Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Aku tidak mau lagi hidup sebagai bayanganmu.
Aku tidak sanggup.
Jika kau menginginkan aku,
jangan membuatku--
Cut! Ada apa, Anna?
Kau baik-baik saja? Anna?
Anna? Anna?
Sutradara.
Anna?
Anna.
Yoo Anna!
Kenapa dia?
Anna Yoo!
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Episode 1 =Hasrat Lain=
Wanita seperti apa sekarang?
Siapa dia? Aku tanya, siapa?
Aku butuh waktu sendiri.
Pria terkadang seperti itu. Ada masanya kami ingin sendirian.
Masa? Sendiri?
Kesendirian yang ingin aku miliki, agar aku semakin mencintaimu, Noona.
- Noona! - Kau bilang Noona?
Biasanya kau memanggilku sayang. Sekarang, Noona?
- Bajingan! - Apakah aku hanya ATM-mu?
Kau campakkan aku setelah aku tidak punya uang?
Aku tidak terima. Kau perlu dihajar.
Aku terlalu mendalami.
Hei, Frost, wanita itu... setelah ini
waktunya menampar, kan?
Daebak! Wanita itu pasti selingkuh.
Wanita itu, memilih pria yang salah.
Apa maksudnya itu?
Tidak merasa? Lihat mereka bertiga?
Merasa apa? Kaki mengarah keluar.
Wanita itu ingin lari dari keadaan ini.
- Kenapa? - Karena dia tidak mau percaya.
Jadi, apa yang tidak mau dia percaya?
Bahasa tubuh 2 pria itu seirama,
dan wajah wanita itu, penuh kejijikan.
Jika benar mereka sehati, itu adalah ketertarikan, 2 pria itu adalah pasangan.
Aku tidak tahan lagi. Aku butuh udara segar.
Astaga!
Wow. Kalau mempelajari Psikologi, kau bisa membaca semua keadaan?
Seperti peramal?
Psikologi bukan untuk membaca pikiran.
Itu ilmu otak.
Ilmu otak?
Karena tindakan dan perasaan manusia berawal dari otak.
Kalau begitu, cinta pandangan pertama, tidak dimulai dari sini?
Otak yang melihat objek, bukan mata. Mata hanya dermaga, untuk otak.
Lalu, cinta pada pandangan pertama?
Itu fenomena, yang ditransfer oleh otak melalui sensor.
Tetap saja, saat hati berdetak, itu bukan masalah ilmiah.
Jantung, itu artinya hati tergerak.
Yang tergerak bukan jantung, tapi otak.
Selagi otak sibuk memproses informasi, berusaha mencari cara mendekati pujaan hati,
mendadak, karena aktifitas berlebihan, butuh lebih banyak oksigen.
Karena itu, untuk menyuplai oksigen, detak jantung meningkat.
Seperti katamu, jantung mulai berdetak 'dag-dig-dug.'
Kau tidak berubah, Dr. Baek.
Sulit sekali menemuimu belakangan ini.
Maafkan aku.
Di saat seperti ini, seharusnya kau tersenyum.
Ya.
Tersenyumlah dengan matamu juga. Kalau hanya dengan mulut, jelas palsu.
Walaupun aku melakukan yang anda minta, jika dipaksakan tetap saja palsu.
Benar.
Ada yang mau anda katakan, kan?
Hei, tolong bolanya?
Selamat datang.
Bagaimana rasanya kembali?
Kau tidak berubah. Masih sangat tampan.
Kenapa...
baru kembali sekarang?
Maafkan aku.
Dr. Baek datang?
- Dia menggantikan Profesor Oh di Bagian Konseling. - Profesor!
Maaf, aku tidak mengatakannya sebelumnya.
- Tapi-- - Anda sudah lupa yang dilakukan Dr. Baek? Bagian konseling?
Dr. Song.
- Bukankah manusia bisa berubah? - Tidak, tidak akan berubah.
Sudah 7 tahun berlalu.
70 atau 700 tahun, Dr. Baek tidak akan bisa berubah.
Bagaimana bisa manusia tanpa simpati bisa berubah?
Bagi dia, menyakiti orang adalah kesenangan.
Dia tidak akan bisa melakukan konseling. Selamanya!
