Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Hyungnim! Hyungnim!
Let me show you something really fun...
You're here again! Here's a free tomato waffle for you.
I don't want this.
Oh, you don't want it?
I've prepared this for you too.
- I don't- - You don't like this either?
Then how about choosing this by color?
I've got this, this, and this.
I don't want to eat this!
Oh my, you're perspiring.
Let me fan you… do you want it strong or weak?
Just take your pick.
Just go away!
But you look like you're feeling pretty warm.
I said, just go away!
Gosh, she's weird, ignoring the nice things that people do for her.
What's going on?
Hyung's been after that girl for a couple of days,
but she's not reciprocating his feelings.
Just give up on thinking that every girl will fall for you.
That girl's quite good… got a lot of character.
Yeah.
You… stop acting like you know everything, just because you're getting more popular.
How far have you gone?
What, kissing?
Or more?
Hyung, you really…
Noonim was listening!
Really!
But hyung, Miyeong's acting weird.
She keeps asking me to buy stuff for her.
What does she ask you to buy?
A couple of days ago it was sneakers,
and toe rings that would match her shoes.
Yesterday she asked for a mobile phone and perfume.
If I buy 3 items for Eun Sae, she rejects at least one of them.
But this girl doesn't do that… she insists that I buy the stuff for her.
Hey! That girl thinks too lowly of you, doesn't she?
Aish… I don't know.
But when I see her, I just feel like buying presents for her.
Hey! Miyeong?
Who's "Miyeong?"
Eun Sae has been saying that you were acting weird,
But I didn't believe her.
How could you become a playboy behind Eun Sae's back?
Are you crazy, you jerk?
Eun Sae was just too mean to me,
I wanted to teach her a lesson.
Do you know how cruel she was to me?
You think being unfaithful is teaching her a lesson?
I thought you were a good guy,
but looks like you're a total jerk.
Ya, you don't need to say more.
If you want to go out with another girl, end it with Eun Sae.
How dare you play the field?
Aish… really.
If you make Eun Sae cry, I will…
I want to be nice because you're a girl...
Do you know how bad Eun Sae was to me?
You're not even thinking about what your sister has done wrong.
What?
Hey! What's wrong with the two of you? There are customers around.
You're showing your true colors now.
Don't appear anywhere near Eun Sae from now on.
If I see you, I'll kill you.
Do you think there aren't any girls in the world besides Eun Sae?
I won't stick to her.
Is that enough for you?
I did well, right?
Ya, are you okay?
You, how could you poke the kid in the eye?
You shouldn't teach innocent kids such bad stuff.
If you do it again, I won't stand for it!
Aigoo… look at how you walk. Your posture, really…
Who would think you're a girl?
Oww… oww… hyung?
Aiyoo… you idiot.
Why did you bring this here?
To think you're as tall as an electric pole but you're so petty.
You're so boastful just because sales have tripled.
I really am no match for Grandmother.
Did you go to the airport?
There was a little jam on the roads, you know.
Grandmother…
What's up with you?
It's too hot!
Why are you struggling? Don't move.
Let go of me!
Grandmother…
I've made you worry, haven't I?
What parent wouldn't worry about the kid they've brought up?
Your father was worse than you were.
Have you seen your mom?
No, I haven't seen her.
I felt like I'd cry if I did.
I'll go see her later.
Your dad should be in his office,
holding a special vote or something.
I don't approve of it.
Go and see him before you leave.
I don't want to get in the way of his meeting.
I'll just hang out with you for a while before leaving.
So what are you planning to do now?
Sales have tripled, and you've been holding yourself back for three months.
You're really going to just pack up and leave after three months?
Why? Do you want to give me another "Coffee Prince" to manage?
Grandmother… should I just not go back to the US?
Huh? You rascal. Have you been bribed?
You… really… don't want to go back? Or what?
Aigoo… look at that face, it looks like flowers are in bloom.
You really like me that much?
You horrible boy.
Well, you're obviously liking this.
I've received some offers of franchises, so I'll check up on them.
It's going to be difficult to break new records,
I think everything has reached its peak.
The industry is also a little saturated.
Do you want to take a look at research materials from the company?
Me?
I might not understand what I was reading.
When are you planning to return to the US?
I'm not very sure.
The head office in the US has invited me to go back, but I'm still thinking about it.
Opportunities don't come very often,
Don't think of anything else; just ask yourself what you really want to do.
Did you send your father off?
It would have been better if you'd told me earlier.
I'm thinking of going night fishing this weekend.
Will you be busy?
Yes, I'll be busy.
But we can go together when I've got more free time.
Kilimanjaro from Tanzania.
4 for sweetness.
2 for sourness.
1 – 2 for bitterness.
3 for body.
Ooh, I got it right!
This is a light roast.
Light roast?
Okay.
How is it going?
Is your disciple any good?
Oh yes, some consulting firm keeps calling.
