Subtitles by OnDemandKorea
There was a time when I admired something special.
I thought that I had a special fate,
and that I will live an extraordinary life.
I promised myself that I will never live an ordinary life.
Being ordinary meant common.
Being ordinary meant being invisible.
Being ordinary meant boring.
Back then, the word "ordinary" was an insult.
I'm just wondering if you're trying that hard just to be an office worker.
Yes. I will be an office worker.
I will try my very best to be ordinary.
I told you to wait at the lobby.
Here you go.
I'm sorry to bother you.
You can go now.
Okay.
Right now, I am below ordinary.
(Episode 4: My dream is to be an office worker. #proof of poverty)
I'm leaving.
- Have a good day. - Bye.
It's Friday. The day Jin-myung works her ass off.
Can't you say that a little nicer?
It is nice.
How many jobs does she have?
3 long term ones.
Not counting here-and-there-gigs.
Bye, Ms. Yoon.
Bye.
Hi.
Are you already done?
Right on time.
- Bye. - Wait, one minute.
Why are you always so busy?
I made this for you.
Where should I put it?
You said you don't live with your family.
I didn't think you'd be eating well.
Take it.
Here you go.
Thank you.
What about the restaurant? Is that a weekend job?
No. Friday to Sunday.
Let's eat.
Give me the plate.
There we go.
Fridays, Saturdays, Sundays are the busiest days for her.
A friend of mine used to work at a restaurant on those days.
He didn't last a month.
He couldn't keep up with it.
And he is P.E. major.
Jin-myung is an iron lady.
(INAUDIBLE)
This is fun.
This is the best when you want to kill some time.
Hand me yellow one.
Why does she work night shift at the convenience store?
It's dangerous.
No one's around.
Does it pay more?
No, it pays the same.
She works night shift to study. Not so many customers at night.
How much do you think she makes a month?
Let's say she makes 300 dollars for tutoring.
Just 300 for tutoring?
I thought it pays a lot.
It doesn't pay much lately.
300 for tutoring. Since hourly wage is 7 dollars at the restaurant,
that'd be about 400 dollars.
She works at the convenience store five days, 6 hours each, and that's 30 hours.
If you count that as minimum wage,
that would be 720 dollars.
She makes about 1400 dollars a month.
1400 dollars?
It's probably less than what Yi-Na gets from one of her boyfriends.
Really?
How much does Yi-Na make?
My editor says girls like Yi-Na get about 2000 to 3000.
Insane.
The world has gone insane.
- Manager, we'll go home. - Yes, goodbye.
- Bye, thank you. - Thank you.
I'm sorry I was late.
Why were you late?
I'm sorry.
Don't let it happen again.
Yes.
You'll miss your buss.
Okay.
Don't be nice to me.
If you stop being nice, it'll be hard for me.
I can keep being nice to you.
Is that okay?
Get inside.
How are you going to get home?
You missed the last bus.
I'll just spend the night at the spa right around here.
Please go.
This is silly.
You could just say thank you.
Get inside.
You're home.
You're home, Jin-myung.
What is it?
Nothing.
Oh, no. Are you okay?
I'm okay.
Could I see your student ID or anything like that?
Someone lied before that she was a student.
It's better to be clear.
Thank you.
You said you live in a shared house right now.
Why do you want to leave there?
Just because... I like everyone. Cleaning is a problem.
Right. That's the biggest problem about shared houses.
When you're cleaning and others don't, it really is annoying.
You're right. Shared spaces like living room and bathrooms need to be clean.
Exactly.
People at my old place clean the bathroom only once a week.
- I'm sorry? - And just for 30 minute.
That's not cleaning. That's just throwing water in the bathroom.
Then again, what can I expect from the people...
who wash their clothes and underwear together?
Light on!
You are my sexy man
You are my handsome man
Even if the world comes to an end
I want to stay in this fantasy
I love you so much
Why can't you trust me
I will love you until my last day
I think something is going on with Jin-myung.
- Why do you say that? - She's drinking beer alone in the balcony.
- You scared me. - Jin-myung drinks beer on Sunday night.
Didn't you know?
Don't!
Hey!
If you went on a trip with your classmates, you should have made friends.
- I didn't fall for anyone! - You talk a lot for a sinner.
- Tell the truth right now! - Do you think you can hold it?
Jin-myung, stop them!
Who is he?
"Who is he?" she asks!
That's my group's stuff.
- I know. - Give it back.
I'll carry it for you.
I don't need you to.
I know you're going to say something about it later.
