Subtitles by OnDemandKorea
(A suspicious man has been wandering around the house.)
(Keep your door locked, be safe. Landlord)
(Protect yourself.)
The child will stand up alone.
When crying isn't going to help, kids don't cry.
Ji-young!
Mommy!
- Mommy. - Did you fall?
Are you hurt?
When she has someone who will ask her if she is hurt,
when she has someone who will tell her that it's okay,
Don't cry.
when she has someone who will tell her not to cry.
The child cries when she has someone on her side.
(Episode 8: Hope, damn hope #suspiciousman)
I'm sorry.
Fix your hair.
Okay.
What is this smell? You couldn't possibly be wearing perfume.
What is this?
Don't you know you can't wear anything that smells?
What? Do you want to say something?
I'm sorry.
We open in 5 minutes.
We always get yelled at because of someone.
So annoying.
Coming right up.
Enjoy.
If you do it again, I will put it in boiling oil.
Crazy bitch!
(Mr.)
(10 missed calls)
The number you have tried to reach is currently unavailable.
Coming!
Don't open that door.
It's my delivery.
- Ms. Song Ji-won? - Yes, come in.
- Thank you. - You're welcome. Bye.
Goodbye.
Gosh, you sent a lot.
Dad.
Jung, come have some peach.
Is it the man you brought to the party?
Yes.
Then was he the strange man our landlord saw?
Probably.
So it turned out to be some sort of relationship.
You said it wasn't like that.
It isn't.
Then why is he chasing you?
Anyway, always be careful when you open the door.
You always have men around. What's your secret?
You just need to look easy.
Men like easy women.
Correct.
Smiling just enough.
Meeting his eyes just enough.
Unbutton your shirt just enough.
That's it. I looked so innocent so far.
What do you think? Do I look easy?
Are you happy if any men likes you?
It's so good. Let's go to bed, we had enough.
Jung, you weren't feeling well. Let's get you to bed.
- Let's go night-night. - Hey.
- What's wrong with you? - What?
Say what you want, stop beating around the bush.
What do you mean?
I don't have anything to say.
Do you?
Loser.
You eat a lot. You must be gaining weight again.
So? Are you happy?
Why would I be happy if you get fat?
It makes you look better.
Yes, I'm coming.
He was a carpenter.
Building things like hanok.
After he got out of prison, he started working as a construction worker.
- Prison? - 10 years for assault causing death.
Released on parole after 7 years.
Assault causing death?
It means that he hit someone to death.
Call the police. That's what they're for.
Soon.
You couldn't work lately.
What is it? I have to know to help or find a way to...
Hey, are you okay?
Are you okay?
What is it? Do you know her?
Enjoy your meal.
- Excuse me. - Yes.
I ordered medium rare.
I apologize. I'll take it back.
I'm sorry.
- Chef. - Yes.
Table 3 says this isn't what they ordered.
What are you talking about?
It's well done.
I'm sorry.
- Hey, Rotisseur! - Yes, chef.
- Two medium rare. Make it fast. - Yes, chef.
Yoon Jin-myung.
Why did table 3 complain?
It was the wrong order.
Whose fault was that?
- I fixed it right away. - Right away?
And who pays for the ingredients? And the customers' time?
Everyone, go home.
Yoon Jin-myung.
You never say sorry.
(INAUDIBLE)
What are you going to do about the restaurant now?
Hop on.
You missed the last bus.
Unless you're going to take a taxi.
Quit.
Quit working at the restaurant.
It's a part time job. There are a lot of jobs like that.
You're home.
Jong-yeol.
Yes, I'm Jong-yeol. What are you...
Are you okay?
He looks familiar.
I'll get some medicine.
What medicine?
- Pain killer? - Forget it.
- Maybe band-aid... - Don't be ridiculous.
I'm sorry.
I might end up dead if I try to surprise you again.
You just showed up.
That's called a surprise. You don't announce yourself.
Sit down.
Sit closer.
Who's the one that knee-kicked me? Tell her to compete in UFC.
- Does it hurt a lot? - I survived.
If it was someone else, he'd be dead by now.
Have you been drinking?
Where did you drink?
At Hongdae.
- With who? - A friend from high school.
They were asking me to call you over.
I didn't.
- Why not? - Because...
you're mine.
I want to be the only one to see you.
This hurts the most. Where you hit me.
- It's red. - I might have internal bleeding.
It's really scary.
I hope it doesn't bruise.
It's only right to blow a whistle at a time like this!
That's such an old man thing to do.
Is that an insult to old men? Apologize!
Yi-Na is scary.
- Don't go. - I just want to see.
