Subtitles by OnDemandKorea
Where am I?
What happened?
God.
Please let him be happy as well.
Maybe not right away,
but in a while.
Please make him happy after I'm happy.
Amen.
What am I going to do?
What do I do?
Doo-young.
(Episode 11: Every story is special after all #earrings)
It was good.
I woke up too early.
Heartless Jung. She could have woke me up.
She just left.
I'm sending you the lawyer's contact info.
He can help since he is very interested in euthanasia.
Thank you.
(Pastor: We're all praying for you.)
Mom? Now?
I'm on my way to school. Why?
Okay.
I said okay.
You must be hungry.
Hold on.
Here, be careful.
Let me see.
I'm sorry.
Are you okay?
Are you thirsty?
Here. It's okay.
Just a minute.
Here. The end piece.
Aren't you hungry?
- Here. - Did I say I wanted kimbap?
Forget it then.
Are you doing this because I broke up with you?
You were into someone else when we were together.
You were making your move on Yi-Na.
I knew it all along.
You didn't like me enough to do this.
Just think about it. How many times did you break up with me?
Three times? Four times?
Dozens of times if you count when you were ignoring my calls.
You can break up with me but I can't? Why not?
You loved me.
We liked each other.
So please don't do this.
Let's not end it like this.
Please cut this off.
Cut it off!
What do you want from me?
Gosh, be quiet!
Why did you laugh at me?
The other day, in front of your school...
you laughed at me when you passed by me.
Fine.
Breakups happen. People even get divorced.
But still, you need to have some manners even if you have to break up.
Don't you think so?
Then again,
you laughed at me even when you were with me.
Because you go to better school than mine.
Even if you think of me as a joke,
you can't do that.
What are you to laugh at me?
(Visits mus be under 10 minutes.)
You shouldn't have come.
I brought some food.
I put 30 dollars in. They said you need money in there.
Please don't do that.
You don't need to do that.
The pastor found a free lawyer.
Don't do that either.
I don't need it.
Please just go.
Let's go.
Did you miss school?
Right. That's not important right now.
Your father may have been wronged.
- We'll know in 2 weeks. - 2 weeks?
We had to beg to get it done that fast.
They said a month at the beginning.
No matter how much I talked to them, they couldn't get it done any faster.
Okay.
Be careful until then.
Always be careful.
Okay.
What does she want you to be careful of?
Me?
Ridiculous.
I won't just let it be once the result comes out. I'm going to sue her.
Wait up.
Until now, the school hasn't accepted the students' demand...
to lower the tuition, with the excuse of having a lot of scholarships.
The tuition increase of last year and this year...
- It's the president! Get him! - Get him!
Get him!
What now?
Gosh.
I was playing.
I need to use the bathroom.
Please don't.
I can't take this anymore.
Please. I won't make any noise.
You know I have rhinitis.
It's hard for me to breathe through my nose.
What if I can't breathe?
You have to be quiet.
As you can see, clothes aren't made with one piece of fabric.
Because front and back of your pants are 2 different size.
We'll look at the back first. You divide it by 4 and add 0.3...
and subtract 0.6 for the front. Please write it down.
Now, to the front.
Why do they teach math in a design class?
Why add and subtract? Why can't I just measure your shoulders?
Is everyone out?
Yes. Eun-jae will be late because she has something going on with her family.
Ji-won is staying up all night at the school paper.
Everyone is busy.
How did everything go with your mom?
Okay.
(Wednesday)
I should have brought some beers.
I'm a bad guy.
I'm sorry.
I'm sorry, Ye-eun.
My hands are hurting.
I shouldn't be doing this to you.
I shouldn't do this.
- Doo-young. - I know I'm a bad person.
I know that I was never good to you.
I know I'm horrible.
Ye-eun, I was just insecure.
I thought you'd leave me if I was good to you.
If you knew I liked you...
I thought you'd hate me.
That's why I did it.
This is all my mom's fault.
My mom left so early.
She died and left me alone.
It's not your fault.
You're just hurt.
Ye-eun, it's too late for me.
I can't do it without you. You're the only one I have.
You're all I have in this world.
Don't leave me.
Don't leave me, Ye-eun. I'll die if you do.
I won't leave you.
- Ye-eun. - I'll be with you.
Ye-eun.
I'm sorry, Ye-eun.
Sorry. I'll untie it.
I'm sorry.
Just a minute.
Hold on.
Are you okay?
I'm okay.
Your father may have been wronged...
He died.
It's a spirit of someone who was murdered.
Dad?
How could you do this to me? After everything I did?
I'm sorry, Doo-young.
- Why don't you get it? - I'm sorry!