Profesor Baek hanya ingin tahu, itu hanya minat sederhana.
Apa bedanya?
Aku...
ingin Dr. Baek lebih merasakan emosi.
Memang, butuh waktu untuk merasakan emosi itu.
Bisakah kau memahaminya?
Dr. Baek itu pembunuh.
Apapun yang anda katakan, kenyataan itu tidak berubah.
Bukankah Profesor menyuruhmu mengatur semuanya malam ini?
Mengumpulkan informasi saja butuh 3 hari, bagaimana ini?
Hei, jangan khawatir. Aku akan membantumu.
Astaga, aku terlambat. Semoga berhasil.
Bibi, biar aku bantu.
Ilusi kontrol, tipe sederhana.
Tipe membosankan.
Cepat bangun.
Tarik, tarik.
Yang terlambat,
ke belakang.
Sudah tahu? Kemarilah.
Sung Ha, kalau kau terlambat sekali lagi, kau akan dikeluarkan.
Tidak mungkin.
Oh yeah, aku dengar ada Profesor baru.
Benarkah? Aku harap untuk Bagian Konseling.
- Siapa? - Murid Profesor Chun Sang Won.
Murid Profesor Chun?
Anak-anak bilang dia sangat jenius.
Dapat gelar doktor dalam 1 tahun dan disertasinya dapat penghargaan. Sangat jenius.
Betapapun jeniusnya dia,
kampus memiliki aturan, pikirkan kedudukan anda sebagai Profesor.
Seorang bartender? Yang benar saja?
Tapi, kepribadiannya sangat eksentrik dan
Katanya dia tidak memiliki emosi.
Tidak punya emosi? - Bukan hanya tidak punya emosi,
katanya, dia juga tidak punya nama. Semua memanggilnya, Dr. Frost.
Karena dia sangat dingin, keras kepala.
Hei, kalau kepribadiannya seperti itu, mungkin bukan untuk Bagian Konseling.
Kali ini, aku ingin memberikan Bagian Konseling pada Profesor Baek.
Bisa jadi. Kenapa?
Katanya dia tidak punya emosi. Konseling itu masalah hati, saling respon. Oke?
Ok!
Yoon Sung Ah, maju.
Ya.
Termasuk hari ini, sudah 3 kali. Tiga!
Ada yang mau kau katakan?
Tidak ada.
Bagus kalau kau percaya diri. Kalau kau berhasil melemparku, aku tidak akan mengeluarkanmu.
Baik.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Pokoknya, semester ini, aku harus lulus.
Semoga berhasil. Unni akan ikut kencan buta.
Dasar pengkhianat, teganya meninggalkan aku sendiri?
Siapa ya?
Maaf, kau tidak dengar aku?
Oh Jeong Hyuk, 29 tahun, 16 kali putus cinta.
Lama rata-rata hubungan 2 bulan, gangguan kepribadian narsis.
Apa yang kau lakukan? Itu catatan konseling.
Pikiran manusia agak rumit.
Walaupun dari luar seperti kecanduan, dari dekat sebenarnya itu adalah pobia.
- Memang kau ini siapa? - Kelihatannya ada masalah tersembunyi di balik masalah kencannya.
Harus ada pemeriksaan masalah pikirannya.
Orang ini tidak menderita gangguan narsis. (merasa hebat, haus pujian, kurang empati)
Dari 20 tes dan MMPI, hasilnya adalah gangguan narsis. (20 pertanyaan 'Aku' dalam 10 menit) (persediaan minnesota kepribadian banyak)
Aku sudah berusaha mendekati dan menasehati dia dengan empati.
Empati?
Kau sudah menemui orang tuanya? Rumahnya? Bagaimana dengan kekasihnya?
- Walaupun aku ke rumahnya, orang tuanya-- - Kau melewati potongan puzzle terpenting.
Gangguan narsis, sering muncul karena kurangnya hubungan dengan orang tua.
Coba caritahu itu.
Dulu dan sekarang, selalu diselesaikan dengan kasar.
- Kasar? - Yang bertanggung jawab disini Profesor Oh, kan?
Kau kenal Profesor Oh?
Bisa dilihat dari kantor ini, disposisinya tidak mementingkan pasien. Tidak ada dasar fundamental.
