Subtitles by OnDemandKorea
(Kang Yi-Na)
Thank you. I'll help you check out.
Wait. Please use this one.
(Hwang Dae-Jung)
I have an easy life.
Thanks to my youth and beauty.
People despise those who have it easy.
I don't know. Is it bad?
Is the hard way the right way?
Life.
Unless you live twice, you don't know what the right way is.
That's life. And this is life too.
It is what it is.
(I searched for love like a mad person but I've never loved myself.)
(Episode 3: I have never loved myself)
I'm not trying to brag, but men always want me.
Please enjoy.
Quietly.
Or boldly.
Sometimes persistently.
- Excuse me... - You're early.
Yes, because I missed you.
Could you get me a americano?
Traffic was so bad. I was driving like a maniac because I missed you.
A Ferrari cut right in front of me.
This guy is my boyfriend.
I met him 6 months ago.
Can I buy you a drink?
Why?
- Because I like you. - I liked that moxie.
There are 2 other boyfriends besides him.
Is Kang Yi-Na here?
Right over there.
Are you Kang Yi-Na?
- Yes. - You have flower delivery.
- To me? - Yes.
Are you Kang Yi-Na?
- Again? - Please take it.
Who are they from?
The second boyfriend approached me like a real boyfriend.
I liked the third one because he was simple.
A dentist. His wife and kids left to study abroad 5 years ago.
Can I buy you a drink?
These three are my current boyfriends.
Right. This one is just a friend.
He works in the same industry. A colleague, in a way.
It's such a nice day.
I am their fake girlfriend.
We both know that our relationship is fake.
I act for someone and get paid.
Performance fee, called "pocket money."
- It was good enough. - What are you talking about?
When you're my age, this is good.
Prostitution isn't anything special.
You're a prostitute the minute you have sex for money.
Yes. I am a prostitute.
I know it.
But it feels different when you hear it from someone else.
This is where I find my boyfriends.
3 is a good number.
3 grand is way too much.
Let's put a limit to 2 grand. It's getting hard on me.
He keeps talking about money lately.
It's time to move on.
I have a few standards when I find a new boyfriend.
You're here.
- Yes. Here you go. - Thank you.
The age gap is too big.
Work is work, but you want to enjoy your work.
(1200 dollars, 1500 dollars, 1450 dollars, 1100 dollars)
(5500 dollars, 12000 dollars)
Dangerous. I met someone like that when I didn't know anything.
In a way, our income is hazard pay.
When you work with men you hardly know,
a lot happens.
(23 dollars, 15 dollars, 10 dollars, 25 dollars, 8 dollars)
The most important thing is wealth.
If the man struggles to pay you, it becomes a trouble.
That's a living proof right there.
Do you know how much it costs?
It's over 200...
7 years ago, madam met a man.
The man gave her a present every time.
Necklaces, purse, makeup...
And the police came.
The man was a banker and stole from his clients.
When he got out after doing a year and 2 months,
his job and family didn't accept him.
Would you like to order?
Anything. Something like whiskey.
On the rock or straight?
- I don't care. - Then I'll make it without ice.
You don't always find a new boyfriend just because you need one.
That goes for everyone.
Really? Gosh.
Yi-Na isn't even in college.
I know someone in BA office.
There is no one with her name in business administration.
How could she lie? What is truth?
Is her name real?
Wasn't there a movie like that?
Everything about this girl was a lie.
- 'Helpless.' - Right, that one.
Gave me chills.
Now that I think of it, she looked different when she comes home.
Different how?
Her makeup and everything.
What about her makeup?
I'll be back.
I'm home.
- I'm not sure. - What was that?
Then again, she didn't know Piketty, when she's supposed to be a business major.
What's Piketty?
Thomas Piketty. The economist.
How am I supposed to know that? I'm a nutrition major.
You don't know him either, do you?
- 'Capital in the Twenty-First Century.' - So ignorant.
You're a fake too, aren't you?
If she isn't a student, it can't be about making tuition.
It didn't seem like she was sending home money.
Why does she do it?
To live an easy life.
But still...
I heard there are quite a few girls like that in college.
Being a girlfriend for money.
What is happening to this world?
I totally sounded like an old lady just now.
