Semua yang dikatakannya bohong
saat bilang lihat hantu, hantunya marah
dan hantunya adalah roh orang yang dibunuh!
Aku syok sekali!
Kenapa dia sampai bohong begitu?
Orang bohong biasanya selalu punya alasan kenapa bohong, iya kan?
Dia bilang cuman bercanda, berbulan-bulan dia bohong!
Masa cuman lelucon biasa? Tidak, nipu namanya!
Maksudku, tak terlalu kupikirin sih, karena aku percaya Tuhan
tapi orang lain terkecoh, sekarang kebohongannya terungkap
karena mereka percaya semua yang dikatakannya.
Semua mengira hantu itu orang yang mereka kenal.
Wah. Menurut Anda kenapa dia melakukan hal itu?
Ga habis pikir saja!
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
-=Episode Terakhir: Dan Hidup Masih Terus Berjalan #Akibat=-
Seonbae!
Iya, kau sendirian?
Iya.
Haruskah aku minta maaf padanya sekali lagi?
Dan bilang aku tak bermaksud begitu
aku kehilangan kesempatan mengatakan yang sebenarnya?
Jadi dia tak perlu khawatir, karena aku tak akan mengatakan rahasianya?
Dia mungkin mengira aku sombong dan menjijikkan.
Tidak. Kalau aku bilang begitu, mungkin malah makin buruk.
Dia mungkin mengira, "lihat si pembunuh lagi makan apel."
Mereka akan tahu saat hasil otopsinya keluar.
Yang lain akan bilang apa?
Oh... tahu ah.
Mau apel?
Ga, makasih.
Makan apel pagi sama dengan obat
makan aple malam sama dengan racun!
Pepatah bilang gitu.
Pepatah.
Kalau ada yang bilang hidupmu tinggal beberapa hari lagi apa yang akan kaulakukan?
Maksudmu apa?
Cuman tanya. Kepo saja.
Aku penasaran apa yang dilakukan seonbae dalam situasi seperti itu.
Yang harus kulakukan.
Yang ingin kulakukan.
Dia aneh juga.
Benar-benar bikin penasaran apa mentalnya terganggu.
Dia tak bakalan mengatakan kondisinya.
Cuman pernah bilang, "tidak benar, Seonbae?" itupun bergumam.
Sepertinya dia benci orang lain, dan.... oh iya!
Dia seperti anak anjing yang disiksa.
Kagetan, dan selalu ragu!
Aku tak tahu kenapa dia begitu minderan!
Dia juga ga jelek-jelek amat.
Kalau dia diterima di kampus kita, artinya dia juga pintar.
Aneh, kan?
Kamu makan seledri?
Ga begitu suka. Rasanya kek sabun.
Sebetulnya ini pertama kalinya kumakan. Sekali-kali ingin mencobanya.
- Rasanya aneh. - Iya, kan?
Kamu tak tahan memakannya lagi?
Seonbae.
Mau minum soju?
Soju?
Iya.
Aku ingin mabuk dikit.
Ada yang membuatmu risau?
Iya.
Katakan.
Akan kukatakan nanti.
Baiklah. Minum ya? Minum sebanyaknya!
Aku akan bertanggung jawab mengantarmu pulang.
Bersulang!
Seonbae.
Iya?
Nanti, kalau kamu tahu...
Iya?
Saat kamu tahu kebenaran tentangku...
Teruskan saja. Aku dengerin kok.
Jangan... terlalu membenciku, ya?
Oke.
Garisnya harus seragam dari awal hingga akhir, kalau bikin bayangan.
Agak tekan tanganmu!
Fokus saja sama punyamu sendiri.
Kan harus saling bantu.
Apa hebatnya dia? Dia mengira hebat segala-galanya!
Dia mengira bisa bertindak apapun semaunya!
Selama ini dia hidup seenaknya
dan sekarang dia ingin jadi desainer!
Dasar. Masuk akal apa?
Dia mengira semua desainer harus pakai baju bagus?
Padahal umurnya 24 tahun, sekarang sok menemukan jati dirinya!
Kalau aku jadi dia, kurasa malam hari aku tak bakalan bisa tidur karena gelisah.
Angan-angannya benar-benar muluk!
Harusnya dia yang di sini, bukan aku!
Kalau aku dalam masalah besar, gimana?
