Mengoperasi pasienku tanpa izin dariku?
Bawa dia keluar dari sini./ Baik, Dokter.
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Apa?
Jika dia mengalami syok sekali lagi, dia akan dalam bahaya. Jadi--
Aku melihat pasien ratusan kali lebih banyak darimu.
Beraninya kau melawanku?
Dokter Jo, Dokter tak perlu seperti ini.
Oh Soo Hyun, diam!/ Dokter mulai keterlaluan.
Berani sekali kau--/ Apa yang kau lakukan?
Jadi, begini caranya kau melatih doktermu?
Lalu kau memukuli doktermu?/ Apa?
Dengar, ayo kita bicara di luar./ Lepaskan!
Mereka belum mengoperasinya./ Lepaskan!
Tenanglah, tenanglah./ Lepaskan tanganmu darinya!
Tolong, tenanglah./ Lepaskan!
Lepaskan!/ Tolong, tenanglah.
Kau baik-baik saja?
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Aku menemukan seorang pasien.
Untuk pertandingan kedua kita.
Kita memiliki pasien untuk pertandingan kita.
"Episode 12"
Lihatlah.
Semua kehebohan ini karena pasien itu?
Apa yang kau lihat?
Pendarahan di stent sebelah kanan arteri koroner.
Kau ingin mengoperasi dia karena itu?
Pendarahannya tak seserius itu dan bisa berhenti secara alami.
Jika ini bukan tamponade--/ Bagaimana jika ini tamponade?
Itu berarti pendarahannya tak akan benar-benar berhenti.
Aku tak yakin pendarahan itu bisa diatasi dengan pengobatan.
Dokter penyakit dalam yang memutuskan itu.
Bagaimana jika kita yang putuskan?
Kau bilang aku bisa memilih pasien kedua kita.
Jadi, mari jadikan dia pasien kedua kita.
Aku menang jika mengoperasinya?/ Tentu saja.
Jika kau mengoperasinya dan dia selamat.
Bagus sekali.
Dokter Han.
Ayo kita pergi.
Aku mulai suka dengan kompetisi ini.
Mungkin kita harus adakan 100 putaran.
Kau akan kalah jika dia mengoperasinya.
Ini tentang menyelamatkan pasien.
Dokter Park.
Jangan khawatir. Kita masih punya satu putaran lagi.
Aku akan menang di putaran terakhir.
Sampai jumpa.
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Harus. Dia bisa mati jika kita tak mengoperasinya.
Dokter Jo tak akan membiarkan kita.
Kita akan bertanya pada Pak Oh.
Kita bilang bahwa ini komplikasi, dan dia akan beri izin untuk itu.
Tapi bagaimana jika keadaannya benar-benar serius?
Keadaan serius?
Itu bisa menjadi kasus malapraktik.
Bagaimana jika Dokter Jo membuat kesalahan yang sangat serius?
Sudah berapa lama dia ada di sini?
Tiga tahun sebagai spesialis.
Kau membiarkan residen dengan hanya tiga tahun pengalaman...
...melakukan operasi stent?
Aku benar-benar minta maaf, Pak.
Keluar.
Maafkan aku. Maafkan aku, Pak.
Apa yang harus kita lakukan, Pak?
Jika keluarganya tahu tentang ini, mereka mungkin akan menuntut kita.
Kirim dia ke cabang dan pastikan dia tidak bicara.
Baik, Pak.
Keluarganya tidak tahu, bukan?/ Tidak.
Bagaimana dengan pasien?/ Dia mengalami sedikit pendarahan.
Tapi akan berhenti pada waktunya.
Harus. Atau ini akan menjadi akhir untukmu dan rumah sakit kita.
Jae Chul.
Apa ini?/ Jepit rambut. Kemarilah.
Bagaimana penampilan ibu?
Sungguh cantik.
Terima kasih.
Ibu harus sembuh agar aku sembuh.
Baiklah.
