Di mana aku?
Apa yang terjadi?
Tuhan, perkenankan orang itu bahagia.
Tidak sekarang, tapi nanti.
Setelah aku bahagia perkenankan dia bahagia.
Amin.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Bapa, aku harus bagaimana? Bagaimana ini?
Oppa.
-=Episode 11=-
-=Setelah dilihat dari dekat, jelas semuanya punya situasi masing-masing=-
Huanjir, mimpi yang indah.
Terlalu cepat bangun!
Jung Yeosa sialan! Harusnya bangunin aku!
Bisa-bisanya membiarkanku molor?
-=Dari Pastur=- Kukirim nomor kontaknya pengacara.
Mereka cukup berpengalaman menangani kasus euthanasia
jadi mereka akan banyak membantu.
Terima kasih.
Bu?
Sekarang? Aku mau ke kampus. Kenapa?
Baiklah.
Ya, tahu!
Kau lapar, kan? Tunggu sebentar.
Aigoo.
Oke, nah.
Sini, kubukain.
Oh, maaf. Kau tak apa?
Kau haus, kan?
Ayo "ah." Nih, tak apa.
Bentar.
Yang pucuk. Ayo "ah."
Tak lapar? Ayo "ah!"
Siapa bilang aku mau kimbap?
Ya sudah.
Ini karena kita putus?
Padahal saat kita pacaran kau suka lirik-lirik cewek lain!
Oppa juga coba deketin Kang Eonni, aku tahu semuanya.
Jujur saja, Oppa tak suka padaku.
Aku tak salah! Lagian berapa kali Oppa minta putus?
3 kali? 4 kali?
Kalau dihitung termasuk kau cuti, sudah puluhan kali!
Kau minta putus puluhan kali, terus kenapa aku tak boleh?
Dulu kita pernah saling cinta.
Kita pernah saling punya rasa.
Jadi tolong, jangan lakukan ini.
Kita jangan putus dengan cara seperti ini, ya?
Oppa, tolong lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Sebenarnya kau mau apa?
Diam kau!
Kenapa kau tertawa?
Saat aku ke kampusmu...
kau tertawa saat melewatiku, iya kan?
Iya. Orang bisa putus setelah pacaran.
Setelah menikah saja ada yang cerai.
Tapi meskipun putus, kau harus pertahankan etika.
Bukan begitu?
Dan lagi, kau juga selalu meremehkanku saat kita pacaran, iya kan?
Karena aku kuliah di kampus yang lebih jelek dari kampusmu.
Tak semestinya kau merendahkanku begitu.
Memangnya kau siapa berhak merendahkanku?
Huh?
-=Waktu kunjungan hanya 10 menit=-
Kenapa kau kemari?
Aku transfer 30,000 won ke rekening Ibu, kudengar di sini Ibu juga butuh uang.
Jangan ditransfer. Tak perlu.
Pastur bilang menemukan pengacara publik.
Jangan lakukan itu juga. Ibu tak memerlukannya.
Aku pergi dulu.
Ayo.
Terima kasih.
Kuliahmu gimana?
Iya, Imo yakin sekarang ini kau lebih mikir kuliahmu.
Karena terkait kematian Ayahmu
mana mungkin kau mikir kuliah?
Polisi bilang hasil otopsinya 2 minggu lagi, jadi...
- 2 minggu? - Itu seteah aku memohon.
Tadinya mereka bilang memakan waktu 1 bulan!
Katanya tak bisa dipercepat lagi.
Baiklah.
Berhati-hatilah. Hati-hati ya?
Iya.
Menyuruhmu hati-hati pada apa?
Aku?
Dasar.
Yang pasti, kita tunggu saja hasilnya. Awas saja!
Bakalan kutuntut mereka!
Bareng dong!
Pihak kampus bilang memberi beasiswa lebih banyak
dan menggunakannya sebagai alasan untuk tak menaikkan biaya kuliah
Karena itulah mahasiswa protes.
Hasilnya, biaya kuliah di kampus kita...
- Tangkap mereka! - Tangkap!
Hei! Hei! Tangkap mereka!
- Tangkap mereka! - Tangkap!
Apa?
Sial.
Lagi seru-serunya juga.
Aku mau ke kamar mandi.
Oppa jangan!
Tiap kali dibungkam aku jadi stres.