Why?
This is Ye-eun's, right?
If it's about diet, it should be hers.
Today is Thursday.
Yes.
Why does she still have Wednesday's...
I couldn't sleep at all because of my legs.
(This is the nursing home. We have belongings of Yoon Soo-myung's guardian.)
(Sky, wind, stars and poems)
Dreams are broken.
Towers are collapsed.
- Do what you were going to do? - What was I going to do?
Weren't you going to kiss me because you fell in love with me?
Look in the mirror. See if I would ever do that.
What is it?
Articles that were cut out.
That sounds like a million years ago. What was it?
Date rape.
Get rid of it. No point of keeping it.
- Did you come clean? - What?
About the ghost?
I need to now after the deadline.
I'll be back.
(Day 2 of kidnapping)
I met the lawyer before I came here.
You will be able to be there at the funeral.
Okay.
Do you have anyone you would like to call?
No.
The nursing home sent me a message.
They told me to take your stuff.
I got rid of useless stuff.
You can't bring the books that you wrote something on.
I'll get you new ones.
You don't have to do that.
There was a book of poems.
They said I couldn't give you that one. I'll get...
It's yours.
Your time is up.
I bought it to give you.
On your birthday last year.
Then why...
I'm sorry.
This is so heavy.
Hello.
- Did you park? - Yes. What were you talking about?
Nice
What about this one?
Yes. I think it looks okay.
Could you take this one out?
Yes.
- Would you like to try it on? - Thank you.
Yes, try it on.
Here. What do you think?
(Day 2 of kidnapping)
Gosh.
We'll go with this one.
Go home and sleep.
I'm so sleepy.
Ji-won, your hair.
My hair?
You looked like that since this morning?
No. Since yesterday.
People did laugh when they saw me.
I thought the world became a happy place.
Hungry.
Wednesday?
Long time no see, Jin-myung.
Do you have an eye infection?
No.
Do I eat first or sleep?
Yi-Na, I'm hungry!
What do you want me to do?
You bought pizza and chicken before.
I think I was crazy back then.
I can only depend on Ye-eun then.
Where is Ye-eun?
Ye-eun, where are you?
Ji-won wants tteokbokki.
I can't go home tonight.
What? Are you staying out all night?
Why?
It's a secret.
You're not with that douche, are you?
How did you know?
I knew it.
Ye-eun is with that guy again.
Really?
No way.
You can't. He's a human garbage.
Please wake up, Ye-eun. Get yourself out of that evil hand!
Shut up. You don't know anything.
Let her do whatever she wants.
She's going to be an abused wife. Such an idiot.
You're very sensitive tonight.
What's wrong with your friends?
What?
You can't do this.
How long are you going to keep me here?
Are you going to keep me here?
Do you think you can?
My friends are going to find out soon.
Then you'll be the first to be suspected.
It's okay. They won't look for a while.
Then what?
What's your plan after that?
After that?
It ends when you like me like you did before.
We'll be happy and affectionate like we were before.
It's an happy ending.
We're eating this.
Enjoy. Lol.
Damn you.
You'd rather be there than eat this?
Ye-eun never sends lol when she texts.
She texts 'haha'.
Really?
There's something else that looks odd.
Doesn't Ye-eun send a ton of emojis?
You're right.
That emoji whore didn't use any.
So what? Is she kidnapped?
She could be. That bastard could do that.
Who?
Doo-young, of course.
Date rape is scary these days.
Right. There was a whole thing because of that at school.
A guy posted nude pictures of this girl on SNS.
When was the last time you saw Ye-eun?
I'm not sure. I don't think I saw her after I got back from home.
I stayed at school paper last night.
I've been out of it lately.
Ye-eun's juice has been there since Wednesday.
It's been at least 2 days.
What? No way.
She hasn't been home for 2 days?
Didn't you see her at school?
What is it?
I'm not sure.
We can't be sure with the evidence we have.
Ye-eun doesn't like shrimps, does she?
We ordered your favorite, fried shrimps. Jealous much?
- What? - "Jealous much?"
Who says this?
- We're doomed. - We are?
Yes, he knows. He must have figured it out.
More importantly, a boyfriend would know if his girlfriend doesn't like shrimps.
Especially if they were together for a long time.
Maybe you're right.
So jealous. Lol.
- This is bad. - What do we do?
- Police. - Would they come?
- All we have is shrimps. - Do you know where he lives?
- Ye-eun keeps a journal, right? - Yes, look in there.
Eun-jae, look for her notebooks. Ye-Na, look through her SNS.
Okay.
What's her pin code?
When was her birthday?
September 17th.
- That's not it. - Try August 12.
