"Episode 11"
Ya, aku ingin menjadikan Myungwoo rumah sakit terbaik di dunia.
Aku akan kembali.
Aku tak ingin kehilangan Soo Hyun.
Aku akan balas dendam.
Beri aku kesempatan.
Aku bahkan bersedia memberikan hidupku untuk melayanimu, Pak.
Untuk Myungwoo.
Beri aku kesempatan sekali lagi untuk menyelesaikan yang aku mulai.
Kumohon.
Tolong beri aku kesempatan lagi! Aku mohon!
Kumohon.
Aku akan memberimu kesempatan.
Terima kasih, Pak.
Demi Soo Hyun.
Park Hoon melakukan kejahatan serius.
Dia mengakses catatan medis tanpa izin.
Ini memberimu kesempatan untuk berhadapan lagi dengannya.
"Hanya karyawan berwenang Catatan medis Han Seung Hee"
Sial, aku menyanyikan lagu itu lagi.
Ayo kita minum!
Hei.
Astaga. Kau cantik sekali.
Kau bekerja terlalu malam. Biarkan aku menutupi tubuhmu.
"Han Jae Joon"
Jae Joon./ Kudengar kau pesta besar semalam.
Tidak juga.
Soo Hyun pulang dengan selamat?
Ya, kurasa begitu.
Baik, aku akan segera menemuimu. Sampai jumpa.
Ini sebabnya tempat tidur ini terasa sempit.
Astaga! Astaga!
Pergi dari tempat tidurku./ Jangan sentuh aku!
Apa yang kau lakukan di sini? Astaga.
Masuk. Tak apa-apa, tinggal saja di sini.
Kami tak bisa tinggal di sini.
Tinggalkan itu dan kemarilah.
Bersikap baiklah padanya./ Silakan masuk.
Astaga!/ Tidak!
Tidak, tidak, tidak!/ Lepaskan! Lepaskan!
Apa? Jangan bilang si Tukang Air tidur dengannya.
Apa yang dia pikirkan?
Astaga!
Tidak! Apa yang kalian lakukan di sini?
Kenapa kalian berpakaian dalam? Keluar dari sini!
Astaga, perutku.
Kenapa kalian semua ada di rumahku?
Kau membuat kami tinggal di sini.
Sungguh?
Ya, kau.
Dia benar-benar mabuk.
Kalian tak akan ke mana-mana./ Baiklah, ayo kita pergi.
Aku akan segera membunuh semua orang.
Aku Oh Soo Hyun./ Baiklah.
Keluar.
Keluar dari sini. Pergi.
Baiklah, ayo kita pergi./ Baiklah, kami pergi.
Hei, Chi Gyu! Ayo kita pergi!
Siapa kau?
Kami di sini untuk memindahkan barang-barangmu.
Apa maksudmu?
Dokter Han?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menyewa rumah ini.
Kau menyewa rumah ini?
Aku juga menyewanya.
Maaf. Sudah kukatakan padanya ada penyewa baru, tapi dia tak paham.
Tapi bagaimana kalian bisa--
Aku tanda tangani kontrak setelahmu, jadi, aku akan pindah.
Tak apa-apa untukmu? Aku tak dapat tempat dekat sana.
Bagus karena dekat dari rumah sakit, tapi apa yang bisa kita lakukan?
Bagaimana jika begini?
Kau bisa tinggal bersamaku sampai menemukan tempat baru.
Tidak, kau tak perlu begitu.
Tak masalah.
Aku pernah tinggal bersama ibumu dalam waktu lama.
Benar tak apa-apa?
Tentu saja, lagi pula, kurasa aku juga akan kesepian tinggal sendiri.
Terima kasih. Aku janji akan segera menemukan tempat baru.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Kenapa kau membiarkan dia tinggal denganmu?
Hanya sampai dia menemukan tempat baru.
Jangan biarkan orang lain tahu.
Kau khawatir tentang dia?
Apa maksudmu?
Hei! Sakit!
Hei, sakit./ Sakit?
Lepaskan.
Aduh, sakit.
Apa ini?
Apa yang kau lakukan semalam?
Apa?
Astaga.
Segelas lagi saja.
Dia terlalu mabuk. Aku hanya mengantarnya pulang.