I want to live through her.
Good night.
Bye.
Now?
One moment.
It's okay.
Where should I go?
- It's true. - Really?
You got so skinny when you were sick.
Yes, so I want to eat a lot today.
Good. Mr. Oh here is treating us.
Thank you.
Why are you buying?
- Because I'm a better person. - I'll flip the table right here.
I don't care.
How far are we from the golf course?
Why? Have you been practicing?
That should pay for lunch.
- Later. - Bye.
I want to talk to you. It'll just take a minute.
I have nothing to say to you.
- Let go. - Who are you?
Why are you avoiding me?
What happened that day? Please, just tell me.
I have nothing to say. Let go of me.
- What do you think you are? - I'm a father.
I need to know because I'm a father.
I need to know how and why my daughter died.
Sir.
Tell me. Please tell me.
Hey.
What are you doing? You can't do this here!
Gosh, that bastard!
Please, tell me!
What happened that day?
Please tell me!
Where did you meet such a lowlife?
I'm sorry.
What is this? Now I'm late.
Yes.
No, I'll go.
I said don't come here!
You scared me.
But it's cute.
I thought you broke my back.
Get in.
I planned everything. I found a good restaurant too.
Let's go toward Buamdong community center first.
Behind the community center, there's a nice trail.
Does it sound good?
Why are you so happy?
I'm happy when I'm with you. Aren't you?
Let's go.
Doo-young, try some.
Hold on.
Here.
Hey.
Who is it?
Dong-shik.
Why?
He's just asking me to drink with him.
He's an alcoholic. I think he drinks 8 times a week.
He can't even handle it.
Another glass?
Let's just go.
What?
Hey.
what's gotten into you? Did I do something wrong?
- No. - What is it then?
I don't feel good.
I think I have an upset stomach.
Then you should have told me that.
Are you in pain?
Yes.
Let's go. I'll take you home.
I'll take a bus.
It goes all the way home.
That's better.
(Yi-Na)
The number you have dialed is currently unavailable.
(Doo-young)
The number you have dialed is currently busy.
Leave a message after the beep.
Why did you cry that night?
It just reminded me of my old days.
When I used to play with my daughter.
Did you kill my daughter? Say it!
- What do you think you are? - I'm a father.
I need to know because I'm a father.
Please, tell me!
What happened that day?
Please tell me!
It's me.
You said that man lives in goshiwon, right?
- Does he have any other family? - I don't know.
Do you think I'm a PI?
Do you want me to look into it?
Hello?
I'll call you later.
Hey.
- What's wrong with you? - What do you mean?
What's going on with you these days?
What did I do?
What did your boyfriend tell you?
I don't know what that bastard told you,
Don't call him that. What do you think you are?
I didn't do anything. He got excited alone.
Get your facts straight first.
- You flirted with him first. - Did that bastard tell you that?
I don't have to hear it. You always try to flirt with a man.
Bullshit. If I really wanted to, I would have had him by now.
- Fine, you're so perfect. - Yes, more so than you are.
- Why, you... - Stop!
- Please, stop! - You idiot.
You deserve each other. That's why you're together.
You crazy bitch! I'll kill you if you ever touch him!
I don't want him even if you hand him over to me, you idiot.
- Let go. - What?
Let go! It hurts.
Sorry.
Scary, isn't it?
Get yourself a bowl. Let's share.
Okay.
How do you eat that for breakfast? Get yourself a toast.
White bread is so bad for you. It's high calorie.
What's the point of counting calories? You get fat anyway.
How would you know when you're not educated?
You only read entertainment articles and internet shop.
What sort of life is that?
Get fat, lose weight, get fat and lose weight again.
- I like that life! - I didn't ask you.
I didn't answer to you.
- Are you eating or not? - What are you eating?
Ji-won, where are you going?
- A bath house. - Let me go with you.
I have so much scrubbing to do.
Hold on a second. I'll be out soon.
Why do you make the kid so uncomfortable?
Why did you have to eat together?
I don't know why Ye-eun stays in that sort of relationship.
She's pretty, funny, and so affectionate.
I wish she found a better man.
You don't know about Ye-eun's sister, do you?
She has a sister?
Yes. She's studying in Germany right now.
She's really smart.
I guess she's always been that genius kid.
If she gets her PhD this year, she'd be the youngest in Korea.
- How old is she? - Same as Ye-eun.
- They're twins. - Really?
- She was a twin? - Yes.
They're fraternal twins, but Ye-eun's sister is much prettier and taller.
Pretty and smart.
When your twin gets all the shine, you're bound to feel left out.