Meskipun Profesor Oh sedikit teledor, dia orang baik.
Seperti apa orang baik itu?
- Sering tersenyum, perhatian dan baik. - Jika mudah tersenyum berarti orang baik,
Profesor adalah orang baik.
Apa?
Berantakan begini, apa yang mereka pikirkan?
Ah, anda Profesor Frost? Dekan merekomendasikan anda. Katanya anda hebat dalam konseling.
Dr. Frost?
Dia?
Mau terus memakai cerminmata?
Whoa, Yoo Anna.
Aku sibuk, tolong dipersingkat.
Sebenarnya, belakangan ini, Anna...
Ketakutan. Gugup, obat tidur(?)
Alasan kau tidak bisa tidur,
karena kau merasa ada yang mengawasimu?
Whoa!
Reaksimu dalam ruangan ini sangat menarik.
Takut.
Gelisah.
Teror.
- Buka matamu. - Singkirkan itu.
Mengapa kau takut pada cermin?
...akan membunuhku.
Siapa?
Yoo Anna? Siapa? Siapa yang mau membunuhmu?
Membunuhku, aku...akan membunuhku!
Siapa membunuh siapa?
- Itu Yoo Anna. - Unni, unni.
Aku penggemarmu.
- Unni, kau cantik sekali. - Unni, aku juga.
Aku dengar kau Murid Profesor Chun.
Aku mahasiswi Psikologi, Junior, Yoon Sung Ah.
Dan Asisten Konseling.
Aku dengar julukanmu Frost, siapa nama aslimu?
Haruskah aku menjawabnya?
Tapi, mohon bantuannya.
Disini kalian rupanya.
Sudah saling memperkenalkan diri.
Mulai hari ini, dia akan membantumu, Asisten Yoon Sung Ah. Dia akan sangat membantu.
Aku tidak butuh Asisten.
Wow. Profesor, barusan aku dipecat?
Wow, aku... meskipun kau membawa sekoper uang, aku menolak. Tidak mau.
Kalau kau dipecat sebagai Asisten, bukankah beasiswamu juga dicabut?
Astaga, Profesor, kalau tidak ada beasiswa, aku harus cuti.
Jangan pikirkan perkataan Profesor Baek, bantu saja dia.
Profesor Frost memiliki banyak kekurangan.
Kekurangan? Apanya? Sepertinya tidak.
Aku percayakan padamu.
Aku serahkan padamu.
Dr. Frost
Tapi, untuk apa kemari?
Semua tempat, ada jejak bukti orang yang menempatinya.
Membaca bukti itu dalam Psikologi disebut 'mengintai'.
Ada 3 cara dalam membaca tempat.
Penanda yang menunjukkan 'bagaimana aku disajikan'.
Kedua, bagaimana kau mengontrol emosimu melalui penempatan benda.
Dan terakhir,
tanpa sadar, jejak tindakan di bawah sadar.
Dengan 3 cara mengumpulkan informasi itu, kita bisa lebih mengenal orang itu.
Aku percayakan dia padamu.
Aku usahakan, tapi jangan berharap.
Untuk orang narsis seperti Anna,
mereka tidak tertarik pada orang lain, karena merasa matahari hanya berputar di sekelilingnya.
Bahkan jika salah, mereka tidak akan mengakuinya.
Dan karena tidak mengakuinya, sulit untuk minta bantuan.
Disitulah peranku.
Sebagai Manajer...
kelihatannya berat.
Singkirkan itu.
Daebak, rasanya aneh.
Aneh.
Sedang apa kau disini?
- Profesor, kau tidak menemukan cermin? - Aku pasti punya--
Bagaimana bisa rumah seorang aktris tidak ada cermin?
Tapi Profesor, secara psikologi, tidak ada cermin dalam rumah,
- apa artinya itu? - Jangan ikut campur,
dan diam saja.
Kafein (atas kiri) - Kidal (kanan bawah)
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Pria?
Tapi, Anna tidak tinggal sendiri, kan?
Yeah, Anna tinggal sendiri.
Terkadang ada tamu berkunjung.
Benarkah?
Aku merasa ada teman yang tinggal disini.
Mengapa kau berpikir begitu?
