Haba Haba Haba...
Cangkir Pertama
Pemandian Umum
Siapa yang pesan Mie Toge?
Hei! Siapa kamu?! Sedang apa di sini?
Bagaimana kamu bisa masuk? Keluar cepat!
Bagaimana bisa begini?! Pergi sana!
Keterlaluan. Pergi sekarang juga!
Hei, sudah kubilang keluar! Kamu ini tuli apa?!
Pergi, sekarang juga!
Bagaimana bisa ada laki-laki kemari?
Bukankah kalian memesan makanan? Berikan uangnya cepat.
Hei, keluar! Sekarang juga!
Aku ini cewek!
Apa? Omong kosong macam apa itu? Keluar sekarang juga!
Berhentilah teriak-teriak, berisik sekali.
- Dua. - Dua.
Cuma dua. Lihat kartu ini.
- Dua. - Oh, ini.
- Lalu. - Salah kartu, tiga.
- Oh, kamu benar. - Aku dapat.
Aku tidak sengaja menaruhnya.
Kamu mau apa?
J J Empat.
- Tiga. - Begitu ya?
Hentikan. Tiga lagi.
1.. 2.. 3..
- Enam, aku menang. - Sembilan.
Cuma segitu? Enam!
- Kamu mau apa? - Terserah kamu.
- Hati? - Hati tak masalah.
- Lima kartu. - Empat.
Oh, kamu terlalu jago. Kamu jahat sekali.
Ayo kita main lagi setelah sampai di Seoul nanti?
Di Seoul juga?
Kita tak usah bertemu lagi.
Ya, ini aku.
Baru sampai.
Rumah.
Benar, aku juga ingin ketemu.
Tapi sekarang aku tampak kumal.
Aku tak pede bertemu dalam keadaan begini.
Dengarlah kata-kata gombalmu.
Aku kangen sekali sampai mataku mau keluar rasanya.
Ini tidak dilebih-lebihkan.
Kau tak pernah mau menjawab telpon dariku
Hei, bukankah sudah kusuruh kau pergi?!
Bagaimanapun, di sana tempatku menghabiskan masa muda.
Memangnya aku yang menghilangkan masa mudamu?
Kalau begitu beri tahu wanita itu jika kau mau bicara soal masa mudamu.
Untuk orang yang merusak 20 tahun hubungan demi seorang gadis bodoh
wajahmu begitu tebal.
Direktur.
Hei, kau harus cepat pulang. Nenekmu sudah marah-marah.
Mana bisa aku pergi padahal aku ada janji penting?
Baik. Kau sudah bertemu Han Seong?
Dia sudah repot beres-beres rumah demi menyambut kepulanganmu.
Belum.
Kami bisa ketemu kapan saja sebab rumah kami berdekatan.
Pesanan datang!
Pesananku sudah datang. Dadah, bu.
- Han Kyul. - Masuk. Pintunya terbuka.
- Permisi, pesanan sudah datang. - Taruh saja di meja.
Ya!
Sedang apa kau? Cepat masuk.
Ya.
Itu mie dingin, kan?
Benar.
Orang-orang semua telanjang hari ini.
Apa punyaku menakutkan?
Seharian ini, dari sejak pagi, entah laki-laki atau perempuan. Semuanya telanjang. Ugh!
Oh, kakiku lemas sekali.
Dia memandanginya cukup lama.
Hei, uangnya...
Lihat itu?
Itu jurus tendangan melayang punyaku.
Hei, tepuk tangan dong!
Chan! Chan! Eun Chan, ini gawat sekali.
Itu, Guru Go...
Bisakah Anda keluar sebentar karena ada urusan penting?
Kamar bilas tersumbat lagi, kan?
Guru, sebentar saja.
Berlatihlah sendiri.
Kau sebut ini urusan penting? Aku bisa kerjakan nanti.
Bisa-bisanya kau menyuruhku saat sibuk.
Haruskah aku yang membersihkan padahal itu punyamu?!
Mana banyak sekali, kerjakanlah dengan riang gembira.
Jangan mengeluh.
Bukankah lebih baik mengerjakan sesuatu satu persatu?
Dengar, tunggu saja sampai kau seumurku.
Kita lihat kalau kau bisa melakukannya.
Kudengar pemilik gedung sudah menaruh lapak sasanamu dalam daftar jual.
Tempat taekwondo...
Kau tahu tempat di mana kau... Kau tahu sasana, kan?
Ya ampun, terlalu.
- Oh, itu ibu! - Oh, itu Nuna.
Sepatu baru.
Ahjussi.
Ibu! Ibu!
Ibu beli sepatu baru?
Tunggu, bu. Tunggu.
Halo?
Dia kepergok lagi.
- Oppa! - Kututup telponnya.
Ibu membeli sepasang sepatu baru lagi.
Oppa, ada orang yang mirip penjahat yang selalu membuntutiku selama ini.