Fine, you carry it.
Here. Carry them all.
Gosh.
The one I saw in the cafeteria?
Yes.
He teases me and bullies me every time he sees me.
He calls me ugly.
So I need to be careful around him.
Is that how it works?
Who else if not him?
My, my. You're carrying heavy stuff with those skinny arms.
This is shame to men.
We're grateful that you ladies came to this event.
We can't let you carry stuff.
Let me take it.
Wait a second.
So you're not into the first guy?
- No. - Second one?
"My, my. You're carrying heavy stuff with those skinny arms."
"This hurts my pride."
This guy?
Are they still around?
Whoever you're into, remember this.
- What? - Use condom when having sex.
Don't!
You made me think about it.
I should take a shower.
Main dish for table 4 is ready.
Order up.
Jin-myung.
You don't have any plans after work today, do you?
We're celebrating Jae-wan winning the award.
The kitchen staff has to be early for the party.
Did we make a reservation?
Where is Jin-myung?
She left because of her other job.
Eat.
Open wide.
You're so cute.
Welcome.
There are so many convenience stores around here.
This is my fifth already.
I'm sorry?
Let me take it.
- Please don't. - No, I'll take it.
Please go ahead.
- I can dump it here, right? - Yes.
Did you come to see me?
Why?
Well...
Right, give me a minute.
Since coffee at night might be a little too much...
2 dollars 30 cents.
Okay.
What would you like? Out of these two?
This one.
(Seo Dong-joo)
I'm going to the store today. Does anyone want to go with me?
You can go alone.
Could you get me some pads?
Does anyone need anything else?
The fridge was empty.
Do you have that much money? You kept making me pay to buy your boyfriend a gift.
When did I do that? I'm not like that.
You're not? Then you can buy us some pork belly tonight.
Buy what you need today.
You can buy stuff for the house later.
I thought you were showing off when you said you were in college.
I had inferiority complex from not having gone to college.
I'm still growing.
Give me your hand.
What?
Do you think this is a bag tie?
This is "One Ring."
Give me your hand.
Now you are going to be Gollum.
What's your name?
Excuse me?
Where are you from?
Gyeonggi-do...
- Bye. - Bye.
You look like you have ADHD compare to her.
Why is it so hard to find a housemate?
Are we picky?
No.
We just want average cleanliness average manner, and average sociability.
That's all we want.
Is the ghost protesting?
Doo-young, let's sign this.
We need animal protection law for puppy mills to be closed.
Please sign our petition!
There's 3:20pm. Let's watch that.
I think it'll be dinner time when the movie ends.
What's wrong?
I don't feel like movies today.
Doo-young!
Get out.
Doo-young.
What did I do wrong?
Are you serious?
I really don't know.
That's why you're bad.
Why did you put your school's name when you were signing the petition?
- What? - You were showing off...
because you go to better school than mine.
That's because they asked my occupation...
You could have said you were a college student.
Forget it. Just get out.
Get out!
What do you think you are?
What is this bastard to do this to you?
Who is she?
Yi-Na.
Is that bastard your boyfriend?
Forget it. Get out.
- Dump his ass right now. - What do you care?
Are you stupid? Why do you date such a thug?
- I said get out! - You idiot.
Are you actually stupid? Why do you see such a punk? That bastard is...
Stop it! I don't want to hear it. It's my relationship and I get to decide!
You idiot! You let him humiliate you just now...
What about you? How great is your relationship?
You idiot. Are we the same?
Why are you here? This is my home. Go to yours.
I will!
- Don't ever come back! - I won't if you beg me to!
Such an idiot. Where is my laundry?
What? Yes. In your room.
So humiliating.
Why did she have to see that?
- Thank you. - This is so delicious.
- Thank you. - Did you make this?
- It's so good. - Hi.
You should try this too.
Thanks for the food.
- Are you already done? - Yes.
- You didn't finish. - I'm done.
Jae-wan.
Yes?
Congratulations.
You didn't have to do this.
It's really nothing.
It really isn't.
Lamb steak and rib-eye.
Okay.
You're sharpening that knife all day.
Aren't you working?
My apology.
Enjoy your meal.
Yoon Jin-myung.
Let me see your hands.
Would you want to eat anything that was handed to you with this hand?
What were you going to do if customers complained?
Everyone else, go home.
I graduated college on my own.
I lived at my uncle's and tutored my cousins.
I managed to eat and sleep like that,
but I had to worry about money every day, with tuition and other expenses.
I know I was harsh. I did it because of others.