Karena... bagaimana menjelaskannya?
Rumah ini terlalu besar untuk ditinggali sendiri.
Banyak tempat persembunyian disini. Menyenangkan karena tidak ada yang bersembunyi.
Kalau kau, dimana kau akan sembunyi?
Tempat tergelap yang terbaik. Tapi disini pasti akan langsung ketahuan.
Terlebih lagi, tempat dimana kau bisa melihat 'dia'.
Setelah mengawasi sekian lama,
saat 'dia' tiba, kau lalu bersembunyi di tempat lain.
Kau tidak bodoh.
Seperti katamu, orang 'itu', harus membaca psikologi peserta tersembunyi.
Karena tempat pertama 'itu', adalah...
disini.
Punggungku, ah.
Mobil yang bagus.
Kesan pertama sangat penting.
Ah, hei, sudah setahun ya?
- Bagaimana kabarmu Profesor F? - Masuklah, Detektif Nam.
Aish.
Tidak pernah berbasa-basi.
Coba aku lihat, coba.
Siapa yang melakukan ini padanya? Siapa?
Aigoo, aku hanya sedikit kaget.
Apa kau lakukan? Sampai dia seperti ini?
- Akan aku tuntut. - Diam.
Tapi, ini siapa?
Bodiguard?
Aku Yoon Sang Ah, Asisten Konseling Universitas Yong-Gang,
Oh.
Paman! Ah!
Ah, disana lagi.
Aigoo, lihat ini, lihat ini.
Demi bisa merekam ini, dia rela pindah?
Cerdas sekali.
Aish.
Dimana kau dapatkan ini?
Tidak bisa. Kau perlu dihajar.
- Aigoo, jangan, itu edisi terbatas. - Hei, kau penguntit,
kau mencuri dalaman Anna dan merekam dia di kamar mandi.
Mana rekamannya? Dimana?
Aku bukan penguntit. Aku hanya merekam video.
Itu namanya penguntit, itu... penguntit, kau bajingan.
Kau bahkan menyelinap masuk ke rumah Anna!
Aku bukan penguntit, aku hanya ingin memastikan rumah Anna aman.
Itu penguntit, itu, itu. Sejak kapan kau masuk?
Coba aku ingat, um, barusan.
Ada 1 kotak seperti ini.
Tidak, jangan.
Tunggu, tunggu, minggir.
Lihat bajingan ini.
Su-sudah, sudah. Ah.
Cocok? Itu cocok, huh?
Hei, bajingan ini butuh dihajar.
Kau brengsek.
Jangan, hentikan.
Masuklah.
Aku punya asuransi satu bulan lagi, mobil ini sudah di-service.
Ohya, halte...
- sangat jauh. - Sudah aku bilang, aku tidak butuh Asisten.
Oh, sungguh.
Profesor, sulit mendapatkan taksi disini.
Apa yang terlewat?
Terserah, kalau begitu.
Ketakutan terhadap cermin.
Kenapa aku harus peduli, astaga.
Aku... aku
akan membunuh aku.
Bukan karena penguntit itu.
Ah, Psiko rambut putih itu.
Haruskah aku hajar dia?
Ya.
Jangan banyak omong, aku sudah membacanya.
Suruh mereka mempersingkat dialognya. Kenapa lama sekali?
Kenapa tidak bisa?
Bodo amat!
Tidak ada siapa-siapa.
Hanya imajinasiku saja.
Tidak ada siapa-siapa.
Kau lebih cantik dilihat langsung.
- Terima kasih. - Aku penggemar beratmu.
Noona.
Noona, ini juga.
Aku mencintaimu.
Kau terlihat keren hari ini, Oppa.
Kita bisa terlambat, ayo.
Ada apa?
Tipe unik.
Apa? Siapa?
- Aku? - Sudah aku bilang, aku tidak butuh Asisten-
Bagian Konseling memiliki aturan administrasi.
- Lagipula, aku-- - Kantor buka dari jam 10 pagi - 5 sore.
Suasananya santai. Dan dikhususkan pada konseling mahasiswa.
Oh, dan terkadang pegawai kampus juga dibolehkan.
Anak ini menyebalkan.
Ohya, sekali sebulan ada konseling grup.
