Haba Haba Haba...
Kau yang terluka, kan?
Kalian berdua sangat dekat?
Kebiasaan.
Jenis yang kalau aku tak melihatmu, aku gelisah.
Aku sudah berusaha tapi selalu menemuinya lagi. Kebiasaan buruk.
Kebiasaan buruk.
Apa itu Wang Ja? Kita pakai Prince.
Tiga atau empat karyawan. Sesuai namanya, kita cuma merekrut pangeran.
Pangeran?
Pria?
Itu aku!
Kau bohong padaku kan?
Hwang Min Yeop!
Tolong pesan biji kopi.
2 kilo, 20 kantong.
Apa katamu? 20 kilo, 20 kotak
1,4 juta won. Harus ditransfer hari ini juga.
Maaf.
Kau kira kita sedang main rumah-rumahan? Karena kesalahanmu, satu kedai kena imbasnya.
Kau tak merasa bersalah sama sekali?
Sepertinya aku salah menilaimu.
Kalau kau pikir kau hebat, kau bisa keluar sekarang juga.
Kau terlihat lebih hidup sekarang.
Sebelumnya terlalu dingin.
Tak ada tujuan hidup.
Tanpa beban.
Tapi,
hari ini sedikit berbeda.
Lumayan juga, Choi Han Kyul.
Maaf, hari ini aku tak bisa mengantarmu pulang.
Aku harus kembali mengecek keadaan kedai.
Kita jalan-jalan sebentar.
Kalau perasaanmu sedang buruk, lakukan ini.
Ayunkan sekuat tenaga, sambil melangkah panjang-panjang.
Seperti ini, nanti mood-mu akan membaik.
Seperti ini.
Cangkir Keempat
Kenapa dia mesti marah-marah seperti itu?
Mana di depan unni itu juga, mempermalukan diriku.
Hei.
Bukankah jelas-jelas kubilang 2 kilo?
Bicaralah.
Badan besar tapi tak ada otaknya.
Aku bilang 2 kilo apa 20 kilo?
Aku... tak tahu. Tak begitu ingat.
Waktu itu kau kau cepat sekali menyebut nomor telponnya. Aku jadi pusing.
Tak ada gunanya menanyaimu sekarang. Salahku menyuruhmu melakukan pemesanan.
Sana kerja.
Baik.
Eun Chan, kita sangrai biji kopi.
Apa ini?
Cepat, kemari.
Pihak lain tak mau menjualnya. Tak mudah memasukkannya.
Makanya untuk retur barang, harus bayar.
Sebab prosesnya agak sulit.
Nenel, sedang sibuk?
Kau harusnya lebih sibuk. Kenapa masih sempat menelponku?
Tidak, cuma mau ngobrol saja.
Persiapannya sudah rampung?
Tentu saja, semuanya lancar.
Acara pembukaan Minggu nanti, datang kan?
Katanya kau beli 20 karung biji kopi.
Mau dibuat apa?
Mau dibikin jadi biskuit kopi?
Ah, berita cepat menyebar.
Tiga ribu won habis semua?
Kau mau pinjam uang?
Bunganya 20%.
Kenapa tak nenek tampung saja? Mutunya bagus, takkan rugi.
Cukup.
Perusahaan kita menjual biji kopi. Kenapa harus beli dari luar?
Ya sudah kalau begitu.
Dadah.
Harga dirinya sudah jauh meningkat.
Kenapa aku ngacai?
Kau sedang apa?
Hyung, hyung, bungkusnya aku yang desain.
Kena kau memanggang bijinya?
Kalau dipanggang dengan baik, harganya bisa 10 kali lipat.
Ini bukan cuma 1 atau 2 karung. Tapi dua puluh.
Untung kecil, cepat kembali.
Dengan kemampuanku, kita takkan gagal.
Aku yang akan mengantar.
Hai.
Oh, Hyung Min
Tentu saja 100% Arabika, kapan aku pernah berbohong?
Apa?
Kau ingin sampel?
Untuk apa kau butuh sampel dariku?
Kalau tak mau, ya sudah.
Apa maksudnya sampel...
Go Eun Chan
Bikin kemasan 1 kilo lalu taruh di skuter, cepat.
Begitu aku dapat order, aku telpon dirimu. Lalu kau kirim segera.
Kenapa diam saja?
Ya.
Ha Rim
Kirim kemasan 100 gram ke toko terdekat, katakan pada mereka itu sampel gratis.
Lakukan sedikit promosi juga.
Oke.
Min Yeop, kemas 1 kilo dalam kantong kecil taruh di mobil.
Aku akan kirim sekarang.
Ya.
Apa kabar manajer?
Aku Choi Han Kyul.
Bolehkah aku minta bantuan?
Sebagai kolega, mungkinkah aku mendapat daftar pengiriman eceran?