Aku ingin melupakan semua yang berhubungan denganmu termasuk Hoon.
Kau ibunya./ Aku muak dan lelah dengan itu.
Hei, Dokter.
Jadi, bagaimana keadaan ibumu?
Baik. Tapi kenapa Dokter tak mengoperasinya?
Kami ada sedikit masalah, tapi ibumu akan segera dioperasi.
Dokter akan mengoperasinya?
Mungkin, atau kepala dokter bedah jantung yang melakukannya.
Kepala dokter?/ Ya.
Dokter Han Jae Joon.
Dia bukan pria yang ramah, tapi dia dokter yang baik.
Aku lebih menyukai Dokter.
Aku bisa melihat kau dekat dengan ibumu.
Tentu saja. Dia ibuku.
Begitu, ya.
Ini Kim Tae Sool.
Perdana Menteri menanyakanmu.
Katakan kepadanya aku sedang di luar.
Di mana tepatnya, Pak?
Katakan aku mengirim bonekanya. Dia akan tahu.
Hoon, kaukah itu?
Jadi, Dokter tak punya ibu?
Tidak seperti yang kau punya.
Apa maksudnya?
Lupakan.
Ayahmu datang.
Ayah.
Ini.
Astaga, kau mengagetkanku.
Kau cukup pintar.
Tentang apa?
Kau biarkan Han Jae Joon mengoperasinya?
Dia hanya pasien yang butuh perawatan.
Kita bisa dituntut jika sesuatu terjadi padanya.
Dokter di bagian penyakit dalam membuat kesalahan besar.
Seorang residen melakukan operasi yang seharusnya dilakukan profesor.
Maafkan aku, Pak. Aku tak bisa bilang lebih dari itu.
Jujurlah padaku tentang satu hal.
Kau mengoperasi pasien itu?
Jika residen mengoperasi pasien tanpa sepengetahuan keluarganya,...
...kita akan dituntut dan tak akan ada yang bisa kita lakukan.
Itu masalah besar./ Apa?
Bagaimana jika Han Jae Joon bilang dia tak akan melakukannya?
Jangan khawatir tentang itu.
Jika dia tak melakukannya, kita akan memenangkan pertandingan.
Kadang aku benar-benar curiga dengan tujuanmu sebenarnya.
Tujuan apa?/ Kau benar-benar dokter?
Aku bukan pasien./ Kau seperti pasien.
Dan dengan keadaan sangat serius./ Kau yang pasien!
Pasien untuk pertandingan kedua?
Ya, Pak.
Dokter Park membuat penawaran dan aku menerimanya.
Begitu, ya. Siapa pasien itu?
Mudah sekali. Aku akan menang jika operasinya berhasil.
Jangan pasien ini.
Kalau begitu, dia akan menang dan mengoperasi Perdana Menteri.
Jangan yang ini.
Apa itu karena kita bisa dituntut?
Kau tahu tentang ini? Dan kau tetap ingin mengoperasinya?
Kita akan menjelaskan pada mereka bahwa terjadi komplikasi.
Keluarganya tak akan menerima ini dengan mudah.
Aku sendiri yang akan menjelaskan.
Menjelaskan pada mereka? Tidak. Ancaman mungkin lebih berhasil.
Aku tak pernah melihat orang batal menuntut setelah dapat penjelasan.
Kondisi pasien mungkin semakin buruk.
Dia bahkan bisa meninggal.
Banyak pasien meninggal karena komplikasi.
Kita bisa menyelamatkannya jika kita mengoperasinya.
Kita tak bisa mengabaikannya karena kita takut dituntut.
Dokternya bisa merawat dia.
Pak Oh!
Mari kita lupakan saja ini.
Jika mereka tahu dia tak dioperasi oleh profesor, tapi oleh mahasiswa,...
...kita akan didiskualifikasi untuk menjadi tim operasi Perdana Menteri.
Kita bisa mengakui kesalahan kita dan menjelaskan pada mereka.
