Subtitles by OnDemandKorea
Hey.
And? Are you hurt in here?
You idiot. Are you actually stupid?
Why do you see such a punk? That bastard is...
Stop it! I don't want to hear it.
Stop it.
What did I do wrong?
Why did you put your school's name when you were signing the petition?
- What? - You were showing off...
because you go to better school than mine.
You could have said you were a college student.
- I was... - Get out!
It's all over.
My love is over.
I can't do anything anymore.
No matter how much it hurts,
what's over is over.
Doo-young.
I liked you.
So much.
I liked you.
You have no idea how much I liked you.
I was happy because of you.
Because of you...
- What's wrong? - What happened?
The blow drier almost killed me.
- Again? - Was it that scary?
So you cried your eyes out?
I could have been electrocuted!
What's wrong with this house lately?
What? Did something else happen?
That's because Jin-myung, who likes cheap stuff, bought a defective bulb.
What about the clogged toilet last week?
That's because I pooped after 3 days when I had some drinks...
You're disgusting.
But it has been a little weird.
When I'm here alone during the day, I hear clicking noises.
I heard that too.
When wood dries and twists, it makes that noise.
Why does it click only when we're alone?
You can't hear it when we're here together because it gets louder.
Yi-Na left and came back.
That's because...
Jin-myung's nail fell out.
Maybe it's all because of...
that.
Things started happening after you saw the ghost.
That's such a backward way to think in this modern day.
You're the one who said you see ghosts.
Exactly. Can't we do something about it? Can't we get rid of it?
What do I do? I think it heard me.
You're in a trouble. The ghost hates you now.
You have god. Pray to him.
Jung hasn't been close to him lately. She doesn't go to church either.
So you can't really ask him. You have no other option.
Carry this around.
Why cucumber?
Is it like garlic with vampire?
Phallic worship.
"Phallic"?
What's that?
Gosh, you pervert!
You don't acknowledge your ancestors' wisdom.
Our ancestors put a phallic statue where ghosts appear.
Why?
Because ghosts are yin, and penises are yang.
Is that true?
Yes, I read it on a book.
So we need phallic symbols around the house...
Stop shaking it!
Phallic symbol!
My precious penis!
- You are cursed. - Shut it.
How about throwing a party here?
With actual men, instead of phallic symbols.
The real thing must be better than a cucumber.
Yes. Let's do it.
Yi-Na is back and midterm is over.
Let's invite all boys we know.
You can bring that guy.
And Jung can find a new boyfriend.
- I don't need one. - Why not?
Can't you break up with him?
Can't you move on yet?
I didn't say that.
Then let's do it. That'd be nice.
What's the point? Jin-myung will say no.
Do whatever you want.
I won't be here anyway.
You're not going to use the house money, are you?
What about the old lady?
Excuse me.
Yes?
Are you going somewhere?
Yes, a vacation.
- When do you come back? - On Sunday.
I was about to go see you girls.
Could you feed my Damian?
Have a nice trip!
(Episode 5: A reason to love someone, a reason not to love someone)
(3 days before the night of boys Anger of breakup)
I was a beggar.
I bowed down and begged for love.
I was grateful for a piece of stale affection, and occasional smiles.
I was a dog.
I was kicked and stoned.
I was waiting for him to call me.
I was wagging my tail.
I was licking your hand with my bruised muzzle.
(Kang Mu-soon, Some Words)
Yes, Ko Doo-Young.
My pride was torn apart while I was with you.
For our 1 year anniversary,
you gave me a freebie.
- Here. - And you took my present.
That cost 130 dollars.
After 30% discount.
I stopped buying coffee for a month to buy that.
Always being late with excuses like traffic, hangover, or oversleeping.
Not being able to reach whenever you want.
And you stop calling me when you should be begging for my forgiveness?
Bastard.
Now let's trim the chicken.
We're going to cut where the joints are.
Go ahead.
And you're so horny. Every time, all you want was sex.
Am I your personal whore?
And then comes anger.
After that, you go through depression, reconstruction and acceptance.
Funny thing is, cancer patients...
and people who are grieving a breakup go through similar emotions.
- So breakups can be... - Son of a bitch.
You shredded your chicken.
Extreme anger.
After that, you gradually accept your reality.
When you finally accepted your reality,
you could be bipolar.
While going through depression and reconstruction,
you gradually accept your reality.
That's it for today's lecture. Good work, everyone.
Thank you.
What are you doing?
You don't have any fever.
Don't act like my friend.
I don't want anyone to get the wrong idea.
Who?
Jong-yeol, I have a question.