Berandal.
Dengan cepat mengubah keadaan.
Terima kasih.
Mana bisa kemampuanku berkarat?
Dasar jahat. Beraninya kau...
Berapa umurmu?
Ya, ya. Cobalah cicipi.
Halo?
Tidak, aku takkan menerima.
Ya. Terima kasih.
Cepat.
Wow, gambarnya sudah selesai.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Aku juga sangat senang.
Benar.
Bagaimana biji kopinya?
Terjual 14 karung.
Apa?
Hari ini, kau terlihat lebih menawan.
Go Eun Chan.
Go Eun Chan!
Sudah selesai merenungnya?
Kalau kau ulangi kesalahan seperti ini lagi, kau harus keluar.
Paham?
Sikap macam apa itu?
Kurang ajar sekali.
HEI!
Tahukah kau gara-gara dirimu banyak orang kerepotan hari ini?
Ronde pertama, mulai...
Tak bertanggung jawab atas kesalahan sendiri.
Gara-gara kau, mereka yang bekerja keras mencari nafkah...
Kalau begini caramu bekerja, kita tak membutuhkanmu, pergi!
Kau menolak minta maaf kan?
Ah, Hyung, jangan begini.
Rileks, rileks.
Kau tak mau jawab?!
Hei, hei, hei!
Bos!
Bunuh saja aku.
Biji kopi itu.
Aku yang pesan.
Aku tak ingat Go Eun Chan bilang 2 kilo atau 20 kilo.
Aku kira 20 kilo, maafkan aku.
Aku juga kerja bukan main rumah-rumahan.
Lagipula bukan soal besar. Tinggal lupakan setelah kau selesai marah-marah.
Apa maksudnya pergi?
Boleh duduk?
Dulu aku sepertimu.
Aku juga pernah melakukan kesalahan.
Waktu itu masa-masa SMA.
Setiap jam istirahat siang, sering ada orang cabul di luar dinding sekolah.
Hari itu, si cabul muncul lagi.
Teman-temanku semua berteriak di jendela, oppa, oppa.
Aku juga ingin melihat, tapi aku pikir itu memalukan, meski aku melihat, tapi seperti ni.
Jadi aku pura-pura mengerjakan PR.
Saat itu, teman sekelasku bilang, itu Heo Jeong Woo.
Heo Jeong Woo adalah guru olahraga yang tampan di sekolahku.
Aku sangat menyukainya.
Makanya aku segera memegang temanku sambil bertanya, "Mana? Mana?"
Saat itu, seseorang menjewerku dari belakang.
Aku angkat bahuku dan mendorongnya.
Ternyata, yang barusan menjewer adalah guru fisika yang lebih kusukai dibanding Heo Jeong Woo.
Dia bilang, "Hei anak nakal, masih kecil kenapa sudah ingin melihat itu?
"Kau sungguh ingin melihatnya?"
Pasti memalukan sekali.
Ya, sangat memalukan dan juga tak pantas.
Sekarang aku masih merasa malu.
Kuberi tahu bagaimana cara menghadapi orang cabul.
Semakin kita menjerit, semakin puaslah mereka.
Makanya kalau kita bertemu orang cabul, jangan menjerit.
Tapi, lihat 'anunya',
Lihat dengan tajam pada area itu dan katakan,
Cuma segini...?
Kau terlihat keren.
Kau juga cantik.
Juga berbakat dalam menggambar.
Sosok yang hebat.
Aku,
lumayan seperti itu.
Saat masih SMA, aku juga menyukai seni.
Sebenarnya bukan menyukai seni, tapi suka dengan gurunya.
Apa gurunya sangat cantik?
Dia masih lajang.
Begitu gagah dan tampan.
Tak apa-apa.
Aku juga pernah menyukai guru perempuan.
Saking sukanya, hingga aku berharap aku ini laki-laki.
Sebentar.
- Ya, ini aku. - Oh, bodoh, bodoh.
Aku mau keluar.
Aigoo, hyung Han Kyul juga dengan pacar orang lain...
Chan-ku, matanya sembab.
Tapi kau masih cantik, cantik.
Menjijikan sekali.
Kau ini tipeku. Mau ke mana?
Kau juga salah.
Manajer Hong menyuruhmu, tapi kenapa kau menyuruh lagi Min Yeop?
Lakukanlah sendiri sesuatu yang jadi tanggung jawabmu.
Meskipun Min Yeop juga salah.
Tapi Manajer Hong dan kau juga salah.
Apa kata-kataku salah?
Kau tak mau mengakui dirimu salah kan?
Lagi, lagi, kau seperti perempuan cerewet.
Aku harus pergi.
Berandalan ini, terlalu.
Min Yeop, Min Yeop, kemari.
Katakan, "Aku akan kerja lebih keras lagi!"