Aku janji tak akan teriak.
Oppa tahu kan aku punya rhinitis (radang hidung). Bernafas dari hidung susah.
Kalau hidungku ditutup terus aku tak bisa nafas, gimana?
Kau harus diam.
Seperti yang kalian lihat, baju-baju produksi kita bukan dari satu macam kain.
Kenapa? Yah, karena ukuran
baju untuk depan dan belakang beda.
Baiklah, kita bahas belakang dulu.
Coba perhatikan, yang belakang ditambah 0.3 cm
dan depan dikurangi 0.6 cm.
Berikutnya, tambah 0.3 bagian depan sedikit...
Desainer harusnya kan ngajari desain! Kenapa Matematika juga?
Ukuran lebar bahu! Langsung diukur saja apa tak bisa?
Kenapa juga ditambah dan dikurangi? Bete banget.
Yang lain pada pergi ya?
Iya. Eun Jae bilang balik malam karena ada urusan keluarga
Ji Won bermalam di kantor pemberitaan kampus.
Wow, mereka pasti pada sibuk.
Oh ya. Masalah Ibumu bagaimana?
Ya...
Harusnya aku beli bir lagi.
Aku orang yang jahat, ya?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Ye Eun.
Tanganku kaku.
Harusnya tak kulakukan ini padamu.
Sungguh, tak seharusnya kulakukan ini padamu.
Oppa.
Aku tahu aku menakutkan.
Aku tahu tak pernah baik padamu.
Aku ini bajingan, aku tahu.
Ye Eun, kulakukan ini karena gelisah. Aku merasa gelisah!
Kalau aku baik, aku merasa kau akan meninggalkanku.
Aku takut kau akan membenciku kalau kutunjukkan aku menyukaimu!
Itu sebabnya aku sengaja berbuat begitu!
Semua ini salah Ibuku!
Ibuku mati telalu cepat! Dia mati meninggalkanku sendiri!
Bukan salahmu.
Kau hanya sangat terpukul, itu saja.
Kau kesakitan.
Ye Eun. Sekarang semua sudah terlambat.
Aku tak bisa hidup tanpamu. Aku hanya memilikimu.
Di dunia ini yang kumiliki hanya kau, Ye Eun. Hanya kau!
Tolong, jangan campakkan aku.
Tolong, jangan campakkan aku, Ye Eun!
Kalau kau campakkan, aku akan mati!
- Aku tak akan pergi dari sisimu. - Ye Eun!
- Aku akan di sisi Oppa. - Ye Eun!
Ye Eun! Ye Eun!
Maafkan aku, Ye Eun. Maaf. Ini akan kulepaskan.
Maafkan aku.
Tunggu sebentar, ya?
Sebentar, ya?
Kau... kau tak apa-apa?
Tak apa. Tak apa.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Karena terkait kematian Ayahmu.
- 2 minggu? - Dia mati.
Itu jiwa orang yang dibunuh.
Ayah?
Hei! Hei! Sini kau!
Hei!
Hei.
Bisa-bisanya kaulakukan ini? Aku sudah katakan semuanya padamu.
- Maaf! - Kenapa kau tak mengerti aku?
Kenapa?
Ini punya Jung Ye Eun, kan?
Kalau minuman diet, mungkin saja punyanya.
Tapi hari ini Kamis.
- Iya. - Kenapa dari kemarin masih di sini?
Oh aku tak bisa memejamkan mata sedetikpun. Kaki rasanya mau copot!
-=Dari staf sanatorium, kami menyimpan barang-barang pribadi wali Anda.=-
-=Mohon Anda ambil.=-
-=Kamar 203 - Yoon Soo Myung=-
-=Langit, Angin, Bintang, dan Puisi=-
"Aku terbangun dari mimpiku. Menaranya runtuh."
Apa?
- Kau mau ngapain. - Mau ngapain apaan?
Terpesona wajahku saat tidur, karena itu kau mau menciumku, kan?
Sebelum ngoceh begitu coba ngaca gih.
- Apaan itu? - Berita yang tak lolos editing.
Wow, rasanya seperti dari jutaan tahun lalu.
Soal apaan?
KDP (kekerasan dalam pacaran).
Buang saja. Bangsat seperti itu harusnya mampus.
Kau sudah ngaku pada mereka?