Her sister got all the attention.
No matter how she tried, she couldn't do better than her sister.
She wouldn't have high self esteem when she grew up like that.
Right.
That's what happens when girls with no self esteem are in a bad relationship.
I thought Ye-eun had a perfect childhood with a perfect family.
I know.
Odd.
Ye-eun said she was an only child.
Did you just lie to me?
Gosh, why would you do that?
You thought it was understandable for Ye-eun to do what she does.
So, my point is...
I may not have the answer to it, but everyone has their reasons and stories.
Before you know the whole story, you shouldn't judge.
Not Just Ye-eun. Yi-Na, Jin-myung and even you would have a story like that.
Something you had to do, even if no one understands.
So you shouldn't judge and say so easily that...
What is it? Did I sound like a know-it-all?
No.
It's just that you look...
I look what?
Cool.
Not like you usually do.
What do I usually look like?
Am I usually elegant? And now I look intelligent?
Is that what you meant?
I know, I look so intelligent.
And now you're impressed by my intelligence.
Right. Let's go get ourselves scrubs.
How much do you get if you work somewhere like this?
Would it be about 3 to 4 grand?
Really? That much?
Let's just assume it's 3 grand.
Then she only needs to work 3 months.
You idiot. How does she live is she spend all her money?
You're so heartless.
She should be able to live.
Let's say you need a grand to live.
You can pay off principal for 5 months. 6 months, including interest.
That just works out perfectly.
If you just sign that you'd do that, we all live happily ever after.
You!
Would you be okay?
If something happens to your mother?
She has no way of finding any money.
Her only daughter says she won't pay for it.
Then we really have to do it our way.
Would you be okay with it?
If you read all of it, sign here.
One more time.
Quit.
Quit working at the restaurant.
It's a part time job. There are a lot of jobs like that.
I can't quit.
This is my limit line.
Like the end of the earth.
If I can't survive here,
I can't survive anywhere.
If I survive here,
I can survive anywhere.
That's the decision I made.
So I won't quit.
So you're holding out?
Is that what life is to you, Jin-myung?
Just surviving?
Yes.
Do it your way.
We have a VIP group to night.
So you'll be cooking 2 steak, and rib eyes.
Make two of everything.
Get those ready.
Make it precise.
Ye-eun.
You didn't call.
Aren't you coming in?
Would you like a beer?
Did you do something to your hair?
No.
You look different.
Sexier.
Maybe I just didn't see you for a while.
- Don't. - Come on.
Stop it. I don't want to.
What are you doing?
Gosh.
What's going on with you lately?
If you want to say something, say it.
Don't make me be cautious around you.
Did you ever do that?
What?
I'm going.
Hey!
Ye-eun, stop drinking.
- Stop! - Are you going to pay for it?
Hey, what are you...
Ye-eun.
Slow down a little.
Where are you going?
- Hey. - Ye-eun.
- Where are you going? - Ye-eun!
Something must have happened between Ye-eun and her boyfriend.
I wish she would break up this time.
I bet 50 dollars on she wouldn't.
She'd beg him to come back if he breaks up with her.
What's wrong with her?
- What are you doing? - I heard he was arrested.
Lack of evidence.
(Dong-joo)
Hello?
Yes. My roommate?
My roommate who?
The one that almost got hit by a car in front of your house.
Yes. Skinny, pretty.
What about Ye-eun?
Really?
I don't care. She's not a minor.
I'm going to bed.
Do you want to do it with me?
I'm sorry to interrupt while you're having fun here.
Excuse me.
Get up. Let's go home.
I don't want to. What do you think you are?
I get it. Let's talk at home.
I'm not going home! What are we going to do there?
I'm going to have fun. I'm going to drink here.
Do you think these are free drinks?
Do you think they're crazy and buying you drinks?
I know.
I know it, too.
She says she knows it.
You want to have fun too?
As long as you know it.
- Are you just going? - She knows it. I just wasted taxi fare.
Let's do it. We both know what I'm talking about.
Come.
What do you think you are?
Me? I'm her girlfriend.
- Come! - Hey!
Hey! Let go!
Hey! Let go of me! It hurts, let go!
You did this on purpose!
Gross. You couldn't hold your drink down?
What is she supposed to do, swallow it?
Would you?
Sit.
This is embarrassing.
I'm glad you know it.
Stop it, I'm done.
They're known to be assholes.
They must have put something in your drink.
That's why a nerd like you are so horny.
- I don't care. - Do you really not care?
Were you really planning on having a one night stand?
Yes.
That's what you do.
The guy I like likes you, who does that sort of things.
Why shouldn't I?
