Subtitles by OnDemandKorea
It was all a lie.
She sees ghosts, the ghost is angry, and it was a spirit of someone who was murdered.
I was so shocked.
Why would someone tell such a lie?
There must be a reason for lying.
She says it was a prank.
Who continues a prank for months? That's a fraud.
I didn't really pay much attention to what she was saying because I'm a christian.
Everyone else was just so shocked.
Because they totally believed it.
Everyone said it was their ghost.
What was she thinking?
I just don't get it.
(Season finale: But life goes on. #aftermath)
Ji-won.
Yes. Are you alone?
Yes.
Should I apologize again?
Should I tell her I didn't mean to?
I just didn't know when to tell her.
Should I tell her not to worry because I won't tell anyone?
She'll think I'm shameless.
She'll think I'm gross.
No. It'll only make things serious.
She'll think a murderer dares to eat an apple.
Everyone will know when the test result comes out.
What will they say?
I just don't know.
Would you like some apple?
No, I wouldn't.
I mean, apples are better for you in the morning.
As the saying goes...
That's what they say.
What are you going to do if your days are numbered?
What's that supposed to mean?
Nothing.
I'm just curious.
I'm just wondering what people will do if their days are numbered.
Things I have to do.
Things I want to do.
If you think about it, she was weird.
I thought she was slow or something.
She doesn't say what she thinks.
She would say once in a while, "That's not it, Ye-eun."
She always mumbles.
I feel like she has a bit of sociophobia.
Right, she looks like an abused puppy.
She keeps walking on thin ice.
I don't know why she has such low self esteem.
She is pretty.
She must have had good grades for her to go to my school.
Isn't it weird?
Do you eat coriander?
I never liked the taste.
I've never had it either.
I think I'm going to try.
- It's weird. - Right?
Do you not want it anymore?
Jong-yeol.
Would you like to get some drinks?
Drinks?
Yes.
I want to get drunk a little.
Do you have something on your mind?
Yes.
Tell me.
In a little while.
Fine. Drink.
Drink as much as you'd like.
I'll make sure to get you home safe.
Cheers.
Jong-yeol.
Later...
Yes.
when you find out everything about me,
please don't hate me too much.
The beginning and the end have to look the same.
Relax your wrist a little.
Focus on your own.
We can help each other.
Who does she think she is?
She thinks she is the best.
She thinks she rules the world.
She did whatever she wanted to do until now.
Now she wants to be a designer.
Does that even make sense?
She thinks she can be a designer just because she knows how to dress herself.
She's trying to find her way at age 24.
I'd be too anxious to sleep at night if I were her.
She's delusional.
It's her who needs to be in this session.
Am I in a trouble?
I set myself an vague goal at a vague age.
Should I quit?
Why? Not going well?
No, I was taking a break.
That's good.
Going to the convenience store?
You're leaving early.
I'm covering for someone else.
- Have a good one. - Okay.
This is so embarrassing.
I'm too embarrassed to quit.
They'll laugh if I quit right now.
How can she study with everything going on?
She's just like how she usually is.
Her mother is in prison.
Her brother didn't even have a funeral yet.
How does she go to school, go to work,
study in that situation?
She doesn't have any emotions.
She's like a robot.
I didn't know her brother was a vegetable until recently.
I've known her for 2 years.
How could she not tell me all this time?
I was a little hurt.
Anyway,
no one in that house is normal.
What is this?
What's up?
I need something in the fridge.
Right, here you go.
When do you get the autopsy result?
Next Wednesday.
If you...
Aren't you hot in that?
This?
It's lighter than it looks.
Let's go.
- Are you wearing that? - This is my only black outfit. Hurry.
How is that okay? I'd rather wear red.
How does she wear that?
Thank you.
How did you get here?
We took a local line and transferred to 760 and...
Of course we'd come.
Come in.
Come on.
Gosh, I'm crying.
That was hilarious.
- I'm sorry for laughing. - I laughed too.
It's your fault, Ji-won.
What did I do? You're sweating.
I laughed too much.
They must think we're crazy.
It's weird.
I still laugh in this situation.
I know.
Your mom?
On her way.
You should go now.
Already?
You have nothing else to do here.
You should go to school.
But still...
I'm really okay.
You should go.
Go. I'm okay.