Kau memintaku untuk pergi dan bersenang-senang.
Kau bukan satu-satunya pria di sana.
Baiklah, baiklah. Nanti aku akan minta orang lain.
Sebaiknya begitu.
Tak bisakah kau senyum? Dulu kau sering tersenyum.
Kita tidak dalam situasi untuk tersenyum.
Sial. Aku akan membunuhnya.
Hei, Gadungan!
Bisakah kau berhenti memanggilku gadungan?
Baiklah, aku langsung saja.
Kenapa kau biarkan rambutmu berserakan di mana-mana?
Kenapa kau memegangnya? Kau mata keranjang?
Rambut ini milikmu./ Bukan milikku.
Meninggalkan jejak saat mabuk. Rambutmu sudah mulai rontok?
Hei.
Segelas lagi saja.
Baiklah, maaf.
Sedikit pijatan akan membuat rambutmu tidak rontok.
Lakukan itu mulai sekarang./ Aku tak pernah suka rambutmu.
Kau bisa botak./ Apa katamu?
Jadi, kau peduli?
Maaf atas apa yang kukatakan. Izinkan aku meminta maaf.
Kunci mobil.
Ada di tempat parkir.
Baiklah.
Tolong bantu aku.
Tutup mulut, bukan?
Ya? Ya?
Aku tak tahu alasannya.
Bisa kita bicara?
Kau mengejutkanku.
Dokter Oh, jadi, kau tinggal di rumah Dokter Han?
Untuk sementara ini, kurasa./ Dua gadis cantik di satu rumah.
Kau akan mengundangku?
Sepertinya kau sudah menemukan tempat tinggal.
Aku baru saja ingin pergi dan mengatakan pada Ayah.
Haruskah? Kenapa kau ingin meninggalkan rumah?
Kupikir aku harus.
Sebenarnya, aku sadar aku berusaha keras untuk menyenangkan Ayah.
Jadi, aku tinggal di tempat Ayah bisa melihatku.
Dan kupikir aku harus melakukan apa pun yang Ayah inginkan.
Tapi kini aku tahu.
Aku tak harus melakukan itu untuk membuat Ayah menyukaiku.
Itu terdengar cukup manis.
Jadi, Ayah setuju, bukan? Terima kasih, Ayah.
Tapi dengan satu syarat.
Kau harus bertunangan dengan Jae Joon.
Ada apa?
Kukira Ayah akan mengirimnya ke rumah sakit cabang.
Dia calon menantu yang baik. Ayah tak bisa mengirimnya.
Mungkin kau bisa menjadi takdirku.
Haruskah kita dengarkan jantung kita dan melihat apa kita berjodoh?
Ada apa?
Jangan bergerak.
Dua dari tiga? Apa yang kau bicarakan?
Ini sangat mudah. Kita akan bertanding dua kali lagi.
Dan memilih tim dokter bedah jantung terbaik di Myungwoo.
Kau bergurau?
Kau bilang itu satu putaran. dan kita sudah melakukannya.
Situasi berubah./ Aku tak berubah.
Aku tak akan bertanding dengan nyawa pasienku lagi.
Kalau begitu, ambil uang itu dan biarkan aku operasi Perdana Menteri.
Itu tawaran yang cukup menarik. Tapi tidak.
Kudengar kau butuh banyak uang untuk membawa kekasihmu ke sini.
Kudengar juga kau ingin mengoperasi Perdana Menteri karena uang.
Astaga, aku benar-benar tak mengerti ini.
Berapa besar kau dibayar sampai bisa menawarkan uang sebanyak ini?
Bukan karena aku punya uang, tapi karena aku punya alasan lebih bagus.
Mengoperasi Perdana Menteri?
Anggap saja begitu.
Dan kenapa itu begitu penting untukmu?
Karena itu yang diinginkan Pak Oh.
Hanya itu?
Kita semua memiliki tujuan yang berbeda.
Kau hidup demi seseorang yang kau tinggalkan di Utara,...
...dan aku hidup untuk menjadi yang terbaik di sini.
Ini juga bukan jumlah yang sedikit bagiku.
Tapi aku menawarkan ini untukmu karena alasanku...
...lebih penting dari uang.