They're asking you to give them an answer.
Should we open "Coffee Prince No. 2"?
I have my hands full with this one. I can't do it.
Go Eun Chan, it's time to deliver the coffee beans.
What's she doing?
She's studying hard.
Why? You're not doing the delivery?
Uh… I have to do this. Just… just a minute.
That's your problem. Work comes first!
Hurry, go get ready.
She's studying isn't she? Just go by yourself.
This one is Double A Snow Top, from Tanzania.
Slowly… Tanzania Double A Snow Top.
This one tastes pretty good on the tip of the tongue.
Let's go…
This is Kilimanjaro from Tanzania… try it.
This is Double A Snow Top from Tanzania.
I need to study… hold on.
Then let's study together.
Ssulja!
Ssulja, Ssulja! How have you been?
Let's do some vocal training.
You must have come here very often; even Terry knows who you are.
Ya, how many times did you come to Han Sung Hyung's house?
About… 120 times?
No, 130 times.
What? Are you for real?
Yes.
Yes?!
This was the area I was in charge of… for milk delivery.
Aish… you get jealous so easily.
Ya, who says I'm jealous?
You little rascal!
You're male aren't you?!
How dare you wag your tail at Eun Chan!
Why are you asking me to do this?
This should be done by a guy.
Aiyoo… look at that kid. He's eyeing the meat again.
You like her that much?
You haven't stopped smiling since you got here.
It's a lucky thing that Han Yoo Ju is not my woman.
Where in the world did you go?
Stop upsetting Han Sung Hyung.
And stop packing your things and leaving.
Even I'm sick of it.
Sick of it?
Yah, you've changed.
Yep, I have changed.
It's good, that you've become brighter, happier.
You're ecstatic that I've left you, aren't you?
Part of me is a little sad, but I'm happy too.
But honestly, I wasn't "yours" a long time ago.
You just kept thinking that I was.
If you had really loved me,
you wouldn't have bothered about Han Sung and told me straight.
But you never told me about how you felt.
But for Eun Chan, you fell in love with her
even though you thought she was a guy? Right?
To you, I was just a…
Habit?
Right. A habit without consequence.
Your feelings for me had gone a long time ago,
So I was, just like you said, a habit.
You're really slow in that way.
Just like a scarecrow that only looks in one direction.
You should be very grateful to Eun Chan.
She brought a scarecrow to life.
You're a really good woman.
Honestly, I don't think I'm a very good woman.
Even if I'm quite pretty.
Ooh, you're pretty full of yourself. (You've got the "princess disease".)
You're not pretty anymore.
Ya, Choi Han Kyul… you're too much!
Put the knife down.
Ahjusshi, it's good to see you smiling.
You look good too.
Is Han Kyul being good to you?
Good? He keeps playing around.
I tell him to stop, then he does it even more.
I don't know how many times we'll quarrel before he goes back to America.
Han Kyul is really going back to America?
When?
He's got about 20 days left here.
He promised to manage the store for 3 months.
Ya, I think Choi Han Kyul can't bear to leave…
Could he bear to leave you here?
What if someone snatches you away?
That's why I've been considering if I should set my heart on someone else.
What music should we listen to?
Go pick from the CDs down there.
Okay.
Hey, come help me with this.
Okay…
It's okay.
You look good.
You too.
What were you doing up here?
To a good life! And no more fights!
No fights!
What should I do?
I'm pitiful, aren't I?
No more fights!
She's so cute.
She's cute, isn't she?
But…
How did you know?
Don't laugh.
You kept me out and were all on the same side.
You'd better not bring up the "Go Eun Chan Fraud Case" in front of me.
What do you mean by "fraud"?
Well, "fraud" is better than "betrayal", isn't it?
Fraud or betrayal… I'm more afraid of betrayal.
What about you?
Was I the only one who betrayed someone?
Wow, this girl is really tough.
Should we start calculating from the start?
It's appearing again… that look.
"I'm the victim…"
"I cared about you…"
"I'm so kind…"
That look that's full of arrogance.
Eun Chan, don't you hate that look that Han Sung has?
He thinks he's always the good guy, and I'm the sinner.
That look that makes you feel… 2% guilty?
I'm… not very sure about that.
Hey, I didn't want to bring this up, but you…
What? You want to talk about DK again?
Aren't you tired of it?
You're a guy, you should have a bigger heart. (You shouldn't be so petty.)
If you've got such a big heart, why couldn't you stand me wavering for just a moment?
And is DK a medal or something?
You keep bringing him up, DK… DK…
Stop talking about him in front of me.
It makes me angry.
Is that because you feel inferior to him?
You are such a joke.
Aigoo… really.
Your jokes aren't funny at all.
Can't you see the kid is terrified?
Chan-ah… don't be afraid, eat more.
They've been together for too long, and have lost their "taste".
Yah, Choi Han Kyul.