That's nothing new.
You want to fight me?
Jin-myung, Yi-Na isn't in college.
Really?
Song asked her friend, and there is no one with Yi-na's name in business major.
Ridiculous, isn't it?
How could she do this?
- Why isn't she surprised? - Poker face. She must be hiding her shock.
Poker face is for poker.
What is it?
Do spirits have colors?
You said you knew Yi-Na was lying from the color of her aura.
Right. Do ghosts have colors?
What color is it?
Charcoal.
Gloomy...
and sad.
- That's how it feels. - Why?
Why is it sad and gloomy?
I wouldn't know.
Jin-myung!
Can the ghost hear what we're saying?
I'm not sure.
Did something happen in this house?
Like someone dying here.
Or even murdered.
No.
Then what is it?
Maybe it followed you, Eun-jae.
Think about it. It appeared recently. After you moved in.
Did you know someone who is dead now?
It might be someone who is still alive.
What? You have to die to be a ghost.
What about a vegetable then?
Where are their spirits?
Song.
Are you asleep?
No.
Doesn't it feel dirty?
What?
I'm talking about Yi-Na.
She sleeps with countless men.
If she catches something, it could spread.
Right.
I'm in here.
What?
I'm sorry.
Why do you come here?
You don't look like you belong here.
Right.
I don't.
Same here.
I don't belong here either.
They treat me like I have AIDS. It's funny and annoying at the same time.
I want to yell or fight.
But it's not like I don't understand them.
It feels awful.
Is it okay for you to tell me this?
What?
The fact that I have boyfriends that pay me?
So what? I'm not going to date you anyway.
Did you want to date me?
No.
Why? You don't want a slut like me?
Why do you say that?
Because I am treated like one.
What are you going to do? Are you going to move out?
If they tell me to, I'll have to.
But why do I have to move out?
What did I do wrong?
- You lied. - So what?
Do you think they never lie? They're worse than I am.
They lie about taking a class to get money.
They say they're going on a field trip with a professor...
and go somewhere with their boyfriend.
My clothes, shoes and makeup.
They them without asking and lie about it.
If you think about it, I'm not much of a liar.
I told my clients that I'm not in college.
And the people that do the same job as I do say that they're in college.
So it's easier to get money.
Compare to them, I'm really honest.
You're annoying.
You're laughing at me.
No, I didn't.
I don't lie because it's tiring.
Lying is really tiring.
Why did you lie to your friends?
Did you want to stay there badly enough to lie to them?
Excuse me.
Hello?
Yes, honey.
Where are you now?
In front of the bank?
I'll be there.
Okay.
Could we eat first?
Are you hungry?
You should have told me earlier.
I don't want to do anything because I'm hungry.
I think I'll do really well if I eat.
Please?
I'll be right back.
What do you want to eat?
Steak.
Here you go.
Thank you.
Please enjoy.
Here are your wine list and menu.
Table 7. Did you see the girl's purse?
It's Ortega.
It's at least 5000 dollars.
It's 500 hours of our time.
So annoying.
Why aren't you eating?
You wanted to come here.
Sorry. It's not so good, is it?
It is.
You! Stop there!
Stop!
You bitch! You have to be punished!
How dare you screw someone else's husband?
Did you like his money that much?
- With that pretty face of yours... - Stop.
I said stop it.
What is it to you?
I'll call the police if you don't.
Do you know who this bitch is?
I don't care if she stole your husband or not.
You can't do this in front of our store.
And don't talk down to me.
You little...
Gosh, I would just...
Let's go for tonight.
I won't let it slide next time!
Consider yourself lucky, you bitch!
Can you get up?
Then can you move? You're right in front of the door.
What do you think? Do you like it?
Yes.
Jin-myung.
She's going to move in here.
She wants to take this room alone.
Did you tell her about rent and utility bills?
I did.
Your family must have money.
No.
Are you a student?
Yes.
What are you thinking?
The beginning of a lie.
Are you done? Let's go.
We need to burn off the calories.
Okay.
Thank you. Do you go to Yeonnamdong?
Yes.
What about Yeonnamdong community service center?
Yes, please get in.
You're slower than you look.
What was your 100m record?