Jadi, kau ingin menyenangkan Pak Oh untuk menjadi pemilik tempat ini?
Kenapa? Tidak boleh?
Sebenarnya, tidak. Tuanku juga menginginkan itu.
Jadi, kau setuju dengan ini?
Maafkan aku, tapi aku menolak.
Kenapa?
Apa alasanku terdengar terlalu tidak signifikan untukmu?
Aku tak merasa keinginanmu miliki tempat ini tidak signifikan.
Karena aku tahu kita bisa memiliki tujuan berbeda.
Tapi aku memiliki alasanku sendiri untuk mengoperasi Perdana Menteri.
Maafkan aku.
Dokter Park.
Kurasa kau sebaiknya menerima tawaranku.
Itu terdengar seperti ancaman.
Aku butuh lebih banyak waktu dengan Jae Joon.
Kau akan memiliki waktumu.
Kau memiliki cukup waktu sampai dia mengoperasi Perdana Menteri.
Kupikir Dokter Park yang akan mengoperasinya.
Dia memenangkan pertandingan.
Itu benar.
Aku menyarankan ini untuk kebaikanmu.
Terima tawaranku.
Aku tak menyangka kau akan begitu obsesif.
Aku memintamu sekali lagi.
Biarkan aku mengoperasi Perdana Menteri.
Tidak, aku tak mau.
Kau akan menyesalinya.
Astaga, itu menakutkan. Nikmati harimu.
Dokter Park.
Telepon polisi.
"Direktur Departemen Bedah Jantung Moon Hyung Wook"
Ini sangat indah.
Bawa itu ke sini.
"Direktur Rumah Sakit Myungwoo Moon Hyung Wook"
Direktur rumah sakit? Kau tak terburu-buru?
Tidak. Aku sudah cukup tua.
Moon Hyung Wook, Direktur Myungwoo.
Ini takdirku.
Benar?
Permisi.
Dokter Park Hoon?
Ya, aku.
Kami polisi. Sepertinya kau harus ikut kami.
Ada laporan bahwa kau mengakses catatan medis tanpa izin.
Sebentar saja.
Tunggu. Aku tak melakukannya. Kenapa aku harus melakukannya?
Itu dia. Dia melakukannya. Dia merobek amplop dan melihatnya.
Aku tak bersalah. Sudah kubilang.
Lihat? Dia pergi ke sana.
Jadi, ini akibatnya?/ Kau menyesalinya?
Sedikit. Tapi kau tak akan mendapatkan keinginanmu.
Aku akan mendapatkannya.
Karena alasanku lebih bagus daripada menemukan kekasihku.
Hei, lepaskan aku!
Pak Oh!
Pak Oh.
Aku tak melihat itu. Sumpah. Aku serius.
Aku-- Lepaskan aku. Aku tak akan pergi. Lepaskan!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Aku tak melakukannya, Pak Oh! Lepas! Bukan aku!
Lepas!
Astaga.
Kau akan membiarkan begitu saja mereka memasukkanmu ke penjara?
Kenapa mereka tidak memborgol?/ Jadi, ini kali pertamamu?
Tentu saja, aku taat hukum. Aku tak pernah ditahan.
Jangan khawatir. Mereka tak akan langsung mengirim kita ke penjara.
Bagaimana kau tahu?/ Aku tak ingin pamer,...
...tapi anggap saja aku punya pengalaman.
Jadi, kau memiliki catatan kriminal?
Pokoknya, ingat saja tiga hal saat hal seperti ini terjadi.
Tiga hal apa?/ L, S, T.
L, S, T? Apa itu?
L, lari.
L tak akan berhasil./ Lalu S apa?
S, sangkal. Sangkal apa pun yang mereka katakan.
Tidak. Aku tak melakukannya.
Tapi dia bilang kau melakukannya.
Aku tak pernah bilang begitu. Aku tak ingat.
Benar? Aku tak pernah mengatakan itu?
Mereka membawa amplop yang sudah robek.
Dan manajer SDM akan datang juga.
Apa arti huruf terakhir T?
Maafkan aku, Pak. Aku akan mengakui semuanya.
Ya, aku melakukannya. Tapi...
...dia memintaku melakukan itu.
Apa?
Aku seperti budaknya.