You be careful of what you say too.
If you keep calling her "Han Yoo Ju" or "Honey"
I'll get angry too.
Then you shouldn't call Eun Chan "little kid" too,
That upsets me too.
Yah, you too, stop calling him "ahjusshi".
I get upset too.
No more fights!
Oh, that's right.
Your mom called today.
My mom?
Yep, your mom.
It sounds like she'll be coming over soon?
Why don't we take some time and go over to visit her?
Okay.
Man, it's hot.
What, why?
Why, what? What?
Eun Chan, do you want more to drink?
Why are you giving her more wine to drink?
Why? She's likes it.
She's gorgeous, isn't she?
Very gorgeous.
You abandoned your parents and siblings and came here,
for a married woman with a child?
Just for one woman?
Wow, you really are great at messing things up.
She was working at my dad's waffle shop.
Her Japanese wasn't great, but she worked really hard.
She was really pretty.
I hid my feelings for three years
before I confessed and told her I loved her.
But why did you come to Korea?
There was one night that it snowed heavily.
Someone knocked on the door.
I went outside when I heard the knocking.
It was her, covered in blood.
Squatting outside, barefoot.
She'd been beat up by her drunk husband.
She couldn't even cry.
Just stayed there, shivering.
I went mad.
And just then, her husband appeared, drunk out of his mind.
So you beat up the guy, and escaped here?
Did you stab him, or use a rock to smash his head in?
He broke three of my ribs, and six teeth.
It was the first time in my life I got whacked up so badly.
You didn't fight back?
You rascal, you stood there and let him hit you?
If I hit him, she would have an even tougher time in the future.
You mean she came here to escape from her husband?
And you came here to find her?
You knew each other for three years,
but were only in a relationship for two months?
And you've spent three years looking for her?
There's more to you than expected.
But… what if she doesn't like you?
What will you do then?
I'm satisfied if I can see that she's happy… do you understand?
In my life, I will never do that for a woman.
If she wants to break up, I'll agree and that's the end.
And if she says she wants to hook up, we'll just start dating.
You're really the sentimental sort.
You're envious, aren't you?
Playboys have always been envious of a couple
that's been together for a long time.
Words like "long-lasting," "old,"
or "long into the future"... I can't stand them.
But you like older women, don't you?
I though ahjussi and unni were having a real fight.
But then they started laughing.
Will we have nine years together, like them?
Why? Do you want to break up with me after a year?
If you're going to do that, we should break up now.
Oh… I said the same thing to Eun Sae.
Wow. But… where does Grandmother stay?
You said she stayed nearby when we were delivering the coffee beans the other day.
Why are you asking?
It's just… I pass by this place so often making deliveries,
When I pass by your house,
I'd like to think, "oh, this is a house that Sajangnim has lived in."
Do you want to come to my house for a visit?
Why do you look so surprised?
Can I… really go?
Why can't you? Just treat it like you're going to a friend's house.
Nah, it might cause too much trouble.
No, it won't! I'd like to go, just once.
When can we go?
What would you go there for?
Yoo Ju, what're you doing?
- I'll leave first… - Yeah, I'm coming out.
You haven't sent it out yet? What are you doing?
I gave you instructions ages ago. Until now…
Forget it, I'll do it myself.
Don't ever do this again… how many times has it been already?
You'd better get your act together.
Oh whatever. Get to the studio quickly. I'm hanging up.
Who has the guys to make our Han Sung angry?
The guy is a joke, to have the guts to anger our Han Sung.
What's his address?
What's his name?
What in the world… what's wrong with you?
Did I sound like Eun Chan?
Ha ha… do you envy Eun Chan?
Yeah. I'm a little envious.
When I see her squabble with Han Kyul, I feel a little tired too.
Well, they're still a young couple. I can't even remember how we spent that time?
I'm grateful that we've gotten through that time.
Calculating who called first the most times, waiting,
getting angry because of one word wrong, crying and quarrelling…
yearning to find out how he felt about me.
I'm actually a little envious of them. It feels so fresh, doesn't it?
What? We're not fresh?
I've been feeling like I'm at the start of a new relationship, all excited.
Looks like you don't feel the same way.
I'll go get the car first, come out soon.
He's cheating on me? That Hwang fool?
Ya, I'm sure he regrets his actions.
Just... don't meet him today.
He's such a joke.
Him? Cheating on me?
Well, Min Yeop has always been pretty innocent.
Help me pass a message to Hwang fool -
from now on, he's been fired from my life.
What are you talking about?!
Why don't you spend more time thinking it over?!
Ai, this kid.
What is she throwing a tantrum about?
It's nothing. Mo, where're you going?
Porridge?
Well, that… Mr. Ku hasn't opened his shop for a couple of days.
I think he's sick.
Since we're all living in the same neighborhood…
You're really doing this because it's neighborly?