Ayo. Ayo.
Cepat katakan, semuanya.
Tak apa-apa kalau kau yang bersenang-senang. Ah, sakit tahu!
Ada apa?
Hei.
Cepat angkat telponnya.
Tiap kali diwawancara, aku selalu ditanya gambar apa yang selanjutnya akan kubuat.
Tapi aku tak tahu apa yang mau kugambar, dan harus menjawab apa.
Haruskah aku jawab tak tahu?
Kau memang tak tahu.
Ssulja.
Ssulja, halo.
Ada orang di sebelahmu?
Oh, itu temannya Terry.
Nanti kutelpon lagi ya.
Ayo kita melolong?
Kenapa dia tak melolong?
Duduk.
Reaksinya agak lambat hari ini.
Aigoo, suka sekali padamu.
Barusan aku menelpon.
Benarkah?
Mungkin waktu aku sedang menelpon.
Apa kabar?
Suasana hatiku tak bagus.
Dan juga kangen Ssulja.
Hanya Ssulja?
Karena mulut sedang pahit birnya terasa manis. Manis sekali.
Kenapa suasana hatimu tak bagus?
Aku melakukan sedikit kesalahan.
Ada seorang pria yang menyangka seorang gadis sebagai laki-laki.
Yang satu pengusaha, yang lainnya karyawan.
Dari awal, si karyawan hendak mengatakan yang sebenarnya, bertanggung jawab dan seterusnya.
Tapi terhadap si gadis, si orang yang mengira dia laki-laki,
Dia berkata kira-kira "aku tak membutuhkanmu."
Tunggu, demi keamanan kita pakai Mr. X dan Miss Y
Mr. X si pengusaha.
Miss Y si karyawan.
Ya.
Apakah Miss Y menyukai Mr. X?
Bukan begitu.
Meski berteman, tapi mereka juga pengusaha dan karyawan.
Meski mereka pria dan wanita, tapi tidak jatuh cinta.
Begitulah.
Begitulah?
Apa maksudnya "begitulah"?
Ya Begitu.
Itu dia, apa arti "begitu"?
Tak ada apa-apa, pokoknya begitu.
Alasan untuk itu adalah...
Bagi Miss Y...
ada Mr. A...
Wow, banyak sekali bintang.
Kemarin hujan deras sekali.
Hari ini, bintangnya banyak sekali.
Aku iri.
Tak peduli seberat apapun masalah, hanya dengan memandang langit.
Hanya dengan memandang bintang-bintang, lalu merasa gembira seperti anak kecil.
Menjalani hidup demikian sangat indah.
Aku tak bisa begitu. Itu pujian.
Ayo bersulang.
Toss.
Tumpah lagi?
Rahangku longgar.
Tak perlu mengantarku pulang.
Aku bisa pulang sendiri.
Aku tahu, kau bilang A tapi hatimu berkata lain.
Sudah sampai.
Inilah rumahku.
Wow. Rumah yang cantik.
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Sebenarnya, ini pertama kali seseorang mengantarku pulang.
Hubungi aku kapanpun.
Aku akan mengantarmu pulang.
Seperti ayahku.
Miss B beruntung sekali, kan Ssulja?
Lain kali aku belikan sesuatu untukmu.
Cakar, cakar, cakar satu lagi.
Sampai jumpa.
Masuklah.
Hati-hati di jalan.
Bertemu gadis itu membuatmu gembira, kan?
Benar?
Ayo.
Benci dirimu.
Di sini masih butuh karyawan?
Katanya kau tak bisa bekerja untuk orang lain?
Gerobakku disita.
Mau bekerja sama?
Itulah kenapa aku datang kemari.
Perkenalkan dirimu.
Dia akan bertugas menyiapkan menu sampingan.
Aku No Sun Ki.
Aku Go Eun Chan.
Aku suka waffle buatanmu. Senang berkenalan denganmu.
Aku Jin Ha Rim.
Berapa umurmu?
25.
Aigoo, sama denganku.
Ayo kita berteman.
Hei, Hwang Min Yeop, kemarilah ucapakan salam pada hyung.
Hyung apa?
Kenapa kalian semua begini? Kau cewek atau cowok? Susah dibedakan.
Jangan bicara.
Kau juga susah dibedakan, apa kau gorila atau manusia.
Apa aku harus bekerja dengan orang-orang ini?
Hei, kenapa kau bergumam sendiri?
Kau mengomel tentangku? Benar kan?
Kau ini sebenarnya siapa?
Orang Jepang atau Korea?
Bukan urusanmu.
Penuh Patriotisme. (*Ha Rim mencampur Bahasa Korea dengan Jepang).
Saat dia mendengar lagu kebangsaan, dia akan berurai air mata.
Meski begitu dia sangat menyukai gan-so-me* (*makanan kaleng).