Kutetapkan tujuan yang mudah goyah, di usiaku yang masih labil.
Mungkin aku harus berhenti.
Ada apa? Belum lancar ya?
Tidak, makin baik sedikit demi sedikit.
Oh ya? Baguslah.
Mau berangkat kerja?
- Iya. - Berangkat pagi benar.
Yang shifnya sebelum aku minta tolong dicover sebentar.
- Sampai nanti. - Iya.
Sungguh memalukan. Aku malu sekali sampai sungkan mau berhenti.
Kalau aku menyerah setelah berusaha sedikit mereka akan mentertawakanku.
Dalam situasi seperti itu bagaimana dia mengatur belajarnya?
Dia mah selalu sama, meskipun
Ibunya dipenjara dan adiknya bahkan belum dimakamkan.
Dalam situasi seperti itu bagaimana bisa dia mengatur waktu kuliah, kerja dan belajar?
Dia seperti ga punya emosi. Seperti robot!
Dan, belum lama ini aku tahu kalau adiknya koma.
Sudah 2 tahun sejak kami saling kenal
jadi kok bisa dia tak cerita apa-apa padaku sekian lamanya?
Jujur saja, aku agak kecewa.
Kalau seperti itu, satupun dari mereka tak ada yang normal.
Apa...
Apa?
Aku mau buka kulkasnya.
Oh... iya.
Hasil otopsinya kapan keluar?
Rabu depan.
Apa kau...
Kau tak kepanasan?
Pake ini? Tipis kok bahannya. Enak dan nyaman.
Ayo.
Kau mau pake itu?
Baju hitam yang kupunya cuman ini. Buruan.
Ayo.
Kok dia pake itu sih? Pake merah saja sekalian!
Bisa-bisanya dia pake itu?
Terima kasih.
Bagaimana kalian bisa ke sini?
Naik bus, turun di depan balai desa.
Lalu naik bus nomor 760 langsung ke sini.
Tentu saja kami harus ke sini.
Masuklah.
Sudah bangunlah.
Iya.
- Wah, sampai nangis aku! - Lucu sekali.
- Maaf sudah menangis. - Aku ketawa, tak apa.
Gara-gara kau, lihat apa yang terjadi!
Apa? Aku ngapain? Kau keringetan.
Aku terlalu banyak ketawa.
Mereka mungkin akan mengira kita gila.
Aneh. Padahal situasinya begini, aku malah tak bisa berhenti ketawa.
Iya.
Ibumu bagaimana?
Dalam perjalanan ke sini.
Kalian harus segera balik.
Sudah?
Toh tak banyak yang dilakukan di sini.
Kau ada kuliah, kan?
Oh... tapi kan...
Aku sungguh tak apa-apa. Sudah sana.
Baliklah. Tak apa.
- Kami permisi! - Iya.
- Kami balik dulu. - Dah.
- Dah.
Seonbae.
Hari itu... um, jadi, hari itu yang terjadi pada adikmu...
kalau saja Ibumu tak melakukan tindakan itu...
Kau mengira aku yang bakalan melakukannya?
Mungkin.
Kenapa? Kenapa tiba-tiba menurutmu begitu?
Hingga sekarang kau tak membuat masalah.
Aku penasaran, apa... gara-gara aku.
Karena aku bohong soal bisa melihat hantu.
Iya, mungkin begitu.
Aku tak pernah memikirkannya sebelum kau bilang soal hantu.
Aku hanya memikirkan adikku hidup atau mati.
Aku tak pernah berpikiran sejauh itu.
Sebelum kau bicara soal hantu
aku tak pernah berfikir mengenai jiwanya, bagaimana yang dia rasakan, dia ingin aku melakukan apa.
Kalau aku dalam situasinya Soo Myung apa yang kuinginkan.
Jadi...
Terima kasih sudah berbohong padaku.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Adiknya Yoon Seonbae umurnya berapa?
22 tahun.
Aku penasaran kapan foto itu diambil.
Dia terlihat masih sangat muda.
Dia terlihat masih terlalu muda dipanggil secepat itu.
Harusnya kita di sana lebih lama.
Iya. Kita harusnya di sana lebih lama.
Dia meminta kita pergi.
Mungkin dia sedang ingin sendirian sekarang.
Menurutmu begitu?