You're finally interested in me.
That took a while.
What is it?
You know,
does that guy have a girlfriend?
What?
Does he have a girlfriend?
Do you have a girlfriend?
I said, does he have a girlfriend?
No. No girlfriend.
Are you sure?
Are you really sure?
It's weird, isn't it? A nice guy like me doesn't have a girlfriend.
But miracles do happen sometimes.
So... Hey, where are you going?
Hey!
This is sexual harassment!
Then you can do it too.
I would actually do it.
You're so not a girl.
What are you doing this Saturday, Sung-Min?
Why?
- Saturday, my house... - A party?
Yes, there's a cute one, a curvy one and a lovely one.
And the best, I'm there too.
Are there drinks?
Of course.
Then I'll be there.
Really?
You promised!
Fist bump!
Okay, that's settled.
Hey, don't think like that.
Like what?
You can't use this opportunity to be my boyfriend.
- What? - I called it, didn't I?
Don't get the wrong idea. I'm only inviting you to a party.
You're just my colleague.
I'm not going. I don't need this.
No need to be upset.
Then do what you want.
You can like me if you want. The heart wants what it wants.
What is love?
It's so spicy.
- Stop that. - Isn't it spicy?
If it's spicy, drink water.
Don't look so horny.
What did I do?
You're coming too, right?
When is it?
6pm, Saturday.
You can't stand out too much that day.
You mean don't dress like a woman eater?
Why are you so twisted?
Don't make any moves on my girls.
They're ordinary girls.
- What about me? - What's wrong with you today?
Just because. You look so happy.
Not particularly.
- Jong-gyoo! - Hi.
When did you get here?
Not too long ago.
I would have brought some good tofu if I knew.
- You always talk. - Did you find that bitch?
That bitch. You said you wouldn't let her be when you get out.
I did find her.
Thank you.
(Chef Park Jae-wan Eat real food, not triangular kimbap crap.)
(I miss you. Did you eat? What are you doing?)
(It's raining today. Take an umbrella.)
(Did you eat? What did you eat?)
I miss you.
Do you like me?
Don't like me.
If I think someone likes me,
I'm going to be weak.
If I get any weaker,
it's over for me.
So...
don't like me.
(Me too.)
(2 days before the night of boys Depression of breakup)
Having lost love I write.
Farewell, my abbreviated nights.
Winter fog that lingered outside my window.
Candles that knew nothing, farewell.
Farewell.
Farewell, aspirations no longer mine.
(Ki Hyeong-do, Empty House)
I'm in here.
Ko Doo-young. That name alone used to excite me.
Ko Doo-young.
Every time I call that name, I still get teary.
Ko Doo-young.
If you say you're sorry...
Are you okay, miss?
- Would you like to sit? - No, thank you.
Goodness, there's an accident over there.
Oh my, that looks bad.
Goodness.
You should really be careful.
Ye-eun.
Ye-eun, my little piggy.
Still, it doesn't concern me.
Ye-eun.
(I'm sorry and I love you.)
Ye-eun.
Ye-eun...
It doesn't matter to me.
Ye-eun.
Ye-eun!
No, Doo-young!
Wait!
Ye-eun.
Ye-eun!
Please.
- Please! - Your jajangmyeon is delivered.
Coming!
- Hi. Please leave it here. - Okay.
- How much is it? - It's 15 dollars.
You damn bastard.
You look just fine.
- Bye. - Bye.
That's it.
Stay focused.
Stay focused! Everyone! Let's go!
Good game.
What are you looking at?
I was good, wasn't I?
I don't know foot volleyball.
Jong-yeol, listen to this.
What is it?
- Hey. - Yes?
- Hi? - What?
Jong-yeol?
- Yes? - Which one sounded the best?
Of course it's the name.
That's the best.
But...
I just can't do it.
That weirdo.
This one is pretty.
I'll take 10 of these.
This one, that one...
This one, this one, and this one.
I'll take them. Did you get all that?
- Thank you. - Thank you, come again.
What is it now?
How much is this one?
I wish I could be indifferent.
I wish I didn't keep thinking about it.
I wish I didn't want to know...
if he thinks about me, if he misses me.
Going to work?
Yes.
Go on, then.
Bye.
My little piggy.
- My baby. My little piggy. - Let me down!
- My little piggy.
Don't call me piggy!
My little piggy.
I must be crazy.
- Have you still not invited men? - Ji-won!
"Hi, I'm Yoo Eun-jae, psychology major, class of 2020."
- Ji-won! - "There's a party..."
"at my house this Saturday."
"I would like to invite..." Gosh.