Penjahat?
Bukankah kau suka penjahat? Terus kenapa?
Ke mana dia pergi?
Dia penjahat betulan.
Hei, teganya kau menyebutku penjahat?
Kau harus menyebutku berandal. Berandal.
Hei, siapa dia?
Hei, aku suka gadis berkaki dan berlengan jenjang sepertimu.
Wajahmu sedikit besar.
Tipuan apa yang sedang kau mainkan?
Kalau tidak, aku akan duduk di sebelahmu.
Awas saja kalau duduk di sampingku.
Sungguh, kenapa kau tak mengerti perasaanku?
Eun Sae.
Apa? Siapa dia?
Halo!
Eun Chan, kau di sini.
Hei, Go Eun Sae. Dia pacarmu?
Aku merasa tak enak hati sekarang.
Aku bisa mengerti kalau kau meyukaiku.
Tapi, kita tidak cocok.
Bukankah kau drop out sewaktu SMA?
Kau tak berpendidikan, tak punya uang bahkan tampangmu juga biasa saja.
Atas dasar apa kau ngotot mengejarku?
Tidakkah kau lihat betapa aku mencintaimu?
Kau bidadariku.
Go Eun Sae.
Aku tahu.
Tapi dibanding cinta, aku lebih melihat penampilan.
Lalu apa ini?
Apa menurutmu penampilan bajingan dapat diterima?
Kami tidak meminta apapun.
Makanya aku bawa kemari sendiri. Dasar bawel...
Tempat macam apa ini?
Oh, ini hebat.
Hei, berkelahilah denganku.
Pak Hong, kopinya mantap.
Oppa, kita selesaikan secepatnya. Biar kita bisa pulang.
Apa? Pulang?
Apa yang kau lakukan pada Eun Sae-ku?
- Apa kalian kumpul kebo? - Lepas tidak?!
Takkan kulepas, bajingan. Ayo kita bertarung.
Lepaskan!
Berhentilah sok hebat.
Dan camkan ini.
Orang yang aku hajar tiga tahun lalu sekarang masih meringkuk di UGD.
Jadi lekaslah menyingkir selagi kau bisa.
Dasar bajingan, keterlaluan.
Kau sungguh tidak paham ucapanku.
Aku ini guru Taekwondo.
Dulu aku juga perwakilan judo.
Perwakilan Judo yang tak bisa Judo.
Aku kepala rumah tangga keluargaku.
Jika gara-gara aku menghajar orang sepertimu
dan kehilangan mata pencaharianku akibat ditahan di kantor polisi, bagaimana mungkin aku bisa bertahan?
Aku tak punya tenaga untuk meladenimu sebab aku kelaparan.
Jadi cepat enyahlah ketimbang adu debat denganku.
Kalau tidak, apa kau mau bertanding?
Di sini Kafe Wang Ja, aku pesan seporsi Mie Kecap Hitam.
Ahjussi, aku juga!
Kau mau juga?
Ya, ya. Terima kasih.
Kafe Wang Ja! Mie Kecap Hitam dengan tambahan lobak.
Lobaknya gratis.
Gratisan memang asyik.
Bagus sekali ada ini juga.
Go Eun Sae, kau tak boleh menarik ucapanmu.
Kau akan jadi milikku kalau aku berhasil mengalahkan bajingan ini.
Kau punya uang buat bayar mienya?
Memangnya aku yang kalah? Kau yang bakal kalah?
Ahjussi, Anda jadi jurinya.
Hei, kalian wajib menghabiskan 5 mangkuk mie kecap hitam.
Yang kalah wajib membayar kopi juga.
Kau tidak bilang begitu barusan.
OK. OK.
Bersiap, awas.
Mulai!
Hei, kenapa disisakan? Kau harus habiskan semua.
Daging kepiting, pizza...
bubur babi, minyak masak, mie sayuran.
Ditambah kulit punggung babi rebus campur darah.
Margarin basi yang dikerubungi belatung.
Pasta yang dipenuhi oleh cacing.
Minyak licin dan kotor dari pori-pori hidung.
Oh, benarkah.
Mie kecap hitam tidak enak sama sekali.
Punyaku tersisa satu lagi.
Ahjussi!
Tolong beri aku lobak lagi!
Tambah lagi.
Yang tersisa di luar dugaan.
Kau masih mau lagi?
Hei, kamar mandi di sebelah sana!
Temui nenekmu sana.
Aku bahkan tidak berminat datang. Ibu dan nenek yang memaksaku kemari.
Aku akan tinggal 5 menit lalu pergi.
Apa kalian sebegitu ingin melihatku?
Kau sendiri tidak ikut makan malam.
Rencana untuk Han Kyul
1. Kendalikan dia. 2. Tunjukkan bukti.
3. Carikan dia wanita.
Apa ayahnya sudah bicara dengan Han Kyul?
Sudahkah ibu menemukan cara menangani Han Kyul?