Bapak bisa tanya dokter lain. Aku bahkan memanggilnya Tuan.
Apa?
Ya, Tuan?
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, Tuan. Tapi hukum adalah hukum.
Apa?
Jangan berteriak padaku.
Tuan, jangan lakukan ini padaku.
Aku tak percaya ini.
Apa?
Ada operasi pasien stenosis aorta dalam satu jam. Bersiaplah.
Kau tahu mereka melaporkan Dokter Park ke polisi, bukan?
Sudah kukatakan kepada Pak Oh, kita harus menelepon polisi.
Kau bilang pada Ayah?
Dia melakukan sesuatu yang tak seharusnya dia lakukan.
Dia hanya seseorang yang putus asa untuk menemukan kekasihnya.
Dan Dokter Han mirip dengannya. Kau sungguh harus melakukan ini?
Itu tidak membenarkan kejahatannya.
Kenapa kau melakukan ini?
Karena kau kalah dalam pertandingan?
Aku benar-benar tak mengerti.
Kau bukan orang yang aku kenal.
Bagaimana dengan Soo Hyun yang dulu aku kenal?
Kenapa aku menelepon polisi?
Ya, aku kesal karena aku kalah.
Tapi yang membuatku lebih kesal, kau hanya memikirkan tentang dia.
Jadi, ini karena cemburu?
Kau membuatku seperti ini.
Jae Joon, kau salah tentang itu.
Tak ada tempat untukku di hatinya.
Dia hanya peduli tentang gadis bernama Jae Hee.
Jadi, itu membuatmu kesal?
Karena dia tak memiliki tempat untukmu?
Jae Joon.
Kembalilah, Soo Hyun.
Kembalilah ke timku.
Kembalilah kepadaku.
Aku ingin melakukan itu. Sungguh.
Tapi kau tak membiarkanku. Kau mendorongku pergi.
Dokter Han. Ada waktu?
Ada apa?
Kita harus pergi ke kantor polisi.
Ke kantor polisi?
Dokter Park ditahan.
Dia melihat catatan medismu.
Ya, tapi--
Bicaralah pada polisi. Bantu dia keluar dari sana.
Astaga, kenapa aku bersembunyi?
Ya, Tukang Air benar-benar dalam masalah.
Aku sudah mencari tahu dan dia bisa dipenjara tiga tahun.
Apa maksudmu? Apa yang terjadi dengan kakakku?
Hei, Tomboi.
Kakakmu ada di kantor polisi.
Di kantor polisi? Kenapa?
Karena membual tentang kemampuannya.
Aku senang itu terjadi. Aku tak ingin melihatnya.
Kuharap dia tinggal di penjara selama beberapa tahun.
Apa katamu?
Coba katakan itu lagi, dan kau akan melihat kemampuanku.
Dia melakukan itu. Tetaplah bekerja.
Hei,...
...bagaimana bisa kau melakukan itu padaku?
Kapan aku memintamu melakukan itu?
Sudah kubilang jangan, tapi kau tetap melakukannya, Berengsek!
Hei, Dokter Han. Syukurlah kau di sini.
Tolong bicaralah pada mereka.
Memangnya aku memintanya untuk melihat catatan medismu?
Tidak, bukan?
Tuan yang memintaku.
Apa? Aku bisa gila! Aku ingin membunuhmu!
Itu catatan medisnya.
Bisakah jika dia minta untuk melepaskan mereka?
Kami tak bisa menarik kasusnya sampai penuntut menarik tuduhan.
Itu orangnya.
Hei, kau pengkhianat. Kau!
Kau sungguh ingin melakukan ini?
Aku memberinya kesempatan, tapi dia tidak mengambilnya.
Kesempatan apa?
Operasi Perdana Menteri.
Apa yang kau bicarakan?
Kami menang, jadi, kami harus mengoperasinya.
Kau menang, tapi kau akan kehilangan surat izinmu.
Bagaimana bisa kau mengoperasi orang tanpa surat izin?
Lalu apa yang kau inginkan?
Kau memenangkan putaran terakhir. Dan kita tanding dua putaran lagi.
Jadi, kami 1, kalian 0?
Baiklah, ayo kita lakukan itu. Aku terima, jadi, keluarkan kami.