Hey, senior.
Shouldn't I call you senior anymore?
- What is it? - Do you work at Sangamdong?
Yes.
So it was you. I wasn't sure when I was having dinner earlier.
Didn't you see me?
- I did. - Then why didn't you say hello?
I'm not supposed to do that to a customer.
Aren't you tired?
It looked tiring.
It is.
There's always an easy way.
Get yourself a boyfriend.
Would you like me to set you up?
No.
Then again, it wouldn't work with that face and figure.
They call you a student when they want to ask you direction.
They think people my age are students.
But when you say you're not a student,
it becomes a little complicated.
"What do you do? Why didn't you go to school?"
That's why I say I'm a student. I don't want to be bothered.
I didn't try to lie.
Simple, isn't it?
Did you wait to tell me that?
I didn't exactly wait.
I'm just saying.
- Miss, it seems like... - Why would you call me that?
You're not an old man.
Then what do I call you?
- It seems like, ma'am... - Just call me miss.
Miss, it seems like you care about her.
- Who? - That student who works hard.
The one with 3, 4 jobs.
Jin-myung?
I care about her? Why?
- I don't know. - I don't.
Why would I?
Why would I care?
- Thank you. - Thanks, bye.
Bye.
Hello.
2 dollars and 50 cents.
Thank you.
2 dollars.
Thank you.
Good morning.
I got your assignments that you uploaded.
I will give you feedback to every one of you.
You need a balanced diet. Or you won't grow.
Okay.
Do you have a boyfriend?
No.
Why? Didn't you see any chests you like?
What sort of chest do you like?
What are you doing this weekend? Let's go have chicken breasts.
I'm eating with a friend.
Jin-myung, do you mind if I sit with you?
I'll just eat. I won't say anything.
Why? Did something happen?
He's a psychology major. He keeps bullying me.
He keeps staring and smiling at me during the class.
And he talks about dirty stuff.
Jin-myung.
Is there an outcast in college?
I'm not sure.
What do I do?
I was bullied a little in high school.
I wouldn't say I was an outcast, but I didn't have many friends.
I wanted to make friends and hang out in college...
I'm sorry.
Please keep reading.
Is that your big worry?
Yes.
That's nice. Suits your age.
(Metro card charge paid: 109 dollars)
I wish I had a worry like that.
Instead of worrying about tax, rent, utility bills.
Psychology majors!
You can drink.
This is a trouble.
Why?
Drinks are expensive.
I'm sorry.
Gosh, why are you so cute?
Let's go.
Your curls came out so nicely.
Yes.
Right.
- Look at her hair! - Goodness.
What are you going to do?
Don't take your shoes off. Which salon was it?
This is her first perm.
If you don't turn it back right now,
12,000 students will boycott this place.
We are not helpless enough to let this just happen.
Fix it.
Selling defective clothes just because your customer didn't realize is a fraud.
Besides, putting a tag to cover the hole is obviously ridiculing your customers.
It is unacceptable.
If you don't giver her a refund, I will press charges.
We came to eat noodles, not hair.
This is nothing like your reputation!
I'm so sorry. I'll get you a new bowl.
What is this?
Thank you for your constructive criticism. It's on us.
Then we'll take it.
Now.
Eat.
Ji-won.
You're so cool.
You like this kind of stuff?
Just let go of yourself.
Move your arms and legs.
Be free.
Let your emotions take you.
Watch.
Focus on the chi.
Don't try to be cool.
Don't be embarrassed.
Think you are the best whatever you do!
That's how you shake it.
Try it.
Just move. Be bold.
Gather your spirit!
Move your soul!
Here. Feel it.
Feel this wave.
Be flexible.
Gosh.
You're too self conscious.
A blind date?
Yes, yes, yes. I will.
Thank you, my friend.
What does he look like?
Is he hot?
My friend? Where are you?
Come back.
It's okay if he's ugly.
Hello.
- Please, have a seat. - Okay.
You look beautiful.
Thank you.
You look better than the picture.
Thank you.
People are more beautiful than flowers
You're home.
I'm back.
What is it? You look so happy.
Height, voice, personality, butt... He was so my type.
What about him?
So good.
A french person did laundry and hung it. What does he say?