Ya, sudah.
Tapi aku masih merasa Han Kyul tidak memahami situasimu.
Aku tahu yang harus kulakukan.
Anak itu belum dewasa.
Dia akan pingsan begitu mendengar aku mengidap kanker.
Lupakan saja.
Sudah cukup hidup sampai seusia ini.
Aku adalah manusia yang takkan punya penyesalan meski harus mati esok.
Aku sudah puas menjalani hidupku.
Tapi aku masih sangat penasaran.
Aku mengerti bahwa ayahnya Han Kyul biasanya pendiam.
Han Kyul kecil sangat menyukai ayahnya.
Tapi kenapa sekarang dia begitu dingin kepadanya?
Kupikir semua akan membaik seiring waktu.
Tapi nyatanya malah semakin memburuk.
Keduanya akan menjawab tidak tahu kalau ditanya.
Aku bertanya pada temanku dan mereka bilang semua lelaki seperti itu.
Mana bisa begitu?
Baiklah, semua sudah siap.
Panggil Han Kyul kemari.
Kenapa wajah kalian seperti itu?
Kau ini pesolek ya!
KENDALIKAN DIA.
Kau sudah menghamburkan uangku selama lima tahun.
Bahkan tak insyaf juga meski sudah 5 tahun, benar?!
Rasanya menyenangkan.
Akhirnya aku merasa di rumah begitu dengar suara nyaring nenek.
Beraninya kau menggombal padaku!
Aku mengirimmu ke luar negeri untuk belajar manajemen bisnis.
Lalu kenapa investasi filmu hancur?!
Bukan cuma itu.
Ada tagihan enam kartu kredit yang harus dilunasi.
Dasar bocah manipulatif!
Sekarang hura-huramu semakin parah karena dunia film tak cukup.
Bukankah kau janji akan pulang sebelum usiamu 30?
Sekarang aku baru 29 tahun.
Nenek.
Ayo kita ke kedai es pelabuhan kita beli es serut yang biasa.
Apa, es serut?
KELUARKAN BUKTI.
Oh, itu dia.
Foto yang bagus.
Kenapa ada di sini?
Bukankah kalian berdua pacaran?
Kalian berdua selalu bersama dan kalian pacaran.
Itu diambil oleh temanmu yang tinggal di Seoho.
Pacaran?
Lalu, ini bukan pacaran?
Dasar berandalan.
Di depan nenek, ibu dan ayah kau terlihat baik.
Laki-laki itu harus mapan sebelum usia 30 untuk membangun keluarga.
Kau malah bermain-main dengan lelaki!
CARIKAN DIA WANITA!
Segeralah menikah!
Kencan buta?
Akankah berhasil?
Tapi gadis itu harus sangat cantik.
Bukan demi aku. Tapi demi anak cucu kalian.
Sudah kubilang itu takkan berhasil.
Tapi tetap saja kita harus mencoba.
Lucunya.
Aku pulang!
Oh, kau habis bekerja keras.
Lelah sekali.
Bagian tangan dan kaki sudah beres?
Belum.
Aku baru saja pulang dari acara reuni kelas hari ini.
Sepatu yang tadi...
Eun Chan, itu tidak mahal sama sekali.
Jangan khawatir.
Menghabiskan 100.000 won untuk melepas stress itu masih terbilang sedikit.
Yang penting ibu senang.
Kenapa kau cerewet sekali saat buang air?
Memang 100.000 won itu sedikit?
Tentu saja tidak.
Aku juga tahu itu bukan recehan.
Lagipula, aku bekerja sangat keras saat ini tak peduli tanganku sampai kapalan.
Ibu kita, tidak harus mengobati kapalan jika kau mau menabung sedikit.
Kau memang sengaja mengatakannya, kan? Tidak usah.
Jangan bilang apa-apa lagi sementara bakmu penuh lubang.
Kau tidak belajar?
Bukankah kau mau melanjutkan ke perguruan tinggi?
Sekarang aku sedang berlatih konsentrasi.
Ibu, aku rasa otakku semakin encer dengan menempelkan ini.
Dia bersungguh-sungguh melakukannya.
Saking bersungguh-sungguh, matanya sampai juling.
Juling akibat terlalu lama melihatnya.
Halo?
Oh! Hai Dong Sook!
Tentu saja, aku pulang dengan selamat.
Apa, cincin?
Cincin, aku memakainya.
Hah? Kemana hilangnya?
Tidak, ini aneh sekali.
Di kamar, aku pasti meninggalkannya di kamar.
Ok, nanti aku menelponmu saat aku menemukannya.
Kenapa?
Di mana aku menyimpannya?
Oh, benar. Tas. Di dalam tas.
Dia bilang cincin?
Ya, tapi kenapa Ahjumma dari reuni kelas menyuruh ibu mencarinya?
Tolong aku, di sana juga tak ada.
Ibu harus mencarinya dengan teliti!