Kalau aku jadi dia, aku tak mau sendirian.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada Ibunya Yoon Seonbae?
Mereka bilang dia mungkin dapat masa percobaan
karena situasinya.
Kau kepanasan?
Ga, cuman gatal.
Pernah lihat hal semacam ini sebelumnya?
Kalian tahu betul harus bagaimana.
Kulihat apa yang mereka lakukan saat pemakaman Ayahku, jadi...
Oh iya. Benar.
Tadi, sebetulnya aku benar-benar gugup.
Iy, kan? Aku juga. Aku juga sangat gugup.
Meskipun aku tak pernah mengenalnya.
Iya. Ini pertama kalinya aku hadir dalam pemakaman.
Aku juga.
Aku yakin beberapa waktu lagi kita akan terbiasa.
Iya, aku yakin.
Aku yakin banyak orang yang kukenal nantinya akan mati.
- Dan suatu hari kita juga akan mati-- - Hentikan. Bikin stres tahu.
- Ih, itu-- - Sudah kubilang, aku bukannya kepanasan!
Aku bukan bilang kau kepanasan tapi busnya!
Jin Myung-ah.
Ibumu datang.
Jam berapa Ibu harus kembali?
Jam 5.
Foto ini bagus.
Iya.
Pasti berat bagimu menyiapkan semua ini sendirian.
Kenapa Ibu tak mau ketemu pengacara?
Ibu ingin dihukum sesuai dosa yang Ibu lakukan.
Ibu tidak salah.
Kalau sangat menyesal kenapa Ibu melakukannya?
Kenapa Ibu melakukannya?
Ibu melakukan ini untukku?
Karena Ibu taku aku yang akan melakukannya?
Sekarang rasanya beban di pundakku jadi ringan.
Dosaku adalah merasa senang setelah apa yang kulakukan.
Aku tahu tak seharusnya bersikap seperti ini setelah membunuh putraku sendiri, tapi...
-=Demian=-
Kenapa kau tak bilang?
Ya...
bukan pemakaman selayaknya, juga bukan berita bagus.
Aku tak terlalu suka mengatakannya padamu.
Tapi, akan lebih baik kalau kau mengatakannya.
Tak perlu dikhawatirkan. Aku tak katakan pada siapapun.
Bagimu aku bukan siapa-siapa?
- Yang kumaksud-- - Kupikir...
aku jadi orang spesial bagimu.
Kadang, kau membuatku sedih.
Maafkan aku. Jujur saja, belakangan ini aku jadi agak aneh.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Aku merasa tersesat...
tapi tak tahu salah belok di sebelah mana.
Jadi masalah yang mendera Yoon Seonbae hampir semua terselesaikan.
Dan sisanya... ah, tahu ah.
Tapi masalahnya adalah dia.
Tak bagus mendadak mengaku.
Hatiku belum siap untuk ini!
Aku tak bisa pura-pura tak tahu padahal dia dengar semuanya.
Besok lusa. Jadi tinggal 2 hari.
Haruskah aku mengaku saja?
Aku harus bilang apa pada Ibu?
Duh, capeknya.
Hidup tekun sama halnya banyak kerjaan.
Apa aku berhenti saja?
Kalau aku terus berusaha yang terbaik ternyata bukan jalan yang tepat untukku, bagaimana?
Apa tak seharusnya kucoba menemukan tujuan lain untuk kedepannya, secepatnya?
Wah, bisa gila aku! Aku kan tak lagi puber!
Kenapa aku mengkhawatirkan ingin jadi apa saat dewasa, di usia seperti ini
saat orang lain sudah memikirkannya sedari dulu?
Sadarlah, Yoon Jin Myung.
Hanya orang biasa yang merasa tersesat.
Berhentilah cari-cari alasan, mengatakan kau tersesat.
Dan masalah dengan Ibu akan terselesaikan lebih baik dari dugaanku.
Situasi sekarang jauh lebih baik dari sebelumnya.
Sekarang tinggal sedikit lagi yang harus dilakukan.
Tinggal sedikit lagi yang perlu dilakukan sekarang, tapi...
Apaan? Kalau dipikir-pikir, semua yang di sini pada aneh.
Ada yang hampir mati di sini, yang satu adiknya koma
dan hal seperti itu terjadi pada Ibunya.