Omma, it's a little stingy just to bring porridge over.
Why don't you bring some fruits over too?
No, there's no need.
Mr. Ku is too stingy to buy fruits for himself.
Hold on, I'll pack some for you.
Eat, why aren't you eating?
Buddha gave up everything after eating
the milk porridge that you made for him.
And what else… Jesus also drank the wine and ate the bread…
You are such a nuisance.
Can you just eat?
What kind of man are you, who talks so much?
What are you spending the money that you earn on?
If you're hungry, eat.
If you're sick, go to the hospital.
Spend it where you should spend it.
Do you want to bring it to your grave after you die?
Noonim, when I was sick, I gave it a lot of thought.
What?
Noonim, I will set my heart that has been yearning for you in order.
I've thought about it carefully.
You must have had a lot of trouble because of me.
It suddenly came to me so clearly.
You don't like men who talk a lot,
but I would keep talking and talking whenever we met.
I'd feel the pinch just over a little money.
Bugging you every single day to go out with me,
I didn't act like a man.
It has been hard on you.
I think I would find a man like me such a pain too.
Noonim, I'm so sorry for this time.
What do you have to apologise for?
Whatever it is, it's good that you've cooled down about things.
Careful, you'll choke on the porridge! Slowly!
And…
I don't really like men who don't have a lot to say.
What?
What do you mean?
Just like what I said.
I don't think very much of men who don't have much to say.
Aiyoo… this has to be washed. It's a little damp.
Short legs goes to Jeju island, Choi Han Kyul goes to New York.
Please take care of my lover.
When it's time, please return him to the motherland. Okay?
Aja!
Chan!
Let's go.
We're only left with those at Seocho-Dong right?
Right.
Oh my, look at that sweat. You're all wet.
This isn't good. I'd better go back home and wash up.
Okay.
That's okay right?
Yes.
Grandmother's house is nearby.
What?
Why are you so shocked?
You said you wanted to go.
We'll reach there in less than 5 minutes.
Quick, get in the car.
But… what do we do if Grandmother gets a shock?
She's always thought that I was a guy.
Well, you never really said that you were male, so it's okay.
Even then...
I would have changed clothes if I'd known we were going there.
Clothes?
Don't you wear T-shirts and jeans all the time?
Aish… really. Do you have to say such things?
Do you have a knife hidden in your mouth?
You say something hurtful every time you open your mouth.
I hate it so much I could die.
Aww… don't die.
What's up with you?
You're 20 minutes late!
Let's go.
I'm hungry. Let's eat before we go.
I'm not hungry.
Let's just walk around for a while.
But I've…
You're not hungry?
I've gotta finish lunch and rush back to the studio.
Wow, that's so pretty. Let's go in to take a look.
Why?
Hold on…
You go in first.
Yeah? Hyung, I'm gonna take another 30 minutes.
I'll call to ask the movie company directly.
Yeah… okay.
[We're going to have a baby.]
We…
are going to have a baby.
What?
Really?
Shh, he's sleeping.
Really?
Oh, Grandmother, this is a drip-coffee maker right?
Be careful you don't break that.
Can you just put that down?
I can't focus when you're running around, just sit down.
But how did you know that was a drip-coffee maker?
Grandmother, I know a lot of things.
I'm the best coffee maker in Coffee Prince, apart from Manager Hong.
If your coffee is the best, the others must really be bad.
With so many people who're just so-so,
how good could you be?
Grandmother, you're really underestimating us.
I'm working very hard for my barista examination.
Should I make you some coffee? Just hold on.
Forget it, I don't drink coffee anymore.
Grandmother, did you know this?
If you put an egg in your coffee, it isn't just nutritious,
but it can protect your dietary tract too.
I learnt this yesterday.
What kind of coffee is that?
Isn't Ginger tea even better?
No… why don't you try some?
I'll make it for you.
Ai… aigoo, that itches.
How could a boy's hands be so…
Oh my, you look so pretty.
When I bought it, I thought it was made just for you, my son.
I'm a natural clotheshorse.
Eun Chan is in your room,
why don't you go in?
I'll bring this to you.
Why are you handling the memorial by yourself? It's so tiring.
She's the person who gave birth to you. How could I not bother?
I heard what Auntie said during the memorial.
I wanted to pay my respects to her
But now that I know the truth, I can't bear to do it.
Seeing you kneel and pay your respects to her, I feel so sorry.
So you feel that way?
My son is so caring.
You should pay your respects to her the next time.
I'm okay with it.
I'm boasting about how well I've brought you up.
So cute!
Omo… he looks exactly the same.
He looks so smart.
Wow, he's really so cute!
What are you doing?
Why do you look so shocked?
You must have been a really bad student when you were younger.
I don't see any awards around.
That's so old-fashioned.
Come outside and eat some fruits.
Can you give this to me?
What do you want it for?
It's nothing.