Tapi kenapa bisa ada di bawah sini?
Apa ibu yakin membawanya pulang?
Aku yakin membawanya.
Aku takkan menjatuhkannya di sana, pasti ada di sekitar sini.
Oppa, berhentilah mencari.
Bagaimana dengan di sini? Tak ada?
Hei, kau sudah gila?
Mulai!
Putar dan putar.
Jangan, jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu, jorok sekali.
- Kau bermain jorok hari ini. - Tidak!
- Sungguh? Kau kira begitu? - TIDAK!
Jangan melakukan itu sekarang.
OK!
Terserah!
Halo?
Kenapa kau terengah-engah?
Han Yoo Ju, itu karena kau.
Entah kenapa, aku merasa nyaman saat kau memanggilku "Han Yoo Ju".
Di mana kau?
Baiklah, di sana sekarang pagi buta kan?
Aku sedang di Seoul. Ayo kita bertemu.
Apa? Kau bercanda kan?
Kalau begitu, ayo kita ketemu di Hongdae nanti.
OK.
Menyenangkan di sini, kan?
Menyenangkan.
Di sini, ada kue beras pedas, nasi sosis dan juga Choi Han Kyul.
Dan Choi Han Seong juga.
- Bagaimana kabar dia? - Sudah putus dengan kekasih yang baik.
DK Ahjussi.
DK...
Selamat datang.
Bagaimana?
- Berapa harganya? - 10.000 won.
Oh, topi itu cocok sekali untuk Anda.
Terima kasih.
Sungguh tak beruntung. DK Ahjussi.
Apa tak berlebihan berpisah setelah sekian lama?
Kenapa kau mengabaikan perasaanku saat ini?
Kau bisa memulai lagi dengan Han Seong.
Bertemu dengannya?
Tetap saja, kau cinta pertamanya. Kau agak sedikit kejam.
Ayo.
Tidakkah hatimu berdebar karena bisa saja kau bertemu dengannya di sekitar sini?
Kau merasa nyaman bicara seperti itu?
Mau ke atas?
Tidak.
Tunggu sebentar.
Aku akan mengantarmu pulang setelah aku mengambil hadiah.
Apa yang pekerja paruh waktu punya untuk meyakinkanku
agar memberi kasbon 3 bulan?
Pergi sana.
Benar, siapa yang mau memberi pekerja paruh waktu uang kasbon?
Hei, apa maksudnya kebut-kebutan.
Ya. Baiklah.
Tunggu sebentar.
Kau baik-baik saja?
- Apa yang terjadi? - Tas.
Coba kulihat.
Lukamu parah? Kau tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Jangan bilang baik-baik saja terus. Berdirilah dulu, Nuna.
Sekarang baru memanggil Nuna.
Bangun, brengsek.
Hei, kau...
Dasar jambret! Beraninya ka mencuri!
Aku ingin membiayai kursus musik Eun Sae, kenapa?
Biaya kursus Eun Sae?
Sepertinya seseorang sudah menangkap si pencuri, lihat sana.
Aku akan pergi ke sana sementara kau diam di sini.
Kita ke sana bareng.
Kenapa pedulikan Eun Sae padahal dia pa... pacarku?
Eun Sae itu bidadariku.
Orang sepertimu harus dipenjara. Ikuti aku.
Dasar gila.
Larilah saat aku melepaskan tanganku,
Apa?
Kabur, bodoh.
Bersiaplah, ok?
Remaja sepertimu, berani-beraninya berpikir untuk merampok orang!
Dalam hitungan ketiga.
1.. 2.. 3..
Apa? Dorong aku terus lari.
Hei, jangan lari!
Dia kabur.
Terima kasih.
Oh, kau terluka. Kau tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Mati aku!
Ada apa denganmu?
Menyalalah.
Bagaimana ini?
Ini gara-gara aku.
Oh, tidak. Ini memang benda rongsokan!
Kau kirim saja ke bengkel untuk diservis, hubungi aku di nomor ini.
Kalian sudah merencanakannya, kan?
Supaya kau bisa dapat biaya servis.
Bukankah berbahaya bagi pelaku kejahatan tetap berada di TKP?
Katakan sejujurnya, ini diatur kan? Kotak kaleng, motor antik.
Kau ini bicara apa?!
Han Kyul.
Hubungi aku jika kau memutuskan untuk mengaku.
Aku akan membantumu sebab hidupmu kelihatan malang.
- Ada apa denganmu?! - Bukankah kau yang terluka?
Ayo.
Kenapa kau seperti ini?
Kau tak paham orang-orang macam itu?
Mereka bukan jenis orang yang layak dihadapi dengan ramah.
Tunggu!
Aku bukan jenis orang seperti itu!
Kenapa tidak mau nyala?
Apa? Mana satu lagi?
Bagaimana ini?
Aku rekrut perempuan biar murah. Tak sangka malah dapat masalah.