Put it up!
He laughed at my jokes.
Did you drink?
Oops.
You drank on the first date?
I almost didn't come home tonight.
So? Did he ask you out again?
- That's me. - That one?
It came early.
I had so much fun tonight. I'll call you.
- Bye. - Be home safe.
Call me.
Bye!
Bye, get home safe!
Look at you.
Spring wind was fluttering
- the pink skirt - She's so crazy.
What are you up to?
What is he really doing?
What's wrong?
I just got a text from my matchmaker.
What did she say?
(He says you're a funny, good person. But he just wants to be friends.)
He doesn't see me as a woman.
- Why? - Am I not feminine enough?
Should I get estrogen shots?
Do I have XXY syndrome?
My peach fuzz was getting thicker.
Look. I have adam's apple.
You did your impersonation on your date, didn't you?
Did you...
do this too?
- You did. - He liked it.
- He was easy to talk to. - Gosh.
How much did you and he talk in your conversations?
50/50?
60/40?
70/30?
75/25, to be exact.
That's not a conversation. It's a lecture.
I don't know. What am I supposed to do during the silence?
It's so awkward when no one talks.
I don't know how people deal with that silence.
Damn it.
Why doesn't he call?
How busy can a student be?
He doesn't even study.
He has time to hang out with his friends, but doesn't have time to call me.
Do you know what number I hate?
It's number 1. I hate it.
- What? - Bastard.
Does he have broken fingers? Why can't he call?
When he was chasing me around, he'd call 3 times a day and ask,
"Did you eat? What did you eat? Did you chew your food?"
He changed. He has some other girl.
When do I get to say this?
You just don't know.
Loneliness in crowd is the worst.
And poverty admist plenty is the worst.
If you're lonely when you have a boyfriend...
I'm at Hongdae. Do you want to come?
Never mind. Everyone is leaving. Let's get together later.
Why do you keep changing your mind? It's so annoying.
- Good. I was tired. - Do you think I always wait around?
Am I supposed to run out in the middle of the night if you call?
Then take your credit card. I don't want it.
Forget it. That's your problem.
I can't go. I won't go.
I can't talk right now. I'm going to bed. Don't call me.
I hung up.
I didn't say anything.
Weren't you going out?
This is my mug.
I'm sorry.
You can't just say sorry. It's dirty.
- What? - How am I supposed to know...
what you did with those lips?
Dirty?
Is my mouth dirty?
Yes, it's dirty.
Who knows what those lips touched?
Really?
- Watch if they rot or not. - You! Crazy bitch!
I'm going to kill you! What did you do?
Ye-eun.
It's okay.
She kissed you?
She's a psyco.
- With tongue and everything? - Doo-young!
Okay, okay. Stop crying.
What kind of person is she?
Would you like me to go teach her a lesson?
No. I'll do it.
I'm not going to let her get away with this.
I stopped myself from killing her.
She's not virgin Mary.
She has sex and looks at me like I'm dirty.
She never liked me from the beginning.
I know that she only acts friendly on the outside.
What? Do you think I'm crazy too?
You got scratched there.
What do you think?
It's nice.
You don't need to bring anything.
Who used this place before?
It's not like that.
I just played poker with my friends here.
If you're not comfortable with it, I'll get you a different place.
The view is nice too. The night view is great.
You can have wine here too.
And I can see you whenever I want to.
You don't have to think about other people.
Sometimes you can't answer your phone.
And sometimes I can't reach you at all.
You'll move in, won't you?
I'll think about it.
What is there to think about?
We could have nice time together. Matching mugs, pillows, and pjs.
Like newlyweds.
But it's fake.
Our feelings are real. That's what matters.
There's always an easy way.
Get yourself a boyfriend.
Would you like me to set you up?
No.
I'm hungry.
Okay.
We'll take this table.
- We're not done clearing it. - We'll wait.
Why? That table is nice.
I like this one.
We'll wait.
Yes, sir. This way, please.
- Let's go. - What?
Okay.
We'll help you order right away.
Is it really okay if I get a new bed and couch?
Of course.
How much could I spend?
I'm not sure.
20 grand?
20?
Hi. I'm back again.
Do you know her?