She said she was born again the day she broke up with him.
- That's not it. - Do something then.
All breakups happen for a reason.
God never makes you suffer for no reason.
2 good things about being single.
You have so much time to better yourself.
Yay! It's so good that I broke up with him.
She didn't even think about getting back together a few days ago.
There's nothing much online either.
Song Ji-won, Song Liar, Song Pervert. I hate her.
She calls whatever that comes out of her mouth "honesty."
That's why she doesn't have a boyfriend.
I hope she stays single for the rest of her life.
Should we not save her?
- Who is it? - Delivery.
Hello.
Black bean noodles and seafood noodle soup, right?
Yes.
I have a puppy.
It's 13 dollars.
- Good night. - Bye.
You really don't listen, do you?
How am I going to punish you?
Should I just...
This is Jejun hotel. It's in Yongsan.
Right. That bastard lives around there.
She said she goes to Yongsan movie theater a lot.
Let's go.
Please take us to Yongsan Jejun hotel.
Please hurry.
Don't worry.
Buckle up!
Why did you tell her to hurry?
I regret that now.
That's it. Good girl.
Why do you spill your food?
It's good. Have some more.
Come on. Eat. That's it.
Good girl.
Get that damn couple. Okay?
Go!
This is it, right?
It's right there.
Eun-jae, hurry.
It's here!
What unit is it?
Does anyone know the bastard's name?
Ko Doo-young.
They're mine.
I'm so sorry.
I live in unit 904. I got yours by mistake.
- I'm so sorry. - Right. Good night.
(Ko Doo-young)
Ko Doo-young.
Unit 904.
Please wait up!
Doors are closing.
Excuse me.
Doors are closing.
Could you press 11th floor?
- Yes. - Thank you.
2 people.
A lot of people order 2 servings because they wouldn't deliver 1.
Really? People do that?
Yes. You just don't know because you've never ordered anything.
Someone's crying.
What if it's a weird situation when we barged in?
What if they're naked?
Excuse me.
Could I get the dishes?
Gosh, that's so funny.
Who is it?
- What is it? - I'm here to get the dishes.
I left them outside.
They're not outside.
- Hi. - What the...
- Ye-eun's here, isn't she? - She's not here.
- Ye-eun! - She's not here!
- You're trespassing! - They're Ye-eun's shoes!
- Ye-eun! - Ye-eun!
- Close it!
Ye-eun!
Don't come closer! Someone is going to die!
Don't come any closer!
She's really going to die.
Don't come any closer!
What are you supposed to say at a time like this?
Ye-eun.
- Ye-eun. - Ye-eun.
Get out!
Strange.
It's been strange since a while ago.
Why doesn't it feel real?
It feels like someone else's business.
I feel weird.
You don't die even if you try with that knife.
What are you doing?
- I feel like I shouldn't do this. - Then try me!
- Hey! - Why aren't I scared?
Cut me.
- What? - Eun-jae!
Am I broken?
Kill me.
Eun-jae!
Eun-jae.
Please come here.
Did I...
actually...
since long time ago,
since a very long time ago,
- want this... - Eun-jae!
to happen?
Eun-jae., wake up!
Eun-jae, can you hear me?
Eun-jae!
Please don't die, Eun-jae.
Eun-jae.
I'm so sorry.
Eun-jae.
Eun-jae, please wake up.
Eun-jae.
Get off.
- He wants us to get off. - Please get off.
I'm sorry.
- Please, she's so young. - Please save her.
She's actually 19.
She can't die now.
Please. She won't die just because she cut her hand.
Wasn't it her face?
Wasn't it her neck?
It was her palm.
- It's her palm. - Let's go.
- Eun-jae. - Let's go.
Eun-jae!
The injured is being taken to a hospital in the ambulance right now.
The injury is...
It's her palm.
Her palm.
Why did she collapse? She scared me so much.
Are you okay?
It hurts.
Sir, please help her too.
Please take her now.
In an apartment in Yongsan,
a dating abuse lead to a hostage situation.
Ko, early 20s, was arrested at the crime scene.
Pathetic.
He stated that he kidnapped Jung after she broke up with him.
Jung was rescued with her roommates' help,
but Yoo, 19 years old, was cut with a knife.
Thank you.
Are you okay?
I'm not sure yet.
I can't feel it.
Why did you do that?
You really could have died.
I had no idea you were so fearless.
It was a box cutter.
You stepped back first.
"Eun-jae, please come here."
"Come back."
How embarrassed would he be if we didn't step back?
You're such a weirdo for being considerate to a criminal.
Could I talk to you, Ms. Jung?
He must have thought it was weird that we were laughing.
Right. Did you see the news?