You idiot. Did you think a one night stand was all they wanted?
Your sex tape would have been on the internet.
You don't just do one night stand with anyone.
What do I care?
I'm ruined already.
Don't be ridiculous.
You don't even have a scratch, compare to me.
I don't like you.
I don't like you either.
You're the worst.
Yes, let's say I am.
I wish...
I wish it was your fault.
Then...
I can hate you and not him.
I'd be less miserable.
That'd be better...
than the man I love being a douche bag.
You sound like a loser.
What am I going to do with you?
I'm such an idiot.
I'm glad you know it.
I'm such an idiot.
Wipe your face.
What do you think? Is it good?
It's salty.
Definitely salty.
Really?
Salty.
Really salty.
- Don't eat it. - Why not?
You said it's salty.
- I'll eat it. - Don't.
I'm going to eat it all even if sodium in my system doubles.
- Forget it. Give it back! - I said I'm going to eat!
- No! - Come on, I'll eat it!
Jong-yeol!
Let go of her right now.
What do you think you're doing?
- What do you mean? - That's sexual harassment.
You're just trying to make a move on anyone.
You should watch yourself too.
Say no if you don't want him to do something.
Sexual harassment doesn't stop because of indecisive girls like you.
What are you talking about?
- We're just... - I'm sorry.
"I'm sorry"?
"I'm sorry."
You're sorry.
For what?
Because you didn't push my hands away?
Because you resist sexual harassment?
Why can't you say it?
Why can't you say I'm your man?
I'm sorry.
It just came out.
You just denied me?
Are you Peter? Will you deny me three times before the rooster crows?
Tell her tomorrow.
Tell her that we're dating.
You don't want to? Why not?
- Are you embarrassed of me? - No.
- That's not it. - Then what?
That's...
It doesn't feel real yet.
The fact that you like me feels like a lie.
It feels like a dream that someone likes me.
I want to tell everyone but then I feel like I shouldn't.
I've never really liked someone before.
I like it. And it makes me anxious.
I just don't know what to do.
I'm frustrating, aren't I?
Are you really angry?
- You... - Do you not like me anymore?
You're actually really experienced, aren't you?
- What? - You're playing hard to get, aren't you?
- No. - You...
- You're so... - I have a class.
Stay for another 5 minutes.
Okay.
But you always say yes.
You weirdo.
Why do you like me?
What do you see in a bastard like me?
There are thousands of reasons that I shouldn't love him.
Why are you so nice?
Because I don't know when I'm going to be mean again.
And the worst is...
that he doesn't love me...
Get off!
as much as I want him to.
There are thousands of reasons that I shouldn't love him.
You're late again.
Because you called out of the blue.
What is it that you want to tell me?
Go ahead.
I want to finish my coffee first.
I don't like what you do these days.
- Could I have an iced americano? - Sure.
Doo-young.
What?
I want to break up with you.
Let's break up.
Are you kidding me?
No.
Thank you for the time we shared.
Bye.
You're home.
Hey.
I broke up with my boyfriend.
Didn't I do right?
- Good job. - You did good.
It's okay.
It's going to be okay.
Sometimes you want to cry out loud.
Sometimes you want others to hear you cry.
You want them to tell you that it's going to be okay.
You want them to tell you that it's not your fault.
It hurts.
(Negative account balance)
Sometimes you want to be a cry baby.
To someone, or fate.
You want to say "stop."
You want to say "that's enough."
"Please give me a break."
(You passed the written test.)
And you find hope to cling on to.
(Human Resources, Seoul Asset Management)
Who is it?
Coming.
What's your daughter's name?
Sol.
One syllable.
That's an odd name.
Hey.
I killed your daughter.
So, I...
I killed your daughter.
Sir.
Will you kill me?
(Stay tuned for the group interview.)
I'm the sous-chef right now.
I feel bad for her.
That's why I want to be nice to her.
(Is that pity?)
I think it's love.
I didn't ask her about that night.
I doubted her at first, to be honest.
But I know that she wouldn't do anything like that.
(What's your relationship to Yi-Na?)
We're colleagues. We share information.
There's nothing to worry about.
Yes. We're just friends.
Friends.
My relationship to Ji-won?
We just work together at school paper.
What? There's nothing going on between us.
(Isn't she a catch?)
She may seem like that.
I never thought of her as a woman.
(What do you like about Eun-jae?)
She's pretty.
(Some people find her frustrating.)
A little bit.
She's pretty.
(Doesn't she seem dark sometimes?)
Right. I sometimes wonder why she does what she does.
She's pretty.
Subtitles by OnDemandKorea