Itu masanya kita bekerja sama dengan klinik luar. Dan biasanya--
Biasanya akan banyak orang yang kecanduan alkohol atau perilaku bunuh diri.
Terima kasih!
Aku penggemarmu. Boleh minta tanda tangan?
Terima kasih
Unni, boleh minta tanda tangan?
- Kau membawanya hari ini? - Apa?
Bagaimana aku menyebutnya?
Mobil sampah itu.
Itu bukan mobil sampah.
Gejala kepribadian ganda?
Jadi, Anna memiliki kepribadian ganda?
Untuk beberapa alasan, kelihatannya kita harus bersikap bodoh.
Halo, boleh aku bertanya? Dimana aku bisa menemui Anna?
Ah, disana? Terima kasih.
Hei, bahkan sepatunya tidak pas? Kau sebut dirimu penata busana?
Ini, lihat ini, 235. Biasanya pas. Aneh.
Aneh? Apanya yang aneh? Bawakan yang lain, cepat!
Dia memakai ini setiap hari, kenapa sekarang tidak pas?
Cue.
Maaf, aku tidak mau menjadi bayanganmu.
Bagaimana bisa dia berubah seperti itu? Dia biasanya merajuk minta dialognya diperpendek.
Hari ini, sama sekali tidak melakukan kesalahan.
Hei. Dia memujiku dan bahkan bilang akan membelikanku kopi.
Cut. Setelah atur ulang, kita mulai lagi.
Cut.
Cut!
Anna.
- Halo. - Kau cantik hari ini. Ekspresimu juga bagus.
Sungguh? Terima kasih.
Ada apa jauh-jauh kemari?
Boleh aku minta tanda tanganmu?
Kau datang untuk itu?
Mungkin karena ingin melihatmu syuting, kau sangat bersemangat hari ini.
Berkat kalian berdua.
- Ah, tunggu, untuk melepas lelah. - Ya.
Terima kasih.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Anna, maaf, bisa ambil air itu?
Jangan minta maaf.
Terima kasih.
Orang dengan gejala kepribadian ganda,
tidak bisa mengingat keadaan saat kepribadian lain mengambil alih.
Tidak bisa mengingat tindakan mereka?
Anna ingat dengan kita.
Apa buktinya Yoo Anna mengingatmu?
Dia bicara denganku di lokasi syuting.
Jawaban Yoo Anna sangat umum.
Siapapun yang bertanya, jawabannya pasti akan sama.
Wow, kapan kau melakukan semua ini?
Kau sama sekali tidak tidur?
Bagaimana cara memberitahu Anna?
Manajernya terlihat keras kepala.
Lebih baik bicara langsung dengan Anna, kan?
Tapi, kita tidak bisa memaksa kalau dia tidak mau, kan?
Huh?
Kenapa ini ada disini?
Singkirkan itu!
Eh... tidak.
Ah, ya. Profesor,
Meskipun berkepribadian ganda, bukankah ukuran tubuh akan tetap sama?
Tapi?
Waktu di lokasi syuting kemarin, penata busana membicarakan sepatu yang biasa digunakan Anna,
mendadak tidak pas.
Tidak pas?
Biasanya ukuran sepatu itu sangat pas,
tapi Anna bilang itu kekecilan.
Aish...
Ada apa? Sampai menyuruhku menunggu di luar?
Aku Detektif yang sibuk.
Tolong periksa sidik jari ini.
Apa ini?
Jalan.
Sampai jumpa.
Ah...
Aku menyukai dia karena konsisten.
Anna bilang dia kehilangan cincinnya.
Cincin?
Ah, yang benar saja! Kau tahu cincin apa itu?
Cincinku!
Yoo Anna, benarkah kau menghilangkannya?
Maaf. Kami akan menggantinya.
Ganti?
Cincin itu benda terpenting. Bagaimana kau akan menggantinya?
Acara ini bisa batal.
Anna, coba ingat... baik-baik. Dimana kau meninggalkannya?
Cepat kembalikan.
Tadi... aku ke toilet, mungkin aku meninggalkannya disana.
Toilet? Kau yakin?
Tidak ada. Aku sudah memeriksanya tadi.
Maaf, cincinnya--
Aku akan mencarinya untukmu.