Dengan kata lain, dia ini tolol.
Apa artinya ini?
Aku mengerti semuanya, kau tidak?
Ikut aku.
Kau mau satu lawan satu denganku?
Siapa dia?
Penanggung jawab menu sampingan.
Usir dia.
Untuk apa kedai kopi butuh menu sampingan?
Aku bosnya, ikut aku.
Dasar berandal.
Itu kembang anyelir
Berkilau begitu disentuh.
Kau sedang di mana?
Kubilang.
Enak sekali.
Apa?
Orang yang menyuruhku apa.
Tunggu.
Dengar baik-baik.
Suatu hari, di masa yang akan datang, mengenang sinar mentari yang indah
dan perjalananku menuju dirimu
Di pantai dan langit itu,
Mengingat kenangan berharga yang kita ciptakan
Engkaulah lautku yang berbinar
Jika kau menjauhiku, impianku 'kan hancur berkeping-keping
Aku akan melakukan perjalanan, sejauh laut membentang
Ku bawa serta tubuhku di atas ombak lembut menujumu
Engkaulah lautku yang berbinar
Jika kau menjauhiku, impianku 'kan hancur berkeping-keping
Tahukah kau betapa aku mencintaimu
Kubalut dirimu dengan hangat dan lembut bersamaku
Halo?
Membuatku sedih,
seakan mendengar lagu ini membuatku terluka kelak.
Lihatlah caramu makan.
Bahkan daging mentah.
Baru menyentuh api sebentar langsung kau suap ke mulut.
Kenapa tak makan?
Bidadariku bilang dia suka yang kurus.
Kenapa?
Kasihan sekali.
Siapa dia?
Kau tertarik padanya?
Dia tipe orang seperti ini.
Seperti "Eun Chan"
Seperti "Eun Chan" bagaimana?
Seperti memenuhi tubuhmu atau sekadar mengenyangkan diri,
Suka menyenggol atau menghancurkan apapun yang berjarak 2 meter darimu.
Ungkapan yang digunakan saat seseorang terluka atau hampa.
Pendeknya, "Menjadi seperti Eun Chan" "Menjadi Eun Chan" "Bagaikan Eun Chan"
Dan seterusnya. Bagaimana menurutmu? Kau suka?
Chan-ku.
Ungkapan bagus "Menjadi seperti Eun Chan" "Menjadi Eun Chan" "Bagaikan Eun Chan"
Bagaimana menurutmu dengan "Bagaikan Han Kyul"?
Seolah-olah hebat padahal memperalat orang.
Berteriak-teriak di depan orang lain.
Dipakai untuk menggambarkan seseorang yang suka meremehkan orang lain.
"Menjadi seperti Han Kyul" "Bagaikan Han Kyul" Itulah adanya...
Meremehkan orang lain?
Lumayan bagus.
"Bagaikan Han Kyul" untuk menggambarkan orang yang meremehkan orang lain.
Tak enak mendengarnya kan?
Mari kita makan dengan tenang.
Ya, ya.
Ini makan bersama kita yang pertama. Baik-baiklah satu sama lain. Bagus.
Tambah sebotol soju di sini.
Ya.
Hei, stop! Aku tahu. Aku tahu!
Ah, orang gila.
Pergi sana, pergi.
Jangan! Jangan kelingking kaki!
Pergi sana, apa-apaan kau?
Bos.
Orang sinting.
Pergi sana, apa yang kau lakukan?
Bajingan tengik, dasar gila.
Hei, apa-apaan kau ini?
Awas kau!
Terlalu.
Ah, terlalu!
HEI!
Ugh, dasar mesum.
Dasar mesum, ciuman mulut.
Hwang Min Yeop.
Berani-beraninya. Eun Chan itu milikku!
Mana bisa milimu? Dia milikku.
Begitu saja dia takkan sadar.
Kau.
- Ahjussi, beri aku bawang yang besar. - Oh pedas!
Air, air, air.
Ini.
Air, air, air.
Kau suka?
Waktu Min Yeop mencium bibirmu, kau menyukainya?
Wajahmu memerah.
Hatimu bergelora?
Melayang-layang?
Dia biasa saja dibanding dirimu.
Aku tak suka tipe Min Yeop. Aku lebih suka tipe sepertimu.
Tahu tidak?
Kau ini bicara apa?
Aku tak menganggapmu hebat juga.
Kau duluan yang mulai bercanda.
Kalau begini terus, kapan aku bisa ke New York?
Kau akan ke New York?
Kenapa? Kapan? Mau melakukan apa?
Kenapa kau harus tahu?
Kata-katamu membuat orang lain membencimu.
Memangnya kita dekat?
Bicara soal dekat.
Ahjussi.
Kau sungguh akan pergi ke New York...
Lupakan.
Kau tahu...
Apa?