Perempuan ini sangat maniak mitos.
Kalau dia? Tak ada yang aneh padanya?
Tidak. Penyidik klain asuransi itu jadi sering kemari.
Dari depan ekspresinya datar banget, tapi...
cuman aku yang normal di sini?
Kudengar soal KDP yang kau alami. Kau baik-baik saja?
Bagaimana hal itu bisa terjadi? Aku benar-benar syok!
Dia dengarkan itu, bukannya pengakuanku!
Tinggal 2 hari lagi waktuku. Bu! Jong Yeol Seonbae!
Aku tersesat.
Kenapa kucemaskan sesuatu yang semestinya kucemaskan saat remaja?
Aku juga ga normal.
Ga kuliah?
Nanti berangkat.
Seonbae.
Iya?
Ingat mimpi burukku yang pernah kuceritakan padamu?
Apa? Oh... yang kau dikejar anjing dan Ayahmu menyelamatkanmu?
Kenapa waktu itu kau mengira Ayahku menyelamatkanku?
Mungkin karena mimpiku dan kenyataannya sangat berbeda?
Aku memikirkannya, dan...
yang kau lakukan menukar tempat minum Ayah-Ibumu, iya kan?
Yang ada di dalam tempat minum itu bukan masalahmu.
Tak masalah kalau ada racun atau obat tidur di dalamnya.
Tak ada hubungannya denganmu, karena Ayahmu yang melakukannya, kan?
Kau tak bersalah, meski dalam skenario terburuk.
Yang kaulakukan semata untuk melindungi Ibu dan dirimu sendiri.
Dalam situasi itu memangnya apa lagi yang kaulakuan?
Saat dengar ceritamu pertama kali, aku agak takut.
Tapi ini kesimpulanku, setelah memikirkannya.
Jadi tak perlu merasa bersalah. Aku yakin semua akan baik-baik saja.
Baik-baik saja bagaimana?
Aku yakin mereka hanya akan menyelidiki beberapa hal.
Kalau begitu, mereka akan mengetahui yang sebenarnya.
Aku yakin semua kecurigaanku akan dipastikan.
Mengenai kecelakaan mobilnya dan rumah kami terbakar...
dan alasan kenapa Oppaku mati.
Dulunya Ayahku sangat baik pada kami hingga kebakaran itu.
Beliau Ayah yang baik.
Itu sebabnya harus kukatakan kalau aku ketakutan setengah mati.
Harus kukatkaan aku tak pernah bisa tidur nyenyak sejak saat itu.
Harus kukatakan kalau hal pertama yang dilakukan Ayah saat Oppaku mati
adalah mencuci mug yang dipakai Oppa.
Alih-alih untuk mengungkap kenyataan aku bukanlah pembunuh
aku harus katakan kalau Ayahku adalah pembunuh.
Apa tindakanku benar?
Situasiku sekarang ini...
rasanya seperti Russian roulette, dengan pistol yang terisi penuh peluru.
Kejadian ini jelas tak akan berakhir baik.
Aku tak tahu kenapa dia jadi sangat serius.
Kenapa Anda sembunyi di sana?
Aku bukan bersembunyi. Hanya menyirami tanaman!
Kalau dia main Russian roulette dengan pistol beramunisi penuh
dia tak perlu menarik pelatuknya.
Nenek nguping!
- Sung Min. - Dasar!
Tidak.
- Aku minta tolong. - Ogah.
Kau dekat dengan Sung Yeol Seonbae, kan?
Ga tuh. Sung Yeol sapa?
Itu lho Seonbae yang kerja di Gookgwasoo (NISI)?
Gookgwasoo apaan?
Oh, akronimnya Korea, Sains dan Matematika?
Mereka melakukan otopsi mayat yang mati 6 tahun lalu.
Kira-kira kau bisa cari tahu?
Otopsi?
Ga, ga. Kau saja yang urus.
Dia tak bakalan menganggat teleponku sejak akhir April lalu!
Pantas saja. Kalau dia angkat teleponmu setelah dengar sumpah-serapahmu
dia bukan manusia biasa. Dia Budha.
Benar tuh. Jadi tolonglah, Sung Min! Kita teman clubbing, kan?
- Plis? - Kau ini kenapa sih?
Mendadak jadi cewek?