Aku bisa mati tercekik jika tinggal terlalu lama di sini.
Bagaimana denganmu, Dokter Park?
Sudah kubilang, aku tak akan melakukannya.
Kau harus memilih pasien yang harus dioperasi jika menerima tawaran itu.
Ini tawaran terakhirku.
Hei, katakan saja pada mereka kau akan melakukannya.
Sial.
Baiklah, kalau begitu.
Baiklah, mari kita lakukan.
Jae Joon, kita perlu bicara.
Mau ke mana dia? Hei, berhenti!
Kau benar-benar pengecut.
Pengecut? Apa?/ Kau lakukan ini untuk ubah hasil.
Kupikir kau akan berterima kasih padaku.
Mereka harus masuk penjara jika kita mengikuti aturan.
Dengan begitu aku bahkan tak perlu bersaing.
Aku hanya memberinya kesempatan karena dia bekerja di RS kita.
Dan itu sikap pengecut?
Masuklah. Aku akan mengantarmu ke rumah sakit.
Tidak, terima kasih. Aku naik taksi saja.
Boleh aku bertanya sesuatu padamu?
Apa?
Kenapa kau ingin aku mengoperasi Jang Suk Joo?
Aku akan menjelaskannya nanti. Kita turuti saja Cha Jin Soo.
Dia tak akan melepaskan kita.
Percayalah padaku.
Aku ingin melindungimu.
Bagaimana?
Aku punya sebuah rencana.
Rencana?
Ya.
Sebuah rencana yang memungkinkan kau dan aku bersama.
Sebuah rencana yang memungkinkan kita hidup bebas tanpa diawasi.
Dan agar rencana itu berhasil, kau harus mengoperasi Jang Suk Joo.
Baiklah. Aku percaya padamu.
Terima kasih.
Tapi dengan satu syarat.
Apa?
Senyumlah untukku sekali saja.
Senyum yang lebar.
Lebih lebar lagi.
Kakak!
Aku akan menemuimu nanti./ Baiklah.
Kakak baik-baik saja? Kakak pergi ke kantor polisi?
Kakak baik-baik saja. Jangan cemas.
Benarkah?
Ada apa dengan wajahmu? Kau terlihat berbeda.
Bos memintaku melakukannya.
Jangan menyembunyikannya.
Mari kita lihat. Cantik.
Benarkah?
Sekarang yang harus aku lakukan adalah mencarikanmu pria baik.
Aku hanya berdiri di samping mobil dan mereka membayarku 200 dolar.
Kau ingin melihat apa yang aku pakai?
Nanti, ya? Kakak harus pergi.
Aku hanya ingin menunjukkan padamu.
Apa yang kau lihat?
Apa? Kau ingin membunuh seseorang di rumah sakit?
Kau baik-baik saja?/ Ya, aku baik-baik saja.
Kepalaku.
Sayang!/ Sayang. Halo.
Bagaimana kakimu?/ Ibu tak perlu datang.
Bagaimana perasaanmu?/ Aku baik-baik saja.
Kau berkeringat.
Dokter memintaku untuk datang.
Aku merindukanmu, Anakku.
Keadaannya sudah lebih baik.
Sayang.
Sayang. Sayang!/ Ibu!
Sayang!
Sayang!/ Biar aku lihat.
Aku dokter./ Baiklah.
Aku butuh bantuan di sini! Cepat!
Siapkan pengobatan pertama./ Minggir!
Kami memintanya untuk datang./ Biarkan kami menanganinya.
Dia mengalami tamponade jantung./ Keluar.
Dia pasienku./ Itu tidak penting sekarang!
Ada apa?
Bawa dia ke kamar.
Minggir!/ Minggir!
Ada apa?
Mereka membuat kesalahan atau apa?/ Ikut denganku.
Kau putra Park Chul?
Kau tahu kenapa ayahmu mengalaminya 20 tahun lalu?
Bagaimana aku bisa tak tahu?/ Bagus.
Dia bilang dia akan menjadi saksi dari tuduhan malapraktik.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika gugatan itu diteruskan?
Rumah sakit ini tak akan ada./ Ya, kau benar.
Myungwoo tak akan pulih dan menjadi klinik biasa.
Tapi kau tahu apa?