Bos, kenapa sebut-sebut perempuan?
Kalau bukan perempuan, lalu kau ini apa? Laki-laki?
Tidak.
Skuter itu, kau harus bayar biaya perbaikannya.
Dengan begitu, kita impas.
Ssulja, Ssulja! (*nama anjing yang diberi Eun Chan; artinya "sapu")
Halo! (*nama anjing yang diberi Eun Chan; artinya "sapu")
Bagaimana kabarmu? (*nama anjing yang diberi Eun Chan; artinya "sapu")
Ayo kita latihan. (*nama anjing yang diberi Eun Chan; artinya "sapu")
Kau hebat!
Aku merasa baikan berkatmu.
Suasana hatiku buruk belakangan ini.
Terima kasih!
Hei, bagaimana kabar ayahmu?
Dia harus keluar jalan-jalan kalau senggang.
Agar jalanan lebih bercahaya, paham?
Dadah, unni pergi dulu.
Dadah!
Siapa itu?
Wanita menarik itu.
Apa dia pacarmu?
Ibu pergi keluar.
Cincinnya bagaimana?
Ya, aku mendengarnya.
Gara-gara kejadian itu.
Ibu dan unni, mereka sekarang...
Ibu!
Ya, Ahjumma.
Aku akan suruh ibu telpon kalau sudah pulang.
Ya.
Barusan ahjumma Dong Sook, dia bilang kita harus temukan cincinnya sebelum minggu depan.
Itu punya kakak iparnya.
Orangnya sedang berlibur dan akan pulang minggu depan.
Apa kau dapat uang untuk ganti rugi cincin?
Mana ada?
Bahkan aku kehilangan pekerjaan gara-gara kau dan si berandal itu.
Bagaimana kau akan mendapatkannya?
Kenapa marah-marah padaku?
Kenapa tak kau temui berandalan itu?
Suruh dia perbaiki skuternya!
Kau mengalami masalah gara-gara suka ikut campur urusan orang.
Kau ini lebih pandai bicara daripada bertindak.
Kau sendiri juga bodoh dan tak pandai bicara.
Halo.
Ya, ahjussi.
Ya, apa?
Kenapa tiba-tiba menaikan harga sewa?
Siapa itu?
Aku tahu kau banyak menolong kami selama ini.
- Ya. - Itu pemilik rumah?
Ya.
Ya, aku paham.
Ya.
Apa?
Dia menaikkan harga sewa?
Ya, jadi 10 juta won.
Keterlaluan.
Ayo kita makan.
Mana bisa aku makan?
Ibu, ayo makan.
Aku sudah memikirkannya, jadi aku akan mengupas lebih banyak kacang mulai hari ini.
Ayo makan!
Ahjussi...
Ahjussi, kau sedang apa?
Aku tadi bermimpi.
Aku muntah saat sedang dihimpit oleh saudari iparku.
Ah, betapa rasa sesak bisa membuatku muntah.
Potongan ini sekali lagi ditolak.
Judulnya adalah "Daging Mentah dan Kehidupan"
Ya, tapi... ahjussi.
Jagal yang harus memotong-motong daging.
Hidup, kesedihan, kesepian, kemunduran, kemarahan, bilah pisau, cinta dan kecap ikan.
Ahjussi, aku butuh uang.
Hei, kenapa kau tak mau mengerti? Apa gunanya ini semua?
Tak bolehkah pujangga kelaparan ini bersajak?
Selamat tinggal.
Irama kita terlalu lamban.
Kalau begitu, ayo ulangi kalau menurutmu tadi terlalu lambat.
Baiklah.
Hyung, seseorang mencarimu.
Kabarmu baik?
Panas sekali.
Tampaknya badai segera datang, lihat betapa gelapnya langit.
Sekarang musim taifun, kan?
Sudah sebulan aku di sini.
Maafkan aku.
Aku merindukanmu.
Katakan sesuatu, apapun itu.
Pergi.
Kau tiba-tiba pergi.
Lalu tiba-tiba kembali.
Lagipula, sekarang aku tidak minum.
Kau belum menemukan pekerjaan meski sudah mencari sejak pagi.
Sudah makan? Kau mau sepotong roti?
Ada selai?
Dasar tengil.
Ahjussi.
Aku bisa mengajukan pinjaman tanpa jaminan?
Itu artinya pinjaman pribadi.
Jenis pinjaman yang menjadikan tubuhmu sebagai jaminan.
Kalau tarik tunai kartu kredit?
Tidak, kalau reputasimu sebagai debitur buruk, akan menyulitkan kehidupan sosialmu.
Hei, kau sungguh sedang kesulitan uang?
Bukankah waktu itu kau menangkap penjambret?
Tidakkah kau menerima hadiah?
Choi Han Kyul.
Tidak, mana bisa aku minta uang setelah menangkap penjambret?
Bukankah dia bilang akan menyiapkan hadiah untukmu?