- We'll go then. - Bye.
- Go on.
Jin-myung.
That day...
The day your brother...
If your mom didn't...
Would I have done it?
Probably.
Why?
Why did you suddenly think that?
You didn't do anything until now.
I was wondering if that was my fault.
Because I lied that I see ghosts.
Right.
It may have been that.
Before you said anything about ghosts,
I've never even thought of that.
"Is my brother dead or alive?"
I only thought that.
I didn't think beyond that.
"Where is my brother's spirit? What does he feel?"
"What does he want me to do?"
"If I were Soo-myung,"
"what would I want?"
So I...
Thank you.
Thanks for lying.
How old was Jin-myung's brother?
He was 22.
How old do you think he was in the picture?
He looked young.
He looked too young to die.
Maybe we should have stayed a little longer.
I know.
We should have.
She told us to go.
Maybe she really wants to be alone.
Maybe.
I don't think I'd want to be alone.
What do you think will happen to her mother?
They said probation.
Considering the situation.
Are you hot?
No. I'm itchy.
Have you been to this kind of places a lot?
You seem to know what to do.
I've seen my dad's funeral.
Right.
You must know then.
I was actually very nervous.
I know. I was too.
I was really nervous too.
Even though I never knew the man.
I know.
This was my first funeral.
Mine too.
You get used to these things too, with experience.
Yeah.
People we know will die too, right?
We'll die eventually too.
Stop it. It's depressing.
- Gosh, that's so... - I said I'm not hot!
I mean the bus is not coming.
Jin-myung.
Your mother is here.
What time do you have to go back?
Five o'clock.
It's a really nice picture.
It is.
Thank you putting the funeral together alone.
Why aren't you seeing the lawyer?
I want to be punished...
for the I have committed.
What is your sin?
Why did you do it if you were going to be like this?
Why?
Did you do it because of me?
Did you do it because you thought I'd do it?
I feel relieved.
My sin is...
that I feel so relieved.
I shouldn't feel this way after I killed my own son.
(Demian)
Why didn't you tell me?
Because...
it wasn't like a normal funeral.
It wasn't a happy occasion either.
I felt just weird to tell you.
But I wish you did.
Please don't read too much into it. I didn't tell anyone.
To you, Jin-myung...
am I just anyone?
- What I meant was... - To you, Jin-myung...
I thought I was someone special.
Sometimes,
you make me feel very lonely.
I'm sorry.
Actually...
I feel so weird lately.
I have no idea what to do.
I feel lost.
I don't even know where I got lost.
I worked it out all right with Jin-myung.
I'll just let the others be.
The problem is you.
A random confession is violence.
I wasn't ready to hear it.
I can't pretend like I don't know it when I already heard it.
The day after tomorrow.
I have 2 days left.
Should I turn myself in?
What do I tell mom?
Gosh, I'm so tired.
Living an honest life is really tiring.
Should I quit?
What if this isn't for me after I worked so hard?
Shouldn't I find something else as early as I can?
Gosh, I'm like a teenager.
I'm trying to find myself at this age.
Everyone else already figured it out.
Get it together, Yoon Jin-myung.
Wandering is only for normal people.
Don't be a baby, saying your lost.
Mom's issue will turn out better than expected.
Things are better than before now.
I only need to try a little more.
I need to do a little more. But...
What is this? Everyone turned out to be weirdos.
Yi-Na had a near death experience.
Jin-myung had a vegetable brother. And the whole thing about her mother...
This one is mythomaniac.
Doesn't Eun-jae have anything?
Right. An insurance inspector kept visiting her.
She looks so ordinary on the outside.
I'm the only ordinary one.
I heard about you and your dating violence.
Are you okay?
Gosh, I was so shocked to hear what happened to you.
I never should have heard her confession.
I only have 2 days left.
Mom. Jong-yeol.
I'm lost.
I'm going through what others do in teenage years.
I'm not ordinary.
Aren't you going to school?
In a little while.
- Ji-won. - Yes?
I told you about my nightmares.
What?
The one your dad saves you from a dog?
Why do you think my dad saved me?
Is it because your dream is the opposite of your reality?
I thought about it.
You only switched your mom's mug and your dad's.
Right?
What was in that mug wasn't your fault.