Dengan begitu, mereka tak akan menuntut kita.
Diam!
Kau lupa kau memohon padaku dan bilang akan melakukan apa pun?
Kenapa kau tiba-tiba begitu tertarik dengan pasien ini?
Maafkan aku, Pak.
Tapi sebagai dokter--/ Sebagai dokter?
Itu menyakiti etikamu sebagai dokter?
Baik. Jika kau sangat menginginkannya,...
...dia akan menjadi pasien untuk pertandingan.
Baik, Pak Oh.
Apa?
Ke kantor Bapak sekarang? Baik, Pak. Mengerti.
Aku akan segera ke sana, Pak.
Ayo kita pergi./ Ke mana?
Pak Oh ingin menemui kita.
Astaga. Aku tak mau bertemu dengannya.
Apa? Dengarkan saja aku dan ikut denganku. Ayo cepat.
Sial.
Pak.
Ini mengenai pertandingan kedua.
Ya, mereka telah memutuskannya sejauh yang aku tahu, Pak.
Aku tahu.
Ikutlah denganku.
Kalian sudah tahu kondisi pasien ini.
Jadi, skor saat ini 1-0?/ Ya, Pak.
Dia menjadi pasien putaran kedua seperti yang kalian inginkan.
Tapi harus ada peraturannya.
Keberhasilan operasi akan menentukan pemenangnya?
Tidak. Orang yang tidak mengoperasinya yang menang.
Apa?
Orang yang mengoperasinya kalah. Kalian mengerti?
Dokter Han sudah kalah satu kali.
Jika kau mengoperasinya, itu akan jadi kekalahan keduamu.
Itu dua dari tiga. Jadi, tak akan ada putaran ketiga.
Kompetisi ini akan berakhir untukmu.
Kalian punya waktu sampai besok. Jika tak ada yang mengoperasinya,...
...kita akan memilih pasien lain.
Kau akan mengoperasinya?
Mari kita pilih pasien lain.
Jadi, kau akan mengabaikan pasien ini begitu saja?
Baiklah, aku yang akan melakukannya. Pinjamkan aku si Gadungan.
Operasi ini tak akan mudah.
Dokter!
Aku akan segera mengoperasi ibumu.
Dokter akan melakukannya?
Segera setelah aku mengumpulkan para dokter yang bisa membantuku.
Apa lagi sekarang?
Jadi, jangan khawatir, ya?/ Tidak akan!
Hei, hei, hei!/ Lepaskan itu.
Apa yang kau lakukan?
Pulanglah. Ambil cuti.
Cuti?
Tinggal di rumah dan istirahatlah sampai aku meneleponmu.
Itu tak akan menghentikanku.
Kau tak akan melakukannya!
Jika kau mengoperasinya, habislah kita.
Aku juga tidak rugi.
Kau tak butuh uang untuk membawa kekasihmu ke sini?
Sebenarnya, ya. Tapi kita harus melakukannya juga.
Tidak. Kau tak bisa melakukannya. Pulang sajalah. Pergi. Cepat!
Ayo cepat.
Jika kau mengoperasinya, kau biarkan Han Jae Joon menang.
Keluarganya ingin aku melakukannya.
Ini sebuah kompetisi. Siapa peduli tentang keluarganya?
Ini rumah sakit!/ Tepat sekali!
Jika kita dituntut, itu adalah akhir untuk Myungwoo dan orang-orangnya.
Ayolah, Tuan.
Dengarkan saja aku dan pulanglah. Aku akan mengantarmu pulang.
Apa ini? Jangan halangi jalanku.
Ayo cepat. Cepat. Hei! Taksi!
Kau tinggallah di rumah sampai aku meneleponmu, ya?
Jadi, saat aku--
Apa? Siapa kau?
Tunggu. Di mana dia? Sial.
Jae Hee!
Dokter Han, bagaimana jadwalmu hari ini?
Dokter Park--
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Itu lucu sekali.