Jika kita menghipnotis Anna, kita bisa tahu dimana cincin itu.
Tidak mau!
Ada alasan mengapa kau menolak dihipnotis? Misalnya,
karena bukan kau yang menghilangkannya?
Kau mau bilang aku sengaja menghilangkannya?
Kalau bukan, mari cari bersama. Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Baiklah, kalau begitu.
Lihat jamku. Jangan lihat yang lain.
Kau akan mulai mendengar suara detik jam.
Sekarang tubuhmu...
perlahan, kekuatan mulai meninggalkan tubuhmu. Kekuatan...
Apa itu?
Dia menolak dihipnotis?
Sekarang, kau kembali saat kau menghilangkan cincinmu.
Kau tahu dimana itu?
Ada banyak orang.
Juga berisik.
Tapi, aku tidak tahu dimana...
Di tempat pemberhentian.
Ya, benar.
Bohong.
Tempat pemberhentian? Apa yang dia katakan?
Aku hanya melepasnya sebentar. Mendadak, banyak wanita mengerumuni aku.
Para wanita itu, kau bisa lihat wajahnya?
Gelap.
Mendadak, gelap gulita. Aku tidak melihat apapun, tidak ada.
Menarik.
Kalau begitu, perlahan bangunlah dari hipnotis. Buka matamu setelah hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Kalau bicara wanita, bukankah para wanita di acara tadi?
Mereka yang mengambilnya.
Coba cari lagi.
Oh, ayo.
- Terima kasih, kau boleh pergi. - Anna,
boleh aku menanyakan sesuatu? Hanya sebentar.
Aku lelah, nanti saja.
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Tapi, Profesor. Bisakah berbohong saat dihipnotis?
Dia tanda sadar menolak dihipnotis.
Jadi, tempat pemberhentian.
Ya, benar.
Jadi, Anna berpura-pura dihipnotis?
Oh, Profesor F?
Belum jelas masalah sidik jari, masih butuh waktu.
Tapi, aku menemukan hal menarik.
Kalau kau melihat jadwal syuting Yoo Anna,
tanggal 25 Agustus, dia seharusnya syuting di luar kota.
tapi kamera penguntit ini, merekam Yoo Anna di rumahnya.
Bagaimana bisa 1 orang ada di 2 tempat di waktu yang sama?
Ada apa sebenarnya ini?
Gadis itu bukan Anna.
Dia hanya boneka yang bersikap menjadi Anna.
Identitas khayalan. (Keyakinan seseorang kalau dia adalah orang lain.)
Dia termasuk yang parah.
Samakah dengan gejala pembunuh John Lennon?
Karena Mark Chapman tidak bisa bersaing dengan John Lennon,
tapi dia ingin menjadi John Lennon.
Untuk itu, John Lennon asli harus menghilang.
Gadis itu adalah Mark Chapman yang ingin menjadi Anna.
Kontrol pemujaan dan kecemburuan, yang akhirnya berpikir salah kalau dia adalah Anna.
Lalu, Anna?
Dimana Anna?
Mungkin masih hidup.
Saat delusi meningkat menjadi ego, maka...
Apa?
Dia akan berusaha membunuh Anna.
- Dia akan membunuh Anna? - Kemungkinan besar.
Skenario terburuk, jika gambar dan suara halusinasi muncul bersamaan.
Dia akan menyingkirkan Anna lalu hidup sebagai Anna.
Siapa sebenarnya kau?
Siapa kau? Yang selalu menggangguku?
Mati, mati, mati.
Kau palsu.
Yang palsu harus mati.
Mati, mati, mati, mati. Yang palsu harus mati.
Tidak!
Profesor F? Tentang sidik jari.
Itu milik Jeong Seong Hye. Dia aktris teater.
Keluarganya melaporkan dia hilang 3 tahun lalu.
Profesor ke bawah, aku ke atas.
Profesor, disini...
Dimana Yoo Anna?
- Lepaskan aku. - Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Aku tanya lagi.
Siapa gadis ini?
Siapa dia sampai bersikap menjadi Anna, kau berpura-pura tidak tahu?
- Apa yang kau bicarakan? - Saat ini, Yoo Anna bisa mati.