Even if there was poison in there,
or sleeping pills, it has nothing to do with you.
It was your dad. Right?
In the worst case, what you did was self defense.
You only wanted to protect you and your mother.
What else were you supposed to do?
I was scared at first when I heard, but now that I thought about it...
that's the conclusion I came down to.
So please don't blame yourself.
It's going to be okay.
How is it going to be okay?
- Well... - They're going to investigate.
It may all come out when they do.
My doubts will be clear.
The car accident and the gas accident.
And why my brother died before that.
Before the fire, my dad was so nice to us.
Everyone was jealous.
So I need to say how scared I was.
I need to say I couldn't sleep since then.
I also need to say...
the first thing my dad did the day my brother died was cleaning a cup.
To prove that I am not a murderer,
I need to claim that my dad was a murderer.
How is that okay?
My situation right now is...
like I need to draw lots,
and anything I pick is bad.
There is no way this can be okay.
Why is she so serious?
Why were you hiding there?
What are you talking about? I was watering my plants.
If all her options are bad,
she doesn't have to pick any of them.
You did hear it.
Sung-min.
- No. - Let me ask you one favor.
- Don't. - You're close to Sung-yeol, right?
I'm not. Who is Sung-yeol?
Your friend in NISI.
What is NISI?
Is it national institution of science and information?
They're going to do an autopsy on 6 years old dead body.
How much can they know?
Autopsy?
Ask yourself.
He doesn't even answer my calls after the last new year's party.
He would be insane if he answers after what he had to go through.
He would be a saint.
That's what I mean.
Sung-min, please, I'm your friend.
What are you doing? Why are you acting like a girl?
- Just one time! - Fine, I'll do it.
- By 6pm today. - Are you giving me a deadline?
I have a life. So does Sung-yeol.
I'll take care of it. Please don't do this.
Of course you will.
I'll be back.
Eun-jae!
What are you doing here?
I just missed you.
That's good. I really didn't want to work.
I can use you as my excuse.
Why? Then I'll feel bad.
It just never ends.
I don't want to work.
I'll do it with you.
Mom.
Yes?
Whatever happens, you have to be strong.
What do you mean?
Mom, actually...
It's a snake!
- A snake! - Where?
What do I do?
- It's a snake! Over there! - Mom, it's not a snake.
It's not a snake, mom.
It's not?
Look.
It's just a twig.
Gosh, that scared me so much.
I really saw a snake the other day.
I hate snakes so much.
I'm so scared of them. It's horrible.
I'm scared of it too.
I hate snakes as much as you do.
You're not the only one who's scared of it.
What's wrong with you?
Why do you always hide behind me?
Why do I need to protect you?
You should be protecting me.
You have to save me, you're my mom.
- Eun-jae. - You don't think, do you?
You don't worry about a thing, do you?
You only need to do good things.
Why?
Why am I the only one that worries and doubts?
Why do I...
Eun-jae.
You're the worst.
You are.
You really are the worst.
Eun-jae!
(Mom)
(Power off)
Hello.
- I was so surprised. - Me too.
I was speechless.
- Hi. - Hi.
That's her. The girl who got kidnapped.
Really?
Ye-eun, do you want to go get some coffee?
Yes. Let's.
- Let's go. - Let's do that.
(Autopsy case)
You told me to look into it.
You can't just give it to me like this. I need a summary.
Am I your errand boy?
Please!
People definitely get used to things.
Now I can stand it. I'm fine.
Bastard.
Is Eun-jae home?
No.
Where is she?
Try calling her.
Her phone is turned off.
Where are you? I need to talk to you.
When you get this message...
What was that?
Is Eun-jae home?
What? Are you disappointed that it's me?
What is it?
You might want to be nice to me.
My self esteem is very low right now.
I feel like people are laughing at me when I see them laughing.
I'm going to be ugly at this rate.
What's wrong?
- What? - Did something happen to Eun-jae?
I wouldn't say something happened...
There is something...
It's not for me to say.
What are you talking about?
- Is Eun-jae here? - What?
No. Why?
Her mother called.
She couldn't reach Eun-jae.
She went home suddenly and left suddenly.
She went home?
She didn't go to school?
She carries a lot of things on her head.
Tell her to call home when she comes back.
Okay.
Maybe something really happened to her.