Hei. Park Hoon.
Dokter Park. Temanmu lucu sekali.
Teman?/ Kau lupa?
Pusat Kesehatan di Korea Utara.
Kami berdua belajar keras di sana.
Belajar keras.
Ayo kita keluar./ Ya, tentu saja.
Kami harus keluar dan bicara.
Tunggu. Bagaimana kau menyebut rok mini di Korea Utara?
Rok robek./ Itu lucu sekali.
Kenapa kau datang ke sana?
Kenapa?
Tentu saja aku di sana untuk menunjukkan dukunganku.
Bukankah kau bisa mendapat masalah jika menunjukkan wajah di mana-mana?
Aku tak akan pergi ke sana jika kau tak membuat masalah.
Apa maksudmu?
Pasien dengan stent itu.
Kudengar orang yang mengoperasinya akan kalah.
Aku masih punya kesempatan jika aku kalah.
Ya. Skornya akan jadi 1-1.
Ini jadi lebih menarik.
Kau akan menjalani putaran terakhir.
Jadi--/ Aku tak datang untuk kesenangan.
Aku datang untuk menyelesaikan misi.
Misi?
Sebuah misi bernilai ratusan kali lebih berarti...
...dari yang kau hancurkan dua tahun lalu.
Mendapatkan uang?
Apa hubungannya dengan Perdana Menteri?
Kau akan segera mengetahuinya.
Cukup tahu saja bahwa republik kita sangat tertarik dengan misi ini.
Itu sebabnya mereka menyewa seorang pecundang?
Pecundang itu...
...membawa Song Jae Hee ke sini.
Wanita yang sangat kau cintai. Dan aku bisa membawanya kembali.
Hidup atau mati.
Kau sudah membunuhnya jika kau mau.
Tapi aku tak melakukannya.
Jika kau mau,...
...kami bisa menunjukkan belas kasihan.
Belas kasihan?
Kami bisa membebaskanmu.
Bukankah itu akan luar biasa?
Memiliki wanita yang kau cintai...
...dan hidup bahagia selamanya tanpa rasa cemas.
Tak perlu sembunyi lagi.
Dan aku juga tak akan muncul lagi.
Kami bahkan bisa memberimu uang agar kau bisa hidup dengan baik.
Hanya jika kita menuntaskan misi ini.
Jadi, jangan lupa.
Jika misi ini tuntas,...
...kau dan Song Jae Hee akan hidup bahagia bersama.
Dokter Han.
Kau lihat itu?
Kita mengatasi berbagai rintangan untuk menjadi kita yang sekarang.
Melalui gugatan malapraktik adalah salah satu dari banyak rintangan.
Tapi aku tak pernah mengizinkan gugatan apa pun melukai Myungwoo.
Itu sebabnya aku masih menjadi pimpinan rumah sakit ini.
Dan kaulah penerus yang kupilih.
Maafkan aku jika membuat Bapak khawatir.
Untuk pertandingan kedua,...
...pilih dua pasien yang kau kenal, agar aku tak perlu khawatir.
Tapi jangan lupa.
Kau harus menjadi lebih dari dokter jika kau ingin memiliki Myungwoo.
Mereka bilang ini operasi sederhana, jadi, jangan khawatir.
Itu tetap operasi.
Ayah harusnya bisa menunggu sampai aku besar.
Apa maksudmu?
Apa? Ayah lupa? Kubilang, aku ingin menjadi dokter.
Benar! Ya, kau bilang begitu.
Tapi tak apa-apa. Ayah akan sembuh.
Ayah bisa sakit lagi setelah aku menjadi dokter.
Apa? Kau mendoakan ayahmu sakit?
Tak apa-apa karena aku akan mengobatinya.
Baiklah. Ayah akan sakit lagi.
Jadi, kau harus menjadi dokter yang sangat hebat, ya?
Baiklah, Ayah.
Jangan pernah lupa!
Ayahku adalah Lee Do Seon dan aku Lee Sung Hoon!