Ambil saja kalau dia bilang begitu.
Kenapa terlalu banyak pertimbangan padahal situasimu sedang terjepit?
Ini tak banyak.
Bisa sedikit menambah uang sewa bulan ini.
Jangan hitung sekarang. Malu.
Ahjussi.
Kau tahu aku menyukaimu, kan?
Ya, Ah Young?
Kedai anggur?
Oh, itu bagus.
Aku tak peduli entah itu paruh waktu atau pengganti.
Apapun itu, Nenek akan mendukungku.
Tapi tampaknya ibu sudah tak tahan lagi melihatku seperti ini.
Hyung, kenapa kau tak mewarisi perusahaan?
Aku mencintai musik.
Film-mu tak terlalu berhasil, kan?
Jadi bukankah lebih baik bagimu mewarisi perusahaan?
Aku tak mampu mengerjakan apapun dengan baik. Beda denganmu.
Kau cerdas.
Aku bertemu Han Yoo Ju.
Apa ini?
Bagaimana cara memakainya?
Apa ini?
Mau gila rasanya!
Gila, gila.
Dia menghentikan studinya di luar negeri demi dirimu.
Jangan bahas itu lagi.
Kalau begitu kita bahas apa?
Kau masih menyukai dia?
Jangan pedulikan aku.
Han Yoo Ju sudah mengeluarkanku.
Itu sama artinya dengan menolakku.
Nah, kau ingin aku melakukan apa?
Apa kau bisa bekerja seperti ini?
Kalau begitu, tak bisakah aku bekerja di dapur saja?
Kau ini cuma pengganti.
Jangan bicara ngawur. Ikuti aku.
Dia mabuk berat.
Keluar sana panggil taksi, oke?
Ya!
Bangun, ahjussi.
Hei, di mana alamatnya?
Losmen The Intern, 107 gedung 503.
- Apa katamu? - 107 gedung 503.. pergi cepat.
504? Yang mana itu, ahjussi?
Ahjussi, bangun! Kau tinggal di mana?
Beri tahu aku alamatmu cepat.
Apa?
Masih ada wanita seperti itu.
Sudah minumnya? Aku masih punya janji.
Jangan menyetir sehabis minum.
Jangan khawatir. Aku akan mencari supir pengganti.
Hati-hati di jalan.
Sampai ketemu lagi.
Dadah.
Halo. Aku di Sam Cheon Dong. Ya, di pos security.
Berapa lama waktu yang kau perlukan?
Beberapa menit lagi, oke.
Rupanya ayah Ssulja.
Anda ayahnya Ssulja, kan?
Ssulja?
Anjing yang suka berjalan-jalan di lingkungan ini, anjingmu, Ssulja.
Oh, Terry-ku dipanggil "Ssulja"?
Oh, jadi namanya Terry.
Kau sepertinya tinggal di daerah sini.
Ya, aku mengantar susu ke rumahmu.
Kau tak tahu itu, kan?
Oh, gadis pengantar susu. Pacar Terry-ku?
Ah-Woo, kan?
Kalau begitu, dia jantan?
Ya.
Aku masih menyangka kalau dia punya dada yang besar.
Oh, ternyata aku salah.
Apa itu?
Gelembung, aku menemukannya di sana.
Kau mau? Bagus untuk mengurangi stress.
Ahjussi, lebih penting uang atau harga diri?
Apa?
Tidak.
Hei, pengganti! Kau tidak masuk?
Ahjussi, aku pergi.
- Hei, ambil ini. - Simpan saja. Aku pergi. Daah!
Mawar...
Ha Rim.
Menyenangkan bertemu denganmu!
Selamat bersenang-senang!
Hei, kau makan apa sampai sedemikian populer?
Mau kuajari?
Tak usah.
Dia bahkan rela menjual rumahnya demi mendapatkannya.
Oppa! Oppa!
Oppa, Oppa!
Oppa, kau kembali untuk seterusnya?
Aku berencana ke Amerika menemuimu jika kau tidak pulang.
Kenapa kau kemari padahal kami hanya menghubungi kakakmu?
Dia memaksa ikut, tak peduli apapun.
Oppa akan pergi ke acara kencan buta?
Tidak, jangan pergi.
Bagaimana kau tahu?
Temanku bilang di telpon akan menghadiri acara kencan buta denganmu.
Dia tak bermutu sama sekali.
Dia mengoperasi dada dan rahangnya.
Apa ini?
Kita harus bersulang sebab sudah lama tak jumpa.
Oppa, ayo kita lakukan lover shot.
Lover apa? Aku tak minum anggur.
Lakukanlah saja, Hyung.
Kau ini bikin orang jengkel.
Itu benar.
Satu gelas saja.
Sedari SMA aku sudah memimpikan untuk melakukan lover shot denganmu.
Kabulkanlah sekali ini saja.
Suaranya yang menyebalkan bikin aku merinding!