An invitation to a kid's birthday party would be better than this.
- What am I supposed to do? - Just go and ask him.
I just couldn't.
You're so frustrating.
What's so hard?
Just go and ask.
"What are you doing on Saturday?"
"Would you like to come over to my house?"
That's too flirty.
It's supposed to be flirty.
You can't say it because you're pretending not to be.
I'm home.
What about you? Did you invite any boys?
No?
You two!
- Open up. - I'm in here.
Open up!
What is it?
- Open up. - No.
No, no, no!
You're so strong!
Look at her!
What are you doing? I was going to surprise you.
She took time out of her busy day...
- I have a lot of time. - She did all this work with her own money.
What are you two doing?
This isn't going to cut it.
If you don't bring a man, there's going to be a penalty.
Not fair. That wasn't the agreement.
So bring a man.
What is the penalty?
Horrifying and dreadful...
- No! - No!
Look at you. What's our goal?
Bring men and some yang into this house!
- That was... - Why do you get to decide everything?
We can all come up with penalties.
We can write one down and cast one.
They will come up with the easiest things.
Then you and I can write the scariest things down.
I knew it.
What is it?
(Cleaning window frames)
Are you kidding me?
Window frames are dirty and windows don't open easily.
I thought it'd be nice.
Eun-jae, my baby.
You're trying to get out of boring life with this party.
You can't set this practical penalty.
I'm supposed to choose.
I'm done.
This is what I'm talking about.
(Flirt with a stranger and get his number)
How am I supposed to do this?
This is the easiest for you.
Did you catch on?
In case I get that one.
(Pray early in the morning)
Why?
Nothing religious.
You don't mess with religions.
Then what? I don't have any idea.
Then I'll write one for you.
No, you should do it.
What's yours?
Tell the landlord that her lipstick looks bad on her.
It's pointless and not even fun.
That's what I want.
It doesn't matter.
The real deal is hiding with your pointless penalties.
What did you write, Ji-won?
Drum roll...
Tada!
No.
The time when I loved you
The time when I hated you
I must leave it in the empty sky
Sad old stories
(The day before the night of boys Acceptance of breakup)
- Be gentle. - You should have been more careful.
Is your hand okay?
It was just a fall.
And where did you get this old thing? Get rid of it right away.
I'll be okay if I get used to it.
It must be time. Let's get ready for dinner.
When you break up with someone, you can share good news anymore.
You can't worry about him anymore.
When you break up with someone, you can't be curious about each other anymore.
When you break up with someone,
you have to give up every little things you imagined about your future together.
You're nutrition major. Do you cook?
Yes.
What's your best dish?
Braised spicy chicken.
Is braised spicy chicken a sad dish?
You asked me to set you up. What are you doing?
I'm sorry.
Smile a little. Okay?
Okay, I will.
What are you doing on Saturday?
Smile. One, two...
Good! One more minute. Another shot.
Show me your victory face! One, two...
- Good job, everyone. - Thank you!
Thank you. Call this number if you need to.
If you want the pictures, let me know. I'll send them to you.
- Okay. - Call me.
What are you doing tomorrow?
- Why? - It's nothing,
I have a little party tomorrow at my house.
Please come if you can make it.
This is a piece of cake.
Hi.
What are you doing this Saturday?
I have a party at my house.
Would you like to come?
Hey...
What are you doing?
Yes?
It's not boring to watch.
But what is it?
I have a favor to ask.
There is a scary penalty if I don't bring a man.
But I don't know anyone in Seoul.
I would like you to come.
That's what you want me to tell him?
- Yes. - You want me to tell that oily guy...
Yes. Not the oily part.
Yoon Jong-yeol. How did you get so humiliated?
- You... - That's just right, is it?
I don't think it is.
Forget I asked. I'll do it myself.
I'll tell him myself.
- Where are you going? - Yes?
I'll do it for you.
Hey, Yoo-bin.
Hey, Jong-yeol.
Sunset in the summer is like a girl's sigh.
Cut your bullshit.
Do you...
Do you have any plans tomorrow night?
- What? - Yoo Eun-jae... Invited...
I just...
- Didn't you get it? - No.
Not a word.
What is it?
You don't need to know.
Carry on with what you're doing.
Sunset. Sigh.
Don't say it.
I already know.
You do?
Hey.
Yes.
What's the big deal?
Shoulders back.
Okay.
Are you crying?
I'm not.
You ugly one.
Let's go. I'll buy you drinks.
Don't drink too fast.
What?
It was my first love.
Love?
Don't be ridiculous. You didn't go anywhere near love.
I love him.