Jangan lupakan itu!
Aku akan balas dendam.
Jika kau mengoperasinya, itu akan menjadi kekalahan keduamu.
Itu dua dari tiga. Jadi, tak akan ada putaran ketiga.
Kompetisi ini akan berakhir untukmu.
Aku harus menghancurkan istana ini. Aku tak punya pilihan.
Maafkan aku.
Ibuku baik-baik saja?
Ibumu?
Ibu sedang tidur?
Ibuku terus tidur setiap kali aku datang.
Kau ingin aku memanggil perawat dan membangunkannya?
Tidak.
Dia tak bisa tidur di rumah sejak dia mulai sakit.
Siapa namamu?
Jae Chul.
Jae Chul?
Nama Dokter Han Jae Joon?
Bukan.
Kalau begitu, siapa?
Dokter kenal Dokter Park Hoon?
Ya, aku kenal.
Dia menyebut tentang Dokter.
Benarkah?
Dia berkata Dokter orang yang ramah dan dokter yang hebat.
Dia tak akan mengatakan itu.
Sebenarnya, dia berkata Dokter tak seramah itu.
Tapi dia berkata kau dokter yang hebat.
Dokter Park bilang dia akan mengoperasi ibuku besok.
Bisakah Dokter mengoperasinya jika dia tidak bisa?
Jika dia bilang akan melakukannya, dia akan melakukannya.
Kurasa juga begitu, tapi...
...dia mencobanya sore ini dan dia tidak bisa.
Tolong operasi ibuku jika Dokter Park tidak bisa.
Jae Chul.
Dokter bersedia?
Baik, akan kupertimbangkan.
Dokter Han tak akan melakukan operasi ini, bukan?
Tidak.
Aku khawatir dengan Dokter Park.
Kenapa?
Dia ingin melakukan ini untuk menyelamatkan pasien.
Dia memintamu membantunya, bukan?
Belum.
Kau akan membantunya jika dia meminta?
Aku tak yakin.
Dia memintamu untuk membantunya?
Kau tahu dia menyebutku dokter gadungan.
Kudengar dia memintamu hari ini.
Itu karena dia ingin melakukan itu secara diam-diam.
Aku butuh bantuanmu.
Dia sangat nakal, bukan?
Aku menjatuhkan sehelai rambut di suatu tempat,...
...dan dia bilang aku mulai botak dan menekan kepalaku seperti ini.
Aku tak pernah melihat orang seperti dia.
Kadang dia sangat dewasa.
Dan kadang dia seperti anak kecil. Dia sangat sulit ditebak.
Kurasa kau menyukainya.
Kau terus tersenyum ketika membicarakan tentang dia.
Tak mungkin! Setiap kali aku memikirkannya,...
...aku ingin menonjoknya dengan kepalanku seperti ini.
Aku tak menyukainya.
Harga apartemen di Seoul sedikit meningkat sejak Januari.
Kini menurun 0,03 persen di beberapa bulan terakhir.
Semua tampak tenang saat mereka ancam kita dengan uji coba nuklir.
Kurasa kali ini gagal, Pak.
Gagal?
Jadi, haruskah kita meminta mereka menjatuhkan bom pada kita?
Bagaimana dengan dua dokter itu?
Mereka ada pertandingan hari ini.
Akan diputuskan hari ini atau berikutnya, Pak.
Kuharap mereka bertarung sampai mati...
...agar kita memiliki klien lagi.
Kurasa kita harus bersiap untuk menemui dua petarung itu.
Baik, Pak.
"Presiden Korea Selatan"
Segala sesuatunya tak seperti yang mereka lakukan 20 tahun lalu.
Sekarang bahkan saat Korea Utara ancam kita dengan uji coba nuklir,...
...warga tidak lagi dalam kepanikan.
Itu hanya terlihat damai di luar, Pak.
Kita masih memiliki koresponden yang menginginkan terjadinya perang.