- Atau mungkin sudah mati. - Berhenti omong kosong. Lepaskan aku.
Kau sudah tahu sejak awal,
kalau gadis itu bukan Anna, kan?
Kau ingin Anna mati atau ingin gadis itu hidup sebagai Anna?
Aku ingin tahu niatmu yang sebenarnya.
Entahlah...
Mereka sangat mirip. Tapi aktingnya lebih baik.
Tidak, bukan lebih baik,
Jika disamakan dengan barang. Gadis itu seperti perhiasan.
Dibandingkan Anna yang mudah marah, dia sangat berbeda.
Dia sudah bekerja denganmu selama 7 tahun.
Tapi sekarang kau tidak membutuhkan dia, kau ingin mencampakkan dia?
Dimana teater ini?
Hei!
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Matilah!
Aku tidak akan terperangkap cinta bodoh itu.
Tapi bahkan saat itu. Terkadang,
aku harap ada
seorang tempat aku bersandar.
Untuk Romeo, yang aku cintai,
jika kau mencintaiku...
Selamat!
Sekarang, aku sangat bersemangat.
Meskipun ibumu tidak peduli...
Ini akting yang aku siapkan.
Aktingmu bagus sekali.
Tapi karena kau seperti Anna palsu, jadi agak...
Terima kasih.
Orang yang selalu memeluk matahari sendirian.
dan bayangan yang muncul di sebelahnya.
Aku tidak mau lagi menjadi bayangan.
Itu tempatku.
Sejak awal itu milikku.
Apa yang terjadi pada Seong Hye nanti?
Karena halusinasi kepribadian gandanya parah,
jika pengadilan setuju, dia akan dipindahkan ke RSJ.
Dia terlihat bahagia saat berakting.
Sayang sekali.
Ah, Profesor, apa yang kau katakan pada Seong Hye waktu itu?
'Kau itu palsu.'
Bohong, kan?
Jeong Seong Hye sering mendengar kalau dia adalah Yoo Anna palsu.
Selama 7 tahun, perkataan yang mengganggunya itu, harus menghancurkan Jeong Seong Hye.
Tetap saja. Menyebut Seong Hye palsu itu keterlaluan.
Lalu, apa yang harus kau katakan saat itu?
Bagi orang yang kehilangan jati dirinya, tidak ada gunanya kata sembrono.
Kau hanya memprovokasi mereka.
Tetap saja, seharusnya kau memikirkan perasaan Seong Hye.
Jika kau melakukan itu,
maka pikiran Seong Hye tidak akan kosong seperti itu.
Kau salah.
Wanita yang bernama Jeong Seong Hye sudah lama hilang.
Ada masanya saat manusia ingin mengabaikan kenyataan di hadapan mereka.
Sehingga, terkadang memimpikan impian orang lain.
Tapi, saat kita menolak diri sendiri, tragedi dimulai.
Itu karena tragedi, yang tumbuh dalam pikiran lemah, dengan cepat melumpuhkan kita.
Tapi tetap saja, aku ingin percaya
bahwa pikiran manusia sangat kuat,
bahwa kita bukan makhluk lemah.
Dimana kita berdiri, kita harus menemukan alasan dan harapan untuk hidup.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Ah, Tn. Kim.
Tolong cuci piring di belakang.
Selamat datang untuk pertama kalinya.
Gelas ini dari hatiku,
Dan ini, dari layanan khusus.
Cinta
Harapan
Gembira
Iri
Selamat datang.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Frost.
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Oh Ji Min, 21 tahun.
Ini bukan pembunuhan biasa. Ada metafora agama.
Kemunculan pembunuh baru.
Bagaimana kalau mempersiapkannya bersama?
Saat kalian mahasiswa, kalian tim terbaik.
Aku kira kau akan meminta izinku dulu.
Kau membunuh adikku.
Aku tidak membunuhnya, sungguh!
Jika dia bukan pelakunya, dia akan dibebaskan.
Bagaimana bisa ada orang seegois itu?
- Ada yang melaporkan tersangka? - Tangkap dia sebelum polisi.
Kau punya bukti kalau aku yang membunuhnya?
Jika satu hal muncul, semua akan berakhir.
Orang yang membunuh Oh Ji Min,
adalah kau?