Although it's not as good as looking at the real person, it's still cute.
Look at the tummy… so cute.
Why'd you do that?
You smell good.
It's nice to see pictures from your childhood.
Grandmother must be getting bored.
Let's go outside.
All the adults are at home,
but my girlfriend and I are alone in the room…
This feels so exciting.
And so?
Why are you hiding?
Come over here.
Come over… over here.
What are you doing?
Careful you don't fall down.
Wah… it feels great that we're alone too.
Let's stay here for another hour.
This feels exciting.
Don't worry, I'm not going to eat you up.
You…
Man, it's hot.
Are you crazy?
You want me to play cards with you again?
You just lost a little money the last time,
and kept asking for it back.
And you want to play again?
But you were cheating at the game with the Manager.
Even so, how dare you answer back to me?
Look at how you're peeling this?
I knew this would happen when you said you wanted to peel the fruits.
Look, you've peeled off half the apple!
What do you mean half?
Eat this.
No way.
Eat it, eat it.
I don't want to!
Playing a fool.
If people didn't know any better, they'd think you were a couple.
You're a boy, why are you picking up a knife?
Just leave it there, I'll do it.
When you get married, I'm sure your wife will love you lots.
She's a girl, mom.
Rubbish. The kind of jokes you play…
Why do you always play these jokes that make no sense?
How could you say that a boy is a girl?
Grandmother, it's true that I'm a girl.
Good heavens, what's going on?
Didn't you say you onl hired males in the shop?
If you were a girl, why didn't you say so in the first place?
First you're a boy, then you're a girl.
Are you playing a fool with us?
I didn't mean to lie to everyone.
You must be shocked. I'm sorry, Grandmother.
Did you know this from the start?
Oh, of course. She's an employee that I hired, after all.
Ai… why are you eating the apple skin? Don't eat that.
Why are you snatching my food away?
Hurry, spit it out. Spit…
It's such a waste to throw it away.
Spit it…
Really, why do you have to make people say things twice?
I really don't get you.
When did I do that?
Hurry, eat this.
You two… what are you doing?
Grandmother, why do you look so serious? Relax.
At first, I couldn't figure her out.
But after looking at her over time,
I've found that she's cute,
has a nice personality, and is really lovable.
She likes to cry, and throws little tantrums.
When did I do that?
You're the one who throws the tantrums.
You two… are you dating?
You're behaving really strangely.
Your eyes seem to be talking to each other.
Are you dating?
Grandmother, your eyes are really sharp.
You're right.
We are dating.
I like Go Eun Chan.
You rascal, do you have any brains?
How could you like this thing,
that doesn't look like a guy, or a girl?
You must have lost your sight.
You didn't like the girls that we spent
so much effort picking out for you.
But the girl you bring home is this… unbelievable creature?!
Grandmother.
You, tell me the truth.
You started calling our Han Kyul your brother from the start,
just to get close to him, didn't you?
Grandmother, what are you talking about?
Who tried to get close to me on purpose?
This isn't an interrogation like in the 70s.
I'm the one who likes her, why are you questioning the kid?
You!
Get this thing out of my sight at once!
Grandmother! What do you mean by "thing"?!
How could you call a person a thing, no matter how angry you are?!
Isn't what you're saying too much?!
What do you mean too much, you rascal?!
Are all the women in the world extinct?!
If you want to date a girl like her,
pack your bags and go back to America right now.
I might not even go to America.
I'll come again.
Let's go.
Goodbye.
I tried to hard to ask you to stay, but you insisted on leaving.
Now you're giving up going to America just for a girl?!
You'd better break up with that girl right now!
Ah, really.
These elders really get on my nerves.
Why is she such a stick-in-the-mud?
What is this?
It's my fault for looking like this.
Aish… really.
Aish, I really…
So what does a person have to look like to be a girl?
Long hair, a soft blouse,
A flowing skirt… something like that.
But there are girls like this, and girls like that.
You were born this way, what can you do?
I've already said its fine with me.
What is she unhappy about?
Aish, this just spoils my mood.
My mood is spoilt as well.
Why did I have to follow you? Now I got a scolding too.
That person's temper is really bad.
It's nothing to be angry about,
but he blew his top and even shouted at Grandmother.
If it were you, wouldn't you scream?!
To call a person a thing… did that make you happy?!
If your mum called me a thing in your face, would you be okay with it?!
Would you still laugh and smile?
But you still shouldn't have shouted.
Mothers and grandmothers have always been like that.
Why?
Because "my son is always the best."
Why do you think there are always problems between mothers and daughters-in-law?
You just don't know enough.
Oh, you must be so smart.
So you're not upset at all, are you?
So why did you say you were in a bad mood?
Honestly, she did go a little overboard.
Your was okay, but grandmother was a little too much.
Is it because she's a career woman?
Maybe a little.
She's mean.
No matter what, how could you say she was downright mean?