Sampai jumpa.
Merepotkan.
[Pembukaan Coffee Prince]
Go Eun Chan, betulkan name tag-mu.
Mari kita lakukan ini.
Saat-saat seperti ini, presiden akan mengucapkan kata-kata seperti, 'bekerja keras semuanya'.
Jangan ngupil dong.
Tak baik kalau pelanggan melihat.
Aku tahu.
Coffee
Prince
Cepat! Teriak Prince.
Prince!
Selamat menikmati.
Putraku, ibu datang!
Sini, sini.
Kenapa datang?
Jangan membentakku, aku dipaksa kemari.
Kau lihat aku pakai baju santai.
Promosinya cukup bagus.
Tapi akankah usaha berjalan baik di daerah ini?
Kau bicara ngawur lagi?
Apa ada orang bicara?
Aku tak dengar apapun.
Bidadariku.
Aku menggambar ini.
Bodoh.
Memang wajahku selebar itu?
Awalnya aku cuma mau menggambar wajah,
tapi kemudian kupikir...
Bidadari...
Oh wow, kedai kopi ini luar biasa.
Aku suka gayanya.
Kau datang.
Noonim, waktunya kita pulang.
Sebentar lagi cuaca akan panas.
Aku khawatir kulit Noonim akan terbakar sinar matahari.
Aku sangat peduli.
Jarang sekali kita keluar, kenapa kita tak jalan-jalan?
Cukup, jangan memaksa lagi.
Kalau khawatir kulit ibunya Eun Chan terbakar, kenapa mengajak keluar?
Ibu, aku harus kerja, cepat pulang.
Lakukanlah urusanmu, aku takkan mengganggu.
Ada apa denganmu hari ini?
Apa karena baju seragam yang membuatmu tampak lebih profesional?
Aku pikir juga begitu.
Nun-nim, ayo kita lihat lantai atas.
Oh, tentu.
Ibu, tak ada apa-apa di atas.
Makanya kita harus ke sana. Ayo.
Makanya kita harus ke sana, gila.
Jangan dibungkus lagi.
Lagipula ini bakal dibuang.
Berhentilah membungkus!
Apa!
Ayo kita bungkus, lagipula ini bakal dibuang, aku mau ini.
Keluarga Han Kyul juga datang.
Wow, mobilnya bagus.
Nenek datang.
Ibu datang juga.
Mengesankan!
Anakku, ini sungguh mengesankan.
Ibunya cantik sekali, seperti wanita kaya.
Dia anggota keluarga pemilik Dong-in Foods. Tentu saja dia kaya.
Putri dari keluarga kaya menikah dengan pria kaya; dia pasti tak pernah menderita.
Tentu saja dia cantik.
Kalau begitu,
bos kita anak pemilik Dong-in Foods?
Dia bisa seenaknya membentak presiden.
Aku pun sekuat tenaga menolak, tapi beliau terus berkata ini takkan berhasil tanpa aku.
Jadi dia menyerahkan cucunya padaku.
Pokoknya, kalau di jaman kerajaan, aku seperti guru yang mengajari putra mahkota.
Aku harus menyambut mereka.
Putra Mahkota?
Ahjussi, ahjussi!
Apa?
Ahjusshi, kenapa ada di sini?
Yoo Ju menggambar ini?
Luar biasa.
Nenek.
Kemari.
Selamat.
Han Seong datang.
Aku agak terlambat.
Macetnya parah.
Nenek.
Ahjussi.
Ahjussi! Ahjussi!
Ahjussi!
Ahjussi, jangan katakan aku perempuan, tak boleh!
Jangan membahas aku!
Halo, ahjussi!
Kau di mana?
Aku di pintu masuk, ruang utama, ruang utama.
Sekarang dengarkan aku, jangan menjawab.
Ah...
Jangan menjawab!
Apa?
Jangan bertanya apapun!
Dari sana jalan lurus, terus lurus, lurus.
Kau lihat restoran kecil, belok kiri, belok kiri.
Naik tangga.
Kau akan melihat pohon besar, juga bunga.
Lalu belok kiri, kiri, belok kiri!
Ahjussi, ahjussi, cepat!
Kau sedang apa?
Tadi kau membahas tentang aku?
Apa?
Kau tahu bos kami?
Ya.
Apa hubungan kalian?
Kami sepupu.
Kalau begitu aku mohon bantuanmu.
Bisakah kau pura-pura tak kenal aku?
Apa?
Demi bekerja di sini, aku sedikit berbohong.
Soal apa, umurmu?
Di sini cuma merekrut laki-laki.
Jadi,
Kalau atasanku tahu aku perempuan, aku pasti dipecat!
Makanya dia tak boleh tahu aku perempuan.
Kumohon.
Kau ini bicara apa?