Tapi investor luar negeri menarik investasi mereka.
Kita sudah kehilangan banyak uang dari yang diminta Korea Utara.
Kau terlihat seperti menikmati krisis ini.
Maafkan aku, Pak.
Kita harus waspada. Adakan pertemuan, Pak.
Salah satu rumah sakit itu akan mengoperasi jantungku.
Bukankah kepala rumah sakit ini dulu adalah doktermu?
Ya, dulu.
Rumah sakit mana yang lebih kau pilih?
Menurutku, Pak?
Mereka mengobati jantungmu.
Kurasa aku lebih memilih Rumah Sakit Minguk.
Hei. Aku cinta kau. Aku hanya berlatih.
Apa? Berengsek.
Ada yang bisa kubantu?
Aku menemukan ini dalam perjalanan ke sini.
Kapan kau selesai bekerja?
Kau ingin masakan Korea, Cina, atau Jepang untuk makan malam?
Kurasa kau memiliki tubuh yang indah.
Kurasa kau pria berengsek.
Cukup eksotis seperti yang kuduga.
Hei, hei. Hei, tunggu.
Kurasa kau harus mengenalku. Kau tahu, aku cukup populer--
Jangan lakukan itu di sini.
"Taekwondo"
Sebaiknya kau ingat baik-baik. Dasar mata keranjang!
Baiklah, itu sedikit tak terduga. Hei, tunggu. Tunggu sebentar.
Hei! Sedang apa kau di sini?/ Astaga!
Ibumu baik-baik saja?
Ya.
Apa itu?
Sarapan untuk Kakak.
Bagus. Aku lapar sekali.
Sampai jumpa.
Kau akan mengoperasi pasien itu?
Ya.
Tanganmu kini baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
Kapan kita melakukannya?
Segera setelah kita mendapat perawat scrub dan dokter anestesi.
Kau akan meminta Perawat Min lagi?
Ya, kenapa?
Kurasa dia sibuk sore ini.
Aku bisa mencarikanmu perawat scrub lain.
Baiklah. Tolong lakukan itu.
Baiklah.
Dokter Park akan mengoperasi pasien dengan stent itu?
Dan aku butuh bantuanmu.
Kudengar orang yang mengoperasinya akan kalah.
Apa karena itu kau butuh bantuanku?
Tak masalah apa pun alasannya.
Bantu agar dia berhasil dalam operasi ini.
Baiklah.
Sayang, minumlah teh ini.
Kau bekerja besok sore?
Dokter Han.
Kau ada operasi?
Nanti.
Kapan kau selesai?
Segera. Ini operasi sederhana.
Hubungi aku jika kau sudah selesai.
Kita akan melakukan pintas arteri koroner tanpa pompa.
Jadi, kau akan mengoperasinya?
Tentu saja.
Tapi--/ Aku masih punya kesempatan.
Kita memiliki sisa satu pertandingan lagi.
Dia tahu?/ Maksudmu Cha Jin Soo?
Aku tak peduli jika dia tahu.
Jangan lakukan itu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu, tapi aku tak bisa mengabaikan ini.
Kau bilang kau akan melakukan apa pun yang aku minta.
Mari lakukan saja yang dia inginkan.
Aku berjanji pada keluarganya aku akan melakukannya.
Hoon.
Aku tak bisa mengecewakan mereka.
Hei, Park Hoon.
Lalu bagaimana dengan aku?
Aku tak memperingatkanmu tak akan ada putaran terakhir?
Mereka bisa menuntut rumah sakit ini jika dia meninggal.
Lalu rumah sakit ini akan dikeluarkan dari persaingan.
Itu bukan masalahmu./ Tolonglah.
Aku akan menang pada putaran ketiga bagaimanapun caranya.
Biarkan aku mengoperasinya.
Apa yang kau lakukan?
Ulangi kata-kataku.
Aku akan melakukan apa pun yang diminta Cha Jin Soo.