Ratusan orang bantu rumah sakit ini bertahan selama bertahun-tahun.
Menurutmu apa yang akan terjadi dengan mereka tanpa Myungwoo?
Kurasa kau salah mengerti.
Bukan rumah sakit, tapi dokterlah yang menyembuhkan pasien.
Dokter tak bisa mengobati dengan tangan kosong.
Mereka butuh peralatan seharga jutaan dolar.
Pasien tak bisa diobati jika rumah sakit tak bisa menyediakan.
Uang untuk membeli itu tidak jatuh dari langit.
Kau membeli itu dengan uang yang dibayarkan pasien.
Aku ingin tahu apakah dokter benar-benar berpikir seperti itu.
Pasien ingin dokter yang berpikir seperti itu.
Itu sebabnya ayahku ingin menjadi saksi di persidangan.
Lalu apa yang terjadi pada ayahmu karena keberaniannya itu?
Jangan terlalu percaya pada kemampuanmu.
Satu hal yang dilupakan orang muda sepertimu adalah...
...berpikir bahwa orang tua sepertiku habiskan puluhan tahun bermain-main.
Dokter, ada apa dengan istriku?
Dia ditangani oleh dokter lain.
Permisi, kau suami Lee Gyu Eun?
Ibuku baik-baik saja?
Ya, dia sudah sadar sekarang.
Ikut denganku.
Dua dari tiga.
Jadi, pilihlah satu yang lebih dulu menang dua kali.
Jadi, semua kehebohan ini untuk itu?
Tidak penting siapa yang menang. Kau hanya menginginkan uangnya.
Kita tak bisa percaya pada Han Jae Joon.
Kalau begitu, berdoalah Park Hoon akan menang.
Sekarang semua jadi lebih menarik, bukan?
Haruskah kita bertaruh?
Siapa yang menang di putaran kedua? Park Hoon atau Han Jae Joon?
Pada siapa kau bertaruh?
Aku? Tentu saja, Han Jae Joon.
Putaran terakhir bahkan akan membuat ini lebih menarik.
Dia baik-baik saja?/ Ya, Dokter.
Jangan khawatir. Tak ada yang serius.
Terima kasih.
Kenapa kau memeriksa pasien dari bagian penyakit dalam?
Aku melihatnya di ruang UGD.
Dia memiliki tiga stent di arteri koronernya.
Kau lihat pendarahan itu?
Pendarahan? Di mana?
Di sini. Kau lihat itu?
Aku tak melihatnya.
Lihat lebih teliti. Pendarahan itu menyebabkan tamponade.
Harusnya kau datang ke kantorku, bukannya bermain di sini.
Kupikir kau dan aku tak lagi berteman.
Ikut sajalah denganku. Kita butuh strategi untuk pertandingan.
Baiklah.
Jangan lupakan bahwa kita hampir masuk penjara karena kau.
Itu tidak benar.
Baiklah, mari kita nikmati saja ini.
Pekerja keras tak pernah bisa mengalahkan mereka yang menikmati.
Kita sudah menang sekali, jadi, ada keuntungan.
Kita cukup menang sekali lagi.
Hei, dengarkan aku.
Haruskah kita meminta mereka untuk mengoperasi tanpa lampu?
Kau hebat dalam hal itu. Maksudku, yang terbaik.
Kau hanya menutup matamu dan jahit satu demi satu--
Ya, kau sangat cepat.
Dokter tak menjelaskan padamu?
Ya, itu sebabnya aku di sini.
Jadi, mereka benar-benar membuat kesalahan atau apa?
Kau lihat arteri koroner ini?
Kau belum pernah melihat yang seperti ini.
Pembuluh darah ini menyediakan nutrisi ke jantung.
Tapi pembuluh darah istrimu sempit, jadi, dipasang stent untuk membuka.
Stent itu?/ Ya.
Dia memiliki tiga stent. Di sini, sini, dan sini.
Tapi terjadi pendarahan di stent-stent itu berada.
Dia pingsan karena darah menekan jantungnya.
Dokter, kalau begitu, mungkin--
Apa ini yang disebut malapraktik?
Aku belum yakin.
Dokternya berkata, pendarahan akan berhenti secara alami.
Dokter setuju dengannya?