Mana bisa kau jadi laki-laki, melihat sekilas pun orang bisa tahu kau perempuan.
Han Kyul betulan mengira kau laki-laki?
Bisa jadi dia pura-pura tak tahu!
Bukan begitu, dari awal pun bosku mengira aku laki-laki.
Pusing. Kenapa nasibku harus rumit begini.
Tunggu.
Ini artinya Mr. X itu Han Kyul, dan kau Miss Y?
Oh, sungguhan!
Masih bisa tertawa!
Sedangkan aku sebaliknya.
Aku paham, aku paham.
Baju itu cocok denganmu.
Ahjussi!
Aku tahu, maaf.
Kau akan menyimpan rahasia ini, kan?!
Janji.
Oh, oke.
Janji.
Kau tak boleh mengatakannya! Kau harus merahasiakannya!
Kalau begitu aku mempercayaimu, aku pergi duluan.
Ahjussi, tunggulah sebentar sebelum naik. Terima kasih!
Cepat masuklah.
Semuanya sudah bekerja keras!
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Bos.
Hari ini sangat menarik.
Juga, soal biji kopi, terima kasih sudah memaafkanku, sampai jumpa besok.
Ah, rusak lagi.
Tinggalkan motornya di sini, aku antar kau pulang. Masuklah.
Tak apa-apa. Cuma harus dicoba beberapa kali lagi.
Aku lelah, cepatlah naik.
Ah, kenapa tak mau nyala?
Oh, Han Yoo Ju.
Sekarang?
Baiklah.
Kalau begitu, aku ke sana sekarang.
Maaf, aku ada urusan penting, aku duluan.
Kau tak bisa menurunkanku di jalan?
Maaf, maaf.
Maaf!
Terbanglah sana.
Terima kasih atas hadiah dan kabar baiknya.
Semua orang memuji lukisan muralmu.
Maaf, aku sibuk sekali jadi tak bisa mampir.
Aku yang pertama mengucapkan selamat ultah, kan?
Masih seminggu lagi.
Supaya kau gembira setiap hari mulai dari hari ini, aku ingin mengucapkan beberapa hari sebelumnya.
Mau minum teh sebelum kau pergi?
Aku capek.
Capek sekali. Tak punya energi sama sekali.
Bagaimana kalau aku tak sengaja menggenggam tanganmu?
Dasar nakal...
Hentikan.
Aku pergi.
Tertawalah seperti itu! Selamat ulang tahun.
Terima kasih, manis.
Chan-ku...
Hei, hei!
Selamat datang...
Selamat datang apa? Ini bukan restoran Cina.
Aku bosan setengah mati, main yuk?
Ini bukan taman bermain.
- Main apa. - Kenapa tak ada pelanggan?
Sewaktu gratis, semua berkerumun di sini.
Sekarang pada kemana?
Hei!
Kau masih menemui Eun Sae, bukan?
Kau ini bicara apa lagi!
Suasana hatiku sudah jelek.
Hei, keluarlah hadapi aku.
Keluar.
Ayo!
Berkelahi! Berkelahi!
Hei!
Pakai sekop ini kita adu menggali.
Ayo.
Kau duluan.
Baiklah, sini.
Hei, cepat, cepat.
Dia menggali betulan!
Apa dia manusia?
Bagus sekali!
30 menit.
Giliranmu sekarang.
Cepat gali!
Kubur, kubur.
Kabur!
Kau tak mau menggali?
Aku mulai.
Siap, mulai!
Eun Chan, terus minum, terus minum! Min Yeop hampir menyusulmu!
Oh, Baiklah.
Terus minum, terus minum.
Aku tak sanggup lagi.
Tidak, tidak, cepat minum.
Manajer Hong.
Manajer Hong!
Ya.
Tak ada orang di kedai, pergi ke mana semua?
Apa?
Tak ada orang di kedai, pada ke mana?!
Pergi main basket!
Apa-apaan ini?
Karena tak ada pelanggan, jadi kalian bebas bermain.
Tak seorangpun di sana, kedai benar-benar kosong.
Kalian pikir ini sama dengan bolos sekolah?
Oke.
Hari ini aku akan ajari kalian cara bersikap.
Seperti basket?
Menyenangkan?
Oke, hari ini hadapi aku.
Aku salah, hyung, maksudku, bos.
Maafkan aku sekali ini!
Hwang Min Yeop, Go Eun Chan.
Kalian senang bertanding?
Kalian berdua lawan aku.
Kita bertanding satu jam, siapa yang rehat atau menyerah sebelum waktu habis kalah.
Apa itu, bocah tengil!
Kau ingin bertanding, kan?
Kena marah sekali merajuk berhari-hari, dasar tak berguna.
Apa?
Mau nangis lagi?
Ayo kita mulai.
Apa?
Kita begini terus selama sejam?
Capek setengah mati.