Jangan./ Bukan itu yang kuinginkan.
Katakan.
Aku akan melakukan apa pun yang diminta Cha Jin Soo.
Sekali lagi.
Aku akan melakukan apa pun yang diminta Cha Jin Soo.
Bagus.
Kau akan melakukan apa pun yang aku katakan.
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Ini kesalahanku.
Dokter! Ibuku--
Dokter!
Apa yang terjadi?
Kami masih berupaya untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Ini mungkin sesuatu yang genetik.
Atau dia mungkin alergi pada obat tertentu.
Atau mungkinkah ada kesalahan dalam operasinya, Dokter?
Kami melakukan ribuan operasi pemasangan stent setiap tahun.
Hanya kurang dari 1 persen yang menunjukkan masalah.
Dan sebagian besar gejala tak cocok dengan istrimu.
Aku tak tahu siapa yang mengatakannya padamu,...
...tapi jika kau tak percaya kami, itu tak hanya akan meresahkanmu.
Itu juga berpengaruh pada pasien.
Maafkan aku, Dokter.
Apa yang terjadi?/ Itu bukan urusanmu.
Dia mengalami tamponade.
Itu masalah kami. Pergilah.
Dokter.
Jangan khawatir, aku akan--
Dokter akan mengoperasinya, bukan?
Dokter.
Apa yang terjadi, Dokter?
Dokter. Dokter!
Dokter!
Dokter. Dokter!
Kau baik-baik saja?
Dokter.
Dokter!
Dokter.
Kapan Dokter Park akan mengoperasinya?
Dia membatalkan operasi itu.
Kenapa?/ Aku tak yakin, Dokter Han.
Aku ingin tahu apa pasiennya akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi?/ Dia baru saja mengalami syok lagi.
Dokter!
Jae Chul.
Dokter Park Hoon tak mau mengoperasinya.
Tolong, Dokter harus mengoperasinya.
Dokter bilang Dokter mau mengoperasi jika Dokter Park tidak bisa.
Dokter! Kumohon, Dokter!
Dokter! Tolonglah, bantu ibuku!
Kembalikan ayahku! Kembalikan ayahku!
Kembalikan ayahku! Kembalikan ayahku.
Dokter, tolong bantu kami. Dokter!
Tolong bantu ibuku!
Dokter, tolong bantu ibuku! Dokter!
Kau bilang akan mengoperasinya. Kau bilang akan melakukannya.
Aku tak bisa./ Kenapa?
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak, kau bisa melakukannya. Kau masih punya satu kesempatan.
Sudah kubilang tak bisa./ Kau sudah berjanji pada mereka.
Kenapa kau tidak mau?
Kau seorang dokter. Kau harus menepati janjimu.
Aku hanya berpura-pura menjadi dokter untuk sementara waktu.
Aku bukan dokter./ Hentikan itu.
Dia bisa meninggal. Dan kau masih ingin menang?
Aku tak boleh kalah.
Itu sebabnya aku bukan dokter.
Keparat.
Sebelumnya aku yakin kau seorang dokter.
Seseorang yang berbeda dariku.
Minta semuanya untuk datang ke ruanganku.
Kau akan mengoperasi pasien dengan stent di jantungnya?
Seperti kalian semua tahu, Pak Oh menentang operasi ini.
Aku tahu.
Kau bisa pergi sekarang jika mau.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi denganku setelah operasi ini.
Aku masih seorang residen, jadi, kali ini aku--
Izinkan aku bertanya satu hal.
Kau akan bertanggung jawab jika kami dipecat setelah ini?
Aku akan berusaha semampuku.
Baiklah. Aku ikut.
Kalau begitu, aku juga, Dokter Han.
Aku juga./ Kalau begitu,...
...mari kita selesaikan ini sebelum Pak Oh tahu.
Apa yang kukatakan itu mungkin?
Kalau begitu, mari kita bersiap.
Dokter.
Dokter akan mengoperasinya?