Sungguh menyebalkan.
Oh, tidak. Ini gawat.
Uang, harga diri.
Harga diri, uang.
Mana yang lebih penting?
Coba kutebak.
Apa yang harus kutebak? Aku tak mau menebak sama sekali.
Halo?
Ya. Ahjumma Dong Sook.
Ya, halo.
Maafkan aku.
Pelan-pelan...
Jaga diri, Ye Ran.
Nikmati malam yang panas dengan hyung.
Ya, terima kasih.
Dadah.
Manisnya.
Saldo rekening bank 420.000 won.
Gaji dari Taekwondo 800.000 won.
Tiga bulan...
Memasang mata boneka 200.000 won.
Mengantar susu 300.000 won.
Ya, habis. Aku sudah memakainya.
Uang 1 juta sebelumnya dan tabungan 5 juta.
Semuanya 6 juta.
Masih kurang 8 juta!
Mulai hari ini, Choi Han Kyul milikku!
Telpon, jangan.
Telpon.
Jangan.
Hei, Go Eun Chan.
Uang atau harga diri yang lebih penting?
Harga diri.
Benar, apakah harga diri bisa mengenyangkan?
Cuma uang yang bisa memberimu makan.
Itu benar, uang.
Oh, dinginnya.
Siapa ini?
Siapa aku?
Oppa...
Layanan Pesan Antar.
Apa katamu?
Kita jumpa beberapa hari yang lalu waktu kau bersama teman wanitamu.
Oh, penjambret.
Aku bukan penjambret.
Aku orang yang menangkap penjambret.
Ya, si skuter.
Aku ingin hadiah ucapan terima kasih.
Apa? Kau mau aku ke sana sekarang?
Di mana itu?
Ya, ya.
Oppa...
Kenapa kau tak percaya kata-kataku?
Pakailah dan cepat pergi.
Kau tak ingat apapun karena mabuk.
Aku ingat. Kau memapahku lalu menaruhku di sini.
Kau buka atasanku tapi tak berani buka bagian bawah.
Dan cuma memandangi saja.
Sebab itu terlalu aneh.
Aku penasaran apa yang ingin kau lakukan.
Pergilah.
Oppa! Tapi, kau masih milikku!
Itu benar, aku layak menerima uang ini.
Ya, inilah aku.
Ini adalah tempat terakhir yang bisa kuandalkan.
Meskipun takkan mudah. Ayo Eun Chan, berjuang!
Ya ampun, kau bahkan memesan sarapan.
Oppa, kau tak boleh kelaparan.
Aku takkan makan, pergilah.
Aku akan pergi setelah mandi.
Siapa itu?
Kau benar-benar datang?
Tak yakin jika dia kemari demi uang atau maksud tersembunyi lain...
Kau masih di bawah umur ya?
Tidak.
Mana ada orang dewasa berpenampilan sepertimu?
Lagipula, kau ini laki-laki atau perempuan?
Kau terlihat seperti perempuan. Apa kau pernah ikut wamil?
Aku...
Tidak...
Duduk.
Tak usah.
Awalnya, aku tak ingin minta imbalan...
Tapi, seperti yang kau lihat, mesin skuterku benar-benar rusak.
Untuk lebih memperjelas...
Aku juga dipecat gara-gara kejadian itu. Bahkan tidak diberi uang pesangon.
Makanya, kau ingin uang sebagai imbalan?
Ya.
Berapa umur orang yang kabur itu?
Mana aku tahu sebab dia putus sekolah...
Kau tak perlu khawatir sebab aku tak bermaksud melaporkannya ke polisi.
Meski aku bisa menebaknya, tapi bisa dikatakan bahwa sistemmu berhasil.
Aku tertarik dengan kaum bawah tanah.
Kaum bawah tanah? Apa yang kau bicarakan?
Kurasa sebaiknya kau camkan ini.
Kau pikir mudah menjalani hidup di dunia?
Benar, kau terlihat begitu polos.
Itulah kenapa bisa berhasil.
Ini pasti pertama kali buatmu, kan? Pasti sangat memalukan.
Ahjussi, kau masih salah paham.
Aku tak ada hubungan sama sekali dengan orang itu.
- Orang itu... - Aku melihat semua.
Aku melihat kau memberinya kode, tahu?
Trikmu sudah gagal, tahu? Dasar otak udang.
Aku pikir kau lebih menyedihkan pergi keluar dengan wanita di malam hari.
Menyedihkan? Yah tentu. Kau pasti iri.
Oh, benar-benar.
Kau memandang rendah diriku hanya karena aku kemari demi uang.
Kau tak boleh meremehkan orang hanya karena uang.
Berandal, kenapa teriak-teriak di sini?
Telungkup!
Telungkup? Ahjussi, kau keterlaluan.
Oh, ini gila.
Kau sedang apa? Cepat telungkup.