No matter how angry you were,
how could you say you would't be going to America?
You're definitely going, but you hurt Grandmother like that.
I didn't say it because I was angry.
I really am rethinking my decision.
What are you rethinking?
Whether I should go or not.
Isn't that something that's been decided?
You're thinking of not going because of me?
You think I'd give up my dream, just because of a girl?
Then… while you're thinking, give me a piggyback ride.
What?
Didn't I piggyback you the other time?
I carried you back home, and to the Taekwondo hall.
You're already so heavy, and drunk on top of that.
You just lay there.
Oh, my back. My back…
I sprained my back that day, and it still hurts now.
That's not all. You always hit my head,
put me in a headlock, twisting my neck around.
Bringing everything up one by one is difficult, I don't even want to remember some things.
So what do you want me to do?
If you give me a piggyback ride, I won't catch and eat you up.
Fine fine, a piggyback ride, is it, you rascal?
Stop calling me a rascal!
Don't call me "Hey you!" all the time. It makes me feel bad. Hey you!
This punk.
Punk makes me feel bad too. You punk!
Oh you jerk...
Oh hurry up and get on, you jerk.
I'm carrying you because I don't want
you to be hurt by what Grandmother said.
I got over that a long time ago.
Then get down.
Ah… a little while longer.
Grandmother has liked me from the start.
I'm sure she'll grow to like me again in time.
But actually, liking me as a boy,
isn't anything like liking me as her granddaughter-in-law, right?
Ouch, that hurts.
Are you okay?
How heavy are you?
Why are you so heavy?
I'm not heavy!
How could you laugh at something like this?
He can't stop smiling when he looks at her.
He laughs no matter what she says.
When he's talking to her, it's like he's lost his soul,
and his eyes shine.
My son…
It's not like there aren't nice girls on this earth..
why does he have to like someone like her?
You haven't seen her, that's why.
If you met her, you wouldn't be able to
figure out whether she was a boy or a girl.
And what does he mean by "maybe" he's not going back to New York?
If he says he's not going because
something's happened with the girl,
what do we do?
Hubby…
Just wait and see.
He's not someone to make a hasty decision because of a girl.
You're his parents, how could you not understand Han Kyul?
He's not someone who brings girls back home on a whim.
He's someone who didn't even bring any
friends home when he was studying.
Han Kyul's mother, help me call Han Kyul.
Okay.
How do you know she's not after your money?
In my opinion,
she's tops in seducing people.
Grandmother, what kind of tricks would a 24-year-old girl have?
And am I someone who's easily taken in?
All she has to do is blink, and I know what she's thinking about.
If she's really trying to seduce me, or anything else.
She doesn't know how to do anything like that.
I'd be happy if she knew how!
Aiyoo… you idiot who's lost his head.
You've been seduced by a fox and lost your soul.
You don't even know what direction you're headed.
Mother, ask him if he's really not going to New York because of her.
And what do you mean by you're not going to New York?
You're not going because of that
rascal called Eun Chan or Go Chan… right?
When did I say that I wasn't going back?
I said there might be a chance that I'm not going back.
Isn't that the same thing?
How dare you play these word games with me.
Fine, fine, I'll go to New York.
That's what you're wishing for right, Grandmother?
I'll go, so stop worrying and go to bed.
Goodnight.
Ah… these old people.
I should have worn something like this to meet them.
Grandmother, Mrs. Choi, please have some tea.
Well, that's cute.
Brave.
Down to earth.
Healthy.
The appointment of Mr. Choi as a senior Blog designer.
Chatting online is good enough?
Go Eun Chan, you are so cool it freezes my heart.
How could you have put your feelings in order so quickly?
Then should I clutch my head and cry?
Didn't you say I shouldn't try to hold him back?
Now that I've controlled my feelings,
you tell me I've done it too quickly?
Why? That's so irritating.
I only said that because I was worried.
What if… Hyung has another woman….
The women in New York all have amazing figures,
They're all so attractive you could die, like super models.
Plastic surgery is really advanced these days,
you should get something done.
If people didn't know better,
they'd think your head was on backwards.
They'd think your chest was your back!
And what in the world is that hairstyle?
Do you go to the same barber as Manager Hong?
And put something on your face, please.
Has your body been itching these days?
Huh?
Let's give you some exercise to loosen those bones.
Oh, look at you!
Oh boy, you're so strong.
What are you doing, are you a girl?
Oh, Grandmother, Mrs. Choi, hello.
You're here?
Mother, I think it's best if we go.
We don't know how things will turn out.
It's best not to come looking for trouble.
Han Kyul will get upset if he finds out.
Well done, a mother making decisions,
because she's worried her son will get angry.
You.
I want to talk to you.
It looks like franchising this might be a good idea.
The materials you've given me are even better.
I'm going to stay here, Father.