Aku tahu Dokter akan melakukannya.
Dia mengoperasi istrimu?
Ya.
Hore! Hore!
Hei, sudah berakhir sekarang.
Apanya yang berakhir?/ Han Jae Joon mengoperasinya.
Kita menang 2-0.
Ini akan menjadi operasi terakhirku di sini.
Kau akan baik-baik saja?
Ayah akan sangat marah.
Ada banyak hal tak bisa kukatakan, tapi aku bisa bilang padamu.
Cintaku padamu...
...tulus.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Dokter datang untuk ibuku?
Dokter. Aku tahu Dokter akan membantunya.
Maafkan aku.
Aku masih dalam timmu?
Ya.
Apa katamu?/ Seperti yang baru saja kukatakan.
Astaga, maaf jika Dokter Han tak paham perasaan Bapak.
Jadi, dia berani melanggar perintahku?
Hei, Dokter Oh.
Tak apa-apa. Itu tempatmu, Dokter Geum.
Siap?
Skalpel.
Pak Oh.
Aku sudah tahu, jadi, diamlah.
Ayolah. Itu bukan kesalahanku.
Dokter Han, Pak Oh di sini.
Fokus di sini dan bersiaplah untuk tahap berikutnya.
Tapi--/ Sekarang!
Aku ingin bicara dengannya!
Hentikan itu sekarang juga!
Aku akan membiarkan keluarganya tahu apa yang terjadi dan minta maaf.
Tutup mulutmu!/ Hentikan operasinya sekarang juga!
Mereka tak bisa berhenti sekarang.
Berhenti sekarang dan aku akan memaafkanmu.
Aku akan menyelesaikan operasinya./ Kau akan menyelesaikan ini?
Bagus sekali. Kalian semua dengarkan baik-baik.
Keluar dari sana, atau kalian tiak akan bisa praktik lagi.
Apa yang kalian takutkan?/ Tutup mulutmu!
Jika kita biarkan keluarganya tahu apa yang terjadi dan minta maaf,...
...mereka tak akan menuntut kita.
Aku tak pernah melihat kasus seperti itu!
Karena kita tak pernah benar-benar minta maaf.
Demi uang dan status,...
...kita abaikan mereka yang kehilangan orang tua dan anak-anaknya.
Tutup mulutmu!
Aku akan menunjukkan betapa salahnya Bapak Pimpinan.
Dokter Han! Dokter Han!
Dokter Han!
Tetap fokus dan lanjutkan.
Semangat.
Tetaplah fokus!
Lakukan penyedotan.
Dokter Han./ Hentikan pendarahannya dulu.
Lakukan penyedotan.
Tolonglah, Dokter.
Adakan komite disiplin jika dia meninggal selama operasi.
Dan apa agendanya, Pak Oh?
Dia mengoperasi pasien orang lain.
Lalu apa itu karena dia tak mengikuti perintahmu?
Siapkan juga gugatan hukumnya.
Gugatan hukum?/ Ya.
Biarkan keluarganya tahu kebenaran seperti yang dia inginkan.
Katakan pada mereka dia membunuh pasien selama operasi.
Dia akan bertanggung jawab untuk semuanya, mengerti?
Baik, Pak.
Hei!
Perhatikan langkahmu.
Kau mau ke mana?/ Apa pedulimu?
Kita butuh tambahan darah!/ Darah! Tambahan darah!
Penyedot./ Baik.
Tanda-tanda vital?
Tekanan darahnya terus turun.
Apa kau menemukannya?/ Aku tak bisa melihatnya.
Tetap tenang.
Tapi, Dokter--
Aku bilang tetap tenang!
Dokter Geum.
Boleh aku bantu?
Jangan tundukkan kepala kalian. Kalian tak melakukan kesalahan.
Mereka yang di atas, yang seharusnya menundukkan kepalanya. Lihat.
Ayolah. Percaya diri.
Kalian adalah dokter sesungguhnya di rumah sakit ini.