Lepaskan kau. Kau tak mau lepas?
Oppa.
Oppa, kau ini gay?
Oh, ini gila. Kalian sedang apa?
Gila! Gila! Gila!
Aku hampir gila!
Hei, kau takkan berdiri?
Lalu kenapa kau harus menghajar orang?
Pergi.
Tak bisakah kau memberiku uang servis skuter?
Aku bahkan tidak menerima gaji paruh waktuku.
Bagaimanapun, itu gara-gara kejadian itu.
Orang tuamu tahu kau mengemis-ngemis seperti ini? Mereka pasti tahu.
Prilaku anak takkan jauh dari orang tuanya.
Minta maaf.
Beraninya kau berkata demikian tentang orang tuaku? Minta maaf!
Kubilang minta maaf!
Kalian berdua keluar!
Minta maaf!
Kalian berdua keluar!
Minta maaf!
Pergi kalian!
Pergi sekarang juga!
Minta maaf!
Pergi!
Minta maaf!
- Keluar... - Minta maaf!
Keluar sekarang!
Aku takkan keluar.
- Minta maaf! - Oppa!
Minta maaf! Minta maaf!!
Minta maaf!!
Hari ini, berapa orang yang harus kutemui?
Oh ya, ada enam.
Sudah diatur.
Enam?
Kenapa acara kencan buta harus diatur seperti pesta?
Jangan begitu, bu.
Minta maaf!
Minta maaf padaku, minta maaf!!
Dasar pemburu uang.
Ayahmu mengekspor 300 unit tahun ini, kan?
Ya.
Jujur saja, keinginanku agar bisa hidup sederhana seperti orang lain.
Tinggal di apartemen di Gangnam dan menjalankan toko kecantikan kecil.
Ya.
Aku kegerahan.
Tak apakah melepas jaket?
Minta maaf!
Minta maaf.
Permisi, segelas air es.
Tuan.
Anda tak boleh melakukan itu di sini.
Oh, maaf.
Maaf.
Kau harus minta maaf saat melakukan kesalahan.
Ya, saya sungguh menyesal.
Maaf.
Permisi.
Sam Bong?
Oh, apa kabar?
Oh, benar. Ini musim semi.
Kau menangkapnya, aku mengerti.
Tunggu sampai aku pulang.
Apa?!
Sejarah Korea adalah jurusanku di MIT.
Oh, kau begitu seksi dan menawan.
Kau senang bersamaku?
Aku sangat senang.
Kau bisa julurkan lidah sampai ke dagu?
Bisa.
Minta maaf, brengsek!
Secangkir besar kopi. Tujuh gelas jus. Mengalir dengan lembut seperti hujan.
Gadis-gadis itu sangat merepotkan.
Yang benar saja... kenapa semuanya seperti itu?
Minta maaf.
Hei, kau sedang apa?
Minta maaf.
Minta maaf atas kata-katamu pada orangtuaku.
Kau juga harus bayar semua biaya yang kupakai untuk mengikutimu. Biasa servis skuter juga wajib dibayar.
Kau ini banyak trik.
Kau dan semua wanita tadi. Kalian semua punya trik yang lucu.
Ahjussi, kau juga mesti menjaga statusmu.
Wanita yang menemuimu, cantik-cantik. Apakah kau penyuka sesama jenis?
Seperti kata wanita tadi, kau gay.
Brengsek, siapa yang gay...
Hei, bisakah kau berputar perlahan.
Kenapa?
Hei, kau mau jadi pacarku?
Kalau kau mau memberiku uang, mestinya buka dompetmu. Kenapa kau membuka notebook?
- Nama? - Go Eun Chan.
- Nomor KTP. - 8408052371.
Hei, yang benar!
13, oke, 13!
Kau ini tahu jenis kelaminmu tidak?
Kenapa harus menuliskan itu?
Beri uang saja sudah cukup.
Aku sedang memberimu peluang sebab kau kelihatan butuh pekerjaan.
Tapi aku tak bisa mempercayaimu.
Pekerjaan apa?
Menjadi pacarku.
Kau bajingan!
Kudengar dia mencium pria dan dihajar oleh wanita.
Ahjussi! Ahjussi!
Hal baik apa yang sudah kau kerjakan?
- Apa punyamu? Punyaku babi. - Ikan besar. Ikan besar.
Aku putus dengan DK. Aku ingin memulai lagi denganmu.
Aku ingin melupakan rasa sakit yang kau berikan padaku.
Tiga bulan. Aku akan membayarmu.
Kau harus mengembalikan tempat ini seperti semula.
Ini tempat di mana kau akan bekerja.
Ini gurumu, Presiden Hong. Bicaralah dari hati ke hati dengannya.
Haba Haba Haba...
Main Translator : yeohweping Spot Translators: leat02, purpletiger86 Indo Translator : Upay82
Timer: Victory Editor/QC: ay_link
Coordinators: mily2, ay_link