Honestly, compared to working alone on blog designs
I'm finding working with everyone in the coffee shop more interesting.
Grandmother and mother are hoping that I stay too.
It's time for me to be filial.
I hear you brought a girl home last night.
She's a good kid.
Is that a nose, or an eye?
Yoo Ju, come over here.
Is this an arm or a leg?
Come over here.
It's just 5cm long, and you're trying to find eyes, a nose and a mouth?
If you use your heart to look, you'll see it.
Look here, do you see a nose?
His nose looks high… that's definitely like me.
His forehead is broad… that's like me too.
Short hands and legs… that's like me too.
Haha, that makes me so happy.
You're so happy about this?
Honestly, I'm not just happy.
I'm grateful for this present from God.
What should I say…
There's a weight of responsibility pressing down here.
It feels… funny.
What about you?
I'm both amazed...
And terrified that there's a new life inside of me.
You're nervous, aren't you?
That means, you're happy too, right?
Honestly, I worried a lot about this.
To give birth to a life,
To be responsible for a lifetime…
I'm really scared.
But I thought, "can I give up this new life?"
I found I couldn't.
I didn't want to do that.
Ah, careful, careful.
I'm sorry, we've got to be careful from now.
Do you want a drink?
No.
Han Yoo Ju,
thanks for making me a dad.
Thank you too.
Should we get married?
Well,
we could bring up the child without getting married.
When our kid grows up and asks me,
"Why do mummy and daddy live apart?"
What should we tell him?
"3 days in mmmy's house, 3 days in daddy's…
what is this?"
What do we do then?
What do you think we should say?
Of course I would only have one answer.
"Go ask your mother, I have no idea."
Wah… how could you pass me a question like that?
But that's the truth.
What?
What I said was the truth!
What? What? Isn't it?
The "feel" in that room isn't good.
What does the Grandmother want to talk to Eun Chan about?
Did he bring her home to meet them so quickly?
Why do parents bother about so many things?
Whether in Japan, or here?
It's such a pain.
Eun Chan noonim looks like she's going to get scolded.
But why is she smiling?
That's right, someone with such a "pure" soul could never figure this out.
I'm going to ask you straight out.
How far have you gone in this relationship?
That… I don't know what you mean by that?
What do you mean you don't understand?
I'm asking if you've promised to get married.
Marriage?
You're worried about that?
Grandmother, Han Kyul's mother, please don't worry.
I haven't even dreamt about getting married.
Not even a dream?
If you're not planning to get married,
why are you seeing each other?
We're just dating.
We haven't been seeing each other for very long.
And I'm only 24, talking about marriage is a little…
I will only consider marriage when I'm about 30.
What?
30?
You really want to destroy a person's future, don't you?
Do you know how old Han Kyul is now?
From 24 to 30, that's… Han Kyul would be 35.
That makes this even worse.
Mother, that…
Mother? Who are you calling "mother"?
You're doing this because of money?
Your family isn't doing well,
that's why you want to marry a rich man.
That's what you're thinking, right?
Han Kyul's heart is soft, and he's more sentimental than he looks.
He's taken you in because he pities you.
He's being emotional.
He's even giving up his dream of going to America.
It's better if you end things now.
If you drag things out, both of you will feel worse.
How much do you want?
Mother, that's a little…
Grandmother, I'd like to have lots of money
But I wouldn't be as big a fool as to marry for money.
And although I do like the Manager,
but if our feelings change, we could still break up.
There's a chance you could break up?
How in the world could Han Kyul like a thing like you?
Oh, my head.
Mother, are you okay?
You. Tell me this.
Are kids all like you these days?
Is getting together and breaking up so easy?
It's not easy.
But if the Manager goes to America,
we wouldn't be able to see each other for a long time.
Who knows what could happen in that time?
That's what I'm trying to say.
Right now, I'd rather die than break up.
But his Grandmother and mother want us to break up.
But my heart hasn't changed, how could I break up?
Right now, there's no way I could do that.
I can't do that.
I can't do that too.
You go inside.
What do you mean go inside?
I haven't finished talking.
Grandmother, I should hear what you have to say to her too.
Don't let me hear what happened through Eun Chan, just tell me straight.
Look here, you're trying to protect her already?
Grandmother, this is my place of work.
Come upstairs.
What were you talking about, that took so long?
His Grandmother doesn't like me, and wants me to leave.
She can't bear her grandson being stolen from her,
that's why she's acting like that.
She was like that when her daughter-in-law joined the family.
She didn't like Mrs. Choi either?
She looks really great to me.
I've already said we're not planning to get married,
but they still want us to break up.
She even offered me money.
If I said we were getting married, they'd hate me even more.
Give you money?
Is she becoming senile?
I'm not going to New York.
Why?
Because of the girl?
I can't say that's not true.
See, you hear that? I told you so.
He wouldn't bring a girl back home for no reason.