Kuharap begitu. Tapi dia bisa dalam bahaya jika pendarahan bertambah.
Bertambahnya pendarahan akan menekan jantung dan membuatnya syok.
Itu bisa mengarah pada sesuatu yang lebih serius.
Lebih serius?/ Ya.
Jantungnya bisa berhenti.
Permisi.
Apa?
Pasang 200 joule./ Baik.
Sekali lagi!/ Baik.
Nyalakan.
Apa yang terjadi?
Siapa kau?
Dokter./ Istrimu baik-baik saja.
Pendarahannya bertambah sedikit, dan dia mengalami sedikit syok.
Pendarahannya tidak serius. Itu akan berhenti secara alami.
Jadi, jangan terlalu khawatir.
Kau ingin aku mengoperasinya?
Ya, Dokter. Kumohon.
Mereka tak akan mengizinkanku.
Tolonglah, operasi ibuku.
Baiklah. Mari kita minta persetujuan tuanku dulu.
Tuanmu?
Ya, semacam itulah.
Kita tak akan mengoperasinya.
Suaminya menginginkan itu, jadi, kenapa tak kau biarkan--
Pendarahannya akan berhenti secara alami.
Tidak akan.
Kau orang yang aku lihat di ruang gawat darurat.
Sesuatu yang serius bisa terjadi./ Sesuatu yang serius?
Operasi terlalu berisiko./ Bagaimana jika tetap kulakukan?
Kau tahu kau tidak diizinkan untuk mengambil pasien orang lain.
Tentu saja, aku tahu./ Kau bahkan bisa dipecat.
Lakukan jika kau ingin dipecat./ Tidak, kami tak akan begitu.
Dan jangan lupa, dia pasien kami.
Jadi, jangan ikut campur. Kau mengerti?
Jangan.
Aku harus melakukannya.
Astaga, kau gila.
Kita bisa dipecat.
Kenapa? Kita menyelamatkan pasien.
Kita akan dipecat jika mereka mengadakan komite personel.
Itu sebabnya kau mengabaikan sesuatu yang begitu jelas?
Berpura-pura saja kau tak melihat apa pun. Itu bagian dari hidup.
Orang bisa mati jika dokter melakukan itu.
Kita bisa mati lebih dulu!
Itu hanya malapraktik. Karena itu kita harus perbaiki.
Dia bukan pasien kita.
Suaminya ingin kita melakukan itu./ Berarti, minta persetujuannya.
Mereka tak akan memberikan itu./ Kalau begitu, jangan lakukan!
Terserah. Kalau begitu, aku mencari tuan lain.
Astaga. Apa dia benar-benar harus melakukannya?
Astaga.
Aduh, panas.
Jadi, apa dokter mendapat persetujuan tuanmu?
Tidak.
Jadi, ibuku tak bisa dioperasi?
Ini semua salahku.
Itu terjadi karena aku.
Ya, apartemen 302 di Jalan Yangjae.
Ibuku pingsan. Cepatlah datang!
Ibu baik-baik saja?
Ibu, lihat aku. Ibu!
Ibu! Ibu!
Dia sangat kesakitan dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Jika kakiku tidak patah--
Jangan salahkan dirimu. Dia selamat karena kau menelepon dokter.
Aku anak yang buruk. Terburuk di antara semuanya.
Kalau begitu, aku bahkan lebih buruk darimu.
Apa maksud Dokter?
Pokoknya, jangan salahkan dirimu. Ibumu akan baik-baik saja.
Bagaimana? Ibu dalam bahaya jika tidak dioperasi.
Menjadi dokter anestesinya?
Ya, sekarang pendarahannya hanya ada di arteri koroner.
Tapi segala sesuatunya mungkin lebih buruk selama operasi.
Itu malapraktik.
Ya.
Dia bukan pasien kita. Kita butuh persetujuan departemen.
Kita tak bisa mengabaikan pasien serius.
Bagaimana?
Baiklah, aku akan membantumu.
Terima kasih, Dokter Han.
Halo, Dokter Park. Bagaimana kunjunganmu ke kantor polisi?
Itu-- Di mana Nyonya Min?
Nyonya Min, aku butuh bantuanmu./ Apa?
Mundur. Ayo jalan./ Dokter Park.
