
Kenapa harus kaget dengan hal kecil?
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Saat racun ini masuk, tubuh akan kaku.
Lalu kau akan mati tersiksa.
In Young.
Apa yang terjadi selama ini?
Huh...
Kau tidak tahu?
Jangan begini.
Mari kita bicarakan baik-baik.
Kalian menjadikan aku seperti ini.
Kau menjauhkan ibuku dariku.
Dia menyakitimu.
Tidak.
Ibu melakukannya karena menyayangiku.
Karena kalian, ibu membuangku.
-=Panggilan Masuk=-
Pilihlah.
Direktur, apa kabar?
Jika Guru meminum ini,
anak itu tidak akan terluka.
Tapi,
Aku akan membuatnya meminum itu.
Apakah anak itu yang minum atau
Guru yang minum?
Aku tidak akan meminumnya.
Apa kau bilang?
Aku tidak akan meminumnya.
Karena dia bukan darah dagingmu, kan?
Ya.
Kau mengancamku dengan cara yang sama.
Kau memisahkan aku dari Ibu tiriku.
Setelah itu, kau mengirimku ke tempat lain.
Ibuku bilang dia menyayangiku.
Kau hanya berpura-pura baik.
Mempermainkan anak kecil.
Ya.
Sudah aku duga.
Kasihan sekali anak itu.
Dia sangat mempercayaimu.
Hentikan. In Young.
Bukankah kau tidak mau melukai Da Hun?
Diam.
Kau tahu apa?
Matilah.
Mati.
In Young. Hentikan.
Tenanglah, In Young.
Jangan lakukan itu.
In Young.
Jangan.
Jangan, In Young. Jangan.
In Young.
Lepaskan aku.
Bawa dia.
Aku akan membunuhmu.
Anda baik-baik saja?
Aku akan membunuhmu.
Anda baik-baik saja?
Da Hun.
D... Da Hun?
Dia baik-baik saja.
Dia dalam perjalanan kemari.
-=3 jam sebelumnya=-
Kalian datang.
Ayo masuk dulu!
Masuklah.
Semuanya oke?
Oke. Kami akan memasang kamera di dalam.
Komplotannya?
Detektif Cha sudah kesana.
Masuklah dulu.
Kim Da Hun?
Benar.
Aku Kim Da Hun.
Kau siapa?
Yeah. Direktur menyuruhku kemari.
Direktur?
Da Hun.
Apakah semua akan lancar?
Kami akan mengawasi dari ruang sebelah. Jangan khawatir.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak melakukan kesalahan.
Kau membantu pembunuh.
Apa?
Noona itu memberiku 100,000 Won,
Dan menyuruhku memberikan dia yogurt lalu melakukan video call.
Karena itu aku melakukannya.
Karena itu kau disebut kaki tangannya.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Saat racun terserap tubuhmu akan kaku.
In Young. Selama ini...
Jangan, In Young.
Bawa dia.
Aku akan membunuhmu.
Anda baik-baik saja?
Aku akan membunuhmu!
Anda baik-baik saja?
Da Hun.
D... Da Hun?
Dia baik-baik saja.
Dia dalam perjalanan kemari.
Aku pergi dulu. Sampai nanti.
Aku sungguh tidak mengerti,
bagaimana bisa ini terjadi?
Karena luka masa kecilnya terlalu dalam.
Dia tidak mendapatkan perawatan sehingga keadaannya memburuk.
Ini disebut "Stockholm Syndrome".
-=perasaan simpati kepada pelaku=-
Stockholm Syndrome?
Park In Young menderita kekerasan
dan masih percaya kalau ibu tirinya menyayangi dia?
Kenapa melihatku begitu?
Simpati memang hal yang bagus,
tapi jangan rasakan itu terhadap Park In Young.
Ibu mengirimiku surat,
katanya dia akan menjemputku.
Katanya keluarga harus tinggal bersama.
Apakah dia menjemputmu?
Tidak.
Semua salah mereka.
Dia takut masuk penjara lagi.
Makanya dia tidak pernah datang.
Kau adalah korban KDRT.
Karena itu, dia kehilangan hak asuhnya.
Ibu memukulku karena menyayangiku.
Dia memberiku obat.
Dia tidak percaya kalau ibu tiri menyiksanya.
Yang dia percaya adalah ibu tirinya orang yang baik.
Ini ciri Stockholm Syndrome.
Aku melihat Ayah dan Ibu bersama,
dengan adik yang tidak aku kenal.
Seharusnya aku ada disana.