I know how hard it is for you.
Eat.
Okay.
I'll help you with your bill over there.
Goodbye.
I'll help you with your bill.
It's 125 dollars and 80 cents.
It's just weird.
He yelled at her like he was going to kick her out right there.
Why did he put her at the cashier's desk the next day?
She now just stands there and help people pay and get 7 dollars 50 cents an hour.
Why are you angry about that?
I have to work hard because of the new one.
- Gosh, that temper of yours. - Something definitely happened.
Can't you be any slower?
Coming!
It was really dangerous last night.
I almost called my boyfriend.
I almost asked him to come over.
Because I was lonely.
Is it not okay to call him?
Silly. Of course not.
Relationships are like seesaw.
If I go up, the other one is bound to go down.
If you are clingy, the other person will run away.
That's not important.
What do I do?
About your nightmare?
It's killing me.
I keep having that dream after I moved.
What kind of dream is it?
It's...
I was drowning.
It was black water.
Someone in the water stares at me.
It looks like a person's eyes...
Or it might be an animal's eyes.
Those eyes get further away...
but they keep staring at me.
I...
Do you want to come over to my place?
That won't be right.
It's not right to bring some other man to your boyfriend's house.
I have that much manner.
I need to use the men's room.
I waited at the back door last night.
The manager drove me home.
Do you know people talk about you?
Tell me it's not true.
What are they saying?
Will you believe me if I tell you?
Yes.
- I'm in here. - I'm going to pee. Get out.
I'm almost peeing. Get out.
Come on, hurry!
I'm sorry.
- What is this? - I think she's really drunk.
That's not the point. Why is she here?
I think she just went where she used to go.
Yi-Na is here.
Yes, I saw her on the way.
I'm sorry.
Thanks for letting me use your bathroom.
- Song. - Yes?
That ghost is gone now, isn't it?
It's not around anymore, is it?
You won't see it anymore.
Because it followed me here.
It's busy being in my dreams.
Hey!
You.
Don't see him anymore.
I don't want you to get hurt.
I worry about you.
You're such an idiot.
You have no idea what a great girl you are.
You don't realize that and are with a total douche bag.
Such an idiot.
Now you're drunk in our house.
Do you know people talk about you?
Tell me it's not true.
I can't tell him.
You can be the cashier until your finger heals.
And tell me if anything bothers you...
I can't tell him that nothing happened.
He knew what his action meant.
Thank you.
Okay.
I knew what his action meant.
I despised you all this time.
I thought I was better than you.
I wasn't.
I just didn't have the same temptation you did.
It's Sunday.
I'm so sorry for the troubles last night.
That ghost was here.
- What? - You told me last night.
You think that ghost followed you here.
Did I say that?
You don't remember?
That ghost was here. It didn't follow you.
Really?
Then what was it?
Can I just live here?
I know it's stupid to come back.
I know that I lied.
I know.
But can I still live here?
- Have some. - Thank you.
It's a little nerve racking.
Bye.
I didn't like her.
What did you not like?
Just her vibe.
I didn't like her either. What about you, Jin-myung?
I didn't love her either.
I know. I didn't like her either. Too ordinary.
Right? Too ordinary.
Boring. You need to be unexpected, maybe lie a little bit...
Life needs to be dynamic.
(Mom)
Hello?
My poor baby!
My poor baby.
He didn't get to live his life.
My baby!
You couldn't leave because of me.
I know.
Please don't worry. He's stable again.
What?
He's back to his state.
- Good work today! - Bye!
- Bye. - Good night.
Did something happen?
My little brother didn't die.
He didn't die for 6 years.
I thought he would die this time for real.
I really wanted him to die.
Do you like me?
Do you still like me?
I do.
Don't like me.
If I think someone likes me,
I'm going to be weak.
If I get any weaker,
it's over for me.
So...
don't like me.
Jin-myung.
What happened?
My nail fell out.
I didn't know it hurts so much.
It hurts.
I feel like I'm dying.
It hurts.
I feel like I'm dying.
(Stay tuned for Yoon Jin-myung's interview.)
(Is your finger better?)
Yes, it's fine.
(You're 28 and still didn't graduate. Why?)
I took a lot of time off.
(Do you know how much Yi-Na makes?)
I have a vague idea. And it doesn't matter to me.
What I need the most right now? Money.
(And?)
Sleep.
My mother and me.
(Is your mother the only family you have?)
I have a little brother.
When does this end?
(Do you think the ghost is related to your brother?)
I don't know.
Subtitles by OnDemandKorea