Giving up a dream just because of a girl…
You're useless.
Does saying that make you feel better?
Calling your grandson a fool?
Hoping that your grandson is not going to America because of a girl?
Do you have to say something like that?
Don't you know your grandson well enough?
Leaving without a care for my grandma, mother or father…
Is that a good thing?
Eun Chan is just part of the reason.
I like her to death.
Do you think I'd be happy leaving her alone here?
But... Eun Chan isn't the only reason.
I can't bear to leave because Grandmother isn't feeling well.
I'm not at peace because mother wants me to stay here too.
You've got a lot of excuses, don't you?
Even if I'm sick, it's not something that happened overnight.
Your mother wanting you to stay isn't something new either.
Now you say what's holding you back?
Ah… really.
Do you really not want me to stay here?
I want to stay here to learn from Father, is that a bad thing?
Okay. I'll go.
If you both want me to leave, I can leave.
Fine, I'll go.
You want me to go, Grandmother?
Mother?
You kid…
Where did you learn to argue like that?
No matter what, she will not do.
I don't like anything about her.
You wouldn't like anyone I brought home, Grandmother.
I don't like her either.
In the future, your wife will have to take care of the home.
How could I leave that to her?
You're both thinking too far ahead.
I've really never thought about that, but listening to what you've said,
I want to get married right now, Omma.
You!
Mother, don't you know me well enough?
I've never listened to your advice.
If you tell me not to do something, I'd want to do it even more.
So it's best to just leave me alone.
[Choi Han Sung's Baby Music.]
It's your mother.
It's so difficult to get you on the phone.
I'm in Seoul right now.
Are you at home, or not?
Goodbye.
[I miss you. Could we just meet for 10 minutes?]
Never look back... at a girl who's left.
[Delete this message? Yes/No.]
A real player never burns his bridges with girls.
Ha Rim Hyung is great.
I only realised how good you are after we broke up.
I hear you've got a new girlfriend?
Are you jealous?
Jealous?
I was.
But… you don't look upset.
I was jealous at first,
but I'm okay now.
I've broken up with the girl.
She was such a pain.
So I kicked her aside.
So that's what's happened.
You're a good catch,
so I'm sure you'll find another girlfriend soon.
But…
why did you want to meet me?
I just wanted to see you.
It's been tough not seeing you.
I wanted to see you one last time, to help me forget you.
I feel better now that I've seen you.
Thanks for coming out to meet me even though you're so busy.
I'll leave now.
Since you're here,
have a cup of coffee before you leave.
Forget it, maybe some other time.
Be well. Stay healthy…
I should say goodbye to you officially.
Okay. Go back safely.
Goodbye…
You're trying make a fool of me?
Just one kiss and it's game over.
I'm hoping for something more… alive.
Didn't you say the kid was quiet?
What about this?
Something that looks more natural.
Or something like this.
Women find their energy in the kitchen.
This looks nice.
So you're a girl after all.
You're playing with me, right?
The elders have left?
Yes.
Look, how about this?
I'm taking a five-minute break.
That guy's changed a lot.
He knows how to care for others now.
Was Grandmother very angry?
Really, how could I just do what they say at this age?
Why did they have so much to say?
You're pouting.
How could I laugh or smile at something like this.
I'm human too.
I don't feel good.
What did they say?
That they didn't like me.
What did you say to them?
I told them not to worry.
That there was a chance we'd break up, even though we're dating.
You look like you're already prepared to break up with me.
What could I say at a time like that?
"I'll never break up with him. We're getting married."
Could I say that?
I didn't want the elders to faint.
Everything that's happened today feels like something out of a drama.
What's up with everyone?
I'm a precious child in my house too.
Is Choi Han Kyul that great?
Well, this might be the last time.
If you go to New York…
I'm not going to New York.
Really?
W… why?
Why aren't you going?
What do you mean, why?
What you're saying sounds weird.
Are you hoping that I go?
That's not what I mean.
I'm afraid… if you're not going because of me,
I'm okay with it.
Go and work hard.
You sound like you're disappointed in me for not going.
Of course… well, I'm not really disappointed…
Are you really not going because of me?
It's not because of you.
I'm doing this because of me.
Because of me, the person who loves you.
I don't want to go to America and cry everyday because I miss you.
That would be so embarrassing.
It's just easier not to go.
You're really not going because of me?
That's right.
Really? It's really because of me?
Because you love me?
Really?
Hyung, we're planning a farewell party for you over the weekend.
I'm not going to New York.
What are you doing?
Go away.
I should charge an admission fee to watch this.
Go away.
Gosh, you start getting kissy kissy when you're free…
Are you sparrows?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: em1812
Spot Translator: javabeans
Timers: invisibelle, docmitasha
Editor/QC: maggie
Coordinators: mily2, ay_link
This is a FREE fansub. NOT FOR SALE! Get it for FREE @ d-addicts. com