Keluarga harus bersama!
Bukan begitu?
Menjauhkan anak dari orang tuanya,
seseorang harus bertanggung jawab.
Benar.
Jika kami bisa membalikkan waktu ke 11 tahun lalu,
kami mungkin bisa mengobati luka Park In Young.
Kami mungkin bisa memberinya masa depan yang berbeda.
Kesalahan orang tua-lah di balik luka dan deritanya.
Terkadang membawa konsekuensi yang mengerikan.
Demi itu, hati terluka dan masa depan mereka,
Tanggung jawab menjaga anak itu ada di pundak semua orang.
Jika kita mengabaikannya,
bagaimana nantinya masa depan?
Kita tidak tahu.
Hei, penjahat remaja.
Udara sedingin ini, apa yang kau lakukan di luar?
Aku bukan anak kecil, aku Penjahat remaja.
Aigoo, kau sadar juga.
Hei. Kau tidak punya teman?
Bukan urusanmu.
Apa pedulimu kalau aku sendirian?
Aigoo... anak ini. Besar mulut juga.
Apa yang Paman lakukan disini?
Menangkap penjahat lagi?
Mana ada penjahat di taman sedamai ini?
Orang jahat ada dimana-mana.
Ya. Itu benar.
Untukmu.
Apa ini?
Bukalah.
Wow. Kamera.
Kau suka?
Mmm...
Paman. Aku boleh memotretmu?
Oke.
Foto aku yang membuatku seperti Hyun Bin.
Paman dan Hyun Bin sangat berbeda.
Kemari.
1, 2, 3.
Cheese.
Ayah, berhenti makan.
Foto dulu.
Oke. Ayo.
Jangan bercanda.
Yang serius.
Baiklah, serius. Ayo.
1, 2, 3.
-=Mencari pelaku tabrak lagi. Yang tidak jelas keberadaannya.=-
-=Berita Tabrak Lari=-
-=15 February 2009, korban siswi SMP, Nam Ha Na (15)=-
Aku mau ke pustaka sebelum pulang.
Tolong bereskan...
dokumen itu sebelum pulang.
Oke.
Lakukan observasi.
Lengkapi konseling dan tinggalkan di meja.
Konseling pertamaku.
Aigoo.
Profesor, halo.
Aku mengetuk pintu tapi tidak ada jawaban.
Dr. Baek keluar?
Ya. Beliau ke pustaka.
Benarkah?
Kalau begitu, Asisten Yoon,
lanjutkan pekerjaanmu.
Ya.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
-=Psikolog meneliti kenangan palsu menyimpulkan setelah melakukan percobaan bahwa memori dapat digabungkan dengan fakta dan fragmen memori palsu. Harapan dan mendorong dapat menyebabkan kesalahan memori.=-
Maaf?
Dimana Profesor F?
Disana.
Terima kasih.
Sama sekali tidak berubah.
Bagaimana bisa semua buku berhubungan?
Hyung.
Melihatmu di pustaka begini, mengingatkan kenangan lama.
Saat itu, Hyung juga penasaran tentang caraku membaca.
Kelihatannya Hyung tidak berubah.
Sungguh?
Kau yang banyak berubah.
Dibandingkan dulu, kau lebih memperhatikan banyak hal.
Kau lebih terbuka.
Bagaimana keadaan Profesor Cheon?
Kau belum bertemu Profesor?
Mmm...
Bukankah lebih baik tanyakan langsung padanya?
Sebelum ke pustaka, aku ke kantornya tapi beliau tidak ada.
Nam Bong.
Kau ingat?
Kita dulu sering duduk disini dan melakukan studi lapangan.
Kita bermain dengan mengamati semua orang yang lewat.
Aku tidak mengerti...
Apa?
Setelah 10 tahun, kenapa Hyung kembali?
Kampus ini,
Masih adakah hal yang menarik perhatianmu?
Apa yang menarik perhatianku itu?
Penelitian Kenangan Logis.
Aku membacanya.
Kenapa kau datang?
Aku datang untuk Sun.
Mulai sekarang, aku memerlukan bantuan Sun.
Sedang apa kalian disini?
Kau datang.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Apakah Park Han Sung ada?
Kenapa kau mencari Han Sung?
Kau siapa?
Apakah kau bersama Han Sung kemarin?
Itu... bagaimana Yun In bisa tahu?
Aku melihatnya.
Mereka bersama.
Han Sung.
Aku menerima penawaran dari Song Yeong Sunbae.
Tidak boleh.
Profesor.