I never liked anyone before.
You didn't have a crush on a teacher?
It's okay.
It will be okay.
No. It won't be okay.
You'll forget it with time.
I won't forget it.
You'll forget it in no time.
How do you know?
That's how love is.
And yours wasn't even love.
And you're an expert?
I am.
How many times have you been in love?
So many times.
I can't even count.
Lucky you.
What did you like about him?
Everything.
His looks, voice...
How he talks, smiles...
And how nice is his name?
Shin Yoo-bin.
Yoo-bin.
Ridiculous.
When we have kids later,
I was going to call the girl Na-Ra, the boy Sae-gi.
How much did you imagine?
It's all over.
What am I going to do?
Oh, no.
Tada!
What do I do about the penalty?
What is the penalty?
Tada!
Gosh. What are you going to do?
You're in a trouble.
What do I do?
Maybe I should hire someone.
You pay hourly for these things, right?
You fix everything with money?
That's not the right attitude.
If you're that desperate, I'll go with you.
You will?
Why?
Just because.
Because I feel bad for you.
Then will you come?
This is your reaction?
Thank you.
What will you do for me if I go?
Do I need to?
Take me to a movie. No, three movies.
I'll just hire someone.
Three movies is 50 dollars, two people's transportation is...
I'll pay for the ticket, okay?
Why?
Because I want to volunteer. Happy, dummy?
Miss, another bottle please.
You did all this alone?
Yes. What do you think?
The best. Are Jung and the baby home yet?
They're in bed.
What are these girls thinking?
You're the youngest and already in bed?
Has she been drinking?
Yes.
If that's why you're in bed, then...
Jung, what are you doing? Did you drink too?
(The night of boys)
How many players do basketball teams have? 5?
12.
If all 12 basketball players come to our house...
that'd be so nice.
- Is this enough drinks? - Not even close.
(The first...)
Bastard. He didn't text you once.
Maybe he can't contact you because he feels too bad.
Either way, he didn't contact you at all. It's over. Over!
It's okay. You're having a hard time now, but it'll all be good memories later.
That's what first love is.
Did he even love me?
Ye-eun.
I wrote wrong.
Is it done?
12 basketball players plus 3.
You must like one out of 15. Take your pick.
You get over a man with another man.
Isn't it fun?
(Dad)
- Are you okay? - What do you mean?
Your eyes are puffy.
Why do you make her cry again?
Stop crying!
You're worse!
Why are you crying?
Because she is.
It's hard because you loved him.
It's weirder if you're fine after a breakup.
Don't be serious with that voice.
Stop it.
Jin-myung.
It'd be nice if you could join us.
Can't you just miss work today? I can call and tell them you're sick.
With that voice?
I don't afford to do that like you.
If you're not making fun of me, just stop.
We're not.
I feel bad.
I know. I feel like we're rich kids. I feel guilty.
Excuse me, do you know where this is?
(Belle ĂŠpoque, 203-36 Yeonnamdong, Mapogu, Seoul)
Go straight, turn left at the intersection with no traffic lights.
So...
Are you here for Song Ji-won?
Goodness, do you know my Ji-won?
Why is it "the night of boys"?
You wouldn't like it if men called it "the night of girls."
Do you think so? That was too much.
Should I change it to the room of yang?
That's not any different.
I keep hearing something buzzing.
I have so many missed calls.
Dad? Why?
Yes, Jin-myung.
- What? - What?
- Your dad is coming. - Okay.
- My dad is coming! - What?
Hurry! Hide the evidence!
It's not your dad.
Goodness, I'm sorry to cause you trouble.
It's okay.
What do we do?
Step aside!
- This way. - Okay.
Eun-jae's man! Please turn the couch!
- He's not my man. - Hurry!
- Okay! - He's not my man.
Where do you want me to put it?
One, two...
So you're a senior?
- Yes. - Then you must be older than Ji-won.
Yes.
Please look after my Ji-won like a big sister.
She's so shy.
Excuse me?
She's a country girl,
She can't say a word to anyone. She's so innocent.
- Jong-yeol, please get this off! - Coming.
- Please get this off! - Okay!
Hurry!
- This is the place, sir. - This door?
I'm so sorry for the trouble.
I'm sure you're busy. Please go.
It's okay. You can go.
Okay.
It's the real deal.
Ji-won!
Get it off fast!
Get down!
Right there.
Why am I hiding?
Ji-won!
Are we ready?
Dad, did you wait long? Come in.
- What were you doing? - Sir!
I'll give you a big bow.
- Another one. - What are you doing, Yi-Na?