- Sekali aja! - Iya! Iya, hentikan.
Cari tahu sampai jam 18:00 hari ini.
Hei, kenapa kau kasih deadline segala? Dia dan aku sama-sama sibuk!
Akan kulakukan, oke? Akan kulakukan. Jadi tolong hentikan.
Kampret.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Iya, aku akan kembali!
Eun Jae!
Tiba-tiba kemari ada apa?
Hanya ingin bertemu denganmu.
Oh, bagus! Aku emang lagi malas kerja. Kau juga akan kugunakan sebagai alasan!
Kenapa? Aku merasa jahat pada Ajussi!
Ini tak ada ujungnya! Aku tak mau kerja.
Kita lakukan sama-sama.
- Bu. - Apa?
Apapun yang terjadi, Ibu harus kuat.
Maksudmu apa?
Bu. Ibu tahu...
Ular! Ada ular!
- Mana? Mana? - Ular! Astaga!
- Ular! Di sana! - Bukan ular, Bu.
Bukan ular, Bu. Bukan ular!
Bukan?
Tuh lihat. Cuman ranting.
Oh, Ibu takut sekali! Ibu takut sekali!
Beberapa waktu lalu Ibu lihat ular.
Ugh, aku benci sekali ular! Paling takut sama ular!
Sangat-sangat menakutkan!
Aku juga takut ular.
Aku tak suka ular, juga takut ular!
Memangnya Ibu saja yang takut?
Ibu ini kenapa sih? Kenapa selalu sembunyi di belakangku?
Selama ini kenapa harus aku yang melindungi Ibu?
Harusnya Ibu yang mengwasiku, melindungiku!
Ibu kan seorang Ibu!
Eun... Eun Jae.
Kepalamu tak kenapa-napa, kan?
Ibu sama sekali tak khawatir, kan?
Ibu melakukan hal yang baik, yang menyenangkan!
Kenapa? Kenapa harus aku yang khawatir, dan selalu ragu?
Kenapa aku...
Eun... Eun Jae.
Ibu paling payah. Ibu.
Ibu manusia paling payah di muka bumi!
Eun Jae!
-=Mom=-
-=Power Off=-
Selamat datang!
Oh aku benar-benar syok!
- Tadi aku sangat kaget! - Aku juga!
- Halo. - Halo.
Dia ya. Yang diculik itu.
Yang benar?
Ye Eun, ngopi yuk?
- Iya. Ayo! - Iya!
-=Laporan dari Bagian Otopsi=-
Kau minta tolong mencari tahu. Itu lho, di NISI.
Hei, kok dikasih segebok begini sih?
Yang tak perlu ga usah!
Memangnya aku jongosmu?
Hei!
Manusia kurasa benar-benar bisa beradaptasi pada sesuatu.
Masih bisa ditolelir. Tak apa.
Kuaampret.
Yoon Jae sudah pulang?
- Belum. - Aw, kemana dia?
- Telepon saja. - Hapenya mati.
Kau di mana? Kenapa aku tak bisa menelponmu?
Begitu baca sms-ku...
Apaan?
Eun Jae kau pulang?
Aku yang datang, kau sedih? Apa?
Baik-baik sama aku ya? Belakangan ini aku apes mulu.
Rasanya orang meremehkanku
saat mereka tertawa sendiri di seberang jalan.
Kalau begini, aku merasa akan berakhir dengan nasib naas mulu!
Apa?
- Huh? - Eun Jae kenapa?
Anu, bukan itu masalahnya... ya... itu...
ada masalah, tapi... aku tak berhak mengatakannya.
Ngomong apaan?
- Eun Jae sudah balik? - Apa?
Um, belum. Kenapa?
Keluarganya menelpon. Katanya mereka tak bisa menghubunginya.
Mereka bilang tiba-tiba saja dia pulang kampung, dan balik terburu-buru.
Dia pulang kampung? Dia tak kuliah?
Wah. Anak itu belakangan ini lagi banyak pikiran.
Kalau sudah balik, minta dia menghubungi keluarganya. Mengerti?
Iya.
Mungkin terjadi sesuatu?
Eun Jae belakangan terlihat depresi.
Dia tak banyak bicara.
Dia kan selalu gitu.
Iya sih.
Ada apa?
Kenapa? Aku khawatir karena kau serius begini.