She did look down lately.
- She doesn't talk much. - She was always down.
She never talked much.
True, but...
What happened?
What is it? You're really worrying me.
When the insurance inspector came here...
When does the autopsy result come out?
Tomorrow.
My goodness.
What I mean is...
I'm really shocked.
Now that I told you,
I think this is really serious.
What do I do?
You idiot. Where are you? What are you thinking?
Come home right now.
Just come home!
Do we call the police?
They're not going to do anything even if we call them now.
Then what do we do?
You guys are smart. Think of something.
I'm going to look around the neighborhood.
- I just can't sit still. - Let me go with you.
I'll go to the school.
Aren't you going?
Someone has to stay home.
- Please come in. - Hello.
I'm going in.
What?
You're still a baby, aren't you?
Is there anything you want to say?
Hello.
- Would you... - Hey.
Are the clothes in the machine yours?
Hang them now. The next person can't use the machine.
That's...
You told me to have it.
I told you to eat that morning.
Sorry.
I was bullied a little in high school.
I wouldn't say I was an outcast, but I didn't have many friends.
I wanted to make friends and hang out in college...
I'm stretched so thin here.
You could be a little nicer.
- My situation right now is... - Eun-jae!
- like I need to draw lots, - Cut me.
and anything I pick is bad.
There is no way this can be okay.
Even though I lived with her,
I had no idea how Eun-jae felt.
That makes me so sad.
Stop crying.
You make it look like it's so serious.
Please look at the camera.
Please sit closer.
Good.
- Dad brought some chicken! - Yes! Chicken!
When your brother died, your family was in a bad place financially.
Your parents collected insurance when your grandmother died.
You were insured as well.
Were you aware of that?
You bitch!
Do you have any idea how worried we were?
I'm sorry.
It's okay.
It's okay now.
You're home.
Here.
So where were you?
What?
All night?
Didn't you get mosquito bites?
I did.
What were you thinking?
Were you going to kill yourself?
Yes.
I thought I should.
I thought I had to.
But,
no matter how much I think about it,
I don't want to die.
You're not dying.
Yes, live. Don't die.
But...
when I think about what's going to happen...
I don't know what is going to happen.
Don't worry before it happens.
You can deal with it when it does.
Yes. I'm on your side no matter what.
I am too.
Even if everyone in the world blames you, I will be on your side.
I'm hungry. Let's eat.
Yes. We didn't eat dinner last night either.
You stay in your seat.
If you make it bad to stay fit...
We know everything.
Please go ahead.
We know everything.
Please go ahead.
Yesterday afternoon,
the result came out.
I'm sorry.
The drug test result...
was negative.
I apologize for the trouble I caused you by jumping to a conclusion.
I am sorry. I truly am.
What happened?
How old were you?
I was in 8th grade.
How old were you when your brother died?
I was in 4th grade.
Is there any possibility that you might have misunderstood?
I'm not sure.
Right. You were a teenager.
And you couldn't sleep for a while.
You must have misunderstood something.
You're so silly.
Did you torture yourself over something that didn't even happen?
Can autopsy be inaccurate?
What is it then?
You can't verify the drugs that doesn't have any reagents?
Right.
So autopsy isn't 100% accurate.
No. It's accurate.
I looked into it through someone I know.
He said all drugs can be tested through autopsy.
Right. You must have misunderstood.
You're so silly.
That's good.
Now you can smile.
She does look pretty sometimes.
Cute, too.
And I could really talk to her.
What are you doing out here?
Did something happen?
Do you think...
I did the right thing?
What do you mean?
Never mind. I won't say it.
Come on, tell me.
You will anyway.
Are you feeling okay?
You're scaring me. Do you...
- Do you have a fever? - Why are you touching me?
- Go away. - You want to tell me, right?
You're dying to tell me. Come on, tell me.
I'm going to be silent from now on.
Why do that? You...
You're the prettiest when you talk.
Really?
- What? - For a second,
I had a crazy thought with you.
How did you know?
Know what?
It doesn't smell and didn't make any sound.
You're really good.
Did you fart in that split second?
You should be a sniffer dog!
You're talented!
It's a story of an artist.
One day, her father said this.
"You're the first one to find your mother dead."
Then suddenly she remembered that morning.