You came such a long way. What are these?
- Dad, are you hot? Come in. - Please come in.
Welcome.
Your mother was busy packing these in the morning.
Put them in the fridge so they don't go bad.
Goodness.
- I like my kimchi over fermented. - That's the best.
Yes. It's healthy, too.
Right. Young people like it over fermented.
Dad, that's my room. Come see it.
- Let's get inside. - Gosh, it's hot.
Is this your desk?
Yes.
Which one is your dresser?
That one.
Right. Which one is your bed?
The bottom bunk.
Why are you swallowing?
I was thirsty.
What are you thinking?
Swallowing isn't all...
- How much porn did you watch? - I didn't.
How did you know that swallowing is...
That's...
From cartoons.
What sort of cartoons are you watching?
Your schedule is...
What are you doing in Seoul?
For my friend's daughter's wedding.
Did you bring kimchi to a wedding?
You should have mailed it.
And that's free?
Gosh, I'm tired.
I'm so sleep after everything I ate.
- Goodness. - Dad, no.
You can't sleep. It's bad.
- Why? I'll take a nap before I leave. - You can't do that.
You can eat anywhere in the world, but you should sleep in your own bed.
Get up. It's not even my bed. It's late. Go home.
Late? It's not even 5 yet.
- Now! - Goodness.
An old man shouldn't be outside at night.
- What? - Go home.
Go home when the sun is still up. Don't make your daughter worry.
Do you have any idea how scary it is out there?
No daughters can stop worrying about their dads.
Bye, dad!
- Yes, get inside. - Get home safe!
Now, let's start again.
Let's go. We have a lot to do.
We have to do it again. There's so much to do.
Hurry. There is no time to waste.
(Doo-young What are you up to?)
Jung! What are you doing?
What?
You go ahead first.
Okay.
What are you up to?
I was in an ordinary relationship.
And I will have an ordinary breakup.
So I will get over it in time.
I know that I will eventually.
Eventually, I'll move on.
It's comforting in some way,
it's sad in another way.
- I'll get over someone, - Yoo Eun-jae's man!
- and meet another. - Yoo Eun-jae's man is coming.
I hope that person loves me...
more than I love him.
I already did enough of loving someone more.
I know.
I know that breaking up is the right answer.
I know it.
That man is not a good man.
He's selfish and breaks promises like it's nothing.
He gets angry for nothing.
He lied to me too.
There are thousands of reasons that I shouldn't love him.
And the worst is...
that he doesn't love me as much as I want him to.
- Could I get an americano? - Sure.
I thought you had something to say. Go ahead.
Thank you for the time we shared.
What?
If I have to break up with you,
I want to do it right.
You want to break up with me?
There are thousands of reasons that I shouldn't love him.
Tell me.
Do you want to break up with me?
But there is only one reason that I love him.
Then why do you say that?
Because you...
Because I do.
Because I like him.
Because I like him a lot.
(Age of Youth)
Exciting boys' cries, boys' jumps.
This is what I'm talking about!
Youth.
Drinking like there's no tomorrow, even if you have a long way to go.
How far did you go with my Eun-jae?
We're just friends in school...
In your imaginations?
That's not exactly appropriate to discuss.
Inappropriate!
You can't bring a father, Yi-Na.
There was no age limit.
I don't want to end up at a museum.
- I thought you broke up with him. - I begged for her forgiveness.
- Light jokes. - Are you going to be stupid again?
Quick glances.
If I knew the meaning of the sigh that I thought was insignificant, back then...
You have feelings for Yi-Na, don't you?
If I think about it now, I might have foreshadowed the catastrophe...
with no ill intention at all.
(Stay tuned for Song Ji-won's interview.)
(Your nickname is "female Shin Dong-yeop.")
I do enjoy dirty stories.
It's fun.
(Some aren't comfortable with it.)
Who? Jung?
She enjoys it too. She just pretends not to.
What's wrong with that?
Should boys be the only ones who are allowed to tell dirty stories?
(The title "night of the boys" was criticized for being sexist.)
I should have named it "the night of yang."
You can't believe that I never had a boyfriend either, right?
With this beauty, brain and personality...
It just doesn't make any sense.
(You've never been kissed yet?)
I have. There was a drinking game.
I was going to use the tongue, and he freaked out.
(Why are you desperate?)
Are you telling me that I'm normal?
How old were you when you lost your virginity?
Eun-jae is still a baby. Jin-myung is...
But I'm going to do it this year.
I may die a virgin if I don't do something about it.
That's just horrible.
Should I ask a stranger to do it?
Subtitles by OnDemandKorea