Kidnapping, confinement, assault, stabbing... It sounds so serious.
It was serious.
Yes.
It was a serious situation we were in.
You...
Jong-yeol.
You...
Jong-yeol.
How did you...
Hello.
Why?
- Get up. - What are you doing?
Eun-jae, call me if you need anything. I'll be right outside.
Is it bad?
Does it hurt a lot?
School.
Why didn't you go?
I was so hungover.
Because of you.
I'm sorry.
Okay, just don't cry.
Stop crying.
I missed you.
I missed you too.
What are they doing?
Why are they so quiet?
Stop that already.
It's for our right to know.
Jin-myung!
Are you okay? Are you hurt?
I'm okay.
You scared me to death.
Hello.
How did you know?
I saw it on the news.
Who is that?
Unbelievable.
Hey, Yi-Na!
- Are you okay? - How did you know?
I saw you on the news.
It was a small picture of you, but I recognized you.
- Really? - Let me see.
- Are you really okay? - Yes.
What are you doing here?
I told you, I saw it on the news.
- Really? - Yes.
Aren't you working tonight?
- I got out. - You did?
(Song Ji-won)
What is it?
- Where are you? - Home.
Are you in bed?
Yes.
I'm so lonely. Please come see me.
I've never been this lonely in my entire life.
I'll pay for your cab ride.
Sung-min?
The bastard hung up.
You're dead. You don't watch news and you're on school paper?
You bastard.
Hurry!
To celebrate our safe return, smile!
It may leave a scar.
It's just a palm.
It may bring you a great fortune.
Why did you do it that night?
You seemed out of it. You just looked at the knife.
There is no point of telling someone.
It was almost like you got yourself cut rather than he cut you.
She wouldn't understand.
You're strange these days.
You're just out of it.
No one can understand me no matter how much I want them to.
Right.
No one can understand what another feels.
Did something happen?
I know that, but...
That ghost you see.
It's my dad.
I...
killed my dad.
I'll be back.
If you look at the location of the accident,
it doesn't seem so dangerous at all. It's curved but it's an open road.
It's not a place you would expect to get in a car accident.
I don't know. Maybe I'm mistaken.
Maybe he put sleeping pills in my mom's water because she couldn't sleep.
Maybe I misunderstood.
But what about the things before?
Why did the house catch on fire?
When my brother died, what did my dad do?
I don't know.
Nothing is certain.
Why are you telling me this?
You said it before.
You said everyone has their reasons.
I thought maybe you could understand why I did what I did.
Maybe you might understand that I had to do it in that situation.
I just wanted one person on earth to understand me.
Tell me one thing.
Did the color of the spirit change?
- What? - You can see its feelings by the color.
My dad...
Does he resent me?
No.
Not exactly.
- You're seeing a therapist, right? - Yes.
You'll be okay.
Yes.
Just don't miss your session.
My friends are here.
Hi.
Just have a seat for a second.
What did you throw away?
Nothing, really.
What's wrong, Kyung-ah?
You're Song Liar, right?
Song Ji-won from Changshin Middle School.
- What? - You are!
- Who? - I told you before.
The girl who lied that she saw a UFO. A network came to school to film her.
That's her.
Do you still lie?
Was it a lie that you see ghosts?
Everyone has their reasons and stories.
Something you had to do, even if no one understands.
(Age of Youth)
Yesterday afternoon, the result came out.
The result of drug test came out...
What are you going to do if your days are numbered?
Just one time!
You do look pretty sometimes.
- You wish. - Is she playing hard to get?
Ma'am, parents have to wait outside.
To you, Jin-myung...
am I just anyone?
I'm sorry. Actually...
Later, when you find out everything about me,
please don't hate me too much.
(Stay tuned for Ko Doo-young's interview.)
(Why did you do it?)
I loved her too much.
(Cut the bullshit.)
It's true.
I loved her too much.
I thought I'd die without Ye-eun.
(You made a move on Yi-Na.)
That was just one time, out of curiosity.
I was wondering why she does what she does.
That was just one mistake I made when I went to a club.
Ye-eun forgave me for that.
(How did you feel when you were arrested?)
Just...
I felt like it was over.
I started it.
But I wasn't sure how to end it.
(What do you think will happen at the trial?)
I'm sure my dad will spend some money.
It would be embarrassing for him to have his son in prison.
I'm sure he'll get me an expensive lawyer.
Maybe I'll get probation?
(Any plans?)
When I get out?
I'm not sure.
I want to try and convince Ye-eun again.
I'm joking.
(Any last words you want to say to Ye-eun?)
Don't date anyone like me again.
Subtitles by OnDemandKorea