Waktu habis.
Kau keren, Go Eun Chan.
Eh?
Bertarung hingga akhir tanpa menyerah, kau keren.
Baru tahu kau.
Otakku mau meledak rasanya.
Benar, benar?
Bos, hari ini aku sungguh menyesal.
Juga, aku takkan berkelahi dengannya lagi.
Sedang apa aku di sini?
Kau bicara Bahasa Jepang lagi!
Bos,
ayo kita teriak fighting!
Fighting, Fighting, Fighting!
Coffee Prince, aja!* (*Aja berarti 'Ayo')
Kumohon jadikan pemasukanku tiga kali lipat modal!
Mereka tak melihatnya, kan?
Ceroboh sekali aku, bermain-main di air!
Min Yeop!
- Hampir saja lekuk tubuhku kelihatan. - Di mana kau?
Di sini.
Min Yeop.
Aku benar-benar basah.
Ini semua gara-gara kau.
Cerewet, toh tadi menyenangkan.
Kenapa, rusak kah?
Seperti yang punya.
Minggir.
Astaga!
Kaget ya!
Bodoh!
Aku suka kau!
Ada apa dengan dia?
Ah, kueku, dia habiskan semua!
Pelanggan licik. Seekor semutpun tak terlihat di sini.
Sudah kubilang, untuk apa buang uang merenovasi?
Kalau terus begini, mana mungkin kita melipatgandakan modal dalam tiga bulan.
Melipatgandakan modal, apa itu maksudnya?
Bocah tengil.
Dia enak, tak jadi ke Amerika pun masih bisa gabung perusahaan.
Tapi buatku, urusannya hidup dan mati.
Apa ini, tak ada satupun pelanggan!
Manajer Choi akan pergi ke Amerika?
Lagi, lagi, bicara ngawur.
Apa?
Hyung Han Kyul juga ingin yang terbaik, itulah kenapa dia mengajak kita.
Kita juga jadi dapat pekerjaan.
Tak apa-apa kalau tak mau bantu, tapi jangan bicara ngawur.
Brengsek, berani bicara begitu sama orang tua?!
Mana ada aku bicara ngawur?!
Aigoo, keterlaluan...
Aigoo, keterlaluan?
Kau bilang aigoo, benarkah?!
Ah... ahjussh, jangan begitu!
Kalian jangan begitu.
Manajer Hong,
sudah bereksperimen dengan menu?
Terakhir aku memintamu menekankan pada rasa es.
Beraninya kau bicara begitu?
Manajer Hong, sudah bereksperimen?
Memang kenapa kalau belum?!
Apa aku anak buahmu?
Kau memerintahku sekarang?
Kapan aku memerintahmu?
Kapan, kapan, tiap kali juga begitu!
Sudah kubilang target pasar kita generasi tahun 70-80an.
Kopi itu bukan bisnis untuk anak muda!
Aku boleh berkata yang kusuka, kau bahkan tak dengar!
Hari ini tak ada pelanggan makanya aku tiduran, kau yang kelihatan tak tahan.
Tapi kau masih saja mengajak mereka main!
Aku tanya mau ke mana, kau pergi tanpa menjawab!
Manajer, bukannya hyung tak mendengarmu.
Pakaiannya basah, dia terburu-buru ganti baju.
Aku tahu semua, kau tak menganggap aku.
Padahal berkat kemampuan memanggangku masalah biji kopi terpecahkan, bukan?
Harganya cuma seperlima harga yang lain.
Kalau dijual dengan harga normal, tidak akan laku!
Apa?
Bajingan tak punya tatakrama!
Ahjussi!
Hyung, cepat pergi. Kau bilang hari ini mau pulang lebih awal.
Bos, pergilah.
Kau tak bisa hidup seperti ini!
Seharian berwajah ketus.
Datang terlambat.
Semuanya tak memuaskan.
Kalau manajernya seperti itu, mana bisa bisnis berjalan baik?!
Sudah cukup bicaranya?! Brengsek!
Lupakan saja, lupakan!
Apa maksudmu lupakan, lupakan!
Kita berkelahi saja.
Bagaimana kau berkelahi dengannya?
Kita ini keluarga.
Lepaskan, lepaskan.
Mana kursinya?
Bagaimana?
Sukses?
Sangat sukses.
Kau tampak bersemangat.
Kedai kopimu, berita menyebar dengan cepat.
Berita apa?
Berita baik?
Katanya lalat sedunia berkumpul di sana.
Itu baru permulaan.
Tentu saja untuk bisa mapan membutuhkan waktu, nek.
Tepat, nek.
Promosi juga butuh waktu.
Laporkan penjualan kedai kopimu pada ayahmu.
Hei, hari itu,
kau terlihat suntuk di tempat Yoo Ju?