A friend?
Not a friend. She's my housemate.
She's not supposed to act like she knows me.
Ignore her.
Just leave some tip later.
Try it. It's nice.
Good, isn't it?
It goes nicely together. Not too rich.
That was nice.
You're not busy, are you?
Come help me.
Okay.
Take a seat.
Go ahead.
Sweets help when you're tired.
Did I look that tired?
Why did you get tired so early tonight?
I know. Why is it so hard? It's only 9.
I shouldn't be tired already.
How did you know?
How did you know that I was tired?
You can tell these things when you like someone.
What do you think? It's good, isn't it?
I made them earlier.
I didn't know you joked.
I'm not joking.
Custard cream is burned.
Dough is too thick and not crispy.
Enjoy. Take a break.
Okay.
Sir, could you pull up for a second?
Get in.
I'm okay.
Did you say you have a semester left?
Yes.
The hard part is almost over.
Where do you want to work? Samsung? Hyundai?
How much do you make at Hyundai? Over 50 grand?
I heard they let you go when you're over 40, even if you work so hard.
Kissing your boss' ass, drinking even if you don't want to.
Do you like that?
Is that what you want for your life?
You work so hard.
It really amazes me.
I'm just wondering if you're trying that hard just to be an office worker.
Right.
I get embarrassed sometimes.
I wish my dream was to be an astronaut or UN secretary general.
Did you get your tip?
Yes, that was a lot.
That wasn't mistake, was it?
That's nothing to those people.
I talked to him about you. He asked if he could pay your tuition.
Do you want me to talk to him?
Why?
What do you mean "why?" Because it hurts to see you suffer.
It's fine.
I'm not asking you to be a girlfriend.
You can think of it as a scholarship.
Then make it official.
You're so frustrating.
I can't help it.
You don't like me, do you?
What about you?
Why do you not like me?
Is it me that you don't like?
Or is it my neediness?
I don't like you because I'm jealous.
Poor, crabby and skinny.
You look shabby but you make me feel small. That's why I don't like you.
I don't like you because you make me jealous.
I want to be like you but I can't.
I can only hate you.
That's why it stinks.
My jealousy stinks.
But this place is for college students. That's the rule.
That's not what's important.
The important thing is that she lied to us.
Over 2 years, she lied to our faces.
That's a little vague. No one got hurt because of her lies.
What do you mean? I got hurt.
So are you against it?
Yi-Na stays?
I'm not particularly against it...
What about you?
Me?
I only moved in recently...
What does that have to do with this? Just tell me what you think.
I abstain.
You're so generous, aren't you?
You're both incredibly accepting.
Since when was this society tolerant of prostitution?
Yi-Na is a prostitute. She sells her body.
And we're living with her.
Are you okay with that?
Who knows what's going to happen?
A man could break in. The wife could come in and make a scene.
What if your parents find out?
Do you think they'll be okay with it?
Jin-myung, what are you going to do?
We're discussing whether to kick Yi-Na out or not.
These two are so generous and don't care.
But I can't do that.
- If Yi-Na stays, I'll move out. - No need.
I'm moving out. Okay?
(Age of Youth)
Someone lied that she was a student.
- Thank you. - It's better to be clear.
What's your name?
Excuse me?
- Bye. - Bye.
Have some.
Too ordinary.
You need to be unexpected, maybe lie a little bit...
Life needs to be dynamic.
- Hi. - Why is it so hard to find a housemate?
- Song? - Yes?
Don't be nice to me.
If you stop being nice, it'll be hard for me.
I can keep being nice to you.
Is that okay?
(Stay tuned for Yi-na's interview)
(How many boyfriends do you currently have?)
Didn't you see?
I'm not sure. I think I make about 8 grand a month.
I've never really counted.
(You're jealous of Jin-myung.)
(What about Jin-myung are you jealous of?)
She just lives her life so hard.
(It was a shocking kiss. How did it feel?)
What kind of question is that?
(Some say it's sexual assault.)
Let her sue.
(Are you aware of that you are sexy?)
I look at the mirror every day.
I like the line from my waist to my butt.
(What does the bracelet mean to you?)
It's like a lucky charm.
Subtitles by OnDemandKorea