Penyidik klaim asuransi yang datang kemari kalian masih ingat?
Hasil otopsinya kapan keluar?
Besok.
Wow.
Anu, maksudku...
Sekarang ini aku syok.
Situasinya cukup serius, kan?
Kita harus gimana?
Hei, Oneng! Kau di mana? Apa yang kau pikirkan?
Buruan pulang.
Cepat pulang!
Bagaimana ini? Kita bikin laporan orang hilang?
Polisi akan diam saja meskipun kita lapor.
Terus gimana?
Kalian kan pintar. Pikirin sesuatu kek!
Aku mau cari di sekitar sini.
- Aku tak bisa diam saja. - Aku ikut.
Aku akan mencarinya di kampus.
Kau tak kemana-mana?
Setidaknya harus ada 1 yang di rumah.
- Selamat datang! - Halo.
- Aku masuk! - Apa?
Kau masih bau kencur ya?
Ada yang mau kau katakan?
Um, halo.
- Mau jeruk... - Hei!
Di mesin cuci tuh punyamu?
Buruan jemur! Mau kupake!
Um, itu...
- Kau bilang aku boleh minta. - Ya sekali saja...
Oh, maaf.
Jujur saja, saat SMA aku juga dibuli...
Ya, anu. Aku tak punya satu temanpun.
Jadi saat kuliah aku ingin punya teman dan main ke tempat yang menyenangkan.
Sungguh berat bagiku, hingga rasanya mau mati!
Kau bisa sedikit baik padaku.
Bersikap baiklah padaku.
- Situasiku sekarang ini rasanya seperti... - Eun Jae!
- Aku tengah main Russian roulette... - Bunuh saja aku.
- dengan pistol yang terisi penuh peluru. - Eun Jae!
Apapun yang terjadi, akan berakhir mengerikan.
Meski kita tinggal bersama bagaimana perasaan Eun Jae aku tak pernah tahu.
Hal itu membuatku kesal sekali!
Hei, jangan nangis. Jadi makin serius kalau kau nangis.
Baik, ayo lihat sini. Iya. Pandangan ke depan!
Nah, ayo lebih dekat. Iya, bagus.
- Ayah beli ayam! - Yay! Ayam!
Saat Oppamu meninggal, kondisi finansial keluargamu pas-pasan
dan dia menerima uang asuransi juga saat nenekmu meninggal.
Juga ada rencana asuransi atas namamu.
Kau mengetahuinya?
Hei, kunyuk! Kami khawatir sekali, tahu!
Maafkan aku.
Tak apa. Tak apa. Sekarang tak apa-apa.
Tak apa-apa, kau sudah kembali.
Minumlah.
Jadi? Kau di mana?
Apa? Semalam suntuk?
Ga digigit nyamuk?
Digigit.
Apa yang kaupikirin?
Kau terpikir mau bunuh diri?
Iya.
Aku memikirkan lebih baik aku mati, karena tak ada cara lain.
tapi...
mau berapa kali kupikirkan aku tak ingin mati.
Kenapa kau harus mati?
Iya, hiduplah! Jangan mati!
Tapi...
kalau kupikirkan apa yang akan terjadi mulai sekarang...
Kita tak tahu apa yang akan terjadi, tapi kau jangan khawatir duluan.
Kalau waktunya tiba kau bisa menghadapi masalah itu.
Iya. Aku akan di sampingmu, apapun yang terjadi!
Aku juga.
Meskipun semua orang di dunia ini menganggap kau mengerikan aku akan di sisimu.
Aku laper. Makan yuk!
Iya, kita belum ada yang makan malam, kan?
Eun Jae, tetap duduk.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Kami semua sudah tahu, jadi silakan katakan.
Hasil otopsinya keluar siang kemarin.
Kami minta maaf.
Laporan dari toksikolog menyatakan bahwa...
bahan kimia yang dicurigai sebagi racun tidak ditemukan.
Atas tindakan ini, sekali lagi aku minta maaf.
Maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang terjadi?
Waktu itu kau kelas berapa?
Kelas 8.
Saat Oppamu meninggal, kau kelas berapa?
Kelas 4.
Yakin bukan kau yang salah paham?
Entahlah.
Benar. Kau masih kecil. Kau bilang tak bisa tidur beberapa waktu, kan?