Itu sudah lewat, kenapa diungkit lagi, menyebalkan.
Butuh keberanian bagiku bertanya,
dengan mudah kau mengabaikannya.
Di koran diumumkan kalau Han Yoo Ju membuka galeri.
Kenapa aku tak bisa menyesuaikan diri dengan Han Yoo Ju?
Sebab kau selalu ingin mengatur dia.
Han Yoo Ju itu bukan spesimen kupu-kupu.
Kupu-kupu hidup berubah-ubah itu normal.
Itulah pesonanya.
Jadi itu pesonanya.
Aku tak tahu.
Di kedaimu ada karyawan berperawakan kecil dan berwajah lonjong?
Go Eun Chan?
Ya, ya.
Kenal dia?
Dia mengantar susu ke rumahku.
Bagaimana kau mengenalnya?
Wawancara?
Ceritanya panjang.
Apa kau mendengar gosip saat aku melakukan kencan buta?
Oh, jadi itu dia.
Benarkah?
Orang itu menarik,
dia tidak membosankan.
Kau sedang apa?
Oh.
Seperti ini, apa seperti ini?
Tidak, jarimu jangan terlalu kencang.
Kau sepandai itu?
Kupikir yang kulakukan sama denganmu.
Memang kalau dilihat sekilas.
Tapi kalau diamati dengan seksama.
Seperti ini, jangan pakai tangan, tapi gunakan bahumu.
Jangan dituang sekaligus!
Kenapa menuang air saja begitu rumit?
Aku cukup ahli, kan?
Aku berlatih tiap hari.
Kau punya sifat ketekunan orang Korea.
Kau tak marah lagi?
Siapa yang marah?
Cobalah.
Enak.
Kopinya enak.
Pencahayaannya enak.
Suasananya juga enak.
Kau harus pulang, aku mau kerja.
Kau mau mengerjakan apa?
Aku bisa bantu.
Bukan pekerjaan yang bisa kau bantu.
Aku bisa bantu apa saja.
Turuti saja kataku, aku tak bisa konsentrasi kalau ada orang yang melihatku kerja.
Pulang.
Kulihat kau menerima banyak kado ultah.
Bukalah, aku juga mau lihat.
Pulang.
Iya aku akan pulang, meski kau melarang.
Banyak hal yang harus kulakukan juga.
Harus gosok gigi, juga keramas.
Harus tidur juga dan bermimpi.
Hati-hati.
Bos.
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun,
manajer yang kucintai, selamat ulang tahun!
Dalam tiga bulan, hasilkan tiga kali lipat dari modal.
Kalau gagal, bubar; kalau sukses, pergi ke Amerika.
Mana yang lebih baik?
Tentu saja pergi ke Amerika.
Tapi bisa juga tak jadi pergi.
Bisnis tak berjalan lancar.
Benar.
Bagaimana kabar oppa Sun Ki?
Sudah berapa kali kau ketemu dia, kau sudah menyebutnya oppa?
Lalu, bukankah kau tak tertarik pada Min Yeop, kenapa masih berhubungan dengannya?
Untuk iseng saja.
Akhirnya bisa.
Makan.
Itu namanya mendua.
Mendua itu ciri-khas keluarga kita.
Lihat ibu, Manajer Hong dan Paman Ku.
Apa aku mendua juga?
Aku kenal satu ahjussi.
Saat kulihat ahjussi ini,
Aku merasa... bagaimana menjelaskannya.
Seperti selimut hangat, seperti mentari pagi.
Kau tahu yang kumaksud?
Ya.
Teruskan.
Dan yang satunya lagi
agak menjengkelkan tapi masih oke.
Orangnya sangat menyebalkan,
tapi dia bukan orang jahat.
Tapi juga bukan orang baik.
Kadang aku suka, kadang aku benci.
Ah, bicara apa aku?
Aku tahu maksudmu.
Itu namanya mendua!
Tapi dua-duanya sangat tampan.
Lihatlah kelakuanmu, mereka tak tahu kau seperti ini, kan?
Ya.
Apa kau sebegitu membosankan?
Naksir dua pria sekaligus, tapi masih ngiler juga.
Punya kakak sepertimu, benar-benar...
Haba Haba Haba...
Tidak, berdiri di sana!
Bos, kau sangat setia.
Kau mampu membuat orang lain gembira.
Ayo kita tamasya bersama!
Hari ini goda dia agar pergi bermain.
Bos bisa melakukan kesalahan dalam cinta.
Bos lumayan cerdas hari ini.
Kecantikanmu sungguh luar biasa!
Temanku ini lajang profesional.
Bagaimana kau tahu aku sakit?
Ini kan pemandian umum wanita.
Aku punya alasan.
Main Translators: acemaverick, june_showers Spot Translators: leat02, javabeans
Indo Translator: Upay82
Timer: julier Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2