Dokter di departemen lain akan sangat marah.
Itu sebabnya aku minta bantuanmu.
Aku punya pekerjaan bagus di sini. Bagaimana jika aku dipecat?
Kalau begitu, katakan pada mereka aku memaksamu melakukannya.
Nyonya Min, tolonglah. Katakan kau akan melakukannya.
Aku berutang di operasi kemarin. Jadi, baiklah. Akan kulakukan.
Terima kasih, Nyonya Min.
Apa yang Dokter lakukan?
Maaf.
Bisakah kau menemukan asisten pertama lain?
Yang lain?
Aku tetap tidak melihatnya.
Karena kau gadungan.
Kau tak mau melakukan apa pun untuk berterima kasih padaku?
Kalau begitu, kau ingin makan sesuatu?
Tidak. Tapi kau bisa membantu.
Membantu?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Jangan mencoba membodohiku.
Membodohimu? Aku sangat serius.
Aku butuh bantuanmu.
Aku butuh bantuanmu untuk operasi.
Operasi?/ Ya.
Operasi apa?/ Pasien itu.
Tolong perbaiki jantungnya, Dokter.
Ayo.
Departemen menyetujui ini?/ Tidak.
Kau gila?/ Kau bisa berhenti jika takut.
Ini bukan masalah takut atau tidak.
Kau butuh persetujuan mereka. Itu peraturannya.
Mereka mengabaikannya begitu saja.
Dokter Park.
Bisakah kau berhenti bicara? Kau mau atau tidak?
Ayo cepat.
Dia benar-benar dalam bahaya jika tidak dioperasi?
Ya, sudah kubilang.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
Di mana pasiennya?
Di ruang operasi.
Apa? Operasi?
Tolong, katakan pada kami nama dan tanggal lahirmu.
Lee Gyu Eun. 15 November 1969.
Pintas arteri koroner tanpa pompa?/ Ya.
Tanpa mesin pacu jantung untuk menghindari pendarahan.
Baiklah./ Tetap fokus.
Kita ada operasi pada sore hari?
Ini operasi terakhir.
Tukang Air dan Dokter Oh di ruang operasi.
Apa?
Fokus pada pengisapan./ Baik, Dokter.
Kita hampir selesai.
Dokter Eun, periksa tanda vital./ Baik, Dokter.
Tak mungkin. Dia melakukannya.
Hai, ini aku. Di ruang mana Dokter Park berada?
Moon Hyung Wook!
Kau ingin mati atau apa?
Dengar, aku benar-benar tak tahu. Aku sungguh tak tahu.
"Dokter terbaik bulan ini"
Halo? Ini Oh Joon Gyu.
Apa?
Bagaimanapun, terima kasih./ Untuk apa?
Kau bisa dapat masalah karena ini.
Kau khawatir padaku?
Aku khawatir pada tim kita.
Tim kita?
Astaga. Kami belum terlambat, bukan?
Kau terlalu berani akhir-akhir ini.
Apa maksudnya itu?/ Kau tahu.
Apa?
Sekarang kau tak bisa mengoperasinya, bukan?
Kau pikir kau pintar, bukan?
Mengoperasi pasienku tanpa izin dariku?
Bawa dia keluar dari sini./ Baik, Dokter.
Izinkan aku menanyakan satu hal.
Apa?
Jika dia mengalami syok sekali lagi, dia akan dalam bahaya. Jadi--
Aku melihat pasien ratusan kali lebih banyak darimu.
Beraninya kau melawanku?
Dokter Jo, Dokter tak perlu seperti ini.
Oh Soo Hyun, diam./ Dokter mulai keterlaluan.
Berani sekali kau--/ Apa yang kau lakukan?
Jadi, begini caranya kau melatih doktermu?
Lalu kau memukuli doktermu?/ Apa?
Dengar, ayo kita bicara di luar./ Lepaskan!
Mereka belum mengoperasinya./ Lepaskan!
Tenanglah, tenanglah./ Lepaskan tanganmu darinya!
Tolong, tenanglah./ Lepaskan!
Kau baik-baik saja?
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Aku menemukan seorang pasien.
Untuk pertandingan kedua kita.
Kita memiliki pasien untuk pertandingan kita.