Ngaku?
Oh, maksudmu soal hantu.
Harus segera kuselesaikan.
Habis deadline kita.
Aku akan segera kembali.
-=2 hari diculik - 8:30 A.M=-
Sebelum kemari aku bertemu pengacaranya.
Mereka bilang Ibu bisa datang ke pemakaman Soo Myung.
Oh ya?
Ada yang mau Ibu hubungi?
Tidak.
Aku dapat telepon dari sanatorium tempat Soo Myung dirawat.
Mereka menyuruh mengambil barang-barangmu.
Yang tak berguna kubuang.
Mereka bilang aku tak bisa memberikan buku yang ada tulisan tangannya
jadi kubelikan yang baru.
Tak perlu.
Ada lipstik di dalamnya.
Aku tak dibolehkan memberikannyam, jadi nanti saja kuberikan--
Ibu beli untukmu.
Waktu habis.
Ibu membelinya untukmu.
Di hari ulang tahunmu tahun lalu.
Tapi, kenapa...
Maafkan Ibu.
Selamat datang!
- Mobilmu sudah diparkir? - Iya.
Mana yang kau maksud?
Yang ini.
Oh. Bagus.
Kalau ini gimana?
Oh? Iya, bagus juga. Iya, bagus.
Bisa ambilkan yang ini?
Iya.
- Mau mencobanya? - Oh, terima kasih.
- Iya, cobalah. - Jeng-jeng!
Gimana?
-=2 hari Diculik - 8 malam=-
Oke. Yang ini saja.
Tidurlah di rumah.
Ampun, capeknya. Capek setengah mati.
Seonbae, rambutmu...
Rambutku?
Seharian kesana-kemari seperti ini?
Ga, dari kemarin kesana-kemari begini.
Oh, pantas saja orang pada ketawa saat melihatku.
Aku mengira dunia mendadak jadi tempat yang membahagiakan!
Duh, lapernya.
Rabu?
Yoon Seonbae, lama tak ketemu!
Matamu sakit?
Tidak.
Tidur apa makan? Itu pertanyaannya.
Kang Eonni! Aku lapar!
Kau mau aku gimana?
Biasanya kau pesankan pizza atau ayam saat aku bilang gitu!
Iya, dulu aku gila.
Jung Yeosa satu-satunya yang kuandalkan? Sudah dekat kosan ga ya dia?
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
Jung Yeosa, lagi di mana?
Ji Won ingin makan ddeokbokki, plis!
Ga bisa. Malam ini aku ga pulang.
Apa-apa-apaaah? Kau di luar semalaman?
Napa? Ngapain sih?
Rahasia!
Kau... tak bersama bangsat itu, kan?
Kok tahu? Keke
Sudah kuduga begini.
Jung Yeosa bilang dia balik sama bangsat itu.
Masa sih? Ga mungkin!
Tidak boleh! Dia pecundang! Biang kampret!
Jung Yeosa, sadarlah! Bebaskan dirimu dari peletnya!
Diam kau. Kau tahu apa?
Sudahlah! Biarkan saja dia, dia suka seenaknya!
Nanti dia pasti jadi korban KDRT.
Dasar oneng.
Hari ini kau sensi banget.
Teman-temanmu tuh apaan?
Apa?
Oppa kau jangan lakukan ini.
Mau berapa lama kau menyekapku begini?
Kau mau terus menyekapku?
Kau kira bisa melakukannya?
Teman-teman kosku bakalan menyadari aku hilang.
Kalau mereka sadar, Oppa yang dicurigai lebih dulu.
Tak apa. Mereka tak bakalan mencarimu.
-=Kami mau liburan, merayakan kami nyambung lagi.=-
Setelah itu bagaimana?
Setelah itu, apa yang akan kaulakukan?
Setelah itu?
Perlahan tapi pasti, semua akan berakhir saat kau mulai menyukaiku.
Seperti sebelumnya saat kau senang dan baik.
Happy ending.
Kami sekarang makan ini!
Met makan! Kekeke
Apaan? Maksudnya cintanya lebih penting dari makanan?
Jung Seonbae ga pernah bilang "kekeke" saat kirim pesan.
"Hehehe" seringnya.
Oh ya?
Ada yang aneh juga. Jung Seonbae biasanya pake emoticon banyak.
Benar juga. Pecandu emoticon itu bahkan tak kasih satupun!
Emangnya apa? Maksudmu dia diculik?
Yah, kalau bangsat itu bukan tak mungkin.
- Maksudmu siapa? - Siapa lagi? Mantan Oppanya.
KDP sekarang ini menakutkan.
Iya. Di kampusku juga lagi heboh
ada cowok yang mengunggah video cewek bugil.
Terakhir lihat Ye Eun kapan?
Entahlah. Habis pulang aku tak lihat dia.
Aku tidur di kantor pemberitaan kemarin.
Belakangan ini pikiranku fokus kerja jadi...
Jusnya Ye Eun sejak Rabu belum disentuh sama sekali
jadi dia sudah tak ada 2 hari-an.
Apa? Tak mungkin! Sudah 2 hari dia tak pulang?
Di kampus kau tak bertemu dia?
Kenapa?
Tak tahu.
Kalau cuman memeriksa kamar sulit dikatakan dia diculik.
Ye Eun tak suka udang, kan?
Kami pesan udang goreng yang sangat kau suka!
Kalian iri, kan?
- Apa? - "Kalian iri?"
Siapa yang pake kata kuno itu?
Ah, sudahlah.
- Orang tak bilang begitu? - Iya. Mereka mungkin tertangkap.
Mereka pasti tahu ada apa-apa.
Lagian, pacarnya masa ga tahu dia tak suka udang?
Kupikir mereka sudah lama pacaran.
Gitu ya?
Iri banget. Kekeke.
- Jelas bukan dia! - Terus gimana?
- Polisi! - Memang mereka mau datang?
Satu-satunya bukti adalah soal udang!
Kau tahu apartemen cowok itu?
- Ye Eun menulis diary, kan? - Iya.
Coba cari. Eun Jae, coba cari catatannya atau plannernya.
- Kau, coba cari petunjuk online? - Iya.
Password-ny apa?
- Kapan ultahnya? - 0917!
-=Password salah. Coba lagi=-
Bukan itu.
Coba 0812!
Saat putus dengan bangsat itu dia bilang seperti terlahir kembali!
Bukan juga.
Kalau gitu, ketik apa kek!
Ada alasan sakit karena patah hati.
Tuhan tak memberi manusia godaan kalau memang tak perlu.
Enaknya jadi jomblo, nomor 2 Punya banyak waktu ngembangin diri sendiri.
Horeee! Tindakan hebat aku putus dengannya.
Tuh? Dia ga nyesal putus dengannya, hingga 2 hari lalu!
Di online juga tak ada yang penting.
Song Ji Won, Song Cabul, Song Bohong! Aku sangat benci, sangat benci dia!
Dia selalu bilang seenaknya, dan dikasih embel-embel "jujur saja."
Ini sebabnya dia ga punya cowok. Moga dia jomblo selamanya!
Ga perlu diselametin saja?
- Siapa? - Pengantar makanan!
- Halo. - Iya, halo.
Satu jjajangmyun, dan jjamppong. Benar, kan?
Iya.
- Anak anjingku. - Oh.
13,000 won.
- Terima kasih. - Terima kasih!
Ah, kau benar tak mau dengar, ya?
Sekarang, apa perlu kuhukum?
Haruskah kutumpahin...
Huh?
Itu kan Hotel Jaeilzone! Di Yongsan!
Benart! Dia tinggal di dekat situ!
Makanya mereka sering lihat film di Biokop Yongsan!
Ayo.
Ke Yongsan. Hotel Jaeilzone.
Tolong cepat! Ngebut saja!
Jangan cemas.
Pasang sabuk pengaman!
Kenapa kau menyuruhnya ngebut?
Benar.
Auh. Bagus. Ayo makan.
Hei, kenapa blepotan semuanya?
Enak benar. Ayo, makanlah.
Ayo makan. Nah begitu!
Bagus! Bagus! Iya, begitu!
Hajar sampai bonyok tuh bangsat, mengerti?
- Fighting! - Iya.
Itu, kan
- Yang itu. - Iya!
Eun Jae! Buruan!
Ini tempatnya!
Njir, dia tinggal di kamar berapa?
Ada yang tahu siapa nama bangsat itu?
- Go Doo Young. - Go Doo Young. Oke.
Ini punyaku.
Oh, Maaf.
Aku tinggal di 904, tak sengaja ambil punyamu.
- Ah. - Maaf.
Iya, iya, dah.
-=Go Doo Young=-
Go Doo Young!
Kamar 904!
Tunggu!
Makasih.
Maaf, bisa tolong pencetin 14?
- Iya. - Makasih.
Tuh kan? Ada 2 orang di sini.
Banyak yang pesan 2 porsi karena itu minimum antar.
Oh ya? Ada orang yang begitu?
Iya. Seonbae kan tak pernah pesan makanan.
Dia ketawa.
Kalau kita masuk, tapi dia ketawa dan mengira hanya bercanda, gimana?
Tidak, kalau lebih dari itu...
kalau dia telanjang bulat, gimana?
Permisi...
Mau ambil mangkuk itu.
Oh, lucu banget!
Sialan, siapa?
- Apa? =Mau ambil mangkuk.=
Sudah di luar!
=Tidak ada.=
- Halo. - Whoa! Hei! Kenapa kau kemari?
- Ye Eun di sini, kan? - Jung Ye Eun!
- Ga ada tuh. - Ye Eun!
Dia tak di sini! Pada ngapain sih? Hei, ini kejahatan namanya!
- Itu sepatunya Ye Eun, kan? - Iya! Ye Eun!
- Jung Ye Eun! - Jung Seonbae!
Hei, sudah kubilang dia tak di sini! Hei!
- Ye Eun! - Ye Eun!
Jangan mendekat!
Hei, mundur! Jangan mendekat!
Hei, aku beneran akan membunuhnya.
Hei! Jangan mendekat!
Hei, di saat seperti ini harusnya kau bilang apa kek! Katakan sesuatu!
Jung Ye Eun!
- Ye Eun! - Ye Eun!
Hei, keluar kalian!
Aneh sekali.
Sejak beberapa waktu lalu, aku merasa aneh.
Kenapa ini tak ada yang terasa nyata?
Kenapa semua terasa terjadi pada orang asing, dan bukan padaku?
Mungkin ada yang salah denganku.
Aku tak akan mati, meskipun kau menikamku.
- Hei, sedang apa kau? - Berhenti!
Aku merasa tak semestinya kulakukan ini.
Silakan saja!
Kenapa aku sama sekali tak takut?
- Eun Jae! - Ayo, tikam saja aku.
- Apa? - Eun Jae!
Apa aku segitu hancurnya?
Bunuh saja.
- Eun Jae! - Eun Jae.
Kembali, Eun Jae!
Mungkin... aku...
sangat mengharapkan ini terjadi...
sudah sejak lama.
Mungkin aku menginginkan ini terjadi dan...
- Eun Jae! - Eun Jae!
Oh...
beginikah rasanya?
- Eun Jae! - Eun Jae!
jangan mati, Eun Jae! Kau tak boleh mati!
- Eun Jae! - Eun Jae!
Kumohon! Maafkan aku!
Eun Jae! Eun Jae! Sadarlah!
- Eun Jae! - Eun Jae!
Tolong kalian keluar.
Neng, ayo pada keluar!
- Ajussi menyuruh kita keluar. - Tolong keluarlah.
- Eun Jae! - Maafkan aku!
- Dok, tolong selamatkan dia! - Tolong selamatkan dia!
Dia baru 20 tahun! Tapi jiwanya masih 18 tahun!
Dia tak boleh mati!
Cuman telapak tangannya yang luka tak mungkin sampai mati.
- Bukan wajahnya? - Bukan lehernya?
Cuman telapaknya.
- Telapaknya... - Minggir!
Telapak tangannya!
Seperti yang Anda lihat di belakangku
korban yang terluka dilarikan ke rumah sakit.
- Kami belum tahu pasti lukanya... - Mereka bilang telapak tangannya.
Telapaknya.
Kok dia sampai pingsan? Bikin syok saja!
Ye Eun kau tak apa-apa?
Sakit semua!
Dok! Tolong dia!
Tolong cepat bawa dia ke rumah sakit juga!
=Di sebuah apartemen di Yongsan-gu, Seoul hari ini sekitar jam 19:00=
=terjadi kasus penculikan terkait tindakan KDP.=
Tersangka Go-ssi, pria berusia 20-an...
Menyedihkan sekakali.
=Menurut keterangan pelaku melakukan tindakan ini karena motif dendam terhadap Jung-ssi.=
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Belum tahu Aku belum bisa merasakan apa-apa.
Kenapa kau lakukan itu? Kau hampir mati.
Aku tak tahu kalau kau ternyata kecil-kecil cabe rawit.
Yang bakalan mati gara-gara cutter kardus sapa?
Ih, yang mundur duluan itu kau!
Eun Jae! Kembalilah! Kembalilah!
Gini lho, lihat sikon waktu itu bakalan tengsin dia
kalau aku tak mundur, kelihatan konyol, kan?
Sempat-sempatnya mikir perasaan bangsat itu kau tuh yang aneh. Iya kan?
Jung Ye Eun-ssi, kami ingin bicara denganmu sebentar.
Pasti mereka merasa aneh lihat kita ketawa, iya kan?
Iya. Kau lihat beritanya? Dia dituntut pasal penculikan, pencabulan, penyerangan
mengunakan senjata tajam. Serius banget.
Memang situasinya serius.
Iya, kita dalam situasi yang cukup serius.
Hei, kau...
Seonbae!
Hei, kau...
Seonbae!
Bisa-bisanya kau...
- Halo. - Iya.
Ayo.
Napa?
Keluar dari sini!
Apaan? Kau kenapa sih?
Eun Jae, kalau butuh apa-apa, panggil saja! Aku di luar.
Kamu terluka parah?
Sakit sekali?
Kenapa kamu tak kuliah?
Kebanyakan minum, berkat kamu!
Maaf!
Sudah dong, jangan nangis.
Jangan nangis dong.
Aku kangen tahu...
Aku juga.
Mereka ngapain sih? Kok sepi amat?
Hei, sudah hentikan.
Aku cuman curi kesempatan nguping.
Jin Myung-ssi!
Kau tak apa-apa? Tak terluka?
Aku tak apa.
Ah, aku cemas sekali!
- Oh, halo. - Halo.
Halo.
Kok tahu kami di rumah sakit mana?
Aku lihat berita...
Siapa noh?
Tahu...
Hei, Kang I Na!
- Kau tak apa? - Kok bisa ke sini sih?
Aku lihat beritanya. Kau ada di berita!
Di tv kelihatan kecil, tapi aku mengenalimu!
- Serius? - Kau tak apa-apa, kan?
Iya.
- Apa yang terjadi? - Kenapa kau kemari?
Sudah kubilang, aku melihatmu di berita!
Serius?
Sebentar, hari ini kau tak kerja?
- Kerja, tapi... - Oh, yang benar? Sekarang?
[Song Jo Nes.... kekekeke ^^]
-=Song Ji Won=-
Iya?
- Kau di mana? =Rumah.=
- Tidur? - Iya.
Aku kesepian. Kau tak bisa menemuiku?
Di usia 22 tahun hidupku aku tak pernah merasa begitu kesepian.
=Kubayarin ongkos taksinya deh.=
Sung Min.
Sung Min?
Kutu kupret.
Sial, mampus kau! Kau ga peduli aku syedih?
Kuaampret!
Nah, buruan ngumpul sini!
- Iya! - Iya!
Sudah mau cekrek tuh!
Ayo senyum merayakan kita semua baik-baik saja!
Ayo V!
Mungkin berbekas.
Yah, telapak tangan.
Iya, sapa yang tahu? Bekas luka itu mungkin bikin tanganmu beruntung!
Waktu itu kenapa kau maju?
Kau begitu fokus lihat cutternya.
Tak ada gunanya.
Bilang padanya, tak ada gunanya.
Terlihat kau menggenggam bilah pisaunya bukan ditikam olehnya.
Dia tak bakalan ngerti.
Belakangan ini tingkahmu aneh.
Kau jadi pendiam dan tatapanmu kosong.
Meski sangat ingin bilang padanya, perasaanku tak mungkin dipahaminya.
Iya. Perasaanku tak mungkin dipahaminya.
Apa terjadi sesuatu?
Aku tahu, tapi...
Hantu yang Seonbae lihat adalah adalah Ayahku.
Aku...
membunuh Ayahku.
Diterjemahkan oleh : -- ifabee --
Aku akan kembali.
Tempat dia kecelakaan, membuat orang bertanya mana mungkin kecelakaan terjadi di sana.
Iya, memang berkelok-kelok, tapi jalannya sangat lebar
dan tempat yang tak mungkin orang akan mengalami kecelakaan.
Aku tak tahu. Mungkin saja aku salah.
Ayah mungkin memasukkan obat tidur ke minuman Ibu karena Ibu tak bisa tidur.
Tapi mungkin aku salah mengerti.
Tapi, yang terjadi sebelumnya kenapa?
Kenapa rumahku kebakaran?
Dan kenapa Ayahku begitu saat adikku mati?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu pasti.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Sebelumnya kau pernah bilang
semua orang punya situasinya sendiri yang mempengaruhi tindakan mereka.
Aku merasa sepertimu, semua orang akan mengerti kenapa kulakukan itu.
Aku ingin seseorang bilang padaku kalau...
tak ada yang bisa kulakukan dalam situasi itu.
Setidaknya aku ingin ada satu orang di dunia ini yang memahamiku.
Katakan satu hal.
Apa warna rohnya berubah?
Apa?
Kau bilang bisa merasakan moodnya berdasarkan warnanya.
Apa Ayahku...
membenci tindakanku?
Ti-tidak.
Bukan seperti itu.
- Kau ikut konseling, kan? - Iya.
- Kau akan membaik. - Iya.
Kau harus hadir saat konseling.
Teman-temanku ke sini.
Ayo, silakan duduk.
Apaan? Kau buang apa?
Huh? Oh, bukan apa-apa.
Kyung Ah, ada apa?
Kau Song Ngibul, kan?
Dari SMP Changshin, Song Ji Won.
Benar!
- Apaan? - Sebelumnya aku pernah cerita, kau ingat?
Ada anak SMP yang bohong pernah lihat UFO
dan membohongi stasiun tv!
Benar, dia.
Kau masih suka bohong seperti dulu?
Kau saat bilang bisa lihat hantu...
Setiap orang punya situasi yang mempergaruhi apa yang mereka lakukan.
Meskipun orang lain tak memahamimu, kau tak bisa apa-apa kecuali melakukan hal tertentu.
Age of Youth -- Diterjemahkan oleh ifabee --
-=Age of Youth=-
Hasilnya keluar kemarin siang.
Laporan dari toksikolog menyatakan bahwa...
Seonbae, menurutmu berapa lama lagi sisa hidupmu?
Sekali aja!
Di cahaya tertentu dia cantik.
- Kutu kupret. - Dia jual mahal nih?
Maaf, Bu. Para Ibu harus menunggu di luar.
Bagimu aku bukan siapa-siapa?
Maaf. Sebenarnya...
Kau tahu... saat semua orang tahu tentangku nantinya...
jangan terlalu membenciku.
-=Kenapa kaulakukan hal itu?=-
Ya, karena aku sangat mencintainya.
-=Jangan bohong...=-
Sumpah!
Aku sangat mencintai Ye Eun, tanpa dia rasanya ingin mati.
-=Kau mendekati Kang I Na.=-
Cuman kepo saja!
Cuman kepoin dia.
-=Kami dengar kau menyingkuhi Jung Ye Eun saat masih pacaran dengannya.=-
Aku cuman ke klub, dan khilaf!
Ye Eun juga mengerti kok!
-=Ekspresimu tak karuan saat kau ditangkap. Bagaimana perasaanmu?=-
Anu... perasaan, "selesai." Ya semacam itulah.
Maksudku, aku memang memulainya tapi bingung mengakhirinya.
-=Menurutmu bagaimana nantinya sidangmu?=-
Ya, aku yakin Ayahku akan menggunakan uangnya untuk mengeluarkanku.
Akan memalukan baginya punya anak yang dipenjara.
Aku yakin Ayah akan menyewa pengacara mahal...
Mungkin aku akan dapat masa percobaan.
-=Setelah itu apa rencanamu?=-
Setelah dari penjara?
Entahlah.
Kurasa akan mendekati Ye Eun sekali lagi
untuk membujuknya sekali lagi, tapi...
cuman bercanda!
-=Ada yang ingin kau sampaikan pada Jung Ye Eun?=-
Jangan pernah pacaran dengan bangsat sepertiku lagi.