Mungkin memang kau salah paham.
Apaan? Dasar bodoh!
Jadi selama ini, kau mengkhawatirkan hal yang tak penting?
Mungkin otopsinya tak rinci?
Jadi, kalau tak ada reaksi mereka tak bersalah?
Iya.
Jadi otopsi sekalipun tak bisa mengungkapkan secara rinci?
Tidak, bukan begitu.
Aku cari tahu melalui seorang Seonbae
tidak ada racun atau bahan kimia yang tak terdeteksi saat dilakukan otopsi.
Iya. Aku yakin kau salah mengerti.
Dasar bego.
Syukurlah.
Ayo dong, senyum!
Di cahaya tertentu dia cantik.
Dia punya sisi imut juga.
Dan kami enak kalau ngobrol.
Kenapa ga masuk? Ada apa?
Aku...
apa sudah melakukan yang terbaik?
Apaan?
Bukan apa-apa. Aku tak ingin membahasnya.
Hei. Katakan saja. Toh ujungnya kau cerita padaku.
Kau sakit?
Hei, kau bikin takut saja! Kau demam ya?
Tumbenan sok dekat sih? Pergi sana.
Kau mau katakan padaku, kan? Kau sangat ingin bilang padaku, kan?
Bilang saja!
Mulai hari ini, aku akan diam.
Kenapa? Justru saat kau nyerocos kelihatan... cantik.
Masa?
Masa sih?
Apa?
Barusan aku punya pikiran gila tentangmu.
- Kok bisa tahu? - Apaan?
Ga bau, ga bunyi! Wow, kau pasti terkesan!
Kau kentut juga?
Kau harusnya jadi detektif spesialis kasus narkoba!
Kau punya bakat!
Ini terjadi pada seorang pelukis.
Ayahnya bilang kalau merekalah yang pertama menemukan mayat ibunya.
Ketika dia bilang begitu, kejadian paginya bisa mereka ingat
meskpun tadinya lupa.
Ibu mereka mati tenggelam.
Dan mereka ingatnya rambutnya terjuntai di air
dan mereka ingat kejadian pagi itu sangat jelas
seolah tengah lihat sebuah lukisan.
Perjalanan sehari ke Busan!
Tapi kemudian ayah mereka bilang kalau dia melakukan kesalahan.
Dan orang lainlah yang menemukan mayat si ibu.
Kita harus ke pasar malam, jadi aku akan perpanjang waktu perjalanan.
Menarik, kan?
Huh? Iya. Menarik.
Kita akan makan di pasar malam juga minum sedikit.
Kurasa memori orang kadang tak bisa dipercaya.
Iya, kan?
Tentu saja! Kamu tak bisa percaya gitu saja. Iya.
Kalau aku tepar duluan...
Kok senyum?
Lihat kamu saja bikin aku senyam-senyum mulu.
Menarik, kan?
Hei, Jong Yeol.
Hei, Yool Bin!
Kau potong rambut?
Gimana? Lebih cocok untukku? [Baaaangettt, Bang ^^]
Wow, Eun Jae. Kau terlihat makin dewasa.
Iya. Silakan lanjutkan jalanmu, Yool Bin.
Sampai nanti, Jong Yeol.
Kampret...
Kunyuk itu. Tambah cakep dia.
Iya kan?
Aku tak mempedulikan tampang kok.
Selamat datang!
-=Bartleby, the Scrivener=-
China?
Iya.
Terus kapan kembali?
Entahlah. Visa-ku sebulan, jadi mungkin di sana sebulan.
Dan memikirkan yang kulakukan setelahnya.
Dia tak memintaku pergi bersamanya.
Sekali dalam hidupku aku ingin melakukan hal yang tak terduga.
Dia selalu membuat keputusan sendiri.
Iya. Hingga saat ini kau tekun bekerja.
Syukurlah.
Sebenarnya, aku agak gugup.
Rasanya seolah aku lompat dari kereta yang melaju.
Apa artinya aku bagian dari rencana masa depannya?
Lagian hidup masih panjang. Sebulan itu tak lama.
Anu...
Apa artinya diriku untuk orang ini--
Minta alamatmu.
Kalau tak bisa menelponmu aku akan kirim surat.
Anu, aku tinggal di Mapo-gu-- sebentar, akan kusms.
Hai.
Kau potong rambut.
Terlihat bermartabat, cocok denganku ya?
Bukan hinaan? Kau bilang sendiri kalau terlihat tua.
Pria sukanya hadiah apa?
- Kenapa, mau kasih aku hadiah? - Bukan kau, pria lain.
Cologne suka tidak?
- Ice coffee. - Baik.
Makanlah.
Ini.
Ini apa?
Aku gajian.
Bukan gaji pertama sih, tapi...
Yang pasti, kubeli dengan uang halal.
Aku tak pernah berbuat sesuatu untukmu! Kenapa repot beliin ini?
- Ini lotion? - Cologne.
Cologne?
Coba hirup baunya.
Kalau mau kasih sesuatu padaku, mending kasih lotion.
Kenapa malah kasih yang tak berguna?
Harusnya beliin kolor.
Kenapa harus aku? Aku kan bukan anakmu!
Ajussi, ga lihat ada yang beda di diriku?
Beda? Maksudnya apa?
Entahlah. Memang sedikit berubah, tapi...
Aku tak tahu.
-=Dari: Go Doo Young Untuk: Jung Ye Eun=-
Ye Eun.
Aku tak tahu apa yang telah kulakukan.
Aku merasa waktu yang kita habiskan bersama telah kuhancurkan.
Aku bahkan tak bisa tidur karena terus memikirkan betapa menyedihkannya diriku.
Saat-saat kita bersama adalah momen yang sangat berharga untukku.
Ye Eun, kau tak perlu memaafkan orang sepertiku.
Tapi... kuberharap setidaknya kau bahagia.
Setiap hari aku berdoa untukmu.
Aku berdoa semoga kau bahagia.
Aku harus nulis sampai kapan?
Sampai korban membalas suratmu dengan respon yang positif.
I Na, kau mau pake kamarku?
Iya, minggu ini akan kupindahin barang-barangku.
Eun Jae suka ngorok lho.
Serius?
Bohong!
Masih saja ketipu.
Tak apa. Aku juga suka mengerat gigi.
Yoon Seonbae, kau akan baik-baik saja?
Bagaimana bisa bertahan sebulan dengan 1.7 juta won?
- Aku yakin bisa. - Setelah kembali mau ngapain?
Tak tahu. Nantinya...
Apa?
Lihat orang berubah ternyata menakutkan.
Nah, nah, untuk acara spesial ini ayo minum dan buka-bukaan rahasia!
Masing-masing sudah pada tahu semua.
Rahasia apa lagi yang mau dibuka?
Rahasia seperti bawang. Di bawah lapisan masih lapisan lagi!
Kau duluan coba.
Aku? Kau bakalan kaget.
Aku belum pernah pacaran! Kau benar-benar kaget, kan?
Ga tuh, aku sudah tahu.
- Aku juga. - Aku juga.
Aku yakin semua pada tahu.
Oh, ayolah!
Jangan coba-coba ketawa Yoon Seonbae, kau 11-12 denganku.
Kenapa kalian tertawa? Kalian ngerjai aku, ya?
Ayo bersulang.
- Untuk Belle Epoque! - Fayee!
One shot!
Yoon Seonbae menutup rekeningnya dan mau liburan!
Itu keberuntungannya!
Aku tak pernah tahu Yoon Seonbae begitu! Kau tak pernah tahu sifat orang!
Ngomong-omong, Kang Eonni--
Jangan cerita orang lain, ceritakan dirimu sendiri, Jung-ssi.
Aku? Tak banyak yang bisa diceritakan mengenaiku.
Aku makan enak, tidur nyenyak, berat badanku juga tak berubah.
Senangnya kalau di saat seperti ini berat badanku turun.
Kurasa aku punya pendirian yang tetap. Aku baik-baik saja.
Kurasa aku tak perlu datang kemari lagi, Dok.
Astaga naga! Ngapain sih?
- Maaf. - Maaf.
Tolong koper Anda.
Penerbangan Anda 40 minutes, tempat duduk Anda 80A.
- Selamat menikmati perjalanan Anda. - Terima kasih.
Dia mau liburan sebulan! Iri banget.
Harusnya kau terlahir di keluarga kaya.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
-=Peraturan di Belle Epoque: Sekali lagi, Belle Epoque=-