Her mother drowned.
She remembered her mother's long hair in the water.
She suddenly remembered that morning so clearly.
2 days, 0 night in Busan.
After a while, her father said it again.
It was his mistake.
It was someone else who found her mother's body.
I'll say it's 0 night because we need to go to the night market.
- Isn't it interesting? - What?
Right.
That's very interesting.
We'll eat snacks at the night market.
And we'll drink...
You can't really trust someone's memory. Right?
Of course you can't.
If I pass out first...
What's so funny?
I just smile when I see you.
Isn't it interesting?
Hey, Jong-yeol.
Hi, Yool-bin.
Did you cut your hair?
What do you think?
Does it look good on me?
Eun-jae, you look so grown up now.
Yes. Please get on your way.
I'll see you around, Jong-yeol.
Look at you.
He looks better now.
Doesn't he?
I don't care about looks.
Looks...
Please come in.
(UNREADABLE)
China?
Yes.
Then when are you coming back?
I don't know.
It's a month long visa. So I'll stay for that much.
And think about it then.
She doesn't ask me to go with her.
For once in my life, I want to live without a plan.
She decides everything on her own.
Yes.
You worked so hard until now.
That's good.
I was nervous actually.
It feels like I'm getting off a running train alone.
Does that mean I'm not in her plan?
Life is long.
A month is nothing.
Will you...
What do I mean to her?
Please give me your address.
I want to write letters if I can't call.
I live in Sangam... No, I'll type it for you.
Gosh, it's so hot.
You cut your hair off.
I look so innocent, don't I?
That's an insult. It means you're old.
What do men like to get as a present?
Are you giving me one?
No. Someone older.
Do you think he'd like cologne?
- Could I get an iced coffee? - Of course.
Eat.
This is for you.
What is it?
I got my paycheck.
It's not my first, but still...
I bought it with the money I earned honestly.
What did I do to get this?
Is it a lotion?
It's a cologne.
A cologne?
Please try it.
Why buy such a useless, bulky stuff? Lotion would be a lot better.
You should have bought long johns as the tradition.
Why would I? I'm not your daughter.
Did you notice anything new about me?
Anything new?
What is it?
I'm not sure. You do look a little different.
I don't know.
(Jung Ye-eun)
Ye-eun.
I have no idea what I did.
I ruined the time I spent with you.
I couldn't sleep thinking how horrible I am,
but it's special to me.
Ye-eun, you don't have to forgive me.
But I hope you're happy.
I pray for you every day.
I hope you are happy.
How long do I have to write this?
Until the victim file a petition.
Gosh.
Yi-Na is moving into my room?
Yes. I'm moving this weekend.
Eun-jae snores.
I do?
You're a liar.
You still fall for it.
It's okay. I grind my teeth.
Aren't you nervous, Jin-myung?
How do you live with 1700 dollars a month?
I will, somehow.
What about when you come back?
I don't know. Then...
What?
It's scary when people change.
Now, to celebrate Jin-myung's new beginning, let's share our secrets.
What is there to share? We know everything about each other.
Secrets are like an onion.
There's always a new layer underneath.
- You go first. - Me?
You'll be really shocked.
I still haven't had a boyfriend. I'm a virgin. Surprised?
I already knew that.
- I did too. - Me too.
I think we all know it.
Are you going to be like this?
Don't laugh, you're no different than me!
Why are you laughing? I will punish all of you!
Let's have a toast.
To what?
- To belle époque! - - To belle époque!
- Bottoms up! - She's spending her deposit to travel.
That's all Jin-myung has.
I had no idea she had it in her.
You never know what people might do.
- If you think about it, Yi-Na... - Let's stop talking about others.
Please tell me about yourself, Ye-eun.
Me?
I have nothing to say.
I eat okay, I sleep okay.
I weigh the same.
It'd be nice if I lost some weight at a time like this.
I must be really strong.
I just feel fine.
I don't think I need to come here anymore, doctor.
You scared me!
- I'm sorry. - Sorry.
Could you put your luggage up here?
This is your gate. Your seat is 80A.
- Have a good flight. - Thank you.
She's leaving for a month. I'm jealous.
You should have found parents with money.
(Rule of Belle époque: Come back to Belle époque.)
